‫- آه، بارون بالآخره بند اومد. ‫- اوهوم.
‫اوپس!
‫من خیلی خسته ام.
‫می دونم، عزیزم، می دونم.
‫چه خبره؟
‫اُه، خدای من!
‫- برو بیرون، زنگ بزن به پلیس. ‫- نه، نه، نه!
‫- چی؟ ‫- ممکنه هنوز زنده باشه.
‫فوری!
‫یالا، ممکنه کسی اینجا باشه.
‫بیرون، همین حالا! لطفا ‫بیرون بمون. بجنب!
‫«سقوط خاندان کروکت»
‫رئیس جدید هنوز نرسیده، پس...
‫چیکار می خوای بکنی، گروهبان؟
‫پیروی از «ر.ع.ا»؟
‫روش های عملیاتی استاندارد.
‫تریلر حوادث اینجاست، گروهبان، ‫می خوای کجا پارک کنه؟
‫خط قرنطینه داخلی و خارجی چه قدر ‫فاصله داشته باشن؟
‫اِه...معمولا چه قدر...؟
‫آه آه...از راه رسید.
‫فکر کنم همینه.
‫- تازه از لندن انتقالی گرفته. ‫- وانمود کنین سرتون شلوغه.
‫سربازرس لارن مک دونالد هستم، ‫افسر ارشد تحقیقاتی شما.
‫اون تریلر حوادث رو پارک کنید اون سمت
‫می خوام این گوشه جلویی قرنطینه داخلی بشه
‫قرنطینه داخلی در شعاع 50متری.
‫- اینجا دوربین امنیتی نداره؟ ‫- این جا شهر باثه، خانم.
‫هیچ کس اجازه نداره ‫نمای خارجیش رو خراب کنه.
‫این خونه یه ساختمان ثبت شده ست.
‫سرپرست ارشد به عنوان معاون من یه ‫گروهبانِ کارآگاه به اسم دادز تعیین کرده.
‫اِه، اون منم، خانم.
‫اُه!
‫باشه... ‫جریان چیه؟
‫اِه...خب، یه نفر به قتل رسیده.
‫من براتون مرور می کنم، خانم.
‫قربانی یه مرد سفیدپوسته، ‫یه گلوله به شکمش خورده.
‫نه کارت شناسایی داره، نه ‫کیف پول، نه گوشی.
‫زمان مرگ دیشب بوده، بین ‫ساعت 7 تا 10 شب.
‫جسد رو ساعت 8 صبح پیدا کردن
‫وقتی صاحبخونه و همسرش از اقامت
‫یه شبه به لندن برگشتن.
‫زنه سریع به 999 زنگ زده. ‫ما 8:07 رسیدیم اینجا.
‫واقعا هیچ کارت شناسایی نداشت؟
‫خالکوبی های روی انگشتاش رو می بینی؟ ‫«عشق» و «ترس».
‫دستی زده شدن. ‫خالکوبی زندان.
‫پس اثر انگشتش تو پایگاه داده مون هست.
‫- چیزی کم شده؟ ‫- آره، یه اثر تاریخی رومی.
‫مرد بی چهره. ‫200 هزارتا می ارزه.
‫از اون بالا برداشتن.
‫ضمنا آثار ورود زوری از در پشتیه
‫باشه، نشونم بده.
‫چه خونه بزرگی!
‫- دزدگیر نداره؟ ‫- چرا. فقط درهای خارجی رو پوشش می ده.
‫ولی این پایین کار نمی کنه.
‫نم کشیدگی دیوار باعث اتصالیش ‫شده و هنوز درستش نکردن.
‫این بیرون دوربینی نداره؟
‫- متأسفانه نه، خانم. ‫- مگه تو سال 1920 هستیم؟
‫خب، برداشتمون چیه؟
‫2تا مزاحم.
‫یکی به اون یکی شلیک می کنه و ‫با مجسمه می زنه به چاک.
‫- صاحبش کیه؟ ‫- مکستون کروکت، شوالیه.
‫مدیرعامل شرکت کروکت اینوویشن.
‫کارآفرین، طراح، مهندس، نیکوکار.
‫30میلیون می ارزه.
‫و شاهدش رو بررسی کردی؟
‫در طول صحبتمون، کردم.
‫اُه، سلام.
‫مکس کروکت.
‫از آشناییتون خوشوقتم، کارآگاه.
‫اُه، کارآگاه گروهبان دادز، آقا. ‫من خیلی متأسفم.
‫- گروهبان؟ ‫- سربازرس لارن مک دونالد هستم.
‫افسر ارشد تحقیقاتی.
‫ببخشید. تبعیض ناخودآگاه بود.
‫اشکالی نداره. آقا، می دونم ‫که این ماجرا آسون نیست.
‫ولی باید اتفاقات امروز صبح رو دقیق مرور کنیم
‫آقا، گفتین حول و حوش ساعت 8صبح برگشتید اینجا؟
‫آره، دزدگیر رو خاموش کردم.
‫ماتیلد اون رو دید و جیغ زد
‫- پس، بعدش... ‫- هنوز داشت بارون می اومد، آقا؟
‫ببخشید؟
‫وقتی امروز صبح رسیدین خونه، ‫هنوز داشت بارون می اومد؟
‫نه، نه، بارون بند اومده بود.
‫اُه، دخترام هستن. ‫ببخشید. خیلی نگرانن.
‫تقریبا کارمون تمومه.
‫خب، بعد از این که فریاد همسرتون رو ‫شنیدین، دقیقا چیکار کردید؟
‫خب، ماتیلد به پلیس زنگ زد.
‫و من...می دونین، بررسی کردم ببینم هنوز زنده ست یا نه
‫- اصلا اون کیه؟ ‫- آه، هنوز نمی دونیم، آقا.
‫ولی فکر می کنیم ‫تو زندون بوده.
‫بررسی کردین؟
‫چه طوری بررسی کردین؟
‫خب، نبضش، تنفسش.
‫خبری از مجسمه من، مرد ‫بی چهره، نشده؟
‫اولویت ما پیدا کردن کسیه که ‫ماشه رو کشیده، آقا.
‫نه، می دونم. ببخشید. البته. درسته.
‫ولی مسئله فقط ارزش عاطفیشه.
‫دخترهام برای کریسمس، برام خریدنش
‫امپراتور رومی، وسپاسیان، ‫اون رو آورده اینجا.
‫- اون یکی از قهرمان های من بود. ‫- آره، ما یه ذره عجله داریم.
‫خب، یکی از افسرها ‫اثر انگشت ها و نمونه های دیگه رو...
‫...از جفتتون می گیره.
‫فرآیند حذف. اثر شما ‫چون علائم حیاتیش رو...
‫...چک کردین، همه جای جسد هست.
‫البته. خدایا، ببخشید.
‫لعنتی. بهش فکر نکرده بودم.
‫نه، شما دقیقا کار درست رو ‫کردین، آقای کروکت.
‫دقیقا کار درست رو.
‫سلام، مگ.
‫بله، عزیزم، نگران نباش.
‫نگران نباش، ما همه...
‫...خوبیم. آره، اون هم خوبه.
‫«ما فکر می کنیم اون تو زندان بوده»؟ ‫واقعا!؟
‫نباید بدون اجازه من به ‫شاهدها، مظنون ها یا هیچ کس...
‫...چیزی بگی، خب؟
‫آره، من...من متأسفم، خانم.
‫فقط یه مدت گذشته از ‫وقتی که من...آم...
‫- برای عملیات اعزام شدی؟ ‫- بله.
‫- چه مدت؟ ‫- ده سال.
‫- چی؟ ‫- ببخشید. یازده.
‫پس قربانی اومده این بالا و ‫مجسمه رو برمیداره...
‫دخترهاش براش یه اثر هنری ‫200 هزار پوندی خریدن؟
‫کروکت ها خانواده خیلی ‫موفقی هستن، خانم.
‫اونا...
‫آه!
‫همین باعث ثروتمند شدن ‫آقای کروکت شد، خانم.
‫اتوی کلاسیک کروکت.
‫اُه، درسته. اون همون یارو ‫اتو کروکتیه.
‫آره، مامانم یکی از اونا داره.
‫بعد از شرکت پلاستیسین، ‫بهترین چیزیه که از باث در اومده.
‫شعار شرکت آقای کروکت ‫همینه، می دونی؟
‫«چند مشکل، یک راه حل».
‫می دونی، کاری که اون می کنه اینه که ‫به لوازم خونگی نگاه می کنه، مثل...
‫...اتو و جارو برقی،
‫و مخلوط کن و ظرف شویی...
‫- ...سشوار... ‫- آره، من می دونم لوازم خونگی چیه!
‫...و فکر می کنه که «چه چیزِ این وسایل ‫آدم رو اذیت می کنه؟»
‫و اونا رو دوباره طراحی می کنه.
‫نبوغ آقای کروکت همینه، خانم.
‫اون...چیزای آزاردهنده رو ‫ناپدید می کنه.
‫همه اشون رو نه!
‫به نظر نمیاد که قربانی زیاد ‫این جا گشته باشه.
‫اُه، اون کلاه آقای کروکت رو برداشته.
