‫چرا داخل چانگ انقدر چیزهای...
‫عجیب وجود داره؟
‫وزیر فنگ هم به روش عجیبی مرده!
‫حتی صاحب اون رستوران هم...
‫به طرز غیر قابل وصفی عجیبه!
‫صاحب رستوران از من خواست ‫تا براتون کمی خوراکی...
‫و میوه بیارم.
‫بذار همین جا.
‫چو چو.
‫مراقب رفتارت باش!
‫اگه می خوای از سرورم سوء استفاده کنی... ‫
‫فقط مجازات نمی شی!
‫من...
‫من نمی خواستم ازش سوء استفاده کنم!
‫داشتم نجاتش می دادم!
‫نجاتش می دادی؟
‫تا حد مرگ ترسوندیش!
‫یه سری ها وقتی قلبشون از کار می افته باز ‫هم می تونن به زندگی برگردن!
‫با این روش، امکان داره قلب...
‫دوباره به ضربان بیفته.
‫بیشتر پزشک ها این رو می دونن.
‫ولی خب، همیشه نتیجه نمی ده.
‫همچنین به شانس بیمار هم بستگی داره
‫تعداد کمی از پزشک ها جرأت استفاده از این روش رو دارند
‫می ترسن که یه وقت بهشون تهمت کشتن بیمار رو بزنن!
‫اگه تمام مقامات تانگ...
‫مثل لی بای جاودانه بشن...
‫اون موقع دادگاه امپراتوری چیکار کنه؟
‫کشور چیکار کنه؟
‫مردم چیکار کنن؟
‫می خوان فقط روی من حساب کنن؟
‫سرورم، لطفا آروم باشید.
‫همین حالا برو فرمان من رو بنویس!
‫مقامات درجه هفتم یا بالاتر در پایتخت...
‫دیگه اجازه ندارن در وقایغ غیر تعطیل،
‫دور هم جمع بشن و نوشیدنی مصرف کنن
‫افرادی که این قانون رو نقض کنن، ‫سریعا اخراج و به شدت مجازات می شن.
‫بله سرورم.
‫سرورم، در مورد مقدس اعلام ‫کردن روز فوت فنگ جی...
‫در این مورد بعدا حرف می زنیم
‫راستی...
‫برگرد و دانشجوی عزیزت رو هم آگاه کن
‫قبل از موعد مقرر قاتل رو دستگیر کرد
‫و حالا پرونده ی یان مینگ می تونه بسته بشه
‫ولی ارتباطات اجتماعیش رو ‫خیلی خوب باید مدیریت کنه.
‫حتی اگه تظاهر هم کنه...
‫ولی مجبوره انجامش بده!
‫ازش بخواه که به کاخ فنگ بره و تسلیت بگه
‫بهش بگو...
‫این دستور امپراتوری هستش.
‫سرورم.
‫حکمران آن مدتی قبل به کاخ فنگ رفتن و تسلیت گفتن
‫واقعا؟
‫من جرأت دروغ گفتن به ‫اعلیحضرت رو ندارم!
‫وقتی دادگاه امروز صبح ‫به اتمام رسید...
‫ارشد جینگ و من به کاخ فنگ رفتیم
‫و اونجا با حکمران آن مواجهه شدیم.
‫برو.
‫عجله کن.
‫یعنی داری می گی...
‫اونجا یه پزشک بوده...
‫که سعی داشته اینطوری ‫جون فنگ رو نجات بده؟
‫طبق کبودی و خراش های روی سینه... ‫
‫احتمالا اون پزشک زن بوده!
‫یه پزشک زن...
‫متوجه شدم!
‫همسر دوم فنگ جی...
‫از خانواده ای هستش که یه ‫کلینیک پزشکی رو اداره می کنن.
‫وقتی در کاخ فنگ بودم، برام خیلی عجیب بود!
‫آخه خدمتکار فنگ خیلی ‫مشکوک به نظر می اومد...
‫زمانی که از بانوی دوم حرف زد.
‫احتمالا داره یه چیزی رو پنهان می کنه
‫سرورم، متوجـه شدی که...
‫خانم فنگ چی گفت؟
‫چو چو گفت که وقتی خاکستر ‫روی فرد مُرده بریزه...
‫به این معنیه که روح شخص مُرده ‫به بی عدالتی اعتراض می کنه.
‫ولی خانم فنگ فورا گفت...
‫به ارباب ما تهمت نزن!
‫تهمت؟
‫منظور چو چو این بود که در ‫حقش بی عدالتی شده...
‫ولی چرا اون زن از تهمت صحبت کرد؟
‫نظر خودت چیه؟
‫راستش، در موردش خیلی فکر نکردم
‫به نظرم فنگ جی زیادی خودش رو لوس کرده...
‫و خفه شده!
‫فنگ جی یهویی حالش بد شده.
‫بانوی دوم که یه مقدار اطلاعات ‫پزشکی داره سعی داشته نجاتش بده...
‫ولی موفق نشده.
‫کاخ فنگ نگران بوده که نکنه ‫علت مرگ فنگ جی...
‫باعث بشه بی آبرو بشن!
‫به خاطر همین گفتن که فنگ جی ‫به خاطر یه بیماری ناگهانی مُرده.
‫خانواده ی فنگ می خواد روی این ‫رسوایی سرپوش بذاره.
‫به خاطر همین وقتی چو چو گفت ‫اینطوری در حق مرحوم ظلم می شه...
‫خانم فنگ اشتباهی کلمه ی...
‫تهمت رو بیان کرد.
‫چو چو.
‫نظرت در مورد آنالیز...
‫جینگ یی چیه؟
‫نمی دونم.
‫در مورد توضیح علت مرگش...
‫کافی نیست.
‫اما می تونم بگم که...
‫وزیر فنگ سلامت و قوی ‫بوده.
‫قبل از مرگش زیاد نوشیدنی ‫مصرف نکرده بوده.
‫حداقل به خاطر مصرف نوشیدنی ‫نمُرده!
‫حالا اینکه موقع ابراز محبت ‫خفه شده و مُرده...
