‫مرگ وزیر فنگ خیلی عجیبه!
‫اون 2تا جنازه ای که حکمران آن ‫از توی قبر درآورد...
‫اونا هم با مرگ وزیر فنگ مرتبط هستن!
‫یه جورایی ارتباط بین این 3پرونده رو پیدا کرد...
‫در صورتی که در نگاه اول به نظر ‫غیر مرتبط می اومدن.
‫«خانواده ی امپراتوری»
‫من قطعا کمکش می کنم...
‫تا علت واقعی مرگ وزیر فنگ رو ‫پیدا کنه.
‫فنگ جی و اون پزشک قانونی رو ‫با هم آتیش بزن!
‫درب رو باز کنید!
‫آتیش! کسی اونجا هست؟
‫تالار سوگواری آتیش گرفته!
‫این دفعه دیگه نمی تونه فرار ‫کنه، عقب نشینی می کنیم!
‫اونا کی هستن؟
‫وزیر فنگ!
‫عجله کنید! برید!
‫برید!
‫آب آوردم!
‫چو چو کجاست؟
‫چو چو داخله!
‫ارباب!
‫آب بیارید!
‫عجله کنید!
‫آب اینجاست!
‫آتیش رو خاموش کنید!
‫بجنبید! به افراد بیشتری احتیاج داریم
‫سرورم.
‫آب اینجاست!
‫سرورم، بذارید من برم!
‫سرورم.
‫آب بیشتری بیارید!
‫عجله کنید!
‫آب اینجاست!
‫چو چو!
‫سرورم.
‫چو چو.
‫من اینجام.
‫بیا.
‫بیا، بیا.
‫سرورم، جسد وزیر فنگ هنوز اینجاست
‫دیوونه شدی؟
‫بذار من بهش رسیدگی می کنم.
‫زود باشید، برید.
‫عجله کنید.
‫این طرف!
‫آب بیشتر؟
‫دارن میارن!
‫تو حیاط جلویی چه خبر شده؟
‫بانوی من، نترس.
‫تالار سوگواری آتیش گرفته!
‫تالار سوگواری آتیش گرفته؟!
‫ارباب چی؟
‫بانوی من، نگران نباش.
‫جسد ارباب رو به موقع از آتیش آوردن ‫بیرون و صدمه ندیده.
‫جسد ارباب تو آتیش صدمه ندیده؟
‫باید خودش باشه!
‫ارباب اومده!
‫بانوی من!
‫ارباب داره میاد سراغ من!
‫بانوی من!
‫مشکلی نیست بانوی من.
‫بانوی من، مشکلی نیست.
‫ارباب...
‫کاخ وزیر جنگ، فنگ جی، آتیش گرفته.
‫چی؟
‫کاخ وزیر فنگ آتیش گرفته؟
‫بله.
‫شنیدم که حکمران آن هم در کاخ بوده!
‫این سری می خواد چیکار کنه؟
‫یه نفر اینجاست، عجله کنید! ‫مخفی بشید!
‫گردان ارتش شنس!
‫«کاخ فنگ»
‫عجله کنید!
‫بیارید پایین، زود باشید.
‫آروم، خورد به سرم!
‫فورا برید یه نگاهی به داخل بندازید!
‫عجله کنید!
‫از همشون درخواست کن که برن!
‫بله.
‫همگی بیاید بریم.
‫آسیب دیدی؟
‫نه، شما...
‫ارباب کجاست؟
‫ارباب.
‫حکمران آن، خانواده ی فنگ مگه ‫تا حالا در حقت بدی کرده؟
‫ارباب تازه از دنیا رفته.
‫ولی تو با خودت یه پزشک ‫قانونی آوردی اینجا.
‫خانم.
‫خانم، خانم، خانم.
‫تصمیم گرفته بودم اتفاقی که ‫در روز افتاد رو فراموش کنم.
‫انتظار نداشتم انقدر نامرد باشی.
‫به بقیه دستور دادی تا تالار سوگواری ‫شوهرم رو آتیش بزنن.
‫شیائو جینیو، من کسی هستم که تو رو لو داده
‫اگه دنبال انتقام هستی...
‫من رو بکش!
‫شیائو جینیو، اگه نکشی...
‫این دختر نفرت انگیز...
‫که به شوهرم بی حرمتی کرده رو می کشم!
‫خانم.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫حکمران آن، تو اینجا چیکار ‫می کنی؟
‫لرد هان.
‫عضو فرهنگستان آقای شو.
‫متاسفم که به خاطر این آتش سوزی ‫مزاحم شما شدیم.
‫- لرد هان. ‫- خانم.
‫خانم فنگ.
‫شما و ارباب دوست های ‫صمیمی بودید.
‫باید عدالت رو براش اجرا کنید!
‫خانم فنگ، لطفا بلند شید.
‫چه خبر شده؟
‫حکمران آن...
‫شنیدم که اعلیحضرت...
‫به تو دستور کلامی داده...
‫و گفته که دیگه حق نداری ‫مزاحم کاخ فنگ بشی.
‫الان از دستور اعلیحضرت ‫سرپیچی می کنی؟
‫خانم فنگ، من اتفاقی حرف هاتون رو ‫شنیدم.