‫اُه و...
‫سرپرست ارشد بیرونه.
‫یهو تو شرایط جدید ‫افتادی، لارن؟
‫همیشه همینه، آقا.
‫خوب میشد اگه می تونستیم ‫در اسرع وقت کارهای...
‫...این جا رو انجام بدیم و از ‫لای دست و پای مکس کروکت بیایم بیرون.
‫اون مرد خارق العاده ایه. ‫هزاران نفر رو استخدام کرده.
‫خیلی گردن کلفته.
‫ما تمام روز رو داریم ‫کار می کنیم، قربان.
‫و آه...تیمت...پیش بینیت چیه؟
‫می دونن چی کار دارن می کنن. ‫فقط باید سریعتر انجامش بدن.
‫خوبه. لطفا ناامیدم نکن.
‫اُه و عضو شورا واتال از کمیته ‫نظارت پلیسی...
‫...میخواد ببیندت.
‫قربان...
‫...درباره اون آقایی که ‫برام تعیین کردین...
‫کارآگاه گروهبان دادز؟
‫بهتر نبود پشت میز باشه؟
‫چرا، اما اون از جنگ واترلو ‫تا الان پشت میز بوده.
‫ضمنا، اون با طرح مفهومی...
‫...کمپ جنایی جدید مطابقت نداره، پس...
‫ممنون میشم اگه بتونی هلش بدی ‫سمت بازنشستگی زودرس.
‫چیزی که به درد نخوره، ‫باید بره، لارن.
‫گروهبان دادز...
‫به نظر میاد لامپ جدید ‫لازم دارین، آقا.
‫کجا؟
‫اُه، درسته.
‫یه تعمیرکار میارم بهش ‫یه نگاه بندازه.
‫گروهبان دادز، می تونم خصوصی ‫باهاتون دو کلام حرف بزنم؟
‫تعجبی نداره دخترهاتون این ‫قدر نگرانن، آقا.
‫اتفاق وحشتناکی برای شما و ‫همسر جوونتون...
‫...تو خونه خودتون افتاده.
‫وقتی مادرشون فوت شد، سه تا دخترم رو ‫تنهایی این جا بزرگ کردم.
‫و تا الان، این خونه به خودش چیزی ‫جز خوشی و عشق ندیده بود.
‫چی شد، گروهبان؟
‫دو مرد زورکی وارد ‫خونه من شدن،
‫یکیشون به اون یکی شلیک کرده و ‫با مجسمه من فرار کرده؟
‫خب، این چیزیه که...
‫چیزیه که...
‫- همه چیز مرتبه، گروهبان؟ ‫- اون یه قوش تیز پره؟
‫بله، درسته.
‫یه جفت از اونا داریم که تو ‫کلیسای پایین لونه کردن.
‫واقعا؟
‫این...
‫...خبر خوبیه.
‫احتمالا.
‫گروهبان، تو فکر بودم که...
‫شما پرسیدین که وقتی رسیدیم ‫خونه بارون میومده یا نه....
‫من پرسیدم؟
‫اُه، بله، پرسیدم، مگه نه؟
‫دلیلی داره که این ممکنه ‫اهمیتی داشته باشه؟
‫آه...
‫مطمئن نیستم، آقا.
‫خب...
‫اگه به این پله سنگی که این جاست ‫نگاه کنین، آقا،
‫این...
‫- خب، خیسه، مگه نه؟ ‫- اوهوم.
‫حالا به زمین این جا نگاه ‫کنین. خشکِ خشکه.
‫ببخشید، منظورتون رو متوجه ‫نمیشم، گروهبان.
‫خب، می دونیم که قربانی ‫بین 9:30 تا 10 شب...
‫...دیشب تیر خورده.
‫و می دونیم از این در به زور ‫وارد شده.
‫- با رفیقش. ‫- آره.
‫اما بارون تا 7:45 صبح امروز ‫بند نیومده بود.
‫پس اگه این در تمام شب ‫باز بوده باشه،
‫پس چرا این زمین سنگی ‫خیس نیست؟
‫بله.
‫- واقعا عجیبه، مگه نه، گروهبان؟ ‫- بله، خیلی عجیبه، آقا.
‫اُه، خدای من!
‫اُه، خدای من! ببخشید، گروهبان، ‫باید من رو ببخشید،
‫- با بالا رفتن سنم دارم یه کم حواس پرت میشم. ‫- آقا؟
‫به زمین دست بزن.
‫آره، یالا. بهش دست بزن.
‫اُه...
‫- گرمه. ‫- درسته.
‫چون شنبه صبح که ‫راه افتادیم بیایم لندن،
‫من گرمایش از کف رو روشن کردم.
‫آه، پس برای همین زمین خشکه.
‫درسته. پس همین بوده.
‫خب؟ دو نفر به زور وارد ‫شدن، یکی به اون یکی شلیک کرده.
‫خیلی متأسفم، آقا، آه...
‫خیلی هیجان زده شدم...
‫...و فکر کردم داستان فراتر از چیزیه ‫که به چشم میاد.
‫از آخرین بار که تو عملیات ‫بودم، چند سالی گذشته، برای همین...
‫...متأسفانه یه ذره از کار ‫افتاده شدم.
‫هیچ وقت شکسته نفسی نکن، گروهبان. ‫تازه بذار بهت بگم...
‫...تفکرت خیلی خوب بود.
‫خیلی تحسین برانگیز. ‫خوشحالم که این پرونده دست توئه.
‫اُه، ممنون، آقا. ‫واقعا متشکرم.
‫من نمیگم که نیازهای ‫بی خانمان ها...
‫...پیچیده و اضطراری نیست.
‫اما تا جایی که به این ‫شورا ربط داره،
‫گردشگری، زندگی این شهره.
‫و متأسفم، ناراحت کننده ست،
‫اما ما نیاز داریم پلیس به ولگردی و ‫گدایی رسیدگی کنه.
‫نام مرد متوفی، لطفا.
‫این از جزئیات عملیاته که من اجازه ‫به اشتراک گذاشتنش رو ندارم، خانم واتل.
‫- تازه از لندن به ما ملحق شدین؟ ‫- آره.
‫این جا باثه، سربازرس مک دونالد.
‫این جا همه چی فرق داره.
‫ما تو شمال و جنوب نیستیم،
‫یه جورایی یه شهر ایالتی هستیم، مثل...
‫فلورانس زمان رنسانس...
‫...یا قسطنطنیه.
‫قسطنطنیه؟ اون دیگه کجاست؟
‫آه...ترکیه.
‫تا حالا نشنیده بودم.
‫قسطنطنیه رو میگم، نه ترکیه.
‫الان دیگه بهش میگن استانبول.
‫اُه، این طوره؟ باشه؟
‫من از جان خواستم...ببخشید،
‫از سرپرست ارشد که تو رو ‫معرفی کنه چون...
‫...به عنوان معاون کمیته نظارت پلیس،
‫من به این قضیه که یه مردی ‫امروز صبح تو خونه پدرم...
‫...مُرده، علاقه شخصی دارم.
‫من بزرگترین دختر ‫مکس کروکت هستم.
‫هیچ کس این رو به من ‫نگفت، خانم واتل.
‫اما تا زمانی که قربانی رو ‫شناسایی کنیم،
‫و من با فامیل درجه یکش ‫تماس بگیرم،
‫واقعا هیچ کاری نیست ‫که بتونم بکنم.
‫این...
‫این شنبه مهمونی بازنشستگی باباست.
‫و خیلی خبرها تو شرکتش هست.
‫وقت بدتر از الان برای ‫اومدن نداشتن.
‫و زنش قراره فارغ بشه.
‫البته.
‫اون هم همین طور.
‫قوش تیز پر سریع ترین موجود ‫زنده روی سیاره ست.
‫اونا پرنده های دریایی ای هستن که ‫با زندگی شهری سازگار شدن،
‫برای همین تو برجک های کلیسا ‫لونه می سازن.
‫اون جا، ببین. ‫می بینی؟
‫خیلی...جالبه، گروهبان.
‫خب حالا به کجا ‫میخواین برسین؟
‫اُه، خب...
‫- ...ما به برجک دید داریم، نه؟ ‫- آره...
‫پس برجک هم به کل پشت ‫خونه دید داره.
‫خب...
‫قوش های تیز پر یه گونه ‫تحت محافظت هستن.
‫پس برای حفاظت ازشون در ‫برابر دلال های پرنده و شکارچی های تخم،
‫آر اس پی بی دور و بر لونه ‫اونا دوربین گذاشته.
‫پس ممکنه قاتل رو ببینیم.
‫باید تصاویر دوربین ها رو بگیریم.
‫اسناد قربانی رو پیدا کردیم. ‫معلوم شد واقعا حبس کشیده.
‫به خاطر مواد مخدر و سرقت های کوچیک.
‫سه بار محکومیت برای دزدی بزرگ.
‫پس حق با شما بود، خانم.
‫جدی میگم، واقعا کارم رو بلدم.
‫اُه، راستی برای قضیه ‫موش تیز پرت آفرین میگم.
‫تکنیسین ها دارن روش ‫کار می کنن.
