‫لرد جینگ گفت که...
‫هنوز شانس انتخاب شدن رو دارم...
‫تا زمانی که عالیجناب شخصا من رو بیرون نکرده
‫از من خواست یاد بگیرم چه طوری...
‫عالیجناب رو راضی و خشنود کنم.
‫در این مورد تصمیمم رو گرفتم.
‫ولی عالیجناب دائم در مورد ‫اون حکیم می پرسه.
‫با توجه به اینکه خیلی باهوشه...
‫اگه به کار کردن براش ادامـه بدم...
‫متأسفانه دیگه نمی تونم این راز رو نگه دارم
‫دستمالت رو پس بگیر.
‫چندتا دستمال مثل هم داری؟
‫کجا داری میری؟
‫می رم قصر.
‫محاله!
‫دیگه نمی تونم اینجا بمونم.
‫گذرنامه م کجاست؟
‫کین لوآن، اون احمق پیر!
‫چه قدر داره بی ملاحظه می شه!
‫حتی جرأت کرده بهت زور بگه!
‫می رم انتقام این کارش رو می گیرم.
‫مسخره ست!
‫من...
‫خب تحت این دستور دارم اینطوری ‫مسخره رفتار می کنم.
‫«برای لنگ یو»
‫با توجه به اینکه می دونستن امروز می رسم
‫خاله از یه نفر خواسته بوده که تو دروازه ی ‫شهر با این نامه منتظرم باشه.
‫«شاهزاده خانم شیپینگ»
‫اصرار داشت که باید به ضیافت چای دز قصر برم
‫وگرنه خودم قصد رفتن نداشتم.
‫ولی حالا، باید برم.
‫ایست!
‫سرورم! سرورم!
‫بذار باید داخل!
‫سرورم.
‫چی شده؟
‫گذرنامه م گم شده!
‫گذرنامه ت گم شده؟
‫کِی فهمیدی که گم شده؟
‫همین حالا!
‫وقتی داشتم کیفم رو جمع می کردم...
‫متوجـه شدم که گم شده.
‫چرا یهویی کیفت رو جمع کردی؟
‫من...
‫می خوام برم خونـه.
‫من در آزمون انتخابی قبول نشدم.
‫ابزارم رو هم که از دست دادم.
‫اگه بمونم کاری نمی تونم انجام بدم.
‫می خوام برم خونـه...
‫ابزارهای جدیدی درست کنم...
‫و قبل اینکه دوباره برگردم، بیشتر تمرین کنم
‫تو آزمون رد شدی؟
‫سرورم، خیلی مغرضانه تصمیم می گیری.
‫حتی به یه مرد به درد نخور مثل جینگ یی...
‫زیاد بها می دی!
‫این دختر به نظر روراست میاد.
‫باید یه شخص مفید و با استعداد باشه ‫
‫دیگه از جینگ یی که بدتر نیست.
‫بیرون منتظرم باش.
‫مهم نیست.
‫من دارم می رم بیرون تا به یه کاری رسیدگی کنم
‫برگرد به اتاقت و خوب دنبال گذرنامه بگرد!
‫اگه باز هم نتونستی پیداش کنی...
‫وقتی وو جیانگ برگشت...
‫بهش بگو که...
‫چطور گمش کردی...
‫و اون کمکت می کنه.
‫دختر احمق!
‫اصلا سعی نکن که قاضی خوشتیپ رو پیدا کنی
‫نمی تونی پیداش کنی.
‫اگه می خوای چیزی بگی...
‫ولی کسی به حرفت گوش نمی کنه...
‫به آویز نگاه کن...
‫و با اون صحبت کن.
‫وانمود کن که من دارم به صحبت هات گوش می دم
‫با دقت ازش مواظبت می کنم.
‫بر این باورم که...
‫تو بهترین پزشک قانونی می شی.
‫همچنین، باید یادت باشه.
‫هرگز...
‫یادمه، یادمه.
‫در مورد شما به کسی چیزی نمی گم
‫با دقت توانایی هایی که دارم رو، تمرین می کنم
‫و بهترین پزشک قانونی می شم.
‫قاضی خوشتیپ رو هم پیدا می کنم.
‫حکیم...
‫دیگه نمی تونم اینجا بمونم.
‫ولی خب بدون گذرنامه هم نمی تونم جایی برم
‫همچنین...
‫دلم هم نمی خواد از اینجا برم.
‫از وقتی که به دنیا اومدم...
‫اون اولین مردیه که بهم اجازه داده کالبد شکافی کنم...
‫و بهم اعتماد داره.
‫می خوام براش کار کنم.
‫ولی مدام در مورد آویز از من می پرسه
‫حتی تونسته...
‫چهره ی شما رو بکشه.
‫حکیم...