‫قطعا سو تفاهم شده.
‫سو تفاهم؟
‫این دختر پزشک قانونی هستش.
‫حکمران آن نصف شب با یه پزشک ‫قانونی...
‫اومده اینجا.
‫و همچنین تالا سوگواری رو به ‫آتش کشیده!
‫این سو تفاهمه؟
‫به نظرم به دستور امپراتور ‫بی احترامی می کنه...
‫و دنبال انتقام از کینه های ‫شخصیـه.
‫واقعا فردی بی رحم و خائنـه.
‫چطور می تونه سه دفتر قضایی رو ‫به خوبی مدیریت کنه؟
‫حکمران آن، من قطعا...
‫وزیرهای سه دفتر قضایی رو ‫متحد می کنم...
‫و اتفاق امروز رو...
‫به اعلیحضرت برای اجرای عدالتش، ‫گزارش میدم.
‫لرد هان، خانم فنگ.
‫حکمران آن دانشجوی منـه.
‫من شخصیتش رو کامل ‫می شناسم.
‫اصلا شخص پلیدی نیست.
‫لطفا بهش اجازه بدید حادثه ی ‫امشب رو توضیح بده.
‫اگه نتونست شما رو مجاب کنه...
‫لرد هان و من شخصا ایشون رو...
‫می بریم پیش اعلیحضرت.
‫خانم، نظرتون چیه؟
‫آخه چه حرفی برای گفتن داره؟
‫هیچی.
‫من این کار رو نکردم.
‫با این حال، الان مدرکی ندارم ‫که بی گناهیم رو ثابت کنم.
‫الان نمی تونم توضیحی بدم.
‫وقتی مجرم واقعی رو دستگیر ‫کنم...
‫می تونم مدرک کافی و قطعی ‫فراهم کنم.
‫تا اوموقع، اگه خانم فنگ می خواد ‫من رو ببره پیش اعلیحضرت...
‫همکاری می کنم!
‫خانم فنگ، الان یه چیزی هست ‫که می خوام بهتون نشون بدم.
‫دست هات رو بده به من!
‫دست هات رو بیار بالا!
‫این دختر تو آتیش گیر افتاده بود!
‫برای اینکه جسد وزیر فنگ رو ‫نجات بده...
‫حاضر بود جون خودش رو فدا کنه!
‫این زخم روی دستش به خاطر اینه که داشته ‫جسد رو می کشیده به سمت بیرون!
‫اگه از جسد وزیر فنگ در آتش ‫محافظت نمی کرد...
‫الان چیزی جز خاکستر ازش ‫باقی نمونده بود.
‫شخصی که آتش سوزی رو ایجاد ‫کرده هر کسی که هست...
‫این حادثه هیچ ارتباطی به این ‫دختر نداره!
‫نباید این دختر رو اینطوری ‫تحقیر کنید.
‫سرورم.
‫خفه شو.
‫خانم، فراموشش کن.
‫الان دیر وقتـه.
‫اگه مزاحم همسایه ها بشیم...
‫و اجازه بدیم از این حادثه ‫با خبر بشن...
‫شهرت ارباب از بین میره.
‫بهتره که اجازه بدیم ارباب در ‫آرامش باشن.
‫بانو.
‫من این رو در تالار سوگواری پیدا ‫کردم.
‫نمی دونم چیه.
‫این دقیقا کنار تابوت ارباب ‫پیدا شد.
‫احتمالا از بالای خونه به خاطر ‫آتش سوزی افتاده.
‫جلوی مقامات های و هوی نکن!
‫خانم فنگ، موضوع دیگه ای هست که ‫بخواید کامل توضیح بدم؟
‫لرد هان...
‫خانم فنگ یه زن خانه دار هستن.
‫کاملا طبیعیـه که بترسه و ‫فورا...
‫طبق مدارک ابتدایی قبل از حادثه ‫نتیجه گیری کنه.
‫اما شما وزیر دادگستری هستی!
‫شما که دیگه متخصص بررسی ‫و قضاوت پرونده ها هستی!
‫بدون تحقیقات و بازجویی کاملا ‫بی ملاحظه صحبت می کنی.
‫اگه تو من رو جلوی اعلیحضرت ‫نقد نکنی...
‫من قطعا از تو انتقاد می کنم.
‫خیلی خب.
‫برو.
‫چیه؟
‫کج شده.
‫چی کج شده؟
‫سنجاقی که باهاش موهات رو بستی!
‫خورده به کجاوه!
‫هنوز هم کجه!
‫برو کنار، کجا رفتن؟
‫خب...
‫حکمران آن!
‫ژو هان، عجب احمقی هستی!
‫تو قادر به انجام چه کاری هستی؟
‫یه روز بالاخره من رو به کُشتن میدی.
‫- خدمتگزار سون. ‫- خدمتگزار سون.
‫ارباب! خبرهای بدی دارم!
‫ژو هان دوباره شکست خورد!
‫دوباره شکست خورد؟
‫تقریبا موفق شد.
‫اون پزشک قانونی زن...
‫چیزی نمونده بود در تالار سوگواری ‫در آتش بسوزه و بمیره.
‫چی؟
‫ژو هان! بازنده ی عوضی!