‫- قوش! ‫- اسم قربانی ست مرداکه.
‫43 سالش بوده، بی خانمان، ‫هیچ فامیل شناخته شده ای نداره.
‫پس تئوری ای که باهاش ‫میریم جلو، دو تا سارقه.
‫سارق یک به سارق دو که قربانی ‫ما باشه، شلیک می کنه،
‫و مجسمه رو می بره. اگه ‫فقط همین رو برده باشن، سفارشی دزدی می کردن.
‫این یعنی این جا رو گشتن.
‫پس از خونه های همسایه ‫پرس و جو می کنیم.
‫اونا خوششون نمیاد، خانم.
‫کلی پولدار این جا هست. ‫این آدما حریم خصوصیشون رو دوست دارن.
‫یه مرد مُرده. یکی با اسلحه اون بیرونه. ‫بدجور بترسونشون.
‫میخوام خونه و زمین های اطرافش ‫برای اثر انگشت چک بشن.
‫اگه قربانی گوشی داشته، ‫بیاین پیداش کنیم.
‫گوشیش همه چیز رو به ما میگه.
‫اما مجسمه گم شده از اون هم ‫مهم تره.
‫به گروه آثار هنری و عتیقه ‫شهر خبر بدین.
‫بیشتر درباره مرد بی چهره بهمون بگن. ‫صاحبان شناخته شده اش، دزدهای شناخته شده اش.
‫اون مجسمه 200 هزار پوندی ‫کلید کل این پرس و جو هاست.
‫اگه مرد بی چهره رو پیدا کنیم، ‫قاتل رو پیدا کردیم.
‫بهتره پا پیش بذاره، ‫ما پیش پرداخت رو دادیم.
‫خیلی خوب، رادیاتورها رو ‫درست کردین.
‫رادیاتورها رو هواگیری کردین؟
‫درسته، صاحب خونه و ‫رادیاتورها.
‫مرغ و سبزیجات. امروز ‫کربوهیدرات نمی خورم.
‫خیلی خوب، خداحافظ.
‫چرا همه مردها عوضین؟
‫تو، گزارش بالیستیک بده. ‫شیارهای روی گلوله نشون میدن که...
‫...گلوله برای خروج از لوله ‫به سمت چپ می چرخه.
‫کُلت های 1911، تنها تفنگ های دستی ‫تولید انبوه شده که چرخش به چپ دارن.
‫قدیمی هستن، اما ارتش ‫دوستشون داره.
‫سرقت های گزارش شده از ‫تأسیسات نظامی رو چک کن.
‫جنگ های گروهی جنوب لندن. ‫من خیلی چیزها درباره تفنگ ها می دونم.
‫خیلی چیزها.
‫ببخشید، تو با منی دیگه، نیستی؟
‫از دست این شهر کوفتی! ‫همه جاش شبیه همه!
‫- می دونی کجا داریم میریم، درسته؟ ‫- اُه، آره، نه، کاملا، خانم.
‫باشه، صرفا محض اطلاعت، ‫وقتی رسیدیم اون جا،
‫من مصاحبه رو جلو می برم.
‫این آدما که تو پناهگاه ‫بی خانمان ها هستن...
‫یه خانه اصلاحه، خانم.
‫برای اوناست که سابقه ‫جنایی دارن.
‫- بخشی از برنامه توان بخشیشونه. ‫- آره، دقیقا.
‫مجرمن.
‫که یعنی نباید هیچ چیزی رو به ‫هیچ کسی لو بدی.
‫- فهمیدی؟ ‫- آه...
‫چیه؟ چی شده؟
‫عقب باید می پیچیدین ‫به چپ. آره.
‫آره، همین الان ردش کردیم.
‫ببخشید.
‫من و ست واقعا ‫رفیق بودیم.
‫خیلی تودار بود.
‫آدم عجیبی بود. ‫واقعا باهوش بود.
‫آخرین باری که دیدیش کی ‫بود، مایکی؟
‫یکشنبه شب ساعت 8 رفت.
‫- گفت که کجا میره؟ ‫- نه، با گوشیش بهم زنگ زد.
‫به نظر هیجان زده میومد.
‫- گوشی داشت؟ ‫- آره، از اون ارزون هاش.
‫- چی بهت گفت؟ ‫- چیز زیادی نگفت.
‫گفت میره یه رستوران شیک و پیک.
‫یه رستوران شیک و پیک؟
‫- کدوم رستوران؟ ‫- نگفت.
‫به نظر...متفاوت میومد.
‫خوشحال بود. انگار یکی ‫سان روف رو باز کرده باشه.
‫همم.
‫- خب، خودت یکشنبه شب کجا بودی؟ ‫- چی؟
‫فرآیند حذف. بین 8:30 تا 2 ‫صبح کجا بودی؟
‫در حال گدایی.
‫یه جا تو جاده لندن دارم.
‫به صدها نفر نزدیک شدم،
‫اما اونا من رو به یاد ‫نخواهند داشت.
‫هیچ وقت یادشون نمی مونه، مگه نه؟
‫خیلی خوب. از این جا ‫به بعد با ما.
‫نه دوستی، نه خانواده ای، ‫نه گذشته ای، نه آینده ای.
‫واقعا بهترین قربانی قتل ممکنه، ‫یه نفر که کسی دلتنگش نمیشه.
‫به نظر میاد زیر چکمه هاش ‫گِل تازه هست.
‫گل کلم.
‫سهمیه زمین کشت داره؟
‫شاید. وقتی پیداش کردیم هم زیر ‫ناخناش خاک بود.
‫من پیش رو می گیرم.
‫آه، تصاویر دوربین امنیتی ‫موش تیز پرت رو گرفتیم.
‫قوش!
‫قو...
‫معلوم شد که میشه از دوربین ‫آشیانه پرنده ها، خونه رو دید.
‫درخت ها جلوی در پشتی رو ‫گرفتن، اما ما...
‫...به تنها راهی که بهش ‫می رسه دید داریم.
‫و...
‫...اوناهاش. ساعت 9:32 ‫دیشب.
‫با زمان مرگ تطابق داره.
‫مطمئنیم خودشه؟
‫بزرگنمایی کردیم و کیفیتش رو ‫بهتر کردیم.
‫ست مرداک.
‫- پس رفیقش کو؟ ‫- مسئله همینه، خانم.
‫هیچ کس دیگه ای تا صبح زود که ‫افراد ما می رسن، پیداش نمیشه.
‫در این مورد مطمئنی؟
‫خب، تمام پنجره ها و در ‫جلویی قفل شده بودن...
‫...و دزدگیر داشتن و در طول ‫شب چیزیشون نشده.
‫باشه، پس...
‫ست تنهاست، می زنه بیرون که ‫بره به یه رستوران گرون،
‫اما عوضش به زور میاد این تو، ‫مجسمه رو می قاپه...
‫- ...و یه کلاه خوشگل برای رستوران. ‫- و یه کلاه خوشگل برای رستوران.
‫سر به سرم گذاشتی؟
‫«فکر می کنم یکی به قتل رسیده. ‫یه کلاه خوشگل برای رستوران.»
‫اون کلاه مکس کروکت رو ‫پوشیده بوده.
‫آره، تصاویر.
‫ست پیراهن هنریک جولین پوشیده بود.
‫دونه ای بیشتر از 100 ‫پوند قیمتشونه.
‫- و این یارو بی خانمانه؟ ‫- خانم،
‫من متوجه شدم که لامپ چراغ ‫اصلی کار نمی کرده.
‫و اون پیراهن و کلاه ‫پوشیده بوده.
‫و حتما خیلی تاریک بوده.
‫تو، لیست کسانی ‫که کلید دارن...
‫و رمز دزدگیر در جلویی رو ‫می دونن، پیدا کن.
‫خیلی خوب، من در بیشترین حالت ‫دو سال این جام، پس بهم وابسته نشین.
‫اما تا این جام، پرونده ها رو ‫تو نصف زمان معمول حل می کنم،
‫با نصف تعداد افراد و منابع. ‫و می دونین چه طوری؟
‫اعترافات.
‫چون باعث صرفه جویی در زمان و پول ‫میشن و مدیریت براشون تحسینتون می کنه.
‫خب، پسرها، وقتشه که مظنونامون رو ‫حسابی تحت فشار بذاریم.
‫مگه مظنون هم داریم؟
‫فقط برای اطمینان تکرار کنم که ‫اسم قربانی ست مرداکه.
‫حالا همه اتون مطمئنین که...
‫...تا حالا این مرد رو ندیدین؟
‫نه. من قبلا ندیدمش.
‫- گروهبان دادز. ‫- آه، درسته...
‫بله، آم...
‫درسته، خب، می دونیم که ‫قربانی پیراهن و کلاه...
‫...شما رو پوشیده بود، آقای کروکت.
‫و قد و قواره اش شبیه شما بوده،
‫و چون لامپ خراب بوده، ‫اون جا تاریک بوده.
‫این یعنی...
‫...متأسفم که بهتون میگم اما...
‫ما فکر می کنیم قرار بوده ‫شما رو بکشن، آقای کروکت.
‫- چی؟ ‫- اُه، خدای من!