‫من چیکار کنم؟
‫باید به انجام کاری که...
‫لرد جینگ از من خواست، ‫ادامـه بدم؟
‫یه چیزی دارم که بهش علاقمنده.
‫اما چرا می خواست ژنرال وو...
‫در پیدا کردن گذرنامه کمکم کنه.
‫به جای اینکه از من بخواد ‫اینجا بمونم؟
‫بانو چو.
‫ژنرال وو.
‫لیان کیائو گفتش که می خوای ‫من رو ببینی؟
‫بله، گذرنامه م گم شده.
‫نمی تونم پیداش کنم.
‫عالیجناب گفت که بهت بگم...
‫و گفت که تو کمکم می کنی.
‫خیلی خب، کمکت می کنم.
‫اما بانو چو...
‫بریم به تالار ده فرمان؟
‫تالار ده فرمان؟
‫بله، عالیجناب می خواد یه ‫کاری براش انجام بدی.
‫کاری براش انجام بدم؟
‫یعنی می خواد اینجا بمونم؟
‫شیائو جینیو هنوز نرسیده؟
‫سرورم...
‫یه نفر بهم گفت که...
‫حکمران آن رسیدن.
‫وقت بخیر سرورم.
‫ژنرال ژو، منتظر کسی هستی؟
‫یه شرایط اضطراری در ارتش شنس ‫ایجاد شده...
‫و باید به خدمتگزار کین در موردش ‫بگم.
‫منظورت اینه که یه سرباز در ‫ارتش شنس...
‫طاعون گرفته بوده...
‫و دیشب مُرده؟
‫چنین موضوع بی اهمیتی شما رو ‫آزرده کرده؟
‫واقعا شرمنده هستم.
‫طاعون چطور ممکنه یه موضوع ‫بی اهمیت باشه؟
‫ارتش شنس قسمتی از ارتش ‫امپراتوری هستش.
‫تو ارتش شنس طاعون اومده.
‫اگه اتفاقی بیفته...
‫و به داخل قصر سرایت کنه...
‫می تونی مسئولیتش رو ‫بر عهده بگیری؟
‫درست میگید سرورم.
‫می دونم که این موضوع ‫خیلی جدیه.
‫دیشب...
‫وقتی این اتفاق افتاد...
‫فورا اون سرباز رو به خارج از ‫شهر بردم...
‫آتیشش زدم و در اعماق زمین ‫دفنش کردم.
‫دقیقا طبق قوانین نظامی.
‫چقدر کارآمد و مفید.
‫هیچ تعجبی نداره که خدمتگزار کین ‫انقدر برات ارزش قائلـه.
‫من فقط دارم وظیفه م رو ‫انجام میدم.
‫سرورم.
‫سرورم، گفتید که حسابی ‫مشغول کار هستید.
‫اما الان اونقدر وقت آزاد دارید...
‫تا در مورد یه سرباز مریض ‫سوال بپرسید!؟
‫چقدر سریع به کارهاتون ‫رسیدگی کردید.
‫واقعا شما رو تحسین می کنم.
‫اما سرورم...
‫مسئولیت ارتش شنس با ‫شما نیست.
‫می بینمتون سرورم.
‫به مشکل رسیدگی کردی؟
‫نگران نباش.
‫اون سرباز رو سوزوندم.
‫خاکستر نشد...
‫اما خب پوستی ازش باقی نموند.
‫وقت بخیر سرورم.
‫سرورم...
‫چای آماده ست.
‫لطفا بنوشید.
‫خوبه.
‫سرورم، یه چیزی می خواستم ‫بهتون بگم.
‫وزیر فنگ وقتی زنده بود، ‫چای خیلی دوست داشت.
‫یهویی کُشته شد.
‫من چندین سال باهاش کار کردم.
‫مدام بهش فکر می کنم.
‫اما یه نگاه به حکمران آن بندازید.
‫مدام با یه پزشک قانونی زن ‫مزاحم خونه ی...
‫وزیر فنگ میشه.
‫چند شب پیش، حتی تالار سوگواری ‫وزیر فنگ رو هم به آتش کشید...
‫چطوری می تونـه با این رفتارش ‫مسئول سه دفتر قضایی باشه؟
‫لطفا درک کنید سرورم.
‫سرورم.
‫من اون شب اونجا بودم.
‫حکمران آن تحت فرمان شما برای ‫عذرخواهی رفته بود اونجا.
‫اون اتفاق یه تصادف بود.
‫امکان نداره تصادفی بوده باشه.
‫اما عالیجناب نزدیک بود در آتش ‫جونش رو از دست بده.
‫بیارش پیش من.
‫لطفا بیاید سرورم.
‫سرورم.
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫اون شب، یه نفر از عمد آتش سوزی رو ‫ایجاد کرد.