‫مثل چیزی که آقای جینگ ‫گفت...
‫خب قبل از مطمئن شدن باید ‫یه کالبد شکافی دقیق داشته باشم.
‫آخـه چه کالبد شکافی ای ‫می خوای؟
‫فنگ جی داخل خونه ش ‫مُرده!
‫تو یه محل دیگه نمُرده که!
‫اینکه بگیم از یه بیماری ناگهانی ‫مُرده...
‫اصلا اشتباه نیست، مگه نه؟
‫چرا قضیه رو انقدر جدی بگیریم؟
‫اگه علت واقعی مرگش رو ‫فاش کنیم...
‫همه با مشکل روبرو میشن.
‫و به خاطر این قضیه شما رو ‫سرزنش می کنن.
‫سرورم، وقتی به وزیر فنگ ‫نگاه کردم...
‫حس کردم که حرف های زیادی ‫برای گفتن داشته.
‫حرف های زیادی واسه گفتن ‫داشته؟
‫هر کسی قبل از مرگش حرف هایی ‫برای گفتن داره.
‫موضوع اینه که یه عده وقت ‫کافی برای بیانش رو دارن...
‫و یه عده ندارن.
‫افرادی که وقت کافی برای ‫بیان حرفشون رو ندارن...
‫اون کلمات رو روی بدنشون به جا می ذارن.
‫یه سری از حرف ها از طریق ‫زخم های روی بدن بیان میشن.
‫یه سری ها هم از طریق وضعیت ‫بدن.
‫یه سری از حرف ها از طریق ‫ارتباطشون با...
‫باقی افراد بیان میشن.
‫کار پزشک قانونی اینه که...
‫این کلمات رو به کلمات افرادی...
‫که زنده هستن، تفسیر کنه.
‫کی این رو بهت گفته؟
‫قاضی خوشتیپ این رو ‫گفته؟
‫بله خودش گفته.
‫شما هم در موردش شنیدی؟
‫این کلمات در نامه ی شخصی ‫پدرم نیز نوشته شده!
‫این دختر این کلمات رو ‫از کجا می دونست؟
‫یک بار داخل یه کتاب ‫خوندم.
‫چه کتابی؟
‫افسانه ی نه فرمانده ی گارد سلطنتی در ‫شش دروازه؟
‫چه افسانه ای؟
‫افسانه ی نه فرمانده ی گارد سلطنتی ‫در شش دروازه.
‫این داخل کتابی بود که در مورد...
‫شش دروازه و قاضی خوشتیپ ‫خوندم.
‫شما هم این کتاب رو خوندی؟
‫نسخه ای از این افسانه هست؟
‫آره، داخل کیفمـه.
‫اگه می خوای بخونیش...
‫وقتی به سه دفتر قضایی رسیدیم ‫براتون میارم.
‫خیلی خب.
‫چو چو، می خوای جسد وزیر فنگ رو ‫دوباره بررسی کنی؟
‫می تونم؟
‫بله.
‫دوباره؟
‫واقعا؟ عالیه.
‫ممنونم سرورم.
‫من باید ازت تشکر کنم.
‫بیاید غذا بخوریم.
‫چند روز پیش گفتی که...
‫امپراتور برای حکمران آن در مورد ‫حل کردن یه پرونده محدودیت زمانی گذاشته.
‫امروز موعد مقرر هستش.
‫پرونده حل شد؟
‫یه جورایی.
‫گنگ صحبت نکن.
‫منظورت چیه یه جورایی؟
‫قاتل دستگیر شد.
‫اما داخل زندان دادگاه بررسی ‫قضایی خودکُشی کرد.
‫زندان دادگاه بررسی قضایی؟
‫پس پسرمون...
‫به من دروغ گفتی؟
‫امروز واسه غذا برنگشت!
‫امپراتور ازش خواسته بمونه ‫و می خواد مجازاتش کنه؟
‫خانمم، آخه من کِی بهت ‫دروغ گفتم؟
‫جینگ یی حالش خوبه.
‫مگه حکمران آن مسئولیت...
‫تمام اشتباهاتی که در سه دفتر ‫قضایی مرتکب شدن، به عهده نگرفت؟
‫کِی شنیدی که...
‫حکمران آن زیر دست هاش رو ‫تحت فشار بذاره...
‫و اجازه بده که اونا سرزنش بشن؟
‫حکمران آن حالش خوبه؟
‫آره.
‫هان جی و دوست هاش ازش ‫مدام بد میگن.
‫چرا؟
‫اونایی که هیچ کاری نمی کنن در مورد افرادی ‫که زحمت می کشن بد حرف می زنن.
‫به نظرم هان جی و دوست هاش...
‫یه مُشت آدم بی عرضه و ‫به درد نخور هستن.
‫کل روز فقط مثل اردک ‫کواک کواک می کنن!
‫تو برای حکمران آن صحبت کردی؟
‫آره.
‫خانمم، نگران نباش.
‫الان دیگه تموم شده.
‫راستی...
‫شنیدم که حکمران آن...
‫واسه گفتن تسلیت به کاخ ‫فنگ رفته.
‫با خودش خدمتکار آورده بود؟
‫خدمتکار نبود، پزشک قانونی ‫بود.
‫پزشک قانونی؟
‫حکمران آن واقعا تحت تاثیر ‫این دختر قرار گرفته.
‫نمی دونم مجذوبش شده یا نه.
‫اما قطعا بهش علاقمند هستش.
‫سرورم، بالاخره برگشتید.
‫مادرم دوباره کسی رو اینجا ‫فرستاده؟
‫از کجا می دونستید؟
‫وو جیانگ، تو مدت زیادیـه که ‫به حکمران آن خدمت می کنی.
‫نمی دونی که عالیجناب چشم سوم ‫داره؟
‫سرورم.
‫خاله بانشیا گفت که...
‫شاهزاده خانم از شما خواسته ‫که فورا برید پیشش.
‫وگرنه خودش شخصا میاد اینجا.
‫لنگ یو جواب داد؟
‫هنوز نه.