‫چرا؟
‫خب، چی به سر دومین ‫سارق اومد؟
‫سارق دومی در کار نبود. ‫ست تنها کسی بود که...
‫...از در پشتی وارد خونه ‫شما شده.
‫بین یکشنبه شب و دوشنبه صبح.
‫تنها بوده؟ اُه.
‫از کجا می دونین؟
‫خب، من لونه اون قوش تیز پر رو...
‫...تو کلیسای اون وری پیدا کردم، آقا... ‫و دوربین آر اس پی بی...
‫...بهمون یه تصویر از پشت ‫خونه شما داد.
‫این یعنی قاتل از در جلویی ‫وارد شده.
‫اگه اون آقا...
‫...یا خانم، به زور وارد میشد،
‫دزدگیر فعال میشد و پلیس میومد.
‫اما نشد.
‫آقای کروکت، با توجه به لیستی ‫که به ما دادین،
‫سه تا دختر و دو تا دامادتون...
‫...تنها کلیددارانی هستن که رمز ‫دزدگیر رو می دونن.
‫جدی که نمیگی؟
‫محض رضای خدا...
‫- خیلی خوب. ‫- خب.
‫- الی، خنده دار نیست! ‫- پس...
‫تو واقعا فکر می کنی که ‫یکی از ما...
‫...با برنامه و با یه تفنگ پر ‫دیشب رفته خونه مکس؟
‫- حتی حرفش رو هم نزن، پیت. ‫- همه این جا دوستت دارن، بابا.
‫می دونم، عزیزم.
‫- باید آثار انگشت و بقیه نمونه ها رو از همه شما بگیریم. ‫- آه، ببخشید.
‫چرا هیچ کدوم از ما باید بخواد ‫بابا رو بکشه؟
‫- ما خانواده صمیمی و بامحبتی هستیم. ‫- اوهوم.
‫اغلب قربانی های قتل توسط اعضای ‫خانواده خودشون کشته میشن.
‫خب، شاید اون جایی که تو ازش ‫میای این طور باشه، اما این جا نه.
‫باید همکاری کنیم.
‫اگه بی گناه باشیم، ردمون می کنن دیگه.
‫هیچ کس تو این اتاق ظرفیت یا ‫توانایی این رو نداره...
‫داری یه اشتباه خیلی اساسی ‫می کنی، سربازرس مک دونالد،
‫و فقط امیدوارم که برات بد تموم نشه.
‫اما همه ما همکاری می کنیم،
‫چون هیچ کدوممون چیزی ‫برای قایم کردن نداریم. پس...
‫شام بازنشستگی من طبق ‫نقشه پیش میره.
‫و من...
‫...هنوز هم جایگزینم رو انتخاب می کنم.
‫در همین حین...
‫باید برم دنیا رو عوض کنم.
‫از همه شما نمونه لازم داریم.
‫البته با رضایتتون.
‫من قبلا هم از موکل هایی ‫دفاع کردم که...
‫...توسط کارآگاه های بیش از حد ‫جاه طلب ترسونده شده بودن.
‫جواب نمیده، سربازرس مک دونالد.
‫الان تو لندن نیستین.
‫لارن...
‫قربان.
‫خب، یه ساعت پیش داشتم ‫از املت تخم مرغ و اسفناجم و اوقات فراغتم...
‫...تو رستوران آلدو لذت می بردم.
‫که ناگهان پیت واتل ‫اومد داخل...
‫...و ادعا کرد که داری ‫خودنمایی می کنی،
‫کل خانواده کروکت رو ‫جمع کردی، جلوی...
‫قربان، ما پنج تا مظنون داریم، ‫همه اعضای خانواده،
‫اثر حضورشون هم همه جای ‫صحنه جرم هست.
‫من سلاح قتل ندارم،
‫چیزی از پزشکی قانونی و ‫آسیب شناسی هم گیرم نیومده.
‫یعنی...میخواین فقط بشینم و...
‫صبر کنم یا میخواین مظنون ها رو ‫تحت فشار بذارم؟
‫اینا یه مشت گانگستر شهری وحشی ‫نیستن که، لارن.
‫اینا خانواده کروکت هستن.
‫آره و خانواده یعنی انگیزه قتل.
‫پس در حال حاضر، به بهونه چک کردن ‫شاهدهاشون، انگیزه اشون رو فاش می کنیم،
‫که می تونیم بعدا به عنوان اهرم فشار ‫برای اعتراف گرفتن استفاده کنیم.
‫شما برای پیش بردن تحقیقات من رو ‫آوردین این جا، درسته؟
‫نکته خوبی بود، خوب گفتی.
‫یعنی...به گمونم اگه همه چی ‫به طرز فجیعی بد پیش بره،
‫می تونم تقصیرها رو بندازم ‫گردن خودت.
‫خیلی خوب، تو با من بیا. ‫مظنون ها.
‫چیز کجاست...؟
‫آه، گروهبان دادز؟ گفت ‫میره کتابخونه.
‫اون جا چی کار می کنه؟
‫جاهای دیگه چی کار می کنه؟
‫یکشنبه شب؟
‫تو دفترم بودم.
‫یه عالمه پرونده بود، برای همین ‫تا دیروقت کار می کردم. تنهایی.
‫این هیچی رو ثابت نمی کنه، ‫همون طور که می دونین.
‫و همسرتون کجا بود، آقا؟
‫پسرها تمرین کریکت داشتن. ‫جلسه اضافه.
‫انتخابی لیگ تو راهه.
‫من تو تختم بودم، داشتم روی ‫سخنرانی بی خانمانیم کار می کردم.
‫هیچ کس دیگه ای ‫این جا نبود.
‫دخترها با پرستار بچه بودن...
‫...و من تنها تو کتابخونه ‫بودم، در حال نوشتن.
‫و شما چی، آقا؟ ‫یکشنبه شب؟
‫من از حدود 8 شب تا 1 ‫تو انبار بودم.
‫ما تو کار خرید و فروش ‫هنر هستیم.
‫کلی اثر بود که باید اصالتشون رو ‫چک می کردم.
‫اُه، بی خیال...ما قشر متوسط ‫خوب و آرومی هستیم.
‫میریم کمپینگ شیک و پیک. ‫آخر هفته ها بولینگ بازی می کنیم.
‫ماها از کجا باید ‫سلاح گرم بیاریم؟
‫شاید تو کارتون چند تا آشنای ‫مجرم پیدا کرده باشین، آقای واتل.
‫واقعا؟
‫«کتابخانه شهری باث و ایوان»
‫«روحی از جنس آهن» ‫«نوشته مکستون کروکت»
‫دیروز، وقتی مکس گفت قراره...
‫...جایگزینش رو انتخاب کنه، ‫منظورش چی بود؟
‫شرکتش.
‫وقتی بازنشسته بشه، همه چیز ‫به یکی از دخترهاش می رسه.
‫کدوم یکی؟
‫فردا می فهمیم، یه اعلامیه ‫بزرگ تو مهمونی!
‫گاهی وقت ها مکس یه ذره ‫تئاتری میشه.
‫پس سه تا دخترش و ‫همسرانشون...
‫...همه دارین برای ثروت 30 میلیون ‫پوندیش رقابت می کنین؟
‫نه، راستش، این طوری نیستیم. ‫همه چیز پول نیست.
‫نمی دونم متوجه شدین یا نه،
‫اما ما به خودی خود خیلی ‫موفق و دارا هستیم.
‫و خوشحال.
‫خیلی خوشحال. شدیدا.
‫تا وقتی این اتفاق افتاد.
‫خوشحال؟ خانواده من؟
‫یه کلمه اش رو هم ‫باور نکنین.
‫مخصوصا وقتی مهمونی مکس ‫داره از راه می رسه.
‫آره، میراث تو خانواده ها ‫کلی مشکل درست می کنه.
‫خانواده من سر یه وَن حمل و نقل و...
‫...یه صندلی پیانوی عتیقه، ‫دیوونه شدن.
‫چه باحال.
‫- رابطه ات با پدرت چه طوره؟ ‫- آره، من دوستش دارم.
‫یعنی، درسته که عوضیه،
‫اما نه اون قدری که ‫بخوام بکشمش.
‫فقط پولش رو نمیخوام.
‫- 30 میلیون برای نخواستن خیلی پوله! ‫- آره، خب...
‫بعضی آدما فقط به ‫پختن کیک های خوشگل و...
‫...داشتن یه سود کم، راضین.
‫چه طوری سهمت رو تو ‫هزینه مرد بی چهره پرداخت کردی؟
‫کبکشون خروس می خونه! ‫یا حداقل می خوند،
‫تا پارسال،
‫که بابام از یه کنفرانس تو ‫دوبی برگشت...
‫- ...با ماتیلد. ‫- زنِ زندگی.
‫راستش اون خیلی بیشتر از چیزیه ‫که به چشم میاد.
‫به محض این که خواهرام فهمیدن...
‫...اون یه مشاور مدیریتی خفنه،
‫که برای گوگل و کلوین کلاین ‫کار کرده، فیوز پروندن.