‫هنوز در حال بررسی پرونده هستم.
‫اما اگه اون پزشک قانونی زن...
‫که با خودم برای عذرخواهی به کاخ ‫فنگ برده بودم...
‫جونش رو برای محافظت از جسد وزیر فنگ ‫به خطر نمی انداخت...
‫خیلی از حقایق هرگز فاش نمی شدن.
‫وزیر هان خودش رو وقف کار ‫می کنه...
‫و مراقب خطر هستش...
‫همانطور که یه قاضی همیشه ‫باید این رفتار رو داشته باشه.
‫همچنین، من رو دنبال نمی کنه.
‫این واقعا از خوش شانسی ملت ماست.
‫این توجه و بیان نظر دلسوزانه و خوشایند ‫تو هم از خوش شانسی ماست.
‫یه موضوعی هست که باید ‫بهتون بگم.
‫کسی طاعون گرفته؟
‫از کجا فهمیدی بانو چو؟
‫از اینا برای محافظت در برابر...
‫قربانی های طاعون استفاده میشه.
‫وقتی بچه بودم...
‫تو محلمون طاعون اومد.
‫مجری قانون افرادی رو فرستاد ‫تا بهمون آموزش بدن.
‫اوه، یادم اومد!
‫اون شب وقتی مدیر شو فرار کرد...
‫داخل یه گاری که یه شخص...
‫مُرده داشت بردنش بیرون.
‫اون شخص طاعون گرفته بوده!
‫درست میگی.
‫همون جنازه ای که داخل گاری...
‫بردنش خارج از شهر و...
‫آتیشش زدن.
‫در چانگ...
‫هیچ خبری از طاعون پخش نشده.
‫به خاطر همین، عالیجناب از شما ‫می خواد که...
‫بفهمید...
‫آیا این مرد واقعا از طاعون مرده یا نه.
‫اما پزشک های قانونی دیگه ای هم ‫در چانگ هستن.
‫چرا ایشون من رو انتخاب کردن؟
‫عالیجناب گفتن که...
‫اگه شما نفهمید این مرد...
‫چطوری مُرده...
‫اونوقت هیچ پزشک قانونی دیگه ای ‫در چانگ هم...
‫متوجـه این موضوع نخواهد شد.
‫واقعا این رو گفت؟
‫یعنی انقدر به مهارت های من ‫اعتماد داره؟
‫همچنین گفتن که...
‫حتی اگه جنازه سوخته شده باشه...
‫به معنی نبود خطر نیست.
‫اگه نگرانی ای از این بابت داری...
‫می تونی دستور بررسی رو رد کنی.
‫نه، هیچ نگرانی ای ندارم.
‫خودم بررسیش می کنم.
‫کین لوآن.
‫بفرمایید.
‫حکمران آن بهم گفت که...
‫یه سرباز در ارتش شنس طاعون ‫گرفته بوده، درسته؟
‫محض اطلاع سرورم...
‫درسته.
‫جنازه ی شخص طاعونی رو...
‫فورا به بیرون از شهر بردن...
‫آتیشش زدن و در اعماق ‫زمین دفنش کردن.
‫این یه موضوع خیلی مهمـه.
‫به همین سادگی جسد رو ‫آتیش زدید؟
‫ارتش شنس از قصر محافظت می کنه.
‫اگه موفق نشید مشکل واقعی رو ‫پیدا کنید...
‫و اجازه بدید طاعون در قصر و...
‫دفترهای مختلف...
‫یا حتی بخش هایی از پایتخت ‫پخش بشه...
‫اونوقت می تونی مسئولیت کار رو ‫برعهده بگیری؟
‫عصبانی نشید سرورم.
‫من ازشون می خوام تا...
‫به خودت زحمت نده!
‫از محافظ های نشان دار امپراتوری ‫درخواست کردم...
‫و گردان ارتش شنس رو قرنطینه کنن.
‫اون افرادی که دیشب جنازه رو ‫بردن بیرون...
‫همگی باید قرنطینه بشن.
‫تصمیمات بیشتر طبق شرایط ‫طی 10 روز آینده گرفته میشه.
‫من وظیفه م رو درست انجام ندادم، ‫لطفا من رو مجازات کنید سرورم.
‫خیلی خب.
‫از این سمت بانو چو.
‫ما کجا هستیم؟
‫عالیجناب گفتن که...
‫اگه ابزاری برای تحقیقات ‫لازم داشتی...
‫می تونی از اینجا...
‫انتخاب کنی.
‫اینا همه از آهن ساخته شدن!
‫راستی، ژنرال وو...
‫می خوام یه چیزی بپرسم.
‫این سری می تونم کالبد شکافی ‫انجام بدم؟
‫عالیجناب گفتن که...