‫لنگ یو؟ لنگ یو چی شده؟
‫یه نفر رو بفرست بهش بگه ‫فورا جواب بده!
‫بله.
‫لنگ یو برگشته؟
‫سرورم، سرورم.
‫سرورم، به من هم بگو!
‫سرورم.
‫بگو دیگه، به من هم بگو.
‫هم غذا خوردی و هم چای.
‫امروز زبونت حسابی ‫چرب شده.
‫چیزی نیست که بخوای به ‫من گزارش بدی؟
‫چرا.
‫در موردش درست می گفتی.
‫چنین فردی در ارتش شنس ‫هست!
‫چند شب پیش یهویی گفته که می خواد ‫بره خونه.
‫دیگه هیچ ردی ازش نیست!
‫این سوابق نظامی هستش.
‫مشخصات فیزیکیش داخلش ‫ثبت شده!
‫سرورم.
‫دیشب، از من خواستی که ‫در این مورد تحقیق کنم.
‫حتی در دادگاه صبح نبود من رو ‫هم پوشش دادی.
‫شما داری مسئولیت...
‫خودکُشی اون دختر رو ‫به عهده می گیری، درسته؟
‫تقصیر خودم بود که بی دقتی کردم.
‫پس باید این کار رو انجام بدم.
‫اما من ازش بازجویی کردم.
‫من ازت خواستم این کار رو ‫کنی.
‫تو حتی از پدرم هم سخت تری.
‫اگه صد بار از پدرم کتک بخورم...
‫آسون تر از تحمل کاریه که ‫تو انجام دادی.
‫خب من چطوری این لطفت رو ‫جبران کنم؟
‫دادن جونم خوبه؟
‫بهتره که بهم خدمت کنی!
‫به نظر میاد که کین لوآن...
‫می خواد چو چو رو بگیره!
‫اما چرا می خواد چو چو رو ‫دستگیر کنه؟
‫اگه توسط این خدمتگزارها ‫هدف قرار بگیری...
‫اتفاق خوبی رخ نخواهد داد!
‫خب اگه توسط تو هدف قرار ‫بگیرن چی؟
‫چی می خوای بگی؟
‫فقط دارم میگم...
‫تو فقط در مورد مرگ ‫فنگ جی...
‫کنجکاو نیستی، درسته؟
‫داری از من بازجویی می کنی؟
‫نه اصلا.
‫دیگه ازت چیزی نمی پرسم.
‫تظاهر کن که داری از من ‫بازجویی می کنی...
‫بهش فکر کن...
‫سر نخی وجود نداره؟
‫سر نخ...
‫طی یک ماه گذشته، فنگ جی ‫سومین مسئولی هستش...
‫که در پایتخت کاملا مرموز ‫می میره.
‫سومین مسئولی که در یک ‫ماه گذشته مُرده...
‫اما در ملا عام مُردن!
‫در ملا عام ...
‫مردم باز هم می تونن ‫کُشته بشن.
‫همانطور که بیماری های ‫کُشنده...
‫همیشه در ابتدا علائم مشخصی ‫ندارن.
‫بی رحم ترین قاتل ها ممکنه...
‫پشت مرگ های به نظر طبیعی ‫پنهان شده باشن.
‫اگه خیلی زود به اصل قضیه ‫پی نبریم...
‫عواقبش فاجعـه آمیز خواهد بود.
‫سرورم، اعضای خانواده ش هیچی ‫نگفتن.
‫چرا می خوای روی این قضیه ‫تمرکز کنی؟
‫باید از این فرصت استفاده کنی...
‫و بیشتر بخوابی.
‫یه نگاه به چشم هات بنداز!
‫راستی...
‫اون سه دزد قبر رو ‫بازجویی کردم.
‫به همه چی اعتراف کردن.
‫یه لیست تهیه کردم...
‫و افرادم رو فرستادم تا اشخاص ‫داخل لیست رو بازداشت کنن.
‫3 یا 5 روز دیگه...
‫دزدهای قبر داخل پایتخت...
‫تو زندان همه دور هم ‫جمع میشن.
‫سرورم، کین لوآن اومده!
‫اینجا چیکار می کنه؟
‫گفت که اومده فرمان کلامی ‫امپراتور رو اعلام کنه.
‫اصرار داره که وارد بشه.
‫الان باید دم دروازه باشه!
‫این اصلا چیز خوبی نیست.
‫جینگ یی.
‫سه دزد قبر هنوز داخل ‫زندان هستن؟
‫بله.
‫برای من به زندان دادگاه بررسی قضایی برو.
‫یه شانس بهشون بده تا جرمی که ‫مرتکب شدن رو جبران کنن.
‫جرمشون رو جبران کنن؟
‫می خوای دو مسئول پایتخت ‫که دفن شدن رو نبش قبر کنی...
‫و دوباره کالبد شکافی انجام بدی؟
‫مراقب باش و از درب ‫پشتی خارج شو.
‫نذار کین لوآن تو رو ببینه!
‫خیالت راحت!
‫تو...!
‫خدمتکارهای کثیف!
‫لعنتی!
‫حکمران آن رسیدن!
‫خدمتگزار کین!
‫سرورم.
‫یه نگاه بنداز!
‫اومدم اینجا تا پیام شفاهی ‫امپراتور رو اعلام کنم.
‫یه نگاه بنداز!
‫نمی ذارن بیام داخل.
‫از سه دفتر قضایی شما خیلی ‫خوب محافظت میشه!
‫راستش نه.
‫اینجا محلی برای انبار کردن ‫پرونده هاست!
‫افرادی که صلاحیت حقوقی ندارن ‫نمی تونن وارد بشن.
‫یعنی من صلاحیت حقوقی ندارم؟
‫خیلی خب، باشه.
‫حکمران آن.
‫امروز یه پزشک قانونی رو به ‫کاخ فنگ بردی...
‫و به جسد وزیر جنگ...
‫فنگ جی...
‫با نام سوگواری، بی حرمتی کردی.
‫خانواده ی فنگ در مورد کاری که ‫کردی به امپراتور گزارش دادن.