‫تامارا که خمار قرص های ضدافسردگیه و ‫الکی چاپلوسی ماتیلد رو می کنه،
‫سعی داره بابا رو تحت تأثیر قرار بده. ‫و مگان هم که خودخوری می کنه.
‫خیلی بهشون می خوره که ‫به آدم اشتباهی شلیک کنن.
‫خب، می تونی بهمون بگی که ‫یکشنبه شب، بین...
‫...9:30 تا نیمه شب، ‫کجا بودی؟
‫اُه، کشا...
‫یکشنبه شب، ما این جا بودیم، مگه نه؟ ‫داشتیم مالیات بر ارزش افزوده رو حساب می کردیم.
‫آره، اما من رفتم...
‫اُه، لعنت، ببخشید. بله. ‫خب، کشا باید می رفت پیش مامانش.
‫من تنهایی این جا بودم، ‫حدودا تا ساعت 11.
‫می تونم برم؟ باید یه ‫سفارش رو تحویل بدم.
‫باشه.
‫- میشه...؟ ممنون. ‫- اُه، البته.
‫حالت خوبه؟
‫دوستی با یه کروکت ‫کلی مشکل برات درست می کنه.
‫غالبا از طرف مکس.
‫می دونی، اگه چیزی هست که ‫فکر می کنی من باید بدونم...
‫به نظر مکس، من دوست ‫خوبی برای اِلی نیستم.
‫مسئله شخصیتم نیست.
‫خانواده من عشایرن.
‫اما اِل نقطه ضعفش رو می دونه.
‫نقطه ضعف؟
‫مکس کروکت ‫عاشق دوست داشته شدن و...
‫...مورد تنفر بودنه.
‫اما از نادیده گرفته شدن متنفره.
‫گروهبان دادز!
‫داشتم رد می شدم که...
‫آه...دارین کتاب من رو می خونین.
‫بله، اُه...
‫فقط...خب، محشره، آقا.
‫آه...دستاوردهاتون...
‫تازه با همچین ‫پیشینه فروتنانه ای.
‫فوق العاده ست.
‫و این که چه طوری تکنولوژی باتری ‫داغتون رو توسعه دادین.
‫شانس آوردم، گروهبان. ‫فقط شانس آوردم.
‫- باورش برام خیلی سخته. ‫- نه...
‫یعنی همه چیز با شکست شروع شد.
‫من نظریه پردازیش رو کردم و ‫نمونه اولیه اش رو...
‫...ساختم. فقط یه مشکل کوچیک بود.
‫باتری من...وقتی شارژ میشد، ‫به طرز خطرناکی داغ می کرد.
‫اما بعد به فکرم زد...
‫«وایسا، چرا باتری رو نذاریم تو ‫یه اتوی لباس خونگی؟»
‫و باتری و المنت گرمایی...
‫- ...یکی هستن. ‫- درسته.
‫«چند مشکل...»
‫«یک راه حل.»
‫اُه، دلم برای اون روزا تنگ شده.
‫خودم تنهایی، تو یه ‫اتاق کوچیک.
‫یه تخته پر از معادله ریاضی.
‫سری پر از رویا و چشم انداز.
‫خودتون بچه دارین، گروهبان؟
‫آه، نه، آقا، ندارم.
‫اما برای شما حتما وحشتناکه.
‫این که فکر کنین یکی از ‫دخترهای خودتون،
‫یا دامادهاتون ممکنه...
‫من از اولش به دخترام گفتم،
‫که قراره ثروتم رو فقط به ‫یکی از اونا واگذار کنم.
‫برای همین فرستادمشون بیرون تو دنیا که ‫ثابت کنن می تونن صاف وایسن و...
‫...موفق و مستقل باشن،
‫و روی دو پای خودشون ‫وایسن.
‫نمی خواستم لوس بشن.
‫می خواستم برن اون بیرون و ‫تقلا کنن.
‫فداکاری کنن، ریسک کنن.
‫خیلی خوب، درسته، من فرستادمشون ‫بیرون که با هم رقابت کنن.
‫اما برای عشق این کار رو ‫کردم، نه پول.
‫و دخترام این رو می فهمن.
‫چیزی که نگرانم می کنه، ‫اینه که مردم...
‫...ممکنه برداشت اشتباهی از ‫رویکرد رقابتی من بکنن،
‫و نتیجه بگیرن که یکی از اعضای ‫خانواده ام انگیزه قتل من رو داره.
‫خب، بله، اما...
‫سربازرس مک دونالد، از ‫سیستم دزدگیر مدرک داره.
‫سربازرس مک دونالد...
‫مطمئن نیستم.
‫ببین، گروهبان، شاید از ‫بیچارگی به این جا رسیدم،
‫اما داشتم با آشناهام تو صنعت ‫امنیت خصوصی صحبت می کردم،
‫و می دونی، میشه اون ‫دزدگیرها رو...
‫...هک کرد، اگه کارت رو بلد باشی.
‫و تو فکر بودم که یه قاتل با ‫همچین تخصصی...
‫...که بتونه یه دزدگیر رو ‫غیرفعال کنه،
‫و بعد بی رحمانه با یه تیر ‫یه نفر رو بکشه،
‫این نمی تونه احتمالا ‫روش کار یه...؟
‫یه...؟
‫- حرفه ای باشه...؟ ‫- حرفه ای.
‫یه قاتل حرفه ای.
‫من یه کارآفرینم، یه مخترع.
‫می دونی، تو این سال ها ‫دشمن های زیادی برای خودم تراشیدم.
‫و البته که...
‫خانم هایی هم بودن.
‫خانم هایی که الان متأهلن و...
‫البته، شوهرهای عصبانیشون.
‫اُه.
‫گروهبان، این رو بگیر.
‫یه لیست از تمام کسانی هستن ‫که ممکنه از من کینه داشته باشن.
‫یه بار قصد جونم رو کردن.
‫و از کجا معلوم کسانی که ‫پشتشن، دوباره امتحان نکنن؟
‫چه فکری.
‫خب، من...من قطعا ‫این رو پیگیری می کنم، آقا.
‫ممنون، گروهبان. می دونی ‫صدای تو وسط این همه سر و صدا و...
‫...آشوب، موجب راحتی خیال و مهربونه.
‫شاید بگی من سنتی فکر می کنم،
‫اما مردایی مثل تو، ‫این روزها،
‫احترام و شناخته شدنی که لایقشن ‫رو نمی گیرن.
‫پس، مکس کروکتی که ‫همه فکر و ذکرش میراثشه،
‫قراره جایگزینش رو اعلام کنه، ‫اما این رو داشته باش...
‫اگه ناگهان بمیره،
‫کل ثروتش به طور یکسان بین ‫سه تا دخترش تقسیم میشه.
‫- از کجا می دونین، خانم؟ ‫- از زیر زبون کشا پری کشیدم بیرون.
‫- کی هست؟ ‫- دوست الی کروکت.
‫دوست؟
‫خب، خانم کروکت جدید هم با کفش های ‫جیمی چوش وارد بازی میشه،
‫و یهویی، دخترها و شوهرها ‫فکر می کنن...
‫«ممکنه همه چی رو اون به جیب بزنه.»
‫«پس شاید یک سوم 30 میلیون ‫خیلی هم بد نباشه!»
‫و بنگ! ست مرداک می میره، اشتباهی.
‫پنج مظنون، همه انگیزه قتل داشتن و ‫حتی یکیشون هم شاهد نداشته که جای دیگه ست.
‫و همه اش هم تقصیر ‫خودِ مکس کروکت.
‫آخه کی «همه چی مال برنده» ‫برگزار می کنه؟
‫خب، آقای کروکت به نظر ‫خیلی ناراحت میاد.
‫مم، اون می گفت که برای ‫خیر و صلاح خودشون این کار رو کرده.
‫اُه، آره، باشه،
‫یارو غبغبش جوری باد داره که ‫از فضا میشه دید!
‫و داره از وعده ثروتش استفاده می کنه...
‫...که زورکی ازشون عشق و ‫دوست داشتن بگیره.
‫اوهوم. این...
‫...خیلی موشکافانه ست، خانم.
‫هوش عاطفی. توش واردم.
‫- تو به سیب زمینی سرخ کرده ات کره می زنی؟ ‫- اوهوم.
‫آره.
‫یه عادت قدیمیه، از زمانی که ‫جوون بودم.
‫نمی تونم جوونیت رو ‫تصور کنم.
‫زنم هم همین رو می گفت.
‫اُه، آم...خانم، یادم رفت.
‫آقای کروکت...
‫...یه لیست از دشمن های احتمالیش ‫بهم داد.
‫فکر می کنه ممکنه یه نفر ‫یه قاتل حرفه ای...
‫...برای کشتنش استخدام کرده باشه.
‫و همین طوری این رو ‫داد به تو؟
‫این ستون ها چین؟
‫خب...اونا مربوط به کارن.
‫آم...رقبای کاری. ‫می دونی، دشمنا.
‫و شخصی ها؟ همه مَردن.
‫خب، اونا همه شوهرهای ‫زنانی هستن که اون...
‫اون...
‫آم...
‫...باهاشون صمیمی بوده.
‫حالم به هم خورد.