‫پزشک های قانونی چانگ بدون ‫مجوز کالبد شکافی...
‫چنین اجازه ای ندارن.
‫وگرنه ممکنه محکوم بشن.
‫این مجوز کالبد شکافی با مهر رسمی ‫هستش.
‫عالیجناب گفتن که...
‫هر کاری بخوای می تونی ‫انجام بدی.
‫علاوه بر این، درخواست کردن که...
‫خودتون برگه ی کالبد شکافی رو ‫پُر کنید.
‫بعد از اتمام کار...
‫این برگه رو فورا برای عالیجناب ‫می فرستم.
‫خیلی خب.
‫ژنرال وو، خیالت راحت باشه.
‫پس عجله نکن و به کارت برس.
‫ببخشید که امروز در اتاق فکر بهت ‫اهانت شد.
‫لطفا من رو ببخش.
‫این پرونده خیلی عجیبه.
‫لطفا موقع تحقیقات حسابی ‫مراقب خودت باش.
‫در امان باشی.
‫«مجوز کالبد شکافی»
‫شیائو جینیو...
‫بله.
‫در محافظت از جسد وزیر فنگ ‫کارت خوب بود...
‫اما مسئولیت قضیه با خودتـه.
‫با یه پزشک قانونی مزاحم ‫کاخ فنگ شدی.
‫تقصیر توئـه.
‫ببین...
‫شنیدم که...
‫در درست کردن چای ماهر هستی.
‫می تونی این مهارت رو ‫اینجا نشونم بدی.
‫اگه واقعا تو این کار خوب باشی...
‫مجازاتت نمی کنم.
‫بله.
‫لطفا اجازه بدید آماده سازی های ‫لازم رو ترتیب بدم.
‫لطفا یه نگاهی بهش بندازید.
‫شنیده بودم که حکمران آن...
‫در نقاشی کشیدن ماهر هستن.
‫اما کاملا غیر منتظره...
‫با چای هم می تونن نقاشی ‫بکشن...
‫و در این فنجان های کوچک...
‫منظره ی چهار فصل رو به ‫تصویر کشیدن.
‫واقعا محشره!
‫به لطف شما سرورم...
‫امروز می تونم افق دیدم رو ‫گسترده تر کنم.
‫یه سری افراد با استعداد در ‫قصر هم...
‫می تونن با چای نقاشی بکشن.
‫اما در مقایسه با اثر تو...
‫واقعا هیچی نیستن!
‫شیائو جینیو...
‫داخل این جعبـه چیه؟
‫برای چی هستش؟
‫راستش رو بخواید سرورم...
‫برای درست کردن چای طراحی ‫نشده...
‫اما برای هم زدن چای و آب...
‫و درست کردن کف، مفید هستش.
‫پس فقط الان ازش استفاده ‫می کنم.
‫در اصل برای چه کاری ‫طراحی شده؟
‫برای جمع آوری مدارک.
‫جمع آوری مدارک؟
‫وقتی در مورد پرونده ها ‫تحقیق می کنم...
‫گاهی باید آب های کثیف رو برای ‫به دست آوردن سرنخ...
‫آنالیز کنم.
‫سرورم.
‫اگه بذارم آب خودش رسوب کنه...
‫اونوقت زمان زیادی رو ‫از دست میدم.
‫ممکنه فرصت دستگیر کردن ‫مظنونین رو از دست بدم.
‫متوجه شدم که...
‫اگه آب کثیف رو بچرخونم ‫و تکون بدم...
‫قبل از رسوب شدن...
‫اونوقت در زمان کمتری ‫به نتیجه می رسم.
‫پس...
‫کافیه! بس کن!
‫اشتهام رو از دست دادم!
‫مسخره ست!
‫جینبائو، این رو ببر بریز دور!
‫اعلیحضرت اشتهاشون رو از ‫دست دادن.
‫صبر کنید!
‫لنگ یو؟
‫وقت بخیر سرورم.
‫خیلی وقته که ندیدمت.
‫چقدر بزرگ شدی.
‫شاهزاده خانم شیپینگ ‫بهم گفتن که...
‫امروز میای اینجا...
‫واسه همین برات یه ‫جایگاه ردیف کردم.
‫بلند شو.
‫شنیدم که اشتهاتون رو ‫از دست دادید.
‫می خوام...
‫اشتهاتون رو برگردونم.
‫تو هم می تونی چای ‫درست کنی؟
‫خیلی راحتـه.
‫و به این وسایل هم ‫نیازی ندارم.
‫فقط یه مقدار چای می خوام...
‫با یه کتری آب جوش...
‫و یه کاسه ی بزرگ...
‫به همراه یه شمشیر.
‫اگه شما مایل هستید...