‫کی ازش خواسته بود اون ‫پزشک قانونی زن رو بکُشه؟
‫کارها رو که نمی تونه انجام بده هیچ، ‫فقط همه چی رو بدتر می کنه.
‫صبر کن.
‫گفتی که...
‫شیائو جینیو اون پزشک قانونی زن رو ‫دوباره برده بود به کاخ فنگ؟
‫اصرار داشت که از خانم فنگ ‫عذرخواهی کنه.
‫آخـه کی نصف شب میره از ‫یه زن عذرخواهی کنه؟
‫واسه عذرخواهی نرفته بوده اونجا!
‫واسه بررسی جسد رفته بوده ‫اونجا.
‫این سری تو دردسر افتادیم!
‫بیا نزدیک تر!
‫خب، چی می تونـه پیدا کنه؟
‫بجنب! برو!
‫بله، بله، بله.
‫ارباب، عصبانی نشو!
‫بانو چو.
‫سرورم، بانو لیان کیائو.
‫لیان کیائو.
‫برو ببین آشپزخونه جوشانده ی ‫آرامبخش رو آماده کرده یا نه.
‫بله.
‫احتمالا ترسیدی.
‫نترسیدم.
‫من فقط...
‫تمام ابزار کارم رو از دست دادم.
‫متاسفم، دیر رسیدم.
‫نه، نه، تقصیر شما نیست.
‫من انقدر بی دقتی کردم...
‫که متوجه نشدم وسایلم گم شده.
‫خوشبختانه، اون وسایل تو ‫آتیش از بین رفتن.
‫نمیشه گفت چی هستن.
‫وگرنه، دوباره باعث می شدم تو ‫دردسر بزرگی بیفتید.
‫مشکلی نیست.
‫من اون ابزار رو خودم ‫ساخته بودم.
‫دوباره می تونم بسازم.
‫فقط...
‫یه مقدار غمگینم...
‫به خاطر اینکه اون ابزار مثل ‫دوست های قدیمی من بودن...
‫آخه خیلی وقت بود که اونا رو ‫داشتم.
‫زود حالم خوب میشه.
‫تو اون شرایط...
‫واقعا عجیب بود اگه درخواست ‫می کردیم وسایلت رو برگردونن.
‫اگه واقعا اونا رو می خوای...
‫می تونم به یکی بگم بره برات ‫بیاره.
‫ممنونم سرورم.
‫تو نزدیک ترین فرد به تالار ‫سوگواری بودی...
‫وقتی که آتیش گرفت.
‫می دونی آتیش چطوری ‫ایجاد شد؟
‫نمی دونم.
‫مشغول کالبد شکافی بودم.
‫وقتی کالبد شکافی تموم شد ‫فهمیدم که خونه آتیش گرفته.
‫تو درب و پنجره های تالار ‫سوگواری رو قفل کردی؟
‫نه، من فقط درب رو بستم.
‫اما نمی دونم چرا نتونستم ‫بازش کنم.
‫سرورم، آتیش خیلی شدید بود.
‫چرا اومدید داخل؟
‫از مرگ نمی ترسید؟
‫چرا.
‫پس چرا اون کار رو کردید؟
‫می ترسیدم تو بمیری!
‫می ترسیدید که من بمیرم؟
‫من...
‫متاسفانه، اگه تو بمیری...
‫مجبور میشم کل شب بیدار بمونم و گزارش ‫بنویسم و پرونده ها رو بایگانی کنم.
‫یادت باشه...
‫هر وقت و هر جا...
‫اگه در چنین شرایطی بودی...
‫اول باید خودت رو نجات بدی!
‫عواقب سوختن یه جنازه در آتش...
‫و مُردن یه شخص زنده در آتش...
‫برای دفتر قضایی و من، ‫کاملا متفاوت خواهد بود.
‫اما اونجا نگهبان داشتیم!
‫اگه نگران من بودی، نیازی نبود ‫خودت بپری تو آتیش.
‫اگه وو جیانگ و باقی نگهبان ها ‫میومدن داخل...
‫فرار می کردی...
‫یا اینکه با اونا سعی می کردی ‫از جنازه محافظت کنی؟
‫البته که از جنازه محافظت می کردم!
‫خب موضوع همینـه!
‫مجبور بودم خودم بیام داخل ‫تا تو رو بیارم بیرون.
‫می دونم که افراد مُرده...
‫برای تو به اندازه ی افراد ‫زنده اهمیت دارن.
‫حاضری جونت رو فدا کنی تا ‫جسدشون دست نخورده باقی بمونه.
‫اما در مورد من...
‫من کسی بودم که تو رو فرستاد ‫تا اون جسد رو بررسی کنی.
‫باید امنیتت رو تضمین کنم.
‫سرورم، شما واقعا آدم ‫مهربونی هستی.
‫این انگورها رو بخور.
‫از مناطق غربی اومدن.
‫پوست انگور تلخه.
‫باید اینطوری بخوری!
‫«سه دفتر قضایی»
‫تو جسد فنگ جی رو بررسی کردی.
‫چی پیدا کردی؟
‫من علت مرگشون رو فهمیدم!
‫زخم های سر وزیر فنگ رو ‫با دقت بررسی کردم.