‫چه می دونم.
‫18 ماه تو لندن دوره ‫جرایم برنامه ریزی شده دیدم.
‫و پای قتل حرفه ای که وسط باشه، ‫این چیزا رو خوب می شناسم.
‫باور نمی کنم.
‫آه...
‫باز چی شده؟
‫حالا، عضو شورا، مگان ‫اومده سراغ من.
‫یه تماس تلفنی 40 دقیقه ای، گفت ‫داریم مزاحم خانواده اش میشیم.
‫همون طور که گفتم، سلاح ‫قتلی نداریم،
‫من هیچ خبری از پزشکی ‫قانونی نگرفتم...
‫غیر از نتیجه جستجوت دنبال ‫سرقت های نظامی کلت 1911.
‫جوابش اومده؟ ببخشید، من فرصت نکردم...
‫تو سال اخیر، شش تا کلت 1911 ‫تو تیورتون باراکس ناپدید شدن،
‫تو فاصله چند کیلومتری این جا. ‫سلاح هایی که از تأسیسات نظامی دزدیده شدن...
‫میافتن وسط جنایت های ‫از پیش برنامه زیری شده. درسته.
‫به نظر خانم واتل داره میگه ‫تو داری شیفته خانواده اش...
‫میشی. درست میگه؟
‫نه، قربان.
‫من فقط دارم تمام ‫زمینه ها رو پوشش میدم.
‫آقای کروکت خودش یه لیست ‫از دشمنانش رو بهمون داد.
‫- حرفه ای و شخصی. ‫- خوبه.
‫موشکافانه بهش رسیدگی کن، ‫به عنوان اولویت.
‫اما...
‫این آدما از کجا باید رمز ‫دزدگیر کروکت رو بدونن؟
‫لارن...
‫اگه نظریه ات درباره خانواده ‫کروکت درست باشه،
‫پس تا وقتی که جانشینش رو ‫اعلام کنه،
‫اونا هیچ جا فرار نمی کنن، درسته؟
‫اُه و...اوضاع چه طوره با...
‫هل دادن دادز طرف بازنشستگی؟
‫آره.
‫دارم روش کار می کنم، قربان.
‫هی.
‫- سهمیه زمین ست مرداک رو پیدا کردیم؟ ‫- اُه، بله، خانم.
‫صاحبش خانه اصلاحه.
‫بخشی از برنامه توان بخشیشونه.
‫اُه، آره، درسته. انگار اگه بذر ‫بکارن، ماشین نمی دزدن.
‫یه جایی همین جاست.
‫پس دفتر بی کاغذ چی شد؟
‫ببخشید، اون که گفتی ‫یعنی چی؟
‫قضیه شالت چیه؟
‫اُه، اونا من رو گذاشتن ‫زیر دریچه تهویه.
‫آه، ایناهاش.
‫خیابون وست پارک.
‫- بریم. ‫- اُه...
‫اُه، دیوونه ای؟
‫از وقتی دیدمت، این ‫پنجمین باره که...
‫...پشت در موندی. ‫آره، خیلی خوب.
‫یه پلیس رو با کلیدهام ‫می فرستم.
‫نامزدتون...آم، اون ‫چی کار می کنه؟
‫اُه، حماقت.
‫آهان منظورت اینه کارش چیه؟ ‫مهندس گرمایشه.
‫پس اگه مشکلی با شوفاژت داشتی، ‫به من خبر بده.
‫پس به اندازه شما باهوش نیست.
‫باورنکردنیه.
‫سر اولین قرارمون، اون راست راستکی ‫فکر می کرد خورشید دو تا ست.
‫جدی.
‫فکر می کرد خورشیدی که ‫تو فلوریداست،
‫با خورشیدی که این جا ‫داریم فرق داره.
‫اما به گمونم من ترجیح میدم با ‫یه کودن باشم تا یه بی وفا.
‫فکر می کنی سرپرست ارشد ‫میخواد کاری کنه زمین بخورم؟
‫یعنی تو اولین روز کارم،
‫بهم یه پرونده مهم داد و ‫با تو زمین گیرم کرد.
‫- بهت بر نخوره. ‫- نخورد، خانم.
‫اون واقعا این قدر موذیه ‫یا من پارانوید شدم؟
‫نمی دونم، خانم.
‫واقعا خیلی به سرپرست ‫ارشد فکر نمی کنم.
‫ببخشید، خانم. حتما ‫دارم پیر میشم.
‫اونا...
‫...بهت بازنشستگی زودهنگام ‫پیشنهاد ندادن؟
‫چرا.
‫ده ساله که هر سال ‫پیشنهادش میدن.
‫واو!
‫شما سالمندها واقعا ‫شانس آوردین، مگه نه؟
‫با این وضع، من احتمالا ‫تا 90 سالگی کار می کنم.
‫خب، بازنشستگی...
‫...وسوسه ات نمی کنه؟
‫من پلیس بودن رو دوست دارم، خانم. ‫نمی دونم غیر از این چی کار کنم.
‫- سپری کردن زمان بیشتری با زنت؟ ‫- اُه...
‫زنم سی سال پیش...
‫...ترکم کرد.
‫یه چیزی اون جاست، خانم.
‫«گوردون. مشاور کاری وی آی پی.»
‫ست دوست های زیادی داشته.
‫برای آقایان متشخص، فهمیده و از طبقات بالا.
‫گوردون در انگلیس به دنیا اومده،
‫مدرک تحصیلی داره،
‫چندین زبان رو روان ‫صحبت می کنه.
‫و می تونه مشاور مراسم های خاص، ‫قرارهای کاری و غیره باشه.
‫اُه، آره؟
‫«غیره...»
‫واو!
‫اشتباه برداشت کردیم.
‫مکس کروکت هدف نبوده.
‫از اول خود ست بوده.
‫امیدوارم اشتباه نکرده باشم.
‫به نفعمه اشتباه نکرده باشم.
‫اگه اشتباه کرده باشم، ‫سرپرست ارشد می کشدم.
‫- فکر می کنی درست میگم؟ ‫- خب، خانم اون قطعا ست مرداکه.
‫ببینین، میشه از خالکوبی ‫روی انگشتاش تشخیص داد.
‫«عشق». ‫مثل روز روشنه.
‫آره، البته که حق با منه.
‫ست...
‫هدف بوده، چون می دونسته که ‫زیر این نمای خارجی، چه گَندیه.
‫خانواده بزرگ و شاد، ‫آره جون خودشون.
‫فکر می کنی مردم به خاطر گرفتن ‫این کار از من متنفرن؟
‫آه، نه، خانم. نه.
‫تو از من متنفر نیستی؟
‫نه، خانم، من...
‫خب، من از شما ‫متنفر نیستم.
‫- من اصلا از هیچ کس متنفر نیستم. ‫- من هستم.
‫مخصوصا اون کروکت های لعنتی.
‫برو، پیت. آخرین چیزی که لازم ‫داریم یه وکیل مدافع تو اتاقه،
‫وقتی زن عزیزت رو ‫شکست میدیم.
‫خداحافظ! دوستت دارم!
‫خداحافظ!
‫قضیه دقیقا چیه؟
‫ببخشید، عزیزم، عینک ‫آفتابیم رو فراموش کردم.
‫ندیدیشون...؟
‫تماشا کنین و گوش بدین.
‫وقتی پیشنهادنامه ات رو ثبت ‫می کنی، تحت هیچ شرایطی از کلمات...
‫...«اقامتگاه» و «ارزان» استفاده ‫نکن.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫- چه قدر لازم داری؟ ‫- پونزده هزار تا.
‫نقد.
‫این رو از کجا آوردین؟
‫اُه، سهمیه زمین ‫ست مرداک، آقا.
‫پرونده مالی شما رو چک کردیم.
‫شماها اصلا دخلتون ‫به خرجتون نمی خوره.
‫20 ساله که سعی دارین به مکس ‫پیر ثابت کنین لایق این پولین.
‫100 هزار پوند برای اون ‫مرد بی چهره تو کریسمس.
‫حتما درد داشته. ‫پس برای این که پولش...
‫...جور بشه...این شد.
‫ست مرداک داشت ازتون ‫اخاذی می کرد، خانم واتل؟
‫- نه. ‫- اُه، بی خیال.
‫پس اگه نمی خواست یه زهری ‫بریزه، چرا این همه زحمت کشیده؟
‫آم...
‫- این... ‫- اولا، ست مرداک تو اون کلیپ معلوم نیست.
‫دستاش رو چک کنین. خالکوبی ‫های روی انگشتش، «عشق» و «ترس».
‫بین زندونی ها رایجه، ‫سنتیه.
‫دوما، پولی دست به دست نمیشه.
‫- شورا خوشش نمیاد. ‫- سوما، هیچ مدرک فیزیکی ای...
‫...مبنی بر حضور زن من تو ‫خونه پدرش در زمان قتل ندارین.
‫پس، تا وقتی اعتراف نکرده باشه...
‫مگ، ست مرداک رو ‫تو کشتی؟
‫نه.
‫خب، بفرمایید.
‫این قضیه حل نمیشه.