‫فرمان کلامی امپراتور اینه:
‫به حکمران آن، شیائو جینیو، ‫دستور داده میشه...
‫تا شخصا از خانواده ی فنگ ‫عذر خواهی کنه.
‫اگه دوباره مزاحم مراسم دفن ‫وزیر فنگ بشی...
‫با مجازات سختی روبرو میشی.
‫حکمران آن.
‫امیدوارم متوجـه کاری که ‫می کنید باشید.
‫بریم.
‫خیلی کم پیش میاد که کین لوآن ‫کار خوبی انجام بده.
‫اما با این کارش حالا دوباره ‫می تونیم از کاخ فنگ دیدن کنیم.
‫سرورم.
‫تحویل دادم.
‫تو...
‫امپراتور دستور دادن تا...
‫این وسایل رو به کاخ فنگ ‫ببریم.
‫سرورم.
‫خیلی خب، برید.
‫- برید. ‫- برید.
‫در مورد اون پزشک قانونی زن...
‫از منطقه ی جنوب غربی ‫تحقیق کردم.
‫این پزشک قانونی زن...
‫از شهر پینگل، شهرستان گوانلینگ، ‫کیانژو هستش.
‫با این حال، مادرش سال ها ‫قبل از اینکه...
‫این پزشک قانونی به دنیا بیاد، ‫مُرده بوده!
‫چی گفتی؟
‫وقتی به دنیا اومده...
‫مادرش سال ها قبل مُرده بوده؟
‫داری میگی یهویی...
‫از تو قبر مادرش متولد شده؟
‫خب چیزی که عجیبـه همینه دیگه!
‫پدر این پزشک قانونی، ‫چو پینگ نام داره.
‫اثبات شده که این شخص...
‫فقط با یک زن ازدواج کرده!
‫همسرش...
‫وقتی بزرگ ترین پسرش به اسم...
‫چو هی رو به دنیا آورده، ‫مُرده.
‫در دهمین سال تایهی...
‫یهویی دختر دار شده...
‫که این دختر همین پزشک قانونی ‫زن هستش.
‫شیائو هنگ هم در جنوب غربی مُرد ‫و هیچکس جسدش رو ندیده.
‫کمتر از یک سال بعد...
‫خانواده ی یه پزشک قانونی ‫در جنوب غربی...
‫یهویی دختر دار شدن!
‫حالا این دختر با چیزی که از...
‫شیائو هنگ باقی مونده، ‫به چانگ اومده.
‫آخه چطور ممکنه چنین ‫اتفاق تصادفی ای رخ بده؟
‫در این مورد...
‫آیا این دختر می تونـه...
‫فرزند دیگه ی شیائو هنگ باشه؟
‫داری از من می پرسی؟
‫سرورم، آروم باش.
‫خودم میرم پیدا می کنم.
‫برو گمشو!
‫بله.
‫سرورم، بانو چو اومده.
‫بذار بیاد داخل.
‫بله.
‫سرورم، برگشتی!
‫این همون افسانه ی نه فرمانده ی ‫گارد سلطنتی در شش دروازه ست.
‫همه ش اینجاست!
‫ممنونم.
‫«وقتی یه نفر می میره، پزشک ‫قانونی میره به...»
‫تو نوشتیش؟
‫نه، این داستان ها رو از افراد ‫دیگه ای شنیدم.
‫این داستان ها رو من ننوشتم.
‫منظورم این دستخط بود!
‫بله.
‫دستخط من رو چطوری شناسایی ‫کردید؟
‫برگه ای که برای آزمون پُر کرده ‫بودی رو خوندم.
‫واسه همین دستخطت رو ‫می تونم شناسایی کنم.
‫فقط با یه نگاه یادتون مونده؟
‫محشره.
‫سرورم.
‫دوباره کِی می تونم وزیر فنگ رو ‫بررسی کنم؟
‫سرورم.
‫بیا داخل.
‫سرورم، جینگ یی برگشته.
‫بیا فعلا فنگ جی رو ‫فراموش کنیم.
‫2تا جسد دارم...
‫که ازت می خوام بررسیشون کنی.
‫مشکلی نیست.
‫این بار هم باید مثل خدمتکارها ‫لباس بپوشم؟
‫نیازی نیست.
‫همینجا انجامش میدی.
‫سر پایین!
‫سرورم.
‫سرورم، طبق چیزی که گفتی...
‫انجامش دادم.
‫کسی نمی فهمه که...
‫اون 2تا قبر خالی هستن!
‫می دونی چیه...
‫هنر این سه تا احمق...
‫واقعا محشره.
‫نه، خیلی بده!
‫خیلی بده!
‫جسدها کجان؟
‫با تابوت داخل اتاق ‫کالبد شکافی.
‫خیلی خب.
‫اول اینا رو به اتاق بازجویی ‫بفرست...
‫تا یه مقدار غذا بخورن.
‫یه نفر رو بفرست تا تحت ‫نظر بگیرتشون.
‫بعد از اینکه کار چو چو تموم شد...
‫ازشون بخواه که تابوت ها رو ‫برگردونن جایی که بودن.
‫بله.
‫برید.
‫اینجا هم اتاق بازجویی و هم اتاق ‫کالبد شکافی داره؟
‫چه ایرادی داره؟
‫جایی برای نگهداری مدارک ‫پرونده های در حال بررسی...
‫و همچنین جایی برای تحقیق ‫و پژوهش هم اینجا داریم؟
‫از کجا می دونی؟
‫شنیدم!
‫اینجا دقیقا خونه ی قاضی خوشتیپـه!
‫تو خونه ش یه حیاط ساخت.
‫اونجا هم اتاق بازجویی داره، ‫هم اتاق کالبد شکافی...
‫و هم جایی برای نگهداری مدارک ‫پرونده های در حال بررسی...
‫و هم جایی برای آنالیز و پژوهش.
‫دقیقا مثل...
‫دقیقا مثل اینجاست!
‫تو قاضی خوشتیپ هستی؟
‫احتمالا باید همون قاضی خوشتیپ ‫باشی!
‫وقتی اولین بار در مورد این ‫چیزها شنیدی...