‫زخم روی قسمت چپ استخوان پیشونیش، ‫به خاطر ضربه ی مُشت ایجاد شده.
‫این ضربه باعث شده قسمت راست ‫پشت سرش....
‫به یه سطح صاف اما محکم ‫برخورد کنه...
‫و در نتیجه ترک های ریزی در ‫جمجمه ش شکل گرفته.
‫این دقیقا مثل اون دو نفر ‫دیگه بود.
‫الان مطمئن هستم...
‫که همگی به خاطر یه ضربه ی ‫مُشت مشابه کُشته شدن.
‫اما طبق چیزی که افراد کاخ ‫فنگ گفتن...
‫فنگ جی در مهمانی آسیب دیده بوده.
‫اگه این مُشت کُشنده بوده...
‫نمی تونسته به کاخ برگرده.
‫از طرفی، تو خودت گفتی که...
‫این ترک ها ریز بودن...
‫و کُشنده نبودن.
‫بذار اینطوری توضیح بدم.
‫قاتل تصمیم داشته که قتل رو ‫در پله ها انجام بده.
‫به خاطر اینکه اینطوری تنظیم ‫ارتفاع متناسب با قد...
‫برای زدن مُشت به صورت...
‫و کاسه ی چشم وزیر فنگ دقیقا زیر ‫استخوان پیشانی، راحت بوده.
‫«روی کاسه ی چشم، زیر ‫استخوان پیشانی»
‫«موقعیت مُشت»
‫پشت سر وزیر فنگ، به یه سطح ‫برآمده ی محکم برخورد کرده...
‫که در نتیجه ی این برخورد، ‫ترکی جزئی در جمجمه ایجاد شده.
‫«ضربه ای به پشت سر»
‫«یه ترک کوچیک»
‫این زخم در اون لحظه کُشنده ‫نبوده.
‫حتی باعث ایجاد درد زیاد ‫هم نشده.
‫واسه همین وزیر فنگ فکر کرده ‫که چیز خاصی نیست.
‫قضیه رو جدی نگرفته.
‫مشکلش چیه؟
‫اما این ترک کوچیک...
‫به تدریج باعث ایجاد لخته ی ‫خون در مغزش شده.
‫این همون چیزیـه که گفتی ‫داخل سرشه؟
‫بله.
‫بررسی کردم.
‫زخم روی دو قربانی دیگه هم ‫به همین شکله.
‫اما خب اونا مدتی میشه که ‫مُردن.
‫حتی اگه الان جمجمه شون رو ‫باز کنم...
‫باز هم بررسی دقیقی نخواهم داشت.
‫جمجمه شون رو باز کنی؟
‫یعنی جمجمه ی وزیر فنگ رو ‫باز کردی؟
‫بله.
‫اگه باز نکرده بودم از کجا می خواستم ‫بفهمم که...
‫در مغزش لخته خون داره یا نداره؟
‫من با دقت کامل بررسی کردم.
‫توی مغزش لخته خون ‫وجود داشت.
‫علاوه بر این، داروی زیادی ‫مصرف کرده بود...
‫که باعث شده بود خون ‫به سمت مغزش جاری بشه...
‫و زخم هاش رو بدتر کرده بود.
‫بعدش هم که فورا مُرد.
‫اما جنازه ی فنگ جی رو دیدم ‫که دست نخورده بود!
‫البته که همینطوره.
‫بعد از کالبد شکافی...
‫فورا بخیه زدم.
‫بخیه زدی؟
‫آره.
‫دقیقا مثل همون روشیـه که...
‫افسرها صحنه ی جرم رو ‫بررسی می کنن.
‫وقتی میرن داخل درب رو ‫باز می کنن.
‫اما وقتی که خارج میشن، ‫درب رو می بندن.
‫به خاطر همین قبل از رفتن ‫گفتی که کلاه گیس لازم داری!
‫اون کلاه گیس رو شبیه موی ‫واقعی فنگ جی کردی...
‫به خاطر اینکه می خواستی...
‫بعد از کالبد شکافی همه چی ‫مثل اولش بشه؟
‫پوست، مو و بدن ما رو پدر و مادرمون ‫شکل دادن.
‫آسیب رسوندن بهشون واقعا ‫بی احترامیـه.
‫پس از این قضیه آگاه هستی!
‫می دونی که پزشک های قانونی ‫دفترهای قضایی برای انجام...
‫کالبد شکافی کامل به اجازه ی ‫افسرهای ارشد پرونده ها...
‫نیاز دارن!
‫افرادی که بدون اجازه کالبد شکافی ‫کامل انجام بدن...
‫جریمـه میشن!
‫واقعا چنین قانونی هست؟
‫اما من جسد رو به حالت ‫اول برگردوندم.
‫پیرهنش رو درست کردم.
‫جوری که انگار اصلا کالبد شکافی ‫کامل انجام ندادم.
‫در این مورد...
‫باز هم جریمه میشم؟
‫من تا حالا پزشک قانونی...
‫قانون شکنی مثل تو ندیدم.
‫چطوری جریمه ت کنم؟
‫باید خوب در این مورد ‫فکر کنم.
‫من قوانین رو نقض نکردم.