‫اما شاید فردا قرعه کشی ‫مکس رو برنده بشی،
‫بعد هم بتونی با پول ‫آزادیت رو بخری، مگه نه؟
‫ثابت کردن اخاذی ‫کار سختیه، خانم.
‫اگه کلی پول تو سهمیه زمین ‫ست پیدا می کردیم،
‫ممکن بود بتونیم ‫ربطش بدیم.
‫تو یه مرد متشخص فهمیده و ‫متعلق به طبقات بالایی.
‫- چی؟ ‫- یالا.
‫گرفتن حکم ردیابی شماره اش، ‫سه روز زمان می بره و...
‫...کلی کاغذبازی.
‫سلام؟
‫آه...
‫سلام.
‫میشه لطفا با گوردون ‫صحبت کنم؟
‫گوردون تماس ها رو ‫شخصا جواب نمیده،
‫اما امشب وقت داره، اگه ‫میخواین رزرو کنین.
‫- کجا هستین؟ ‫- تو ماشینم.
‫- از نظر موقعیت مکانی، کجا هستین؟ ‫- اُه. نه، من تو...
‫خب، من تو باثم.
‫- تو باثم. ‫- و گوردونه می تونه...
‫در گلاستر باهاتون قرار بذاره.
‫کافه هتل ایدنبریج، ساعت ‫9 شب براتون مناسبه؟
‫- آره، خوبه. ‫- گوردون...
‫برای هر ساعت مشاوره کاری ‫200 پوند می گیره.
‫2000 پوند هم برای ‫مشاوره تخصصی و تحلیلی.
‫پول می گیره...؟
‫اگه براتون خیلی گرونه...
‫نه، چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫میشه اسم کوچیکتون رو بهم ‫بگین که گوردون باهاتون هماهنگ بشه، قربان؟
‫سید.
‫باشه، عصرتون بخیر...
‫...سید.
‫ممنون.
‫باشه، سید، لباس های ‫دبرنات رو تنت کن.
‫سید؟
‫تو بهمون گفتی ست مرداک رو ‫نمی شناسی.
‫نمی شناختم.
‫پس اون این رو ‫از کجا آورده بود؟
‫یکی از همکارهات بود؟
‫داشت ازت اخاذی می کرد؟
‫نمی دونم.
‫تا حالا تو زندگیم ندیده ‫بودمش. قسم می خورم.
‫شماها دارین تو بدهی ‫غرق میشین.
‫نمی تونین کارهای ‫هنریتون رو آب کنین.
‫کاسبیتون داره ورشکسته میشه ‫چون تو مخارجتون گند زدین،
‫برای همین باید ‫حفظ ظاهر کنین.
‫چون اگه بابای اون بفهمه، ‫شانس 30 میلیونیتون رو از دست میدین.
‫- پس جک حقه بازی می کنه. ‫- اون قبلا هم...
‫...برای دادن خرج دانشگاهش ‫این کار رو می کرد.
‫واقعا غیرقانونی نیست.
‫وقتی من زنگ زدم، شما تلفن ‫رو جواب دادین، خانم ولنتاین.
‫خنده دار نیست.
‫عوضی بازی هیچ جاش ‫خنده نداره...
‫راستش ما بهش نمیگیم ‫عوضی بازی. ضمنا اون این کار رو دوست داره.
‫اُه، خفه شو!
‫سه تا بچه تو ‫مدرسه خصوصی.
‫وامی که رو این ‫خونه گرفتیم.
‫100 هزار پوند که مرد بی چهره ‫مسخره مکس رو بخریم.
‫و تو چه نقشی داشتی، تامارا؟
‫داری یه کتاب کودکان ‫کوفتی می نویسی!
‫جادوگر بامبل گامپ!
‫جک، من رو نگاه کن.
‫تو بودی که ست مرداک رو چون داشت ‫ازت اخاذی می کرد کشتی؟
‫من اون یکشنبه شب ‫با یه موکل قرار داشتم.
‫یه آقای مُسن.
‫شماره اش رو بده ‫بهشون.
‫می دونی، شنل می خواست ‫من مدلشون بشم.
‫من یه خواننده بودم، ‫قرارداد آلبوم داشتم.
‫قرار نبود فقیر باشم.
‫خب، شاید فردا شرایطت ‫عوض بشه. اگرچه...
‫من روی زن جدیدش ‫شرط می بندم.
‫نه! به هیچ وجه.
‫ما بین ست مرداک و مگان ‫و پیت واتل و همین طور...
‫...تامارا و جک ولنتاین ‫ارتباط پیدا کردیم.
‫همه ادعا می کنن که ‫نمی شناسنش.
‫سوابق مالیشون هیچ ‫برداشت پول بزرگی رو توی...
‫...دو ماه اخیر نشون نمیده.
‫هیچ مدرکی مبنی ‫بر اخاذی نیست.
‫پس مرداک برای چی این همه ‫اطلاعات خطرناک درباره اشون داشته؟
‫- بیا فرض کنیم من از اعضای خانواده مکس کروکتم. ‫- آره، از خدات بود.
‫ببخشید؟
‫هیچی.
‫من یه کروکتم و ست مرداک ‫داره ازم اخاذی می کنه.
‫می دونی، باید از شرش ‫خلاص بشم.
‫چرا باید تو خونه کروکت ‫انجامش بدم؟
‫با عقل جور در نمیاد.
‫ببخشید، لارن، اما هیچ ‫اساسی وجود نداره...
‫...که تو بتونی بر مبناش ‫با احتیاط ازشون بازجویی کنی.
‫و...لارن، میخوام بقیه امروز رو...
‫...بری سر دوره سلامت و امنیت.
‫که یه وقت به سرت نزنه بری ‫مزاحم مهمونی مکس کروکت بشی.
‫امروز بعد از ظهر ‫چی کاره ای؟
‫یه مسابقه گلف دارم.
‫کلاه پشمیت رو بذار کنار و ‫بهشون بگو فتق کردی.
‫گروهبان دادز!
‫همیشه از دیدنتون ‫خوشحال میشم.
‫سرنخ هایی که بهتون ‫دادم به جایی رسید؟
‫قتل حرفه ای؟
‫اُه، آم، نه، آقا.
‫راستش نیازی نبود ‫اون رو پیگیری کنیم، آقا.
‫اُه؟
‫نه، می دونین، خودِ ست مرداک ‫هدف بود.
‫اُه، واقعا؟ چه قدر...
‫آره، باری از دوشم ‫برداشته شد.
‫به گمونم برگشتی که دنبال ‫هم دستش بگردی.
‫خب، خبر نه چندان خوب همینه، آقا.
‫آم، سربازرس مک دونالد دلایلی ‫مبنی بر این داره که یکی از اعضای خانواده اتون...
‫...به ست شلیک کرده.
‫بابا!
‫بله، باشه، دارم میام.
‫گروهبان...
‫ببخشید، آم...
‫اعضای خانواده من چه دلیلی ‫می تونن داشته باشن که...
‫...به یه مرد بی خانمان شلیک کنن؟
‫- آقا، نمی تونم درباره اش صحبت کنم. ‫- گروهبان دادز...
‫لطفا.
‫متأسفم، اما...
‫گروهبان مک دونالد دوست نداره ‫اطلاعات درز کنن.
‫آره، البته، متوجهم.
‫نه، متوجهم.
‫گروهبان دادز، زشت میشه اگه...
‫...من با خانواده مرداک تماس بگیرم...
‫...و شاید حتی تو مخارج ‫مراسم تدفینش کمکشون کنم؟
‫اُه، سخاوتمندیتون رو ‫می رسونه، آقا.
‫مخصوصا با توجه به این که ‫اون سعی کرد از شما دزدی کنه.
‫اما متأسفانه ست هیچ ‫خانواده ای نداشته، آقا.
‫- دوست چی؟ ‫- ما چیزی پیدا نکردیم.
‫واقعا؟
‫خب، باید یه نفر باشه.
‫اُه، خب، فقط یه یارو به اسم ‫مایکی که تو پناهگاه بی خانمان هاست.
‫- تو خیابون باراستاک؟ ‫- بله، درسته.
‫اما سربازرس مک دونالد...
‫گروهبان، متأسفم، اما واقعا ‫یه حسی دارم که...
‫- یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست. ‫- آقا؟
‫خب، من رو ببین.
‫حالا خودت رو ببین.
‫خب، ما چی در اشتراک داریم؟
‫هیچی، آقا.
‫نه، این طور نیست.
‫ما جفتمون مردیم.
‫جفتمون میانسالیم.
‫و جفتمون...
‫فقط تو فکرم که شاید ‫درگیری ناسالم سربازرس مک دونالد...
‫...با من و خانواده ام، می دونی،
‫روی قضاوتش تأثیر گذاشته باشه؟
‫یعنی اول همه، فکر می کنه ‫یه مزاحم به اون یکی شلیک کرده.
‫و بعد فکر می کنه من ‫هدف بودم، چون...
‫...مرداک لباس های من رو پوشیده بوده و ‫خانواده من می خواستن بکشنم.
‫و بعد، یهو، خانواده من ‫میخوان مرداک رو بکشن.
‫یعنی، بی خیال!