‫چند سالت بود؟
‫شش!
‫وقتی شش سالت بود...
‫من هم بچه بودم!
‫اگرچه استعداد دارم...
‫اما خب امکان نداره که...
‫بتونم برای خودم یه حیاط بسازم.
‫درسته.
‫اما...
‫خونه ت...
‫این خونه در دو سال گذشته ‫ساخته شده.
‫همه چی فقط یه تصادفـه!
‫آخه مگه میشه این همه ‫اتفاق تصادفی باشه؟
‫یه نفر بیاد.
‫بله.
‫بانو چو رو به اتاق کالبد شکافی ‫ببرید.
‫بله.
‫بانو چو، لطفا.
‫این افسانه ی فرمانده ی گارد سلطنتی ‫هستش؟
‫این که اصلا افسانه نیست.
‫وو جیانگ.
‫سرورم.
‫از لیان کیائو درخواست کن...
‫تا یه سری لباس براش ‫بفرسته...
‫و یه فرصت پیدا کن تا گذرنامه ش رو ‫برداری!
‫اما برای ترک کردن چانگ، ‫به گذرنامه نیاز داره!
‫متوجه شدم سرورم.
‫در کاسه ی چشم چپش، ‫آسیب ضربه وجود داره.
‫یه کبودی در پشت سرش، سمت ‫راست وجود داره که ورم کرده!
‫خب...
‫سرورم، هنوز متوجه نمیشم.
‫این یعنی چی؟
‫این داستان ها...
‫همگی از پرونده هایی الهام ‫گرفتن...
‫که پدرم روشون کار کرده!
‫پرونده های پدرت...
‫مطمئنی؟
‫من مدارک تمام پرونده هایی...
‫که پدرم روشون کار کرده رو ‫خیلی خوب می شناسم.
‫جینگ یی.
‫اگه درست یادم باشه...
‫به جز من و پدرم...
‫فقط یه نفر دیگه هست...
‫که با این پرونده ها ‫آشنایی داره.
‫پدر من؟
‫یعنی به این شک داری که ‫چو چو برای پدرم کار می کنه؟
‫به حقوقی که پدرم امسال ‫می گیره...
‫قسم می خورم که...
‫چو چو رو در دروازه ی چانگ ‫دیدم!
‫من همه چی رو برات تعریف ‫کردم.
‫اگه حرف من رو باور نداری ‫خودت می تونی تاییدش کنی.
‫اون روز تو خیابون کلی ‫آدم بود.
‫و همچنین از کاروان هم ‫می تونی بپرسی.
‫همه شون می تونن شهادت بدن.
‫سخت نگیر بابا!
‫من فقط دارم احتمالات رو ‫مشخص می کنم.
‫این واقعا غیر ممکنه.
‫سرورم، پدرم در...
‫گذاشتن افراد در موقعیت های ‫مختلف مهارت داره.
‫چطور ممکنه کسی که...
‫هویتش مشکوکه رو ‫بفرسته اینجا؟
‫علاوه بر این...
‫تو همیشه زن ها رو رد می کردی.
‫مادرم این رو بهتر از هر کسی ‫می دونه.
‫حتی اگه پدرم بخواد یه پزشک ‫قانونی کنارت بذاره...
‫پزشک قانونی مرد می فرسته ‫نه زن.
‫سوم اینکه...
‫این دختر خیلی خنگـه!
‫کسی نیست که بتونـه برای ‫خانواده ی جینگ کار کنه.
‫سرورم.
‫تموم کردی؟
‫سرورم، اول می تونم یه سوال ‫ازت بپرسم؟
‫بگو.
‫این 2 مرحوم...
‫ارتباطی با وزیر فنگ داشتن؟
‫چرا این رو می پرسی؟
‫امروز وقتی وزیر فنگ رو ‫بررسی کردم...
‫در سمت راست استخون سرش...
‫یه آسیب دیدگی پیدا کردم.
‫به خاطر ضربه بود!
‫به طور کلی...
‫این نوع آسیب دیدگی برای ‫کُشتن یه نفر کافی نیست.
‫و قبل از مرگش، برای اون ‫آسیب دیدگی...
‫از دارو استفاده شده بوده.
‫وقتی این دو مرحوم رو بررسی کردم...
‫دقیقا همون آسیب دیدگی رو...
‫در همون جای سرشون، ‫پیدا کردم.
‫می دونی...
‫چطوری این آسیب رو دیدن؟
‫فقط یه آسیب نیست...
‫بلکه 2تاست!
‫2تا آسیب دیدگی؟
‫یکی جلو، و یکی هم عقب.
‫نمی دونم چطوری این آسیب ها رو ‫دیدن.
‫اما می تونم امتحان کنم.
‫یعنی تظاهر کنیم که من قاتل ‫هستم و تو مقتول؟
‫مشکلی نداره؟
‫من همون مردی میشم که ‫افتاده داخل آب.
‫اون کمترین آسیب دیدگی ها رو ‫داشت...
‫و گفتنِ شرایطش آسون تر از ‫همه ست.
‫خیلی خب.
‫یه آسیب دیدگی ناشی از ضربه ‫داخل دست راستش هستش.
‫باید در اثر ضربه ی مُشت ‫ایجاد شده باشه.
‫در استخوان کتف سمت چپ ‫کبودی رویت کردم...
‫که به خاطر خوردن به یه سطح ‫محکم و تخت ایجاد شده.
‫روی ساعد راست نزدیک استخوان ‫مچ کبودی رویت کردم.
‫همچنین آسیب دیدگی ناشی از ‫ضربه در کاسه ی چشم چپ...
‫و یه آسیب دیدگی ناشی از برخورد ‫روی بخش راستی سر رویت کردم.
‫در این پرونده...
‫همگی قبل از مرگ با شخصی ‫مبارزه کردن؟
‫و کسی که باهاشون مبارزه کرده...
‫از عمد به یه قسمت مشابه از ‫صورتشون...
‫ضربـه زده؟
‫امکان نداره!
‫فنگ جی یه وزیر درجه سه ‫تو دهـه ی 50 سالگی بوده.
