در سال 1942، ایالات متحده بهترین دانشمندان را در لس آلاموس
در جایی دورافتاده در ایالت نیومکزیکو جمع کرد اسم آن «پروژه ی منهتن» بود
،و مأموریت آن ها ساخت اولین سلاح هسته ای بود
بسیاری از این دانشمندان مهاجرانی از اروپای مرکزی بودند
در میان آن ها، یک ریاضیدان جوان لهستانی به اسم «استنی سواف اولام» بود
این داستانِ اوست
«ایالت نیومکزیکو، ایالات متحده آمریکا» «اوت 1944»
پس ما یه روش برای حل همجوشی نوترون داریم
بگو ببینم، استن
وقتی این دوربین دوچشمی بی نظیر رو داریم دیگه پیاده روی برای چیه؟
هوای اطراف اینجا باعث سردردم می شه
مواظب باش سکته ی مغزی نکنی
با توجه به ذهن خاص تو ضرر بزرگی محسوب می شه
!اوه
این یکی داستان رو بلدی؟
یه مرد مذهبی می خواست بدونه که خوشگذرونی تو روز یکشنبه گناهه یا نه
یه جورایی نمی دونست جواب این سئوالش چیه
برای همین پیش یه کشیش رفت
و کشیش ساعت ها از روی انجیل خواند
بعدش گفت، «پسرم
بعد از یه انجیل خوانی طولانی
مطمئنم خوش گذرونی می چسبه
«.و برای همین یکشنبه ها نباید انجام بشه
اون مرد پیش خودش فکر کرد «مگه این کشیش، چیزی جز عبادت هم بلده؟»
برای همین پیش سرپرست کلیسا رفت و اون هم همین جواب رو بهش داد
ولی هنوز قانع نشده بود
:برای همین دنبال بهترین کارشناس گشت
مردی با هزاران سال دانش
یه خاخام
...خاخام بهش نگاه کرد و گفت
«.پسرم، خوشگذرونی ایرادی نداره»
اون مرد پرسید، «چه طور این قدر مطمئنی «وقتی بقیه می گن عیبی داره؟
خاخام سمتش برگشت و گفت
اگه ایرادی داشت» «.تا حالا خودت به جواب رسیده بودی
درسته
راستی، راهی برای محاسبه ی بازخورد پیدا کردی؟
ما هنوز داریم با مراحل پایانی واکنش های زنجیره ای، سر و کله می زنیم
من رو به گروه خودت منتقل کن
من می تونم یه ثانیه ای حلش کنم
«دانشگاه هاروارد» «شهر کمبریج، ایالات متحده آمریکا» «ژوئن 1941»
تلفنچی هستم چه کمکی از دستم برمیاد؟
می شه لطفاً من رو به شهر لووف تو لهستان وصل کنید؟
حتماً، جناب
ممنونم
...من کلاس ریاضی دارم
در حال حاضر امکان ارتباط وجود نداره
!اوه
خطوط هنوز وصل هستن؟
راجع به این موضوع اطلاعاتی ندارم، جناب
ممنونم
الآن نباید خواب باشی؟
باید مقاله ام رو در مورد لووف تموم کنم
آهان
استاشو؟
من نمی خوام بهشون بگم یهودی هستم
خب، بهشون نگو
در مورد لووف، چیزهای بی نطیر زیادی برای گفتن وجود داره
در مورد برادرت که یه ریاضیدان بزرگه، بهشون بگو
و همین طور دوستاش از کافه اسکاتلندی
اخمات رو باز کن
من دوست ندارم اینجا باشم
من یه سورپرایز برات دارم
چه سورپرایزی؟
از طرف استفکا؟
همم؟
!اوه، بده دیگه - صبر کن -
با صدای بلند می خونیش؟
باشه، با صدای بلند می خونمش
بخونش
برادرهای عزیزم».
امیدوارم حال هر دوی شما خوب باشه و خیلی همدیگه رو اذیت نکنید
استاشیو، من خیلی بهت افتخار می کنم
مامان و بابا هم همین طور
من عکسی رو که خواسته بودی، برات فرستادم
لطفاً از جانی بابت کمکش در بانک، تشکر کن
بابا هنوز داره کار می کنه
همه چیز تو لووف خوبه
روس ها کار زیادی نمی کنن اونا غذا و آذوقه میارن
مامان هم داره بهتر می شه
«...دکتر جدید خیلی داره کمکش می کنه
اگه همه چیز روبراهه، پس چرا نمیان؟
استفانیا میاد
به منم همین رو گفت مامان هم حالش بهتره
اما نباید عجله کنیم
تنها کاری که تو باید انجام بدی اینه که تو مدرسه تمام تلاشت رو کنی و نمرات خوبی بگیری،
فهمیدی؟
فهمیدم
حالا برو بخواب
حساب دیفرانسیل و انتگرال بخش خسته کننده ی ریاضیاته
اما می تونید باهاش کارهای فوق العاده ای انجام بدید
مثلاً باهاش می تونید آهنگ بسازید
،و حتی مهم تر از اون
به لاس وگاس برید و در بازی های کارتی، برنده بشید
می خوام بهتون یه چیزی نشون بدم
کارت بازی کلاً در مورد احتمالاته
اینجا 33 کارت داریم
،22تاشون سیاه هستن
و فقط 11 تاشون قرمز هستن
،خب، جورج
بیا تصور کنیم که کار تو اینه که کارت قرمز رو پیدا کنی.
به ازای هر دلاری که شرط می بندی،
دو برابرش رو بهت میدم البته اگه برنده بشی،.
:یه سؤال انحرافی سریع
اگه دارایی تو، یک دلار باشه چقدر پول می تونی برنده بشی؟،
- هر بار دو برابر میشه، درسته؟ - اوهوم .
نمی تونم محاسبه اش رو ذهنی انجام بدم آخه نابغه نیستم..
2048.
ولی...
از کجا می دونی که باید بازی رو ادامه بدی یا نه؟
با دل و جرئت جلو میرم.
بهش فکر کن.
سی و سه کارت یازده تاش قرمزه..
یک سوم کارت ها قرمزه، درسته؟
این یعنی شانس باختت...
دو برابر شانس بردته.
تلاشت رو بکن.
و با هر کارتی که بردارم شانس بیشتری واسه برنده شدن دارم،.
دقیقاً.
ولی مهم نیست چطور پیش میره.
هر بازی که انجام میدی یه چیزی بهت میگه،.
فقط بازی های کارتی بیشتری انجام بدید.
و ریاضیات رو یاد بگیرید.
دفعه ی بعدی، ادامه میدیم.
- .خداحافظ، آقای اولام - خداحافظ .
بفرمایید.
فرصت کردید درباره ی دوستای من که تو لهستان هستن، فکر کنید؟
ما می تونیم اینجا ازشون استفاده کنیم اونا دوست دارن تدریس کنن..
من چند تا تماس گرفتم ولی چندان امیدوار کننده نبودن،.
و با وضعیت اخیر بین آلمان و روسیه،
همه چیز ممکنه سخت تر بشه.
- منظورتون چیه؟ - مگه نشنیدی؟
هیتلر به روسیه حمله کرده.