‫به نظر حیرت زده میای، گروهبان.
‫خب، آره، فقط مسئله ‫این پرونده ست، آقا.
‫به نظرم مثل جهان می مونه.
‫هر چی بیشتر می فهمیم، ‫کمتر درک می کنیم.
‫«نوتیتیا دی کوگنیتیون.»
‫«از اطلاعات به دانش.»
‫- چی؟ لاتین بلدی؟ ‫- نه، آقا.
‫فقط...
‫...آقا، فقط عبارتیه که من...
‫مطمئنم اخیرا یه جا دیدمش.
‫مکس!
‫آره، باشه، اومدم.
‫تا جایی که می تونین، ‫موفق باشین، آقا.
‫همیشه هستم، گروهبان.
‫همیشه.
‫به من نگاه کنین.
‫من هیچ صلاحیتی نداشتم و ‫یه امپراتوری ساختم.
‫منظورتون چیه که ‫مناسب نیست؟
‫کدوم یکی از شماها ‫مناسبه؟
‫یالا، کیه که یه راز کوچیک ‫کثیف رو قایم نکرده باشه،
‫که اگه فاش شه، امپراتوری ‫من رو با خاک یکسان می کنه؟
‫به نظر میاد با گفتن قضیه مگان و ‫تامارا، بهش لطف کردی.
‫- من بهش نگفتم. ‫- واقعا؟
‫مطمئنی؟ چون حرف از ‫دهنت می پره.
‫نه، خانم. این که کی در جریان ‫چی باشه، تحت کنترل شماست.
‫باشه.
‫الی تنها کسی بود که...
‫...ست هیچ آتویی ازش نداشت.
‫پس...
‫مکس برای همین ‫انتخابش کرده؟
‫چون از بی ملاحظگی های ‫مگان و تامارا خبر داشته؟
‫فساد در شهرداری.
‫مشاوره حقوقی دروغی.
‫- تو از کجا می دونستی؟ ‫- هیچی نیست که من ندونم، عسلم.
‫مکس به ما دروغ می گفته؟
‫با ست تماس داشته؟
‫پلیس باور داره که یکی از ‫شماها اون رو کشته.
‫اما برای من مهم نیست.
‫چون ازتون محافظت می کنم. ‫و چرا؟
‫چون ما خانواده هستیم.
‫اما شماها کاری که من ‫میگم رو می کنین.
‫همه اتون.
‫نه.
‫شما کاری که من ‫میگم می کنین.
‫همه اتون.
‫اما شرط و شروطی هست.
‫من میخوام جک، تامارا و ‫مگان تو هیئت مدیره باشن.
‫«اُه، دختر عزیزم که ازش ‫بسیار راضیم.»
‫باورنکردنیه، داره حرف ‫خدا رو بازگو می کنه.
‫کشا نظرم رو عوض کرد.
‫من فقط به چیزی که ‫واضح بود اشاره کردم.
‫بابات دوستت داره.
‫و...
‫یه راهی پیدا کرد که ‫نشونش بده.
‫...کلید این داستانه، ‫حالا هر جور که بشه.
‫دخترهاش مثل جوایزشن.
‫و دوست داره جوایزش رو ‫خوشگل و براق نگه داره، پس...
‫شاید...ست از مکس داشته ‫اخاذی می کرده.
‫النورا واجد شرایط ترین کاندید ‫برای این کاره.
‫حیف که ردت کرد، ها؟
‫- الان به کی می رسه؟ زنت؟ ‫- النورا نظرش رو عوض کرد.
‫چرا؟ چه طوری از ‫پسش بر اومدی؟
‫جایی میرید؟
‫نه، تو میری، لارن.
‫آقا، ما فکر می کنیم مکه ‫تصمیم شما مبنی بر انتخاب الی...
‫خب، ممکنه تحت تأثیر ‫فاکتورهای دیگه...
‫بوده باشه.
‫اُه، گروهبان...
‫گروهبان، من واقعا ‫ازت ناامید شدم.
‫می دونی، دیروز، ازت ‫خواستم با من صادق باشی.
‫و با این حال، تو پشت ‫شیفتگی بازرس مک دونالد قایم شدی.
‫- شیفتگی؟ ‫- آره.
‫در حالی که می تونستیم کلی ‫در زمان صرفه جویی کنیم.
‫می دونی، فکر می کنم برات توضیح ‫دادم که دخترای من دوستم دارن، میدونی؟
‫به من اعتماد دارن. ‫و دیروز صبح،
‫قبل از این که تصمیمی بگیرم، ‫مگان و تامارا اومدن پیشم...
‫...و به من گفتن که شما از ‫گناهانشون پرده برداشتین.
‫و بله، برای همین هم ‫النورا رو انتخاب کردم.
‫و با این حال، این فرضیه آماتور ‫که روش اصرار می ورزین،
‫که من یه ارتباط مختصری با این ‫یارو، ست مرداک دارم،
‫فقط بر اساس مشکلیه که سربازرس ‫مک دونالد با مردانی مثل ما داره.
‫در حالی که باید تمرکزش رو ‫بذاره روی پیدا کردن...
‫...مجسمه مرد بی چهره من. ‫چون...
‫در حقیقت، هر کس که مجسمه ‫مرد بی چهره من رو داره،
‫قاتل ست مرداکه. ‫مگه نه، گروهبان؟
‫خب...
‫- همم؟ ‫- من...
‫- چرا از من متنفری لارن؟ ‫- فکر می کنم...
‫...باید آروم باشین، آقا.
‫من نیازی ندارم آدمایی مثل ‫تو بهم بگن آروم باشم.
‫آدمایی مثل من؟
‫و دقیقا منظورت از ‫آدمایی مثل من چیه؟
‫خب، منظورم این بود تو ‫اهل لندنی. فقط همین منظور رو داشتم.
‫چه طور؟ فکر کردی ‫منظورم چیه؟
‫خبر بدیه، لارن؟
‫چه خبره؟
‫جوخه مواد مخدر همین الان پرونده قتل ‫شما رو حل کرد. راهنمایی ناشناس.
‫مایکل والاس، هم دست ‫شناخته شده ست مرداک،
‫داشت هروئین معامله می کرد.
‫پلیس ها یه اندوخته چشمگیر ‫پیدا کردن، به علاوه این.
‫نه.
‫مرد بی چهره.
‫ست مرداک تنهایی وارد خونه ‫کروکت ها شد. ما فیلم داریم!
‫- اون هیچ هم دستی نداشت. ‫- اون دزدگیر در جلویی رو هک کرده.
‫اون؟ جدی؟
‫مکس کروکت جاسازیش کرده.
‫مکس کروکت از کجا باید ‫می دونسته که اون هم دست سته؟
‫من بهش گفتم.
‫لعنت! من چند بار...
‫...بهت گفتم که نباید اطلاعات رو ‫درز بدی؟
‫خیلی متأسفم، خانم.
‫متأسفم، قربان، می دونم ‫این جا چه خبره، اما...
‫...مکس کروکت کل تحقیقات ما رو ‫به هم ریخته.
‫به خاطر چی؟
‫اون متهم به قتله،
‫با شاهد سفت و ‫سخت که جای دیگه بوده.
‫باشه، اما اون...
‫اون...
‫یکی از برجسته ترین ‫شهروندان باثه، و اون...
‫...داره اون تو می خزه و...
‫...برای یه مرد بی خانمان ‫پرونده سازی می کنه.
‫واقعا؟
‫هر پیشرفت حقیقی ای که ‫تا حالا تو این پرونده داشتی،
‫اتفاقی بوده، نه عمدی.
‫شاید این روش تو لندن ‫جواب می داده، لارن،
‫داد زدن تو صورت مردم.
‫اما این جا باثه.
‫فردا اول وقت، بازنگری ‫کامل پرونده داریم،
‫و هیچ چیز نشدنی نیست. ‫حتی دادن نقش افسر ارشد تحقیقات به یکی دیگه.
‫بله، قربان.
‫اونایی که تو اداره ان خوبن؟
‫ما الکی بهت ترفیع دادیم؟
‫اون کجا رفت؟
‫نمی دونم، خانم.
‫«دانشگاه شهر باث» ‫«صد سالگی طراحی کاربردی - از 1877 تا 1977»
‫«نوتیشیا دی کوگنیتیونه»
‫خانم...
‫آم...
‫مایکی والاس میخواد ‫اعتراف کنه.
‫اعتراف؟
‫تو اتاق بازجویی دومه.
‫- و خانم، یه چیز دیگه هم هست. ‫- نه، هیچ چیز دیگه ای نیست.
‫باشه، مایکی، بیا بشنویم.
‫قبل از این که شروع ‫کنیم به ضبط کردن، سربازرس مک دونالد...
‫...چند تا قانون پایه.
‫پدرزنم مخارج حقوقی آقای ‫والاس رو می پردازه.
‫اون کاملا از علاقه شما ‫به ارجح دونستن...
‫...پیشرفت شخصیتون نسبت به ‫وظیفه اتون و عدالت، مطلعه.
‫با دوستات تو سی پی اس حرف ‫زدی و یه معامله جور کردی.