‫با کی می تونسته مبارزه کنه؟
‫علاوه بر این...
‫لیو یو، وزیر درآمد...
‫از روی اسب افتاد پایین...
‫و خیلی از مردم این رو دیدن...
‫که مدتی بعد از این حادثه مُرد.
‫ممکنه آسیب دیدگی روی سرش ‫به خاطر افتادن از روی اسب باشه.
‫نه، امکان نداره.
‫آسیب دیدگی روی سرش...
‫قبل از آسیب دیدگی ناشی از ‫سقوط از روی اسب ایجاد شده.
‫هیچ دارویی روش استفاده ‫نکردن.
‫این آسیب دیدگی به خاطر ‫افتادن از روی اسب نبوده.
‫و همچنین کاسه ی چشمش به ‫سمت داخل فرو رفته!
‫اینا گود ترین جاها روی ‫صورت هستن.
‫حتی اگه روی صورتش ‫سقوط کرده باشه...
‫ضربه خوردن به کاسه ی ‫چشم تقریبا ممکن نیست!
‫من قبلا گفتم که...
‫آسیب کاسه ی چشمش...
‫بر اثر مُشتی که بهش زدن ‫ایجاد شده...
‫نه افتادن روی زمین!
‫یعنی داری میگی...
‫ضربه ی مُشتی که به صورتشون ‫زدن...
‫آسیب دیدگی کُشنده در هر ‫سه مورد بوده؟
‫نه، چیزی که میگم این نیست.
‫منظورم اینه که...
‫این سه نفر همگی دو آسیب دیدگی ‫مشابه...
‫تقریبا در یک جای سرشون دارن.
‫با توجه به قامتشون و این ‫آسیب دیدگی ها...
‫همگی باید کار یه نفر باشه!
‫با این حال...
‫مطمئن نیستم...
‫که به خاطر این آسیب دیدگی ‫مُرده باشن!
‫امکان نداره!
‫خیلی ها هستن...
‫که افتادن لیو یو از روی ‫اسب و مُردنش رو دیدن.
‫شنیدم که اون روز یه عده داشتن ‫سوارکاری و شکار می کردن.
‫با کمان افتاده بودن دنبال ‫یه خرگوش.
‫«استخوان پای چپ شکسته»
‫پای چپ و دنده هاش شکستن!
‫از بینیش خون اومده بوده...
‫که باید به خاطر آسیب ‫پل بینی بوده باشه.
‫سرورم! سرورم!
‫کمک! عجله کنید!
‫سقوطش ناشی از مرگش نبوده؟
‫- عجله کنید. ‫- سرورم! سرورم!
‫نه، اونایی که سقوط می کنن و می میرن، ‫ارگان های داخلیشون خرد میشه.
‫به همین خاطر از دهان...
‫چشم...
‫گوش و بینیشون...
‫خون میاد بیرون!
‫اما این شخص فقط یه مقدار ‫خون از بینیش اومده بود بیرون.
‫ارگان های داخلیش مشکلی ‫نداشتن.
‫آسیب های روی بدنش اونقدری ‫نبودن که باعث مرگش بشن.
‫در مورد اون شخص مرحوم ‫کوتاه قد...
‫گل رودخانه...
‫داخل گوش و بینیش رویت کردم.
‫به نظرم قبل از مرگ ‫افتاده داخل رودخانه.
‫چه نوشیدنی خوبی!
‫سرورم، مراقب باشید.
‫برید کنار!
‫سرورم، مراقب باش.
‫خودم می تونم!
‫سرورم! سرورم!
‫بجنبید! بجنبید!
‫سرورم! سرورم!
‫بجنبید!
‫سرورم! سرورم!
‫این افراد نتونستن نجاتش بدن...
‫اما خب غرق نشده...
‫یا به خاطر خفگی با آب ‫نمُرده!
‫مطمئن نیستم...
‫که علت مرگش چی بوده!
‫اگه بتونم جسد وزیر فنگ رو ‫دوباره بررسی کنم...
‫شاید بتونم علت مرگشون رو ‫بفهمم.
‫از اونجایی که این آسیب ها ‫یکی هستن...
‫پس چرا فقط با بررسی فنگ جی ‫به نظر قطعی می رسی؟
‫این دو نفر مدتی میشه که مُردن.
‫اگرچه به نظر میاد که هنوز ‫پوسیده نشدن...
‫اما خب یه سری چیزها هستن که دیگه ‫نمی تونم شناساییشون کنم.
‫مخصوصا یه سری موارد که ‫در سر هستن!
‫چیزهایی که در سر هستن؟
‫یعنی چه چیزهایی؟
‫مطمئن نیستم!
‫الان نمی تونم نظری بدم.
‫تو...
‫چقدر طول می کشه تا فنگ جی رو ‫کالبد شکافی کنی؟
‫یک ساعت.
‫من فقط می تونم نیم ساعت ‫بهت زمان بدم!
‫خیلی خب.
‫اما...
‫قبل از رفتن باید یه چیزی رو ‫فراهم کنم.
‫«کاخ شاهزاده خانم شیپینگ»
‫لنگ یو؟
‫بله.
‫لنگ یو در کاخ شما بزرگ شده.
‫خلق و خوش رو بهتر از همه ‫می شناسید.
‫صحبت کردن و خندیدن رو ‫خیلی دوست داره.
‫هر جایی که هست...
‫اونجا پویا و زنده ست!
‫بین دو پسر شما...
‫حکمران آن با دانش و ‫قابل اعتماده.
‫ژنرال شیائو هم قهرمان و شجاعـه.
‫آیا به سن ازدواج نرسیدن؟
‫آیا به این فکر کردید که...
‫کی باید با بانو لنگ یو ‫ازدواج کنه؟
‫راستش تا حالا در موردشون...
‫چنین فکری نکردم!
‫بانوی من.
‫باید فکر کنید.
‫بانو لنگ یو خیلی زیباست.
‫همچنین از یه خانواده ی خوشنامـه.
‫اگه کس دیگه ای باهاش ‫ازدواج کنه...
‫متاسفانه شما افسوسش رو می خورید!