ای عوضی تنبل.
تو به بچه های کاتولیک و پروتستان حقه های کارت بازی یاد میدی،
و بهشون میگی چیزی که دارن تو هاروارد یاد می گیرن...
یه بخش غیر مهم از ریاضیاته.
خب، من دارم تمام تلاشم رو می کنم، جانی.
ماریتا چطوره؟
خوب نیست.
اون عاشق توئه اون فقط گیج شده..
نه، اون عاشق این فیزیک دان جوان شده.
اون گفت که من حوصله اش رو سر می برم.
ولی هنوز هم غذای مورد علاقه ی من رو واسم میاره.
نمی فهمم.
می دونی چرا مسیح مجارستانی نیست؟
چرا؟
چون اونجا نمی تونن سه تا مرد خردمند پیدا کنن.
خانواده ات در چه حاله؟
خب...
من سعی کردم قانعشون کنم که اونجا رو ول کنن و بیان،
ولی پدرم دلش نمی خواد به آمریکا بیاد.
می دونی، از اون لهستانی های سرسخته.
اونا به اندازه ی کافی پول دارن که از لووف خارج بشن؟
آره.
ولی من می خوام بیشتر واسشون بفرستم،
و نمی دونم باز هم می خوان باهام همکاری کنن یا نه.
مطمئنم دلایل خوبی بهشون دادی که این کار رو نکنن.
آهای، استن، می خوای بهمون ملحق بشی؟
ما فرانسوی، لیتوانیایی، و بلغاری داریم.
به یه لهستانی نیاز داریم.
و چون تو تنها لهستانی هستی که می شناسم و ازش خوشم میاد...
- چی دارید بازی می کنید؟ - بیلات .
خب، بذارید اول چند دور تماشاتون کنم،
و بعدش می تونم بهتون نشون بدم چطور باید برنده بشید.
فرانسوی های لعنتی به همراه چمبرلین...
می تونستن تو سال 1938 جلوی اون رو بگیرن.
کی می خواست دوباره به جنگ بره؟ بی خیال.
اون به چکسلواکی حمله کرد و هیچ کسی کمک نکرد.
به خاطر داشته باش که هشت میلیون نفر داخل جنگ جهانی اول کشته شدن.
دلایل زیادی وجود داشت که کسی خودش رو درگیر جنگ نکنه.
به هر حال، دوستان من،
آلمانی ها برای نگه داشتن تمام این سرزمین ها، به مشکل می خورن.
اونا منابع لازم برای جنگ جهانی رو ندارن.
- از این بابت مطمئنی؟ - البته .
ولی اونا یه عالمه دانشمند و مهندس خوب دارن.
مگه آخرش این طور نیست که نفر در مقابل نفر می جنگه؟
خب، حرفش درسته.
اونا هر روز دارن دانشمندهاشون رو از دست میدن.
- .من باید یه نوشیدنی بخورم - به زودی به این درک می رسن .
اروپا در حال مرگه، دوستان من.
بی خیال، این جوری حرف نزن اون آمریکا رو دست کم گرفته..
من شما رو می شناسم؟
این حماقت من رو می رسونه اگه بخوام انکارش کنم.
اوه، واقعاً؟
من استن هستم.
من هم فرانسواز هستم.
و کار استن چی هست؟
من ریاضی دان هستم.
همم.
من تا حالا فقط فیزیک دان ها و شیمی دان ها رو دیدم،
ولی هیچ وقت یه ریاضی دان رو ندیدم.
میشه ازش پول درآورد؟
خب، سؤال اینه که...
آیا می تونیم بدون اون زندگی کنیم؟
من تو هاروارد تدریس می کنم.
تو هاروارد؟
تحسین برانگیزه.
من اجازه ی اقامت ندارم،
چون دانشکده ای که دارم داخلش درس می خونم، فقط مخصوص زنانه،
و مثل هاروارد، خیلی شناخته شده نیست.
و متأسفانه،
من مثل شما یه دانشمند نابغه نیستم.
خب، شما دارید چی کار می کنید؟
من دوست دارم نویسندگی کنم.
اوه.
درباره ی چی می نویسید؟
من از یه خانواده ی یهودی هستم،
و این روزها چیزهای زیادی واسه نوشتن وجود داره،.
بله.
ولی واسم تعریف کنید...
من مثلاً در مورد...
نظریه نسبیت، چیزی نمی دونم....
اوه.
در واقع خیلی ساده اس.
- واقعاً؟ - اوهوم .
می تونید تصور کنید که هیچ شخص دیگه ای تو این اتاق نیست،
و اینکه ما دو نفر تنها سیاره های داخل کهکشان هستیم؟،
در این صورت هیچ چیزی قطعی نیست،
چون هیچ نقطه ی ثابتی وجود نداره.
هر چیزی که شما میگید از منظر سیاره ی شما درسته،،
و هر چیزی که من میگم از منظر سیاره ی من درسته،.
تنها چیزی که به صورت قطعی می دونیم...
اینه که سرعت نور همه جا و برای هر شخصی...
یکسانه....
خب، این تفکر پایه ی این اصله.
و بقیه اش فقط نتایج پیچیده ی اونه.
بیا دیگه، استن.
تو باید بری.
باید یه زمانی این مکالمه رو ادامه بدیم.
کی می دونه؟
احتمالاً ادامه اش بدیم.
بیا اینجا.
بهتره یه تلگراف بنویسید.
خطوط متصل به لهستان خیلی ناپایدار هستن.
جناب؟
میشه یه بار دیگه سعی کنید؟
خدا رو چه دیدید؟ شاید این بار شانس بهم رو کرد.
من باید باهاش حرف بزنم.
شما آدرس دیگه ای ازش ندارید؟
نه، ندارم اونجا خونه ی میخال اولام هست..
اون یه معماره.
استاشیو؟
استفکا؟
حالت چطوره؟
خوشحالم که دوباره صدات رو می شنوم.
آدام چطوره؟
حالش خوبه از اینجا خوشش میاد..
خواهرزاده ی کوچولوم، یوسی چطوره؟
اون خیلی غذا می خوره واسه همین هم خوشحاله،.
خون اولام تو رگ هاشه.
گوش کن...
من پول بیشتری نسبت به دفعه ی قبلی فرستادم.
پدر و مادرمون رو بردار و با قطار برو.
شنیدم آلمانی ها نزدیکن تو تمام روزنامه ها درباره اش نوشتن..
باید از لووف برید.
خودم به این موضوع رسیدگی می کنم.
باید برنامه ریزی کنم باید یه راهی پیدا کنم..
نمی دونم کجا باید بریم.
خیلی طولش نده.
با عمو میخال حرف بزن به سمت غرب برید،.
می تونم با بابا حرف بزنم؟
الان بیرونه.
همه چیز درست میشه، استاشیو.
چرا برادرهای کوچکتر همیشه این قدر نگرانن؟
تو فقط یک سال از من بزرگتری.
واسم سخنرانی نکن.
من عادت داشتم این کار رو کنم، یادته؟
آره، یادمه.
نمی خواد هر بار نشون بدی که چقدر باهوشی.