‫من از قوانین بخش قضایی ‫پیروی کردم.
‫قوانین بخش قضایی؟
‫قاضی خوشتیپ یه بار گفت ‫که بخش قضایی...
‫موقع مدیریت کردن پرونده ها نباید لزوما ‫با تعالیم و آموزش ها محدود بشه.
‫استفاده از هر روشی، تا زمانی که باعث ‫رسیدن به حقیقت بشه...
‫مجازه.
‫اما خب برای حل کردن پرونده ها ‫نباید مرتکب جرم بشیم.
‫نباید اجساد رو برای بررسی...
‫نابود کنیم.
‫پس، پزشک های قانونی بخش ‫قضایی...
‫می تونن کالبد شکافی ‫کامل انجام بدن...
‫تا زمانی که اجساد رو به شکل ‫طبیعی اولیه برگردونن.
‫شما این رو نمی دونی؟
‫می دونم.
‫واقعا؟ واقعا می دونی؟
‫پس شما...؟
‫قاضی خوشتیپ هستم؟
‫هستی؟
‫چرا دنبال قاضی خوشتیپ هستی؟
‫به خاطر آویزت؟
‫چرا به آویز من انقدر اهمیت ‫میده؟
‫خب، اون شخصی که آویز رو ‫بهت داده...
‫بهت گفته که...
‫اون آویز ممکنه برای قاضی ‫خوشتیپ باشه؟
‫لرد جینگ، اینجا چیکار می کنی؟
‫کل شب مشغول بودم.
‫افرادی که آتش سوزی رو ‫ایجاد کردن پیدا کردی؟
‫سرورم...
‫نمیشه تظاهر کنی که نمی دونی...
‫و یه مقدار از من تعریف کنی؟
‫برو سر اصل مطلب.
‫5 نفر بودن.
‫همه شون ماسک زده بودن ‫و لباس مشکی داشتن.
‫همگی مبارزهای ماهری بودن.
‫تعقیبشون کردم...
‫و دیدم که وارد گردان ارتش ‫شنس شدن.
‫پس دوباره کار کین لوآن ‫بوده.
‫وقتی خوردی برو دیدن هان جی.
‫هان جی؟
‫سرورم، این وقت شب حتی گربه ها ‫هم خوابیدن!
‫چرا باید الان برم دیدن اون ‫کلاغ پیر؟
‫طبق چیزی که افراد کاخ فنگ ‫گفتن...
‫اون شب هان جی بوده که فنگ جی رو ‫تا خونه همراهی کرده.
‫پس هان جی یکی از افرادی بوده...
‫که برای فنگ جی مهمونی ‫برگزار کرده.
‫اگه بتونیم بفهمیم...
‫فنگ جی اون شب در کدام...
‫رستوران بوده...
‫اونوقت پیدا کردن قاتل واقعی ‫خیلی سخت نخواهد بود.
‫صبر کن، این قضیه چه ربطی ‫به رستوران داره؟
‫چو چو علت مرگ...
‫سه قربانی از جمله فنگ جی رو ‫پیدا کرد.
‫به خاطر ضربه به کاسه ی چشم ‫و استخوان زیر پیشانی...
‫که باعث ایجاد ترک در پشت ‫جمجمه شده، مُردن.
‫زخمی که روی سه قربانی رویت شده ‫همگی در یک ناحیه از سر هستن.
‫این یعنی قاتل، یه قاتل ‫آموزش دیده ست.
‫قاتلی که با یه ضربه می تونه ‫آدم رو بکُشه.
‫در مورد نوشیدنی...
‫این عنصر اصلی برای مخفی کردن ‫روش کُشتنش هستش.
‫نوشیدنی؟
‫چو چو، خودت گفتی...
‫که قربانی ها بعد از دریافت ضربه...
‫و خوردن سرشون به دیوار...
‫به تدریج دچار سرگیجه شدن.
‫نمی تونستن درست صحبت ‫کنن یا راه برن...
‫جوری که انگار خمار بودن!
‫آره، درسته.
‫دقیقا مثل این بوده که انگار ‫خمار بودن!
‫خمار؟
‫منظورت اینه که...
‫قاتل از این روش استفاده ‫کرده...
‫تا قربانی ها جلوی همه زنده...
‫از رستوران خارج بشن!
‫این یعنی...
‫یه نفر وزیر جنگ رو...
‫جلوی وزیر دادگستری...
‫بدون اینکه اون چیزی بفهمه، ‫کُشته!
‫درسته.
‫برای انجام چنین جرمی...
‫قاتل باید مطمئن می شده که...
‫قربانی موقع آسیب دیدگی، ‫نوشیدنی مصرف می کنه.
‫حتی بهتر این بوده که...
‫قربانی بعد از آسیب هم به مصرف ‫نوشیدنی ادامه بده!
‫پس، احتمالا یه نفر از داخل ‫رستوران...
‫به قاتل کمک کرده!
‫کارما واقعیت داره!
‫بالاخره نوبت به هان جی ‫رسید.
‫این کلاغ پیر.
‫چندین بار جلوی پدرم ‫چغلى من رو کرده.
‫همچنین چندین بار جلوی اعلیحضرت ‫از من انتقاد کرده.