‫واقعا حیف میشه...
‫اگه با یه خانواده ی معمولی ‫ازدواج کنه.
‫اما اگه جینگ یی تو باهاش ‫ازدواج کنه...
‫واقعا خیلی خوشحال میشم!
‫جینگ یی؟
‫زیادی ازش تعریف نکن!
‫می دونی که...
‫از بچگی با هم بزرگ شدن.
‫بانو لنگ یو هر چی که حکمران ‫آن بگه رو گوش می کنه.
‫شاید قلبش...
‫به حکمران آن تعلق داره!
‫با توجه به دوستی ای که از ‫بچگی با هم داشتن...
‫دیر یا زود...
‫به هم می رسن!
‫اما ما که پدر و مادر اون ‫دختر نیستیم!
‫پدر و مادرش فوت کردن!
‫هر فکری هم که داشته باشه...
‫باید اول از پدر بزرگش ‫بپرسیم، درسته؟
‫اما با توجه به خلق و خویی ‫که عموم داره...
‫بیخیال، خیلی زوده که در این ‫مورد صحبت کنیم!
‫«مراسم ختم»
‫خوشبختانه...
‫خدمتگزار قصر امروز بهم ‫هشدار داد...
‫وگرنه فریب حکمران آن رو می خوردم.
‫اگرچه امپراتور دستور کلامی ‫صادر کرده...
‫و ممنوع کرده که قضیه رو ‫بررسی کنن...
‫اما باز هم...
‫خیالم راحت نیست!
‫ژنرال ژو!
‫خدمتگزار کین چقدر از ‫وزیر فنگ متنفر بوده؟
‫چرا از ما خواسته تا جسدش رو ‫نابود کنیم؟
‫ما حق صحبت در این مورد رو ‫نداریم.
‫شهرتش از بین میره.
‫خانم، نگران نباشید.
‫اگرچه حکمران آن اومد...
‫اما خب چیزی نپرسید، درست میگم؟
‫اون پزشک قانونی فقط یه ‫دختر کوچیکـه.
‫به نظر من که تازه کاره...
‫و نتونسته چیزی پیدا کنه!
‫تا وقتی که ارباب...
‫دفن نشه...
‫خیالم راحت نمیشه.
‫خانم، اگه نگران هستید...
‫چرا زودتر از موعد ارباب رو ‫دفن نکنیم؟
‫درست میگی.
‫بیاید تا بیست و یک روز ‫دیگه صبر نکنیم!
‫فردا یه تائوگرا پیدا کن تا ‫مراسم مذهبی رو انجام بده.
‫بهش بگو...
‫می خوایم ارباب رو بعد از ‫هفت روز اول دفن کنیم.
‫بله.
‫حواست بهشون باشه، به محض اینکه ‫بانو فنگ بره انجامش میدیم.
‫داره دیر میشه.
‫فردا صبح...
‫آشناها و دوستان ارباب ‫برای گفتن تسلیت میان.
‫باید برید و استراحت کنید.
‫بانوی دوم خوابیده؟
‫بانوی دوم آرامبخش خورده.
‫الان خوابیده.
‫با این وضعیت خوابش می بره؟!
‫خانم...
‫حکمران آن دوباره با اون ‫پزشک قانونی اومده اینجا.
‫خانم.
‫نصف شب...
‫اینجا چیکار می کنه؟
‫خانم، چرا نمیرید داخل اتاقتون ‫تا استراحت کنید؟
‫من به جای شما ردش می کنم بره.
‫بیخیال.
‫اگه چیزی پیدا کرده باشه...
‫مخفی کردنش فایده ای نداره.
‫یه مقدار چای برای حکمران آن ببر.
‫بهش بگو در تالار کناری ‫منتظر باشه.
‫بله خانم.
‫حکمران آن؟
‫نصف شب اومده اینجا تا ‫کالبد شکافی کنه؟
‫من میرم خدمتگزار کین رو ‫خبر کنم.
‫بهش چی بگی؟
‫اگه الان چیزی بهش بگی ‫یعنی رفتی دنبال مرگت!
‫بیا صبر کنیم ببینیم ‫چی میشه.
‫خانم.
‫سرورم.
‫می تونید بلند شید!
‫من امروز به یه چیزی ‫مشکوک شدم...
‫و به جسد وزیر فنگ ‫اهانت کردم.
‫امپراتور من رو توبیخ کردن و در ‫این مورد حس بدی دارم.
‫می خوام از شما عذرخواهی کنم.
‫واسه همین این وقت شب ‫اومدم اینجا.
‫لطفا من رو ببخشید خانم ‫فنگ.
‫نگید!
‫موضوع جدی ای نیست!
‫من فقط یه زن هستم!
‫چنین اتفاق سوزناکی خیلی ‫سریع رخ داد...
‫واسه همین ترسیدم...
‫و به افراد قصر چرت و پرت گفتم.
‫اصلا انتظار نداشتم که امپراتور ‫شما رو توبیخ کنن.
‫تقصیر منه.
‫واقعا لطف دارید که من رو ‫سرزنش نمی کنید.
‫لطفا اجازه بدید خدمتکار من...
‫عودی رو به روح وزیر فنگ ‫تقدیم کنه...
‫تا اینطوری به خاطر اهانت ‫امروز عذرخواهی کرده باشه.
‫مباشر شو.
‫عود رو از حکمران آن بگیر...
‫و به روح وزیر تقدیم کن.
‫بله.
‫ما اومدیم اینجا عذرخواهی ‫کنیم.
‫چطور می تونیم اجازه بدیم ‫شما این کار رو برای ما بکنید؟
‫اگه به خاطر سطح پایین بودن ‫خدمتکارم ناراحت هستید...
‫خودم شخصا می تونم عود رو ‫تقدیم کنم.
‫چنین جرئتی ندارم!
‫اصلا جرئت نمی کنیم اجازه ‫بدیم شما انجامش بدید!
‫مباشر شو، این دختر رو ‫ببر اونجا.
‫بله.
‫بانو، لطفا.
‫ارباب...
‫این سمت لطفا.