‫می تونم یه درخواستی کنم؟
‫خیلی خب.
‫ژنرال وو.
‫ژنرال وو، نگران نباش.
‫این شخص در اثر طاعون نمُرده.
‫در اثر طاعون نمُرده؟
‫سرورم.
‫نتیجه چیـه؟
‫بانو چو علت مرگ رو مشخص ‫کردن.
‫تو رو می بخشم.
‫از اونجایی که باور داری پزشک ‫قانونی خوبی هستم...
‫از اینجا نمیرم.
‫شخص مُرده، مردی حدودا 30 ساله ‫بوده.
‫دو روز پیش مُرده.
‫کل بدنش سوخته.
‫ستون فقراتش پیچ خورده.
‫درشت نی پای چپش قطع شده.
‫سومین دنده از سمت راست، ‫شکسته...
‫و به شش هاش فرو رفته.
‫دهان...
‫بینی...
‫و مجرای شنوایی دارای ‫پس مانده ی خون بودن.
‫دنده ش در اثر نیروی خارجی ‫شکسته...
‫و به شش ها فرو رفته. ‫در اثر از دست دادن خون زیاد مُرده...
‫نه طاعون.
‫واقعا پزشک قانونی خوبی ‫هستش.
‫سرورم، وقتی داشتم ‫میومدم اینجا...
‫دیدم که بخش خدمات پزشکی امپراتوری ‫به همراه محافظ های نشان دار امپراتوری...
‫با تعداد خیلی زیادی سرباز...
‫کمپ ارتش شنس رو محاصره کردن.
‫نتیجـه ی کالبد شکافی...
‫بانو چو رو...
‫به بخش خدمات پزشکی امپراتوری ‫بفرستم؟
‫زحمت نکش.
‫پاکسازی ارتش شنس...
‫اصلا بد نیست.
‫همچنین لازم دارم که چند روزی...
‫اونا رو قرنطینه کنن.
‫راستی، سرورم...
‫یه موضوع دیگه هم هست.
‫بانو چو در مورد گذرنامه ‫پرسید.
‫چی باید بگم؟
‫بهش بده.
‫بهش بدم؟
‫بهش بگو تو هتلی که...
‫زندگی می کرده پیداش کردی.
‫سرورم، اگه از سه دفتر قضایی ‫بره چی؟
‫«من نمیرم...»
‫نمیره!
‫عالیه!
‫واقعا لیاقت هویتت از یه خانواده ی ‫ژنرال رو داری!
‫ممنونم.
‫پاداشم چی میشه؟
‫پاداش؟!
‫بهم بگو، چی می خوای؟
‫سرورم...
‫می خوام سون مینگ یه اسب رو ‫هدایت کنه...
‫و اطراف قصر دامینگ رو ‫بهم نشون بده.
‫خیلی خب، موافقم.
‫ممنونم.
‫باید اینجا استراحت کنم.
‫الان برمی گردم.
‫ممنونم که در کارهای مربوط به...
‫کاخ وزیر فنگ کمکم کردی.
‫این...
‫اینجا فقط من و تو هستیم.
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫اون شب وقتی رفتی به کاخ...
‫وزیر فنگ، کالبد شکافی کردی؟
‫راستش رو بخواید قربان...
‫یه پزشک قانونی بردم اونجا.
‫این ابزارها رو...
‫پزشک قانونی اونجا جا گذاشته.
‫تو...
‫این حق رو داری تا در مورد ‫تمام پرونده ها تحقیق کنی.
‫اما در مورد پرونده ی فنگ جی...
‫عالیجناب قبلا دستور داده بودن.
‫می دونم که اشتباه کردم.
‫یه موضوع دیگه هست که ‫باید بهتون بگم.
‫من به زودی از پایتخت به مقصد...
‫کیانژو در جنوب غربی ‫خارج میشم.
‫کیانژو؟ اونجا چیکار داری؟
‫آیا ژنرال شیائو...
‫برادرم حالش خوبه.
‫می خوام جای پدرم رو پیدا کنم.
‫عالیجناب موافقت کردن؟
‫می کنن!
‫می خوای بری جنوب غربی ‫تا پدرت رو پیدا کنی؟
‫بله.
‫چند سال گذشته.
‫مادرم هرگز بهم نگفت!
‫نمی دونستم تو قبر پدرم...
‫چیزی که دفن کردن فقط یه دست...
‫لباسه، تا اینکه بالاخره ‫دو روز پیش متوجه شدم.
‫اون زمان، یاغی ها در جنوب غربی ‫سعی داشتن پدرم رو بکُشن.
‫جایی که الان هستش مشخص ‫نیست.
‫فقط چون کین لوآن و افرادش...
‫وسایل پدرم رو برگردوندن...
‫مرگ پدرم تایید شده.