‫وقتی این سری ببینمش...
‫قطعا...
‫باید دهنت رو ببندی!
‫وقتی امشب هان جی رو دیدی...
‫فقط باید سعی کنی بفهمی که ‫اون رستوران کجاست!
‫به محض اینکه فهمیدی...
‫تظاهر کن که داری دنبال یه ‫مظنون تحت تعقیب می گردی...
‫و باید رستوران رو بررسی کنی.
‫به هان جی چیزی بیشتر از ‫این نگو!
‫قبل از روشن شدن...
‫حقایق این پرونده، اطلاعاتی رو ‫پخش نکن.
‫رستوران؟
‫سرورم، اگه درست بگی...
‫آخرین غذایی که وزیر فنگ ‫قبل از مرگش خورده...
‫احتمالا داخل همون رستوران ‫بوده!
‫چی؟
‫وقتی داشتم کالبد شکافی ‫انجام می دادم...
‫بین دندون هاش آثار...
‫گیاه دم مارمولک پیدا کردم.
‫با توجه به میزان پوسیدگی...
‫احتمالا مربوط به آخرین ‫غذایی هستش که خورده.
‫رستوران روگوی!
‫آب و هوا خشکه، مراقب آتش باشید!
‫مراقب آتش سوزی باشید!
‫قاتل جرئت کرده جلوی همه...
‫قتل رو انجام بده.
‫این رستوران قطعا تو این ‫قضیه دست داشته!
‫برید داخل!
‫حکمران آن، معاون وزیر جینگ.
‫چه مهمون های بی نظیری!
‫چطور؟ ما همین امروز ‫صبح اومدیم اینجا.
‫طبق دستور حکمران آن از ‫سه دفتر قضایی...
‫اومدیم اینجا دنبال مجرم های ‫تحت تعقیب بگردیم.
‫مدیر شو کجاست؟
‫باید باهاش صحبت کنیم.
‫الان میرم پیداش می کنم.
‫اینجا دقیقا همونجایی هستش ‫که قاتل جرم رو مرتکب شده!
‫صبر کن.
‫اونجا چیه؟
‫آشپزخونـه.
‫دیر وقتـه!
‫برای کی دارید غذا درست ‫می کنید؟
‫غذا درست نمی کنیم!
‫ارباب می خواد بعد از بررسی ‫حساب ها دوش بگیره.
‫به خاطر همین دارم آب رو ‫گرم می کنم.
‫ببینید، چراغ های اتاق ارباب ‫هنوز روشن هستن!
‫احتمالا هنوز بیداره.
‫وو جیانگ!
‫شما دو نفر، دنبالم بیاید.
‫بله.
‫ارباب، حکمران آن اومدن.
‫چن فنگ!
‫میگن که...
‫سرورم، چیز مشکوکی پیدا نکردیم.
‫سرورم، ما هم چیزی پیدا نکردیم.
‫خیلی عجیبه، ارباب شو کجاست؟
‫از کی داری می پرسی؟
‫مگه ما ازت نپرسیدیم؟
‫اربابت کجاست؟
‫مدتی پیش داخل اتاق بود!
‫الان نصف شبه!
‫درب ها هم از داخل قفل بودن!
‫نشنیدم که بره بیرون!
‫احتمالا وقتی صدای اومدنمون رو ‫شنیده...
‫از پنجره پریده بیرون و فرار کرده.
‫خانواده ش کجا هستن؟
‫ارباب خانواده ای نداره.
‫اینجا تنها زندگی می کنه.
‫من فقط یه مدیر معمولی ‫هستم...
‫که مسئول خدمتکارهاست!
‫در مورد زندگی شخصی ارباب ‫چیزی نمی دونم.
‫اطراف این رستوران رودخانه ست ‫و به مسیرهای مختلفی وصل میشه.
‫فرار کردن شو روگوی موقع ترس، ‫کار آسونیـه.
‫اما خب با ترس نمی تونه ‫کارها رو عالی انجام بده!
‫قطعا مدارکی در این رستوران ‫وجود داره!
‫چیزی پیدا کردید؟
‫سرورم...
‫چیز مشکوکی داخل پیدا نکردیم.
‫فورا دستور من رو پخش کنید، ‫این رستوران پلمپ میشه.
‫باید شو رو پیدا کنیم...
‫چه مرده باشه چه زنده!
‫بله.
‫سرورم، من رو بیدار کردی...
‫واسه اینکه گفتی شاید یه ‫جنازه اینجا باشه.
‫منظورت مدیر شو هستش؟
‫مدیر کِی ازت خواست آب رو ‫داغ کنی؟
‫حدود یک ساعت پیش.
‫یک ساعت طول کشید ولی باز هم ‫آب جوشانده نشده بود؟
‫سرورم...
‫امشب فقط من اینجا در حال ‫انجام وظیفه هستم.
‫من تنهایی رفتم آب آوردم ‫و جوشاندمش.
‫خیلی خسته کننده ست!
‫واسه اینکه سریع تر ‫انجام بشه...
‫اول آتیش رو روشن کردم...
‫بعدش هر بار یه سطل آب ‫آوردم.
‫شاید به این خاطر بوده که ‫چوب ها نم داشتن.