‫خانم فنگ.
‫وزیر فنگ...
‫وقتی دیشب برگشت چیزی گفت؟
‫وزیر فنگ برای بررسی مسائل نظامی به ‫منطقه ی جنوب غربی رفته بود.
‫بیش از یک ماه از خونه دور بود.
‫احتمالا دلش برای شما ‫خیلی تنگ شده بوده.
‫حتی اگرم اون شب خمار ‫بوده باشه...
‫باز هم باید به دیدن شما ‫اومده باشه!
‫دیشب به محض اینکه برگشت...
‫به اتاق بانوی دوم رفت.
‫وقتی دیدمش اون...
‫خانم.
‫اون شخصی که...
‫دیشب از وزیر فنگ پذیرایی ‫کرده...
‫چیزی در مورد چگونگی آسیب دیدگی ‫سرش گفت؟
‫وزیر هان دیشب ارباب رو برگردوند.
‫گفتش که ارباب خمار شدن...
‫و تصادفا با یه چیزی برخورد کردن!
‫وزیر هان؟
‫بله.
‫چرا این رو پرسیدید؟
‫هیچی.
فقط وزیر فنگ خیلی فوری و ناگهانی از دنیا رفتن
‫برای همین باور کردنش هنوز برام مشکله
‫از اونجایی که وزیر فنگ صدمه دیده بودن...
‫شخصی که ازش پذیرایی می کرد ‫دکتر خبر کرد بیاد؟
‫خانواده ی بانوی دوم یه کلینیک ‫پزشکی رو اداره می کنن.
‫ایشون یه مقدار با داروها آشنایی داره
‫هر وقت که ارباب آسیب جزئی داشت، ‫
‫می رفت پیش بانوی دوم.
‫هرگز نمی رفت پیش پزشک.
‫بانوی دوم علت مرگ وزیر فنگ رو...
‫مشخص کردن؟
‫مباشر شو مدتی می شه که رفته.
‫چرا هنوز برنگشته؟
‫یه نفر رو بفرست تا بررسی کنه.
‫یه وقت به افراد حکمران آن توهین نکنی!
‫بله.
‫خانم، شما...
‫وسایل وزیر فنگ رو...
‫وقتی از منطقه ی جنوب غربی برگشتند، شمردید؟
‫وسایلش رو؟
‫وزیر فنگ...
‫درباره بررسی ای که از مسائل نظامی ‫منطقه ی جنوب غربی داشت گزارشی نداد.
‫چند روز دیگه، مقامات میان تا ‫گزارشش رو تحویل بگیرن.
‫بهتره که وسایلش رو با دقت بشمرید...
‫و اونا رو در جای مطمئنی نگه دارید
‫کیه؟
‫کی رفت پایین؟
‫هیچکس ژنرال ژو.
‫ما همگی اینجا هستیم!
‫منتظر چی هستی؟ برو بگیرش!
‫بگیرمش؟!
‫گوش کن.
‫اگه کسی مزاحم حکمران آن بشه...
‫هیچ کدوم از افراد کاخ فنگ ‫نمی تونن قسر در برن!
‫بله...بله.
‫تو، با من بیا.
‫بله.
‫زود باش! نذار اون دزد فرار کنه!
‫ژنرال وو، چی شده؟
‫دلم درد گرفت!
‫دستشویی کجاست؟
‫برو بیرون، بپیچ سمت چپ...
‫کاخ فنگ خیلی بزرگه.
‫نمی تونم پیداش کنم.
‫من رو ببر.
‫ولی...
‫اگه حرف بزنی حالم خراب می شه!
‫بزن بریم.
‫یالا!
‫این سمت.
‫دلم...
‫خوب نیست، پزشک قانونی ‫داخله!
‫می خواد کالبد شکافی کنه!
‫پزشک قانونی؟
‫مگه خدمتگزار کین نمی خواد این ‫پزشک قانونی رو زنده بگیریم؟
‫خب نظرت چیه بریم پایین ‫و الآن دستگیرش کنیم؟
‫شیائو جینیو الآن در تالار کناری هستن
‫اگه نتونیم ببریمش...
‫و فریاد بزنه تا کمک بیاد...
‫و سر و صدا ایجاد کنه...
‫اونوقت هیچ کدوم از ما نمی تونیم ‫از اینجا خارج بشیم.
‫کاری که می گم رو بکن!
‫آتیش روشن کن تا هم جنازه ‫و هم پزشک قانونی بسوزن!
‫زود باش!
‫بله!
‫عجله کن!
‫بگیرش!
‫اونجاست!
‫چو چو، بهتره که عجله کنی!
‫بگیریدش!
‫بله!
‫ژنرال وو؟
‫آتش!
‫نمی خواد برید دنبالش، ‫برید آتش رو خاموش کنید!
‫آتش!
‫درب رو باز کنید!
‫♪ شب ها هوا سرده ♪
‫♪ همه چی داخل دنیا تغییر می کنه ♪
‫♪ به هیچی علاقه ندارم ♪
‫♪ جز وجود تو در کنارم ♪
‫♪ چشم هات رو ببند ♪
‫♪ من رو باز هم ♪
‫♪ در کنارت ببین ♪
‫♪ موهات رو به آرامی شونه می کنم ♪
‫♪ زندگی طولانیه، ولی عشق کوتاهه ♪
‫♪ تو این دنیا پشیمونی زیاده ♪
‫♪ فقط وقتی تو هستی ♪
‫♪ ارتباطمون قطع نمی شه ♪
‫♪ اون لحظه ♪
‫♪ که می خندی ♪
‫♪ بذار تا همیشه بهش فکر کنم ♪
‫♪ به خاطر تو ♪
‫♪ به زندگیم اهمیت می دم ♪
‫♪ من هنوز پیر نشدم ♪
‫♪ هنوز دوستت دارم ♪
‫♪ در آخر، به خاطرت اینجا مستقر می شم ♪
‫♪ تا آخر عمر می تونم بهت تکیه کنم ♪
‫♪ امیدوارم با شادمانی در کنار هم زندگی کنیم ♪