‫به نظرم قضیه هنوز هم ‫مشکوکـه.
‫چطور؟
‫وقتی داشتم یه پرونده ی قتل...
‫در پایتخت رو چند شب پیش ‫بررسی می کردم...
‫متوجـه شدم که یه نفر داشته در مورد ‫پدرم تحقیق می کرده.
‫به نظر میاد که چندین سالـه ‫دنبال پدرم هستن.
‫یه عده دنبال شیائو هنگ هستن؟
‫اون افراد کی هستن؟
‫هنوز متوجـه نشدم.
‫به هر حال، خیلی مرموز هستن.
‫به نظرم قصد و نیت خوبی ‫ندارن.
‫می خوام...
‫قبل از اونا پدرم رو پیدا کنم...
‫و از جزئیات قضیه مطلع بشم.
‫وظیفه ی منـه که به پرونده های...
‫جنایی رسیدگی کنم...
‫همانطور که این وظیفه ی من ‫به عنوان پسرش هم هست!
‫باید به یه جای خیلی دور بری...
‫تا دنبال یه مرد گمشده بگردی!
‫اصلا از این قضیه مطمئن هستی؟
‫حتی اگه سرنخ های کمی در مورد ‫پدرم وجود داشته باشه...
‫دوست دارم تمام تلاشم رو بکنم.
‫برات خیلی سخته که هم خیلی وفادار باشی و ‫هم وظیفه ی فرزندی رو انجام بدی.
‫در این مورد...
‫شخصا کمکت می کنم.
‫بهت اجازه میدم در منطقه ی جنوب ‫غربی در این مورد تحقیق کنی.
‫ممنونم سرورم.
‫یه مورد دیگه هست که ‫می خوام گزارش بدم.
‫خدمتگزار سون، ممنونم...
‫که اجازه دادی بمونم.
‫هی.
‫خواهش می کنم.
‫سون مینگ.
‫بله.
‫سرورم!
‫برو عبای مزین به طلا که ‫شنگژو فرستاده رو بیار...
‫و به حکمران آن بده.
‫بله سرورم.
‫در منطقه ی کوهستانی جنوب غربی، ‫صبح ها و شب ها خیلی سرده.
‫مراقب سلامتیت باش.
‫ممنونم سرورم.
‫می تونی بلند شی.
‫دیگه چی شده؟ بگو.
‫سرورم، متوجه شدم که...
‫فنگ جی، وزیر جنگ...
‫لیو یو، مدیر وزارت درآمد...
‫که ماه گذشته مرگ تصادفیش رو ‫گزارش دادن...
‫و نماینده لو چوانشنگ از دفتر رابط ‫پایتخت در کیانژو...
‫همگی توسط قاتل هایی که مورد حمایت ‫رستوران روگوی بودن، به قتل رسیدن.
‫چی؟
‫این پرونده ها خیلی پیچیده هستن.
‫گزارش همه رو این داخل ‫نوشتم.
‫لطفا یه نگاهی بندازید.
‫قاتل ها چرا این سه نفر رو کُشتن؟
‫فقط این سه نفر نیستن.
‫دیگه کی رو کُشتن؟
‫در پایان سال گذشته متوجه شدم...
‫افسرانی که در اثر...
‫حادثه، طی سال مُردن...
‫نسبت به سال های گذشته...
‫30 درصد بیشتر بودن.
‫فکر نمی کردم که قضیه ‫عادی باشه.
‫دیشب، دوباره پرونده ها رو ‫بررسی کردم...
‫وقتی که علت مرگ فنگ جی رو ‫فهمیدم...
‫متوجه شدم که...
‫این قاتل ها، مرگ های اتفاقی...
‫زیادی رو ترتیب دادن.
‫کی این افراد رو مامور کرده؟
‫چرا افراد درباری رو کُشتن؟
‫فقط درباری ها نیستن.
‫تمام پرونده های مرگ های تصادفی...
‫در پایتخت طی 10 سال گذشته رو ‫بررسی کردم.
‫این افراد هیچ ارتباطی با هم ندارن.
‫قضیه به اینجا ختم نمیشه.
‫رستوران روگوی یه اتاق زیر زمینی ‫داشت.
‫کلی سوابق نظارتی اونجا ‫پیدا کردیم.
‫تقریبا کل چانگ رو...
‫شامل می شدن.
‫این یعنی چی؟
‫رستوران روگوی فعالیت تجاری داشته.
‫در ظاهر هتل و رستوران ‫بوده...
‫اما پشت پرده، قتل ها رو ‫مدیریت می کرده.
‫همچنین...
‫تبادل اطلاعات هم داشتن.
‫شو روگوی...
‫فقط یه تاجره.
‫هیچ ریشه ای در چانگ نداره.