‫روشن کردن آتیش خیلی ‫سخت بود.
‫احتمالا شو یه ارتباطی...
‫با قتل های سریالی ای که رخ ‫دادن داره!
‫آتش سوزی کاخ فنگ، جنازه و ‫مدارک رو نابود نکرد.
‫شاید به این خاطر با عجله ‫فرار کرده!
‫جواب بده.
‫وزیر فنگ با کسی بحثش شد؟
‫آسیبی اینجا دید؟
‫درسته.
‫خب، ماه گذشته...
‫لیو یو، رئیس وزارت درآمد...
‫و لو چوانشنگ، نماینده ی رابط ‫پایتخت کیانژو...
‫اینجا نوشیدنی مصرف کردن؟
‫اون هم با کسی درگیر شد ‫و آسیب دید؟
‫درسته.
‫اما دعوا کردن مهمان های خمار...
‫در این رستوران اجتناب ناپذیره.
‫چرا آشپزخونه انقدر گرمه؟
‫از یه خونه ی در حال سوختن هم ‫گرم تره!
‫چی؟
‫با وجود این آب در حال جوش، ‫نباید انقدر گرم باشه؟
‫نه.
‫آشپزخونه ی من از این ‫کوچک تره.
‫اما آب در حال جوشیدن باعث نمیشه ‫انقدر داغ بشه!
‫دست هات آسیب دیدن!
‫این دیوار داره می سوزه!
‫می سوزه؟
‫این دیوار همیشه اینطوریه.
‫شاید به خاطر اینه که از ‫جنس بدی ساخته شده.
‫خوبه.
‫وو جیانگ.
‫بله.
‫از بیرون بررسی کن.
‫ببین آیا از دودکش هنوز هم ‫دود میاد بیرون!
‫بله.
‫سرورم، وو جیانگ رو الکی ‫فرستادی.
‫اون اجاق خالیه!
‫چطور ممکنه دودی بیاد بیرون؟
‫سرورم، هنوز هم دود میاد بیرون!
‫هنوز؟
‫مگه آتیش رو خاموش نکردیم؟
‫این دود از کجا میاد؟
‫برو یه سطل آب بیار.
‫بریز داخل دودکش!
‫یادت باشه، آب سطل رو کامل ‫خالی کن داخل!
‫بله.
‫سرورم، دارم می ریزم.
‫خیلی خب.
‫چرا وقتی جریان آب کمه، ‫صداش انقدر زیاده؟
‫سرورم، کل سطل رو خالی کردم!
‫همه ش رو ریختی؟ ‫حتی یه قطره هم نموند؟
‫تا قطره ی آخر ریختم!
‫چطور ممکنه؟
‫کل سطل رو خالی کرد!
‫اما چرا فقط چند قطره آب ‫اومد داخل اجاق؟
‫چی؟
‫آب وارد اجاق نشد؟
‫آتیش رو دوباره روشن کن.
‫وو جیانگ، برو دریچه ی دودکش رو ‫بپوشون.
‫بله.
‫دریچه رو بپوشونه؟
‫سرورم، سعی داری...؟
‫دیوار پشت کانال دودکش خالیه.
‫ممکنه یه اتاقک تاریک زیر زمین باشه ‫که از اونجا آتیش روشن می کنن.
‫کانال اجاق اتاقک تاریک...
‫احتمالا داخل این دیوار پنهان شده.
‫هر دو کانال در...
‫دریچه ی دود اجاق آشپزخونه ‫با هم همگرا شدن.
‫«اتاقک تاریک»
‫وقتی مورد استفاده ‫قرار نمی گیره...
‫توسط یه تیغـه جدا میشه.
‫وقتی مورد استفاده قرار می گیره، ‫اون تیغـه برداشته میشه!
‫پس دود اتاقک با دود...
‫خارج شده از اجاق آشپزخونه ‫یکی میشه!
‫به خاطر همین این دیوار...
‫انقدر راحت داغ میشه!
‫متوجه شدم.
‫مثل گرفتن خرگوش در کوهستانه.
‫در ورودی یه غار آتیش روشن ‫می کنی...
‫بعدش خرگوش مجبور میشه ‫از اون یکی ورودی خارج بشه.
‫سرورم، درست میگم؟
‫یه جورایی.
‫پس این یعنی...
‫شو داخل اتاقک زیر زمین ‫پنهان شده!
‫پس می تونیم منتظر باشیم...
‫تا بیاد بیرون؟
‫سرورم...
‫حرکاتی در اتاق خواب شو ‫رویت شد!
‫سرورم.
‫از لانه ی خرگوش دود اومد بیرون!
‫به نظر میاد اینجا ورودی ‫اتاقک تاریک باشه.
‫وو جیانگ.
‫بله.
‫برو به افرادی که در آشپزخونه ‫هستن بگو.
‫بهشون دستور بده اجاق رو ‫خاموش کنن.
‫بله.
‫سرورم، خوابیدید؟
‫چیه؟
‫به رستوران روگوی رسیدگی شد.
‫متوجه ام.
‫چو چو، همینجا بمون.
‫جایی پرسه نزن!
‫می خوام با شما بیام سرورم.
‫باید از ورودی مراقبت کنی...