این قضیه همیشه تو رو به دردسر مینداخت.
من منتظرم که دوباره بتونم ببینمت.
منم همین طور.
اون خواهرته؟
بله.
دختر زیباییه.
من دارم اینجا تدریس می کنم در حالی که شهرم توسط آلمانی ها، مورد حمله قرار گرفته.
من باید یه سرباز می شدم.
می خوای ما جنگ رو ببازیم؟
مهارت ما جنگیدن نیست، استن.
تو یه مغز داری.
ازش استفاده کن.
ما این طوری می تونیم کمک کنیم.
منظورت چیه؟
یه جایی تو غرب هست...
که الان دارن یه عالمه ریاضی دان استخدام می کنن.
اونا به آدمایی مثل ما احتیاج دارن.
کجا؟
اگه تو لاس وگاسه، میام.
آدمایی که اونجا هستن...
می خوان این جنگ رو تموم کنن.
یک بار برای همیشه.
من هیچ وقت تو رو در نظر نگرفتم،
چون مجبوری تنهایی اونجا بری.
فقط زن و بچه های اونا اجازه دارن باهاشون برن.
پس آدام چی؟
می تونم اون رو بیارم؟
غیرممکنه، استن.
تصمیمش با خودته.
آقای اولام.
چیه؟
این تمام چیزیه که واسه امتحان نیاز داریم، درسته؟
اوه، آره.
فقط با این فرمول پیش برید.
هر روز تمرین کنید و مشکلی واستون پیش نمیاد،.
- .من می برمشون - ممنونم، آدام .
خواهش می کنم.
میشه چیزی ازتون بپرسم؟
البته.
خانواده ی شما در چه حالن؟
من خیلی وقته خبری ازشون ندارم.
چند وقت پیش یه تلگراف از برادرم دستم رسید،.
اون تونسته بود به لندن بره،
و به نیروهای فرانسه ی آزاد ملحق شده بود.
- اون یه سربازه؟ - نه، یه خبرنگاره .
ولی تصمیم گرفت به ارتش ملحق بشه.
منم دوست دارم بهشون ملحق بشم.
خوبه.
ولی حتی یه سرباز هم باید بخوابه.
- .شب به خیر، فرانسواز - شب به خیر .
- .شب به خیر - شب به خیر .
چی شده؟
می دونی، من از جانی درباره ی کار پرسیدم.
- خب؟ - گیرش آوردم .
تبریک میگم.
هر چند...
این یعنی...
این یعنی من باید به اون سمت آمریکا برم.
ممنونم.
چطوره با هم ازدواج کنیم؟
ببخشید؟
این طوری می تونی تو آمریکا بمونی.
می دونم یه حرکت افراطیه، ولی...
در واقع می تونه فقط روی کاغذ باشه.
لازم نیست باهام بیای.
کاملاً آزادی که همین جا بمونی.
جدی میگم.
تو عجیبی.
مگه منطقی نیست؟
ولی استن این که یه معادله نیست،.
شاید خیلی عاشقانه به نظر نمی رسه.
عاشقانه نیست؟
تو خیلی بامزه ای.
بهش مثل یه ماجراجویی نگاه کن.
اگه دنبال یه ماجراجویی هستی،
از یه کوه بالا برو.
به نظرت، موندن تو یه کشور امن بهتر نیست؟،
نه، نمی تونم این کار رو کنم.
گوش کن...
من از حس شوخ طبعیت خوشم میاد،
و من از هر کسی نمی خوام که باهام ازدواج کنه.
اوه، ممنونم.
خیلی خوشحالم که این حرف رو شنیدم.
ببین، تو می تونی به عنوان یه زن متأهل، اینجا بمونی.
- .لازم نیست به هیچ کسی چیزی بگی - نمی خواد؟
و اگه عاشق کسی شدی می تونیم از همدیگه طلاق بگیریم،.
به عنوان یه زن مطلقه زندگی کنم؟
تو این اوضاع، چه زندگی خوبی میشه.
پس می تونیم با همدیگه بمونیم.
مشکلی نیست.
خب؟
نه.
به هیچ وجه.
چند وقت قراره اونجا بمونی؟
واقعاً نمی دونم.
- چند هفته؟ - آره .
شاید هم بیشتر.
عمو زیگمونت از تو مراقبت می کنه.
حالا می بینی، عاشق نیویورک میشی.
خدمت شما.
لطفاً یه بلیت برای ایستگاه پن بدید.
- رفت و برگشت؟ - نه .
دو دلار لطف کنید.
ممنونم.
مدارکتون.
برید.
کسی دوست داره عصر بشینیم کارت بازی کنیم...
و در مورد وضعیت جهان حرف بزنیم؟
نه، اصلاً.
من نمی تونم باهات بازی کنم.
هنوز تو شوک هفته ی گذشته هستم.
یالا دیگه، جک.
نه.
من می ذارم برنده بشی و مطمئن میشم که پولی از دست ندی،.
از من نخواه کفگیر من به ته دیگ خورده..
کلاوس؟
من ترجیح میدم به آلمان برگردم.
پس به آلمان برگرد.
اون رو ولش کن.
آقایون.
کسی دفترچه یادداشت قهوه ای من رو ندیده؟
قهوه ای؟
همون کوچولوئه، درسته؟
همون که ایده های مبتکرانه داخلش بود؟
آره، جک. کجاست؟
نمی دونم. ندیدمش.
ادوارد، نظرت چیه بریم بیرون کار کنیم؟
هوای قشنگیه.
تو خیلی وقت ها دیر می کنی.
هر موقع هم دلت بخواد، استراحت می کنی.
ما باید پیشرفت کنیم و نشون بدیم ایده های من جواب میدن.
آیا به فعل و انفعالات...
بین الکترون ها و گاز، فکر کردی؟
ازت خواستم روشی واسش ارائه بدی.
فردا. تقریباً دیگه تمومه خودم به خونه ات میام..
دیروز هم همین حرف رو زدی.
من دیدگاهت رو درک نمی کنم.
یه بمب هیدروژنی به انرژی خیلی بیشتری...
نسبت به بمب اتمی، نیاز داره....
اون انرژی از کجا میاد؟
خب، پیشنهاد میدم قبل از اینکه سعی کنی...
ثابت کنی که ایده ی من عملی نیست،
به همه ی ما نشون بدی...
که اولین چیزی که به یه دانش آموز...
از مدرسه ی معروف لووف یاد میدن، چیه.
شاید من درست متوجه نشدم،
ولی به نظر می رسه احترام گذاشتن رو بهتون یاد ندادن.
ادوارد، بمب اتم در مقابل این مثل یه ترقه به نظر می رسه،.
هدف از این کار چیه؟
همین الان برو بیرون.
چی؟
برو بیرون!
من دیگه از دستت خسته شدم!
تو اینجایی که کمک کنی ولی کمک نمی کنی،.
بذار ما کارمون رو انجام بدیم.
شنیدم اونا می خوان اون رو...
از بالای برج، منفجر کنن.
آره، گمونم دارن یه جای مشخص هم واست می سازن.
دیدیش؟
«اسمش رو گذاشتم «منیاک که یعنی،...