‫اما تونسته برای بیشتر از ده سال...
‫این کارها رو در پایتخت بدون ‫اینکه پیدا بشه...
‫انجام بده.
‫این یعنی یه نفر ازش حمایت می کنه.
‫چیزی که من بیشتر نگرانش ‫هستم...
‫کسیـه که پول قتل...
‫لیو یو، لو چوانشنگ و فنگ جی رو ‫پرداخت کرده.
‫ادامه بده!
‫لطفا یه نگاهی بندازید سرورم.
‫این در کیانژو درست شده، ‫مشکلش چیه؟
‫سرورم، این رسمیـه.
‫این غیر قانونی.
‫غیر قانونی؟
‫دو روز پیش...
‫چندین سکه ی مسی غیر قانونی رو...
‫از یه تیم تجاری که اهل کیانژو بودن...
‫در بازار غربی کاملا تصادفی ‫به دست آوردم.
‫از مردم خواستم که بیشتر دقت کنن.
‫متوجه شدیم که تقریبا 20 درصد...
‫پولی که در بازارهای چانگ ‫در جریانـه...
‫غیر قانونی هستن.
‫وقتی به آزمون پزشکی قانونی ‫رفتم...
‫یه پزشک قانونی از کیانژو رو ‫دیدم.
‫80 درصد پولش...
‫غیر قانونی بود!
‫درست میگی!
‫خیلی خوب کپی شده!
‫اما...
‫میزان خلوصش یه مقدار متفاوته.
‫تقریبا غیر قابل تشخیص ‫هستش.
‫دلیلش چیه؟
‫این یعنی احتمالا یه نفر...
‫داره سکه های مسی غیرقانونی ‫تولید می کنه.
‫لیو یو مدیر وزارت درآمد بود.
‫یکی از وظایفش ساختن سکه بود.
‫بله.
‫به نظرم علت مرگ ایشون ‫همینـه.
‫لو چوانشنگ...
‫نماینده ی رابط پایتخت در ‫کیانژو...
‫مسئول امور...
‫بین کیانژو و پایتخت بود.
‫اگر قالب سازی سکه های غیرقانونی ‫در کیانژو صورت گرفته باشه...
‫اون باید گزارش می داد.
‫فنگ جی هم همینطور.
‫برای بررسی امور نظامی به ‫جنوب غربی رفت...
‫و شبی که به پایتخت برگشت ‫کُشته شد.
‫من یادداشت های بررسیش رو ‫خوندم...
‫اما چیز عجیبی پیدا نکردم.
‫اما اینکه واقعا چیز عجیبی ‫پیدا نکرده رو...
‫هرگز نمی فهمیم.
‫سرورم...
‫ارتش، پول، خبر...
‫تمام این ناهنجاری ها...
‫از جنوب غربی هستن.
‫به نظر من...
‫قصد و نیت خریدار اهریمنی ‫هستش...
‫و ممکنه ثبات جنوب غربی رو ‫به خطر بندازه.
‫چطور جرئت می کنن!
‫سرورم، اون شب وقتی رستوران ‫روگوی رو بررسی کردم...
‫شو روگوی فرار کرده بود...
‫و تعداد زیادی از سوابق ‫نظارتی رو نابود کرده بود.
‫در سوابق باقی مانده...
‫اونی که در مورد پدرم بود ‫سالم مونده بود.
‫به نظر یه نفر می خواد در مورد ‫این قضیه تحقیق کنم.
‫از اونجایی که تمام سرنخ ها ‫به جنوب غربی ختم میشن...
‫می خوام این قضیه رو دنبال کنم...
‫تا جای پدرم رو پیدا کنم...
‫و پنهانی ناهنجاری های جنوب غربی رو ‫بررسی کنم...
‫تا اینطوری خریدار و فروشنده رو ‫بیرون بکشم.
‫واسه اینکه دشمن با خبر نشه...
‫سرورم...
‫لطفا این اطلاعات رو برای ‫عموم فاش نکنید.
‫بعد از اینکه حقیقت رو پیدا کردم...
‫و خریدار و فروشنده رو ‫دستگیر کردم...
‫می تونید پرونده رو ببندید.
‫خیلی خب.
‫اجازه ی تحقیق...
‫درباره این پرونده رو بهت می دم.
‫ممنونم سرورم.
‫اوه راستی.
‫بعد از پرونده ی یان مینگ...
‫بعد از اینکه قاتل خودکشی کرد، ‫هیچ مورد تکمیلی ای بیان نشده.
‫این قضیه هم به جنوب غربی مربوط می شه؟
‫هنوز دارم در این مورد تحقیق می کنم
‫امنیت مردم جنوب غربی رو...
‫به تو سپردم!
‫این سفر خیلی خطرناکه.