‫تا کسی مسدودش نکنه.
‫اینطوری ما تو خطر میفتیم.
‫طبق دستور شما عمل می کنم ‫سرورم.
‫تو هم اینجا بمون!
‫بله.
‫ارباب.
‫ارباب، معاون وزیر رفته رستوران ‫روگوی رو...
‫به همراه حکمران آن بررسی کنه.
‫چی؟ رستوران روگوی رو بررسی کنه؟
‫آره.
‫- برو بررسی کن ببین جریان چیه. ‫- بله ارباب.
‫عجب لانه ی خرگوشی!
‫سرورم، مواظب باشید.
‫سرورم، چی شد؟
‫سرورم.
‫سرورم، چی شده؟
‫احتمالا خیلی خسته شدی!
‫بدون اینکه بخوابی کار کردی!
‫برگرد و یه کم استراحت کن.
‫وو جیانگ!
‫با جینگ یی اینجا رو کامل چک کن
‫بله.
‫عالیجناب رو برگردونید.
‫سرورم، آروم.
‫مواظب باشید!
‫سرورم.
‫چی شده؟
‫من خوبم، فقط یه کم خسته ام!
‫ژانگ یون.
‫بله.
‫اون زن کجاست؟
‫بیرون منتظره.
‫شما 2تا برید مواظبش باشید.
‫اجازه ندید با کسی حرف بزنه!
‫محض احتیاط که یه وقت ‫شهادتشون رو دستکاری نکنن.
‫بله.
‫ممنون.
‫سرورم.
‫از جاهای بدون پنجره می ترسی؟
‫چرا این رو گفتی؟
‫من و برادرم...
‫یه بار داخل یه غار...
‫یه سرباز رو نجات دادیم.
‫اون هم دقیقا همین علائمی که...
‫شما داری رو داشت!
‫شنیدم که می گن این یه نوع بیماریه
‫به محض اینکه بیمار داخل یه ‫اتاق بدون پنجره قرار بگیره...
‫علائم بیماری معلوم می شن!
‫ولی کسی نمی دونه...
‫چه طوری درمانش کنه.
‫می گن بهتر و بدتر می شه!
‫نگران نباش.
‫به کسی چیزی نمی گم.
‫سربازی که نجات دادیم...
‫به ما گفت که...
‫اگه به کسی در این مورد بگیم...
‫شغلش رو از دست می ده.
‫شما در حل کردن پرونده ها بی نظیرید
‫نمی خوام اخراج بشی.
‫این همون دستمالیه که دیروز بهت دادم!
‫من چندین بار این رو شستم! ‫تمیزه!
‫گلدوزیش کردی؟
‫اگه دوست نداری...
‫سرورم...
‫کاخ جینگ یه نفر رو فرستاده اینجا!
‫می گن ارشد جینگ و بانو نگران هستند...
‫به خاطر اینکه معاون وزیر جینگ ‫هنوز برنگشته خونه.
‫به خاطر همین افرادی رو فرستادن تا دنبالش بگردن
‫دیدن که افسرهای دادگاه بررسی قضایی... ‫
‫اومدن به این سمت.
‫برای همین اومدن در مورد موضوع تحقیق کنن
‫بهشون بگو که...
‫جینگ یی امشب باید با من ‫پرونده ها رو مدیریت کنه.
‫نمی ره خونه!
‫بگو به ارشد جینگ و بانو بگن ‫که خیالشون راحت باشه.
‫بهشون بگن که استراحت کنن!
‫بله.
‫قفسه های پرونده طبقه بندی شده...
‫بر اساس اسامی.
‫«یان مینگ»
‫«شیائو هنگ»
‫اینا همگی سوابق نظارتی هستن! ‫
‫چقدر جسورانه!
‫این...؟
‫ببین.
‫این باید همون تیغه ای باشه که عالیجناب گفت
‫«بیست و پنجم، مهمونی کاخ ‫شاهزاده خانم شیپینگ»
‫♪ شب ها هوا سرده ♪
‫♪ همه چی داخل دنیا تغییر می کنه ♪
‫♪ به هیچی علاقه ندارم ♪
‫♪ جز وجود تو در کنارم ♪
‫♪ چشم هات رو ببند ♪
‫♪ من رو باز هم ♪
‫♪ در کنارت ببین ♪
‫♪ موهات رو به آرامی شونه می کنم ♪
‫♪ زندگی طولانیه، ولی عشق کوتاهه ♪
‫♪ تو این دنیا پشیمونی زیاده ♪
‫♪ فقط وقتی تو هستی ♪
‫♪ ارتباطمون قطع نمی شه ♪
‫♪ اون لحظه ♪
‫♪ که می خندی ♪
‫♪ بذار تا همیشه بهش فکر کنم ♪
‫♪ به خاطر تو ♪
‫♪ به زندگیم اهمیت می دم ♪
‫♪ من هنوز پیر نشدم ♪
‫♪ هنوز دوستت دارم ♪
‫♪ در نهایت به خاطرت اینجا مستقر میشم ♪
‫♪ تا آخر عمر می تونم بهت تکیه کنم ♪
‫♪ امیدوارم با شادمانی در کنار هم زندگی کنیم ♪