«.محاسبه گر و یکپارچه ساز ریاضی و عددی»
میشه انواع برنامه رو روش اجرا کرد، نه فقط یکی.
مثل یه جور ساز جدیده.
حالا باید یه موسیقی بسازیم.
هنوز اون سردردها رو داری؟
بهتر شدن این به خاطر تغییر فصله..
شاید واسه اینه که خیلی سیگار می کشی.
سیگار کشیدن واسه مغز خوبه.
بگو ببینم.
تاریخی واسه آزمایش بمب مشخص شده؟
- .نمی دونم - بگو دیگه، جانی .
اونا با یه سری از محاسبات مشکل دارن،
و اوپنهایمر می ترسه...
که خطر از بین رفتن اتمسفر وجود داشته باشه....
اون بدگمانه.
ما باید سرعت کارها رو بالا ببریم.
ما باید بمب رو تکمیل کنیم...
که یه وقت نازی ها... قبل از ما بهش نرسن.
پس بذار من کمک کنم.
من دوست ندارم با ادوارد کار کنم.
من نمی فهمم چرا این قدر درگیر بمب هیدروژنی شده.
و فکر نمی کنم خودش هم بدونه درباره ی چی داره حرف می زنه.
لطفاً، روی کار خودت تمرکز کن.
تا الان بقیه دو بار از تو شاکی شدن،
و تو تازه دو ماهه که اینجایی.
تازه، اوپنهایمر تعریفت رو شنیده.
نمی تونی کاری رو که ازت می خوان، انجام بدی؟
فیزیک کوانتوم یعنی اینکه...
امکان هیچ گونه مشاهده ی عینی وجود نداره، درسته؟
ولی مگه این از قدیم اساس علم نبوده؟
اون روزها تموم شدن، دوست من.
بگو ببینم، تو تماشاچی بی گناهی تو این دنیا می بینی؟
چرا باید در سطح زیر اتمی، متفاوت باشه؟
گمونم تو دنیای کوانتوم جایی برای کنایه وجود داره،.
- .فردا می بینمتون - می بینمت .
میگم، در مورد اون مهمونی تو هتل فولر شنیدی، مگه نه؟
اوه، آره، فرانسواز دلش می خواد بره.
- تو می خوای بری؟ - البته .
بیاید بریم.
فردا می بینمت.
- .سلام، استن - سلام، آیرین .
من امروز دوباره با ادوارد دعوا کردم.
واسم تعریف کن.
محرمانه اس.
خب...
باید باهاش حرف بزنی.
مطمئنم می تونی اوضاع رو درست کنی.
راستش من علاقه ای به درست کردن اوضاع ندارم.
من فقط بهش گفتم که داره اشتباه می کنه.
جدی میگم.
همین کار رو کردم.
زن ادوارد، خیلی مهربونه.
شاید من بتونم باهاش حرف بزنم.
نیازی نیست واقعاً لازم نیست این کار رو کنی..
خب، مطمئنم اون می تونه قانعش کنه که بیاد باهات حرف بزنه.
میشه چیزی ازت بپرسم؟
بله، البته.
چه برنامه ای واسه این بمب دارن؟
در اصل، واسه اینه که قبل از هیتلر...
بهش دست پیدا کنن....
پس یعنی اصلاً قرار نیست ازش استفاده کنن؟
- درسته؟ - نه .
به نظرم اگه کسی ازش استفاده نکنه،
آمریکایی ها هم ازش استفاده نمی کنن.
این یه جور عامل بازدارنده اس.
فقط می خوان به عنوان یه هشدار نشونش بدن.
ولی می دونی چی داره من رو آزار میده؟
زن های بقیه بهم میگن...
که تو الان داری... روی یه بمب بزرگتر از اون، کار می کنی.
چرا لازمه چنین کاری انجام بدن؟
خنده دار نیست که زن های بقیه درباره ی این چیزها می دونن؟
ولی وقتی داری روی چنین بمبی کار می کنی،
بچه دار شدن عجیبه.
♪ من تو جیبم گذاشتمش ♪
♪ و اون رو به خونه پیش جنی بردم ♪
♪ اون آهی کشید و قسم خورد ♪
♪ که هیچ وقت من رو گول نمی زنه ♪
ولی زن ها این طور نیستن ♪ ♪ و کار خودشون رو انجام میدن
♪ یالا سریع تر برو، بدو ♪
من پیش پدرم کار می کردم ♪ ♪ من پیش پدرم کار می کردم
♪ حالا وقت نوشیدنیه ♪
خط حمل و نقل باهام تماس گرفت.
گفت استفانیا بلیت هاش رو تو گدانسک تحویل گرفته.
- .این عالیه - آره .
آره، همین طوره.
والدین من هم تازه به هالیفاکس رسیدن (شهری در کانادا).
اونا از انگلیس اومدن.
اقیانوس اطلس الان خیلی امن تره.
باید به آدام هم بگی.
حتماً.
من دارم روی یه الگوریتم خود تکرارکننده کار می کنم،
که روی منیاک پیاده اش کنم.
تو ایده ای در این باره داره؟
منظورت شبیه سازی واکنش های زنجیره ایه؟
اوهوم.
بذار درباره اش فکر کنم.
تو تا حالا سوار اسب شدی؟
یه بار سوار یه الاغ شدم.
من روی اسب ها، فقط شرط بستم.
نگاهش کن.
فکر نمی کنم خودش درک کنه...
که الان آزاد نیست....
تو یه قلب شکسته شده داری، جانی.
همسر سابقت و اسب ها تو رو احساساتی می کنن،.
شاید.
ولی زندگی از روابط بین اعداد...
خیلی پیچیده تره....
به نظرتون پیانو زدنش، ماهرانه نیست؟
بله، همین طوره.
استنی سواف.
می خواید نوشیدنی واستون بیارم؟
ریاضی دان های واقعی قهوه می خورن، مگه نه؟
بله.
قهوه می خورم، ممنونم.
خب، من شما دو تا رو تنها می ذارم.
ممنونم.
خب...
شنیدم بابت رفتارت تو گروه...
احساس شرمندگی می کنی....
من تکالیفم رو انجام دادم،
همون طور که خواسته بودی.
من خیلی درباره ی جابجایی الکترون گاز فکر کردم.
هنوز نمی دونم چطور با نیروی دافعه ی بین ذرات...
باید برخورد کنم....
فکر می کنم برای حل این مسئله به یک ابزار ریاضی جدید نیاز داریم،.
عالیه. چه نوع ابزاری؟
تو داشتی درباره ی خورشید حرف می زدی.
ولی ما درک نمی کنیم...
که واکنش های همجوشی چطور رخ میده...
و چطور باید اون رو به زبون ریاضی برگردونیم.
بر اساس تونل زنی کوانتومیه.
- .این رو می دونیم - خب، آره .
ولی طبق معیارهای فیزیک کلاسیک خورشید اصلاً نباید بسوزه،.
به اندازه کافی گرم نیست ولی می سوزه..
تو هم مثل من می دونی که ما نمی تونیم توضیح بدیم...
که چرا اتفاقات در سطح کوانتومی به همون شکلی که می دونیم، رخ میدن،.