‫می خوای محافظ های بیشتری ‫برای همراهیت بفرستم؟
‫سرورم، سفر من به جنوب غربی...
‫این بار به اسم پیدا کردن جای ‫پدرم صورت می گیره.
‫اگه افراد زیادی همراهیم کنن...
‫متأسفانه باعث ایجاد شک میشم...
‫و تو دردسر می افتم.
‫سرورم، لطفا اجازه بدید که یه شخص دیگه...
‫با من به جنوب غربی بیاد.
‫اون شخص کیه؟
‫معاون وزیر دادگاه بررسی قضایی، جینگ یی
‫بذار ازت یه چیزی بپرسم.
‫چرا حکمران آن...
‫می خواد دنبال پدرش بگرده؟
‫به خاطر اون پزشک قانونی هستش.
‫من در موردش تحقیق کردم.
‫به هیچ گروهی از چانگ مربوط نمی شه
‫در آینده...
‫باید بیشتر حواست بهش باشه!
‫همچنین با حکمران آن باید به جنوب غربی بری
‫چرا باید برم اونجا؟
‫من کلی کار تو چانگ دارم.
‫چیکار داری؟
‫هنوز هم داری به لنگ یو فکر می کنی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫اگه حکمران آن...
‫تو رو از اعلیحضرت بخواد...
‫باید بری!
‫پدر، به نظرت این دختر...
‫به شوهر ملکه مربوط می شه؟
‫چرا این رو می گی؟
‫علاوه بر اون آویز یشمی...
‫که برای شوهر ملکه و شاهزاده خانم شیپینگ هستش...
‫چند جلد افسانه هم داره.
‫طبق چیزی که عالیجناب می گه...
‫پرونده های داخل این افسانه ها...
‫برگرفته از پرونده های قدیمی ای هستش... ‫
‫که توسط شوهر ملکه مدیریت می شدن.
‫به جز عالیجناب و شوهر ملکه...
‫فقط شما هستی که با این موارد آشنایی داره
‫افسانه؟
‫بله.
‫تو این افسانه از یه قاضی خوشتیپ سخن گفتن
‫قاضی خوشتیپ؟
‫جینگ، لطفا چیزی که تو ذهنت هست رو بگو
‫سرورم...
‫طی 1ماه چندین پرونده ی ‫بزرگ رو مدیریت کردید.
‫شنیدم که یه نفر شما رو...
‫قاضی صدا می زنه.
‫اینکه من رو قاضی صدا می زنن...
‫یعنی فقط دارم کار درست رو انجام می دم
‫فقط وقتی که یه نفر من رو ‫قاضی امپراتوری صدا بزنه...
‫یعنی اینکه دارم کار خیلی بزرگی انجام می دم
‫قاضی امپراتوری؟ محاله!
‫چرا؟
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫تو قاضی امپراتوری نیستی...
‫بلکه یه قاضی خوشتیپ هستی!
‫وگرنه، ممکنه شاهزاده خانم شیپینگ خوشحال نشه
‫جینگ، حسابی من رو دست انداختی!
‫پس تو این اسم رو بهش دادی؟!
‫داشتم شوخی می کردم.
‫وقتی این رو گفتم...
‫کسی جز ما 2نفر اونجا نبود.
‫اگه کسی در این مورد می دونه...
‫پس یعنی خود شوهر ملکه هستش!
‫این یعنی...؟
‫این یعنی شوهر ملکه هنوز زنده ست...
‫و در کیانژو هستش؟
‫♪ شب ها هوا سرده ♪
‫♪ همه چی داخل دنیا تغییر می کنه ♪
‫♪ به هیچی علاقه ندارم ♪
‫♪ جز وجود تو در کنارم ♪
‫♪ چشم هات رو ببند ♪
‫♪ من رو باز هم ♪
‫♪ در کنارت ببین ♪
‫♪ موهات رو به آرامی شونه می کنم ♪
‫♪ زندگی طولانیه، ولی عشق کوتاهه ♪
‫♪ تو این دنیا پشیمونی زیاده ♪
‫♪ فقط وقتی تو هستی ♪
‫♪ ارتباطمون قطع نمی شه ♪
‫♪ اون لحظه ♪
‫♪ که می خندی ♪
‫♪ بذار تا همیشه بهش فکر کنم ♪
‫♪ به خاطر تو ♪
‫♪ به زندگیم اهمیت می دم ♪
‫♪ من هنوز پیر نشدم ♪
‫♪ هنوز دوستت دارم ♪
‫♪ در نهایت به خاطرت اینجا مستقر می شم ♪
‫♪ تا آخر عمر می تونم بهت تکیه کنم ♪
‫♪ امیدوارم با خوشحالی در کنار هم زندگی کنیم ♪