ما هزاران سال نمی دونستیم که آتش چطور می سوزه،
با این حال همه ازش استفاده کردن.
یه فرقی بین آتش اردوگاه و انفجار گرماهسته ای وجود داره.
من موافقم که برای شکست هیتلر به بمب اتمی نیاز داریم.
ولی به بمب هیدروژنی نیاز نداریم.
ما خیلی وقت پیش قلمروی گفت و گوی متمدنانه رو ترک کردیم،.
ما داریم در مقابل همه می جنگیم.
نمی تونی ببینی؟
همه جای دنیا یه تهدید جدید وجود داره.
یه نگاهی به هزار سال گذشته بنداز، استنی سواف.
تو روسیه قتل عام رخ داده بود،
و حالا اردوگاه های مرگ تو اروپا وجود داره.
ما فقط می تونیم به خودمون تکیه کنیم.
متوجهم، ادوارد،
ولی این تصمیم رو مایی که پشت حصارها داریم زندگی می کنیم، نباید بگیریم.
من نمی خوام کسی باشم که در مورد سرنوشت بشریت، تصمیم گیری می کنه.
مگه نمی دونی الان یه جنگ در جریانه؟
ما دانشمند هستیم، نه قدرت برتر.
بمب هیدروژنی، بزرگترین تضمینه.
اون بمب، آینده ی بچه هامون رو تضمین می کنه.
تو ازش حمایت نمی کنی.
می دونم که یه مخالفت منطقی داری.
ولی این وظیفه ی ماست که به کار کردن روی این موضوع، ادامه بدیم.
سر کار می بینمت، استنی سواف.
«مِه 1945»
آیرین امشب من رو واسه شام دعوت کرده.
می خوای بیای؟
آره.
چرا نیام؟
حتماً.
جک اون بیرونه؟
من یه داستان در مورد فیزیک تجربی، واست دارم.
خب؟
خب، یه پسر وارد کافه میشه و یه میمون باهاشه،.
و میره یه نوشیدنی سفارش میده.
به محض اینکه میره اون میمون حسابی می ترسه،.
و اون میمون، گیلاس رو از زیر بغلش بیرون میاره و می خوره.
و کافه چی میگه «.چه حال به هم زن»،
و اون مرد میگه، «می دونم ولی به خاطر مسمومیت هفته ی پیش،...
حالا قبل از خوردن هر چیزی «مجبوره که اول تمیزش کنه،.
پس همتون واقعاً از استخدام تو ارتش، خوشحالید؟
منظورم اینه که ما باید مثل دانشمندها رفتار کنیم، نه یه مشت سرباز.
اینا با هم تناقض دارن.
شما این طور فکر نمی کنید؟
نه، کلاوس، نه اصلاً این طوری نیست،.
هدف علم اینه که بشریت رو آزاد کنه...
و نیاز ما برای دونستن دلیل رو برآورده کنه،
و این دقیقاً همون چیزیه که تو این لحظه و تو این کشور داره اتفاق میفته.
خب، تناقضش کجاست؟
و تازه، ببین کلیسای کاتولیک چطور داره از هنر حمایت می کنه.
تو باید تاج اسقف اعظم کلیسا رو سرت می کردی، جان.
چرا این قدر به کاتولیک گیر دادی؟
پس هممون به یه دلیل اینجا اومدیم.
اونم اینکه نازی ها رو شکست بدیم.
حالا چی؟
خب، ما هنوز با ژاپن داریم می جنگیم.
این خیلی ساده اس، جک.
همه ی ما در آینده سلاح اتمی به دست میاریم.
ولی در عین حال مقدار نامحدودی هم انرژی در اختیار خواهیم داشت،.
و استالین، مالک نیمی از اروپا خواهد شد.
حالا می تونید بیاید داخل، آقای اولام.
می خواید بغلش کنید؟
سلام.
اسمش کلیره.
چه اسم فرانسوی خوشگلی.
می خوام از شما بابت زحماتی که برای این پروژه کشیدید، تشکر کنم.
بعد از این همه ماه بی خوابی،
«پانزدهم ژوئیه، 1945» - بعد از این همه ماه بی خوابی،
- «پانزدهم ژوئیه، 1945»
- .بالاخره به یک نقطه ی حساس رسیدیم «پانزدهم ژوئیه، 1945»
- «پانزدهم ژوئیه، 1945»
- اگه امشب آزمایش هسته ای ترینیتی با موفقیت انجام بشه «پانزدهم ژوئیه، 1945» ،
- «پانزدهم ژوئیه، 1945»
می خوام به سرعت تمام منابع خودمون رو...
برای ساخت دو ابزار دیگه به کار بگیریم.
چرا؟
منظورم اینه که واسه چی؟
برای آزمایش های بیشتر.
اونا که به استفاده از بمب فکر نمی کنن، مگه نه؟
به هر حال، من می ترسم که منابع کافی برای انجام این کار رو نداشته باشیم.
واسه همین می خوام کار گروه بمب هیدروژنی رو به حالت تعلیق دربیارم.
آقای اوپنهایمر،
این اقدام، بسیار پیچیده تر از بمب اتمه.
با کمال احترام اگه ما به کارمون ادامه بدیم،،
در آینده ای نزدیک می تونیم اون رو بسازیم.
نظرتون درباره ی حرف های ادوارد چیه پروفسور فون نویمان؟،
فکر نمی کنم باید کار روی اون رو متوقف کنیم،
ولی ما باید راهی برای محاسبه ی این نوع واکنش ها پیدا کنیم.
واسه همین می خوام از ایده ی آقای اولام، حمایت کنم.
اون یه ذهن خلاق داره.
استن؟
خب...
قاعده ی ادوارد بر اساس گرماست،
ولی ما گرمای زیادی به محیط منتقل کرده و از دست میدیم، واسه همین...
از دست نمیدیم و این کار شدنیه..
تا اینجای کار، شما به عنوان یه مهندس از دید فیزیک به این مشکل نگاه کردید،.
ولی از دید کسی که شرطبندی می کنه،
ما می تونیم اون بمب رو به عنوان یه سالن شرطبندی در نظر بگیریم،
که داخلش بازیکن ها هیچ شانسی برای برنده شدن ندارن.
ولی شما از ما می خواید که به هر شکلی، برنده بشیم.
خیلی خب، ممنونم، آقای اولام.
ما نباید اون بمب رو بسازیم.
چرا؟
معذرت می خوام، آقایون.
امشب برای آزمایش میای؟
به نظرم باید شب رو پیش همسر و دخترم بگذرونم،
به جای اینکه تماشا کنم که چطور وحشتناک ترین سلاح جهان، صحرا رو ذوب می کنه،
ببخشید.
پس تو مخالف بمب اتم هم هستی؟
آیا ما می خوایم بقیه ی عمرمون رو...
در حالی که یه اسلحه روی سرمونه، بگذرونیم؟
ما تصمیم گرفتیم که به اینجا بیایم.
حالا باید باهاش کنار بیایم.
به نظرت این بی معنی نیست؟
ما باید روندی رو که پشت این قضیه وجود داره، درک کنیم.
من یه نوشیدنی دیگه می خوام.
«پانزدهم ژوئیه، 1945» «شبِ آزمایش اولین بمب اتمی»
چرا امشب این قدر ساکته، عزیزم؟
ساکت بود.
تا حالا هیچ چیزی شبیهش ندیده بودم.
مثل یه نیروی الهی بود.
مثل یه چیزی...
که نباید ازش استفاده بشه....
اون برای ما نیست.
نمی دونم.
دستات چی شده؟
- همم؟ - دستات .
«نهم اوت، سال 1945»
امروز، مفتخریم که اعلام کنیم ایالات متحده ی آمریکا...
دومین بمب اتمی خود را بر روی شهر ناگاساکی انداخت.
ایالات متحده خواستار تسلیم بی قید و شرط ژاپن شد.
برآوردهای اولیه نشون میده که تعدادشون...
بیش از 130 هزار نفر بوده....
تو روزهای آینده بیشتر هم میشن.
متأسفانه این تمام اطلاعاتیه که دارم، آقایون.
آقای اوپنهایمر.
جناب؟
قراره الان جشنی چیزی بگیریم؟
و اگه قراره بگیریم،
بهم بگید دقیقاً واسه چیه؟
چرا دو تا بمب؟
آخه همون یکی هم جنایت علیه بشریته ولی ما دو تا انداختیم،.
چرا؟
می خواستم جواب این سؤال رو ازش بشنوم.
چون ایالات متحده تو این جنگ پیروز شد.
ببخشید؟
ما غیرنظامی ها رو به قتل رسوندیم.
ما جون بسیاری از سربازهای ژاپنی و آمریکایی رو نجات دادیم.
- .حتی جون غیرنظامی ها رو - زنده زنده سوزوندنِ زن ها و بچه ها...
اونم با یه آتش جهنمی... یه حرکت وحشیانه اس،!
من ارتفاع ایدئالِ منفجر کردن بمب...
برای دستیابی به بیشترین بازده ی انرژی رو محاسبه کردم.
- .متوجهم - من اون کار رو کردم !
من چی کار کردم؟
سازش موجب وحشی گری میشه، جک.
اروپا دست به خودکشی زد.
اروپایی های شجاع تو فرانسه و انگلیس نمی خواستن به جنگ برن...
مگر اینکه غیر قابل اجتناب باشه.
و واسه همین به گرما هسته اى نیاز داریم.
از حالا به بعد، زندگی ما تبدیل به یه بازیِ وجودی میشه..
بهش هم میگن «کی اول شلیک می کنه؟»،
ما باید...
کلاوس کجاست؟
مشخصاً اینجا نیست.
من میرم ناهار بخورم.
اینجا دیوونه خونه اس.
ممنونم.
نگاهش کن.
استاشک، استفانیا مرده.
اوضاع تو کمبریج چطوره؟
خوبه.
من به خاطر پایان نامه ام کمک هزینه تحصیلی گرفتم،.
چه عالی.
ممنونم.
من باید اون رو بخوابونم.
آره، باشه.
- .بیا، کلیر - شب به خیر، کلیر .
- کمک می خوای؟ - نه، مشکلی نیست .
هیس.
چطور این اتفاق افتاد؟
یه پیام به دستم رسید...
که استفانیا تو حومه ی لووف...
مخفی شده...
به همراه اون زن،
که یکی از دوستاش بوده.
و...
متأسفانه توسط نازی ها اسیر شدن.
استفانیا مجبور شد اونا رو جایی ببره...
که جواهراتش رو مخفی کرده بود....
اونا بهش قول داده بودن اگه این کار رو کنه، بهش شلیک نمی کنن...
ولی سر قولشون نموندن.
به یوسی هم که خواهرزاده مون بود شلیک کردن،.
و همین طور به اون زن.
اوه، خدای من.
من با عمو میخال حرف زدم،
ولی نمی دونست پدر و مادرمون کجان.
فقط بهم گفت که خونه مون خالیه.
من می خواستم با استن درباره اش حرف بزنم.
چندین تلگراف واسش فرستادم ولی اون اصلاً جواب نداد،.
اون من رو ول کرد. اون...
اون واسش مهم نبود.
این طور نیست، آدام.
استن!
استن، باهام حرف بزن!
استن! استن!
ممنونم.
آقای اولام.
حالتون چطوره؟
چه اتفاقی افتاد؟
شما التهاب مغزی داشتید.
مگه شما نباید حرف های تسلی بخش به بیمارها بزنید؟
خب، ما مجبور شدیم سرتون رو سوراخ کنیم.
و جا داره بگم سر خیلی محکمی دارید.
شرمنده به زحمت انداختمتون.
همم.
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم.
نه در هفت چند میشه؟
من ریاضی دان هستم، نه یه کامپیوتر.
باشه.
خیلی خب.
به حرفم باور داشته باش، استن.
حالت خوب میشه.
ولی یه کم زمان می بره.
«شهر نیوهیون، ایالت کنتیکت» «ژانویه 1946»
«آوریل 1947»
هورا!
استن.
نباید سیگار بکشی.
سیگارت رو بده.
لطفاً سیگارت رو بده.
چرا دست از سر من برنمی داری؟
برو خونه و خاطراتت رو بنویس.
من نیازی ندارم که بهم بگی چی کار باید کنم.
من نمی تونم اینجا بشینم و مثل یه احمق به آب خیره بشم!
نمی تونم! من ازت خسته شدم نمی تونی درک کنی؟!
چه فایده ای داره؟
اگه نتونم فکر کنم حتی نمی تونم شوخی کنم،.
اگه نتونم شوخی کنم...
دیگه چی واسمون مونده، هان؟
به جز یه مصیبت بی انتها؟
دخترت یه مصیبت بی انتها نیست.
من بهت نگفتم ولی جانی تماس گرفت،.
اون می خواد به دیدنت بیاد.
من نمی خوام اون رو ببینم.
ولی اون جانیه.
من نمی دونم درباره ی چی حرف بزنم.
من الان به هیچ معادله ای نمی تونم فکر کنم.
شاید دیگه کارم تموم شده.
تو کارت تموم نشده.
اون دوست صمیمی توئه.
درباره ی یه چیز دیگه باهاش حرف بزن.
تنها چیزی که می تونم بهش فکر کنم...
اینه که دیگه نمی تونم فکر کنم.
می دونم.
کلیر واقعاً عاشق ساحله.
نگاهش کن.
این اتلاف وقت نیست؟
واسه دونستن نتیجه اش لازم نیست بازی کنی،.
:فقط دو تا گزینه وجود داره برد یا باخت.
چی شده؟
حق با توئه.
کاملاً حق با توئه.
لازم نیست بازی کنی...
که نتیجه رو بدونی....
اگه چنین ایده ای به ذهنت رسیده باید بگم سرت رو بیشتر سوراخ کنن،.
داشتم به این فکر می کردم که با چه احتمالی...
یه بازی تک نفره با 52 تا کارت...
می تونه موفقیت آمیز باشه....
من اون رو با محاسبات ترکیبی امتحان کردم،
ولی احساس کردم...
که به یه جور تفکر انتزاعی نیازه.
در اصل،
هر چی بیشتر بازی کنیم،
می تونیم نتیجه رو بدون بازی کردن دقیق تر پیش بینی کنیم،.
دقیقاً.
این همون ابزار ریاضیه که همیشه بهش اشاره می کردیم.
تو حرف نداری، استن.
یادته نمی تونستیم کلاوس رو پیدا کنیم؟
آره.
به نظر می رسه تو روسیه اس.
و فکر نکنی به خاطر موسیقی فندق شکن رفته.
اون عوضی، هر چیزی رو که لازم بود درباره ی بمب ها بدونن، بهشون گفته.
حالا از ادوارد داره پشتیبانی میشه و اون داره روی همجوشی کار می کنه.
تو باید به لس آلاموس برگردی.
این طوری بهتر میشه.
می تونی دوباره تدریس کنی.
نه.
من باید به اونجا برگردم.
ولی...
احساس نمی کنی داشتن یه بچه...
و کار کردن روی این بمب، اشتباهه؟...
خودمون چی؟
«لس آلاموس، ایالت نیومکزیکو» «ژانویه 1948»
جوسلین.
من دوباره به تمام اینا نیاز دارم.
- .چشم، قربان - باشه؟ اشتباه نکنی .
ببین کی اینجاست.
ما تو گوتینگن می گفتیم (شهری در آلمان)،
یه ریاضی دان دستگاهیه که قهوه رو» «.به معادلات ریاضی تبدیل می کنه
خب، محاسبات چطور به نظر می رسه؟
من باید درباره شون با واشنگتن حرف بزنم.
بابت ترفیعت بهت تبریک میگم.
بهت میاد.
ممنونم.
میشه جزئیات بیشتری در مورد بخش هایی که مشخص کردم، بهم بدی؟
ادوارد...
راستش فکر می کنم موضوع، ریاضیات نیست.
به نظر می رسه مهندسی عمومیِ بمب خوب نیست.
شما گرمای زیادی رو به محیط منتقل کرده و از دست می دید.
اون خیلی سریع خنک میشه،
و شما پیشنهاد دادید که دو تا بمب اتم رو منفجر کنن تا واکنش راه بیفته.
ولی این کار جواب نمیده.
پس سه تا بمب استفاده کن.
وقتی که شروعش کنیم واکنش همجوشی کار می کنه،.
اون بمب همین الانش هم خیلی بزرگه.
با سه تا بمب به اندازه ی یه کامیون میشه،.
استنی سواف، چرا این مشکل رو به یه مهندس نمی سپاری که حلش کنه؟
گوش کن...
من خوشحالم که نظرت برگشته.
جداً خیلی خوشحالم.
ما به ایده های تو نیاز داریم.
به خصوص الان که زمان زیادی نداریم.
به لطف کلاوس روس ها الان بمب خودشون رو دارن،.
من هیچ وقت از فریتز خوشم نمیومد.
خب، کلاوس خوب بلد بود کارت بازی کنه.
و یه خائن هم بود.
«محل آزمایش ترینیتی» «مکان آزمایش اولین بمب هسته ای»
استفکا؟
استفانیا؟
من دارم به چند راه برای حل مشکل مهندسی بمب، فکر می کنم.
به نظر می رسه همجوشی فقط تحت فشار بسیار زیاد، امکان پذیره،.
تو با ادوارد حرف زدی؟
نه.
اول باید بفهمم چی کار کنم.
سفرهای کوهنوردیمون رو یادته؟
اونا هیچ وقت از ما خوششون نمیومد چون سرعت گروه رو کم می کردیم،.
من حس شوخ طبعیم رو از دست دادم، جانی.
اون لطیفه رو شنیدی که درباره ی یه پیرمرد در حال مرگ تو پراگه؟
اون پیرمرد یهودی، تو بستر مرگ بود.
اون گفت، «همسرم عزیزم «اینجا هستی؟،
«همسرش گفت، «بله، البته.
:بعدش پسرش رو صدا زد
«پسرم، اینجایی؟»
«پسرش گریه کرد و گفت، «آره.
اون ادامه داد.
«برادرم، هستی؟»
برادرش هم اونجا بود.
یهو،
اون پیرمرد یهودی خیلی خیلی عصبانی شد...
«و گفت، «پس کی داخل انباریه؟
سلام، من یه دلقکم.
انگار اینجا نیستی.
اینجا نشستی ولی اینجا نیستی،.
ماتت برده.
من فهمیدم چطور حلش کنم.
بمب هیدروژنی رو میگم.
می دونم چطور باید کارش بندازم.
ولی نمی دونم باید بهشون بگم یا نه.
اگه مطمئن نیستی،
پس چه فایده داره که بیشتر از این، اینجا بمونیم؟
می تونیم از اینجا بریم.
به نظرت حق با ادوارد نیست؟
دیر یا زود روس ها به بمب هیدروژنی دست پیدا می کنن.
شانسشون برابره.
به نظرت این آینده ی کلیر رو تضمین نمی کنه؟
نمی دونم باید چی کار کنم.
بیا یه زندگی عادی داشته باشیم.
چون من دیگه نمی تونم این نوع زندگی رو تحمل کنم.
مشکل اینه که...
ما نمی تونیم دما رو ثابت نگه داریم....
خورشید از جاذبه برای نگه داشتن گرما استفاده می کنه.
خب، به نظرم ما باید دوتریوم...
و لیتیم رو... تو یه گاوصندوق بذاریم،.
بزرگترین گاوصندوقی که می تونید تصور کنید.
و می ذاریم داخلش منفجر بشه تا زمانی که به شرایط فوق بحرانی برسه...
و بعدش واکنش شروع میشه.
این کار جواب میده.
من محاسبات اولیه رو انجام دادم.
این یه سامانه ی بسته اس و در واقع،
حل کردنش خیلی پیچیده نیست.
نظرت چیه، ادوارد؟
همم.
این واقعاً فوق العاده اس.
آفرین، استنی سواف.
کارت عالی بود.
کارت عالی بود، استن.
من با واشنگتن تماس می گیرم.
تبریک میگم.
حالا شما به سازمان تعلق دارید.
آره.
چه اتفاقی افتاد؟
یه سری مشکلات با حافظه اش داریم.
من چند روزه یه فکری دارم.
اگه یکی از یه بمب اتم کوچک...
به عنوان نیروی پیشرانه ی فضاپیما استفاده کنه، چی میشه؟
نکنه این ایده رو از یه رمان برداشتی مثل اونا که ایده ی بمب اتم رو از روی رمان برداشتن؟،
شاید بهتره من هم چند تا رمان علمی بخونم.
- اعداد و ارقامش رو داری؟ - یه مقداریش رو .
باید به فکر کردن بهش ادامه بدی.
می تونه جایگزینی واسه این آلمانی های داخل تگزاس و موشک هاشون باشه.
باید اون رو ارائه بدیم.
من می خوام با تو و دوستامون روش کار کنم،
نه با یه مؤسسه.
من با یکی آشنا شدم.
عالیه.
خوشحالم که می شنوم.
بگو ببینم، کی هست؟ اسمش چیه؟
اسمش کلاریه و یه رمزگذاره.
اون یه ذهن استثنایی داره اونم بدون اینکه یه ریاضی دان آموزش دیده باشه،.
ولی بودن باهاش فایده ای نداره.
چرا؟
من از مرگ می ترسم، استن.
کلیر...
بیا اینجا ببینم.
ای وای!
سرهنگ فاربس لطفاً به بخش اطلاعات،.
«مرکز نظامی پزشکی والتر رید» «واشنگتن» «ژوئن 1949»
من برای ملاقات با جان فون نویمان اومدم.
لطفاً اینجا رو امضا کنید.
بعد از یک سال، جنگ بین اعراب...
و رژیم اسرائیل، به پایان رسید....
بعداً می بینمت.
باید به شهرت برگردی.
چرا؟
که ببینی الان در چه حاله.
راستی،
یه نفر از یه شرکت تو کالیفرنیا باهام تماس گرفت.
اونا می خوان روی ایده ی من درباره ی فضاپیماهایی...
که با بمب های کوچک حرکت می کنن، کار کنن.
یادته؟
اسمش رو «پروژه ی اوریون» گذاشتن.
تقریباً شبیه یه رمانه.
تبریک میگم.
مطمئنم تو داخل این ماجرا دست داشتی.
من الان ایده های خیلی زیادی دارم.
ولی تو که می دونی من بلد نیستم ایده هام رو روی کاغذ بیارم.
خب به من بگو.
باشه.
می دونی جذابیت سرطان چیه؟
نه، گمونم متوجه نشدم.
خب، سرطان در اصل یه الگوریتم خود تکرار کننده اس،
مثل همونی که دنبالش می گشتیم.
در مورد اون یارو شنیدی که اخیراً یه چیزی به اسم دی.ان.اِی رو کشف کرده؟
نه.
سرطان تو ژن های ما نوشته شده.
به نظرم خیلی جذابه.
گمونم تا حالا بهت نگفتم چقدر واسم اهمیت داری.
تو تنها رابطه ی پایداری بودی که تا به حال داشتم
بیا بریم بیرون
می دونی زئوس با پرومئتوس چیکار کرد؟
،وقتی فهمید که آتش رو دزدیده
اون رو به زنجیر کشید
و هر روز یه عقاب سمتش می فرستاد
تا تکه ای از جگرش رو بکنه
تمام این کارهایی که داشتیم تو نیومکزیکو انجام می دادیم
مرگ ترسناک مردم در هیروشیما
و حالا این بمب هیدروژنی
نمی تونیم از زیرش قسر در بریم
چه طوره مطمئن بشیم که دیگه چنین اتفاقی نمی افته؟
تو می دونی منظورم چیه
ببین تو اروپا چه بلایی سرمون اومد.
هدف واقعی ماجرا همین نبود؟
مگه برای همین نبود که همون اول به اونجا رفتیم؟
جانی، ما یه مسئولیت داشتیم
این چیزیه که تو به من گفتی.
«دانشگاه هاروارد» «شهر کمبریج، ایالات متحده آمریکا» «اکتبر 1949»
«پروفسور استن اولام»
می شه 1.2 دلار
این 1دلار
و می تونی باقیش رو هم نگه داری - ممنونم -
من واقعاً نگرانش هستم
...آدام
خوشحالم که می بینمت
اگه چیزی لازم داشتید، بهم بگید
من از مالی خوشم میاد
برنامه ای هم دارید؟
برنامه؟
آره، من یه برنامه دارم
می خوام تمام روابطم رو با هویت یهودی خودم قطع کنم
!اوه
!عجب
ببخشید که ولت کردم
من اشتباه کردم حالا دیگه می دونم
خوشحالم که این حرف رو می شنوم
ممنونم - خیلی وقت پیش این موضوع رو فهمیدم ،
ولی نمی دونستم چطور باید بهت بگم.
فکر می کنی کی هستی، استاشک؟
فکر می کنی کی هستی؟
حالا به این نتیجه رسیدی که بیای باهام صحبت کنی؟
پس تمام این مدت می خواستی باهام صحبت کنی
اما تا الان، نمی تونستی؟
خیلی برام راحت نبود - اوهوم -
درسته
،تنها کاری که تونستی انجام بدی این بود که چند تا کارت و یه نامه بفرستی
من باهات تماس می گرفتم
آره
هر 6ماه یک بار
خب بگو ببینم تو زندگی حیرت انگیزت چی می گذره؟
بمب جدید درست کردی؟
حتماً خیلی به خودت افتخار می کنی
من نباید تو رو ول می کردم - !برام اهمیتی نداره -
تو یه انتخاب کردی حالا هم باید با این انتخابت بسازی
تو اون رو می ترسونی
تو داری اون رو می ترسونی اون دختر خوبیه
من نمی خوام اون رو از دست بدی
می دونم چه اتفاقی افتاده - چه اتفاقی افتاده؟ -
...اون بهم گفت که تو - آره، من غش کردم -
غش کردم، بیهوش شدم
این اتفاق برای هر کسی می افته به تو هیچ ربطی نداره
...گوش کن - نه، تو گوش بده، استن -
...من، زمانی که خبر مرگ استفانیا رو شنیدم
تنها تو یه اتاق کوچک داخل کمبریج بودم
من فقط احتیاج داشتم که تو اونجا پیشم باشی
!اما بمب ها برات مهم تر بودن
حق با توئه
پس دیگه چی میگی؟
چرا حالا باید این کار رو کنم؟
تو راه حلی داری؟
از اینجا برو
من تو ساخت بمب کمک نکردم که مردم رو بکشم
من می خواستم خانواده مون رو نجات بدم
من از پیش تو رفتم
آره
...اما به این امید اونجا رفتم که
،تنها چیزی که تو زندگیم ساختم
ماسه ی سوخته ست
دور من، فقط خاکستر و مرگ هست
من دیگه نمی خوام این طور باشه
ما به اونا آناسازی باستانی ها یا بزرگان می گیم
اونا بیش از 2000سال پیش اینجا زندگی می کردن
هیچ کس نمی دونه اونا از کجا اومدن
و بعدش یه روز، غیبشون زد
و فقط دانششون باقی موند
مثل شما
اونا قبیله ای بودن که مردم بسیار باهوشی داشتن
اونا آثار خودشون رو در این سرزمین
و در نسل های بعدی، به جا گذاشتن
اونا یه فرهنگ غنی داشتن
همشون با هم در ارتباط بودن
...یه داستان مشترک
استنی سواف اولام (1909-1984)
روش مونت کارلو» و «طرح اولام-تلر» را ابداع کرد»
،بعد از بیش از 10سال در لس آلاموس بودن
تا پایان عمر خود به تدریس ریاضیات پرداخت
جان فون نویمان (1903-1957)
شخصیتی کلیدی در توسعه ی رایانه ی دیجیتال بود
سرطان او به احتمال قوی، به علت قرار گرفتن در معرض تشعشعات رادیواکتیوی بوده است
«بر اساس خاطرات کتاب «ماجراجویی یک ریاضی دان نوشته ی استنی سواف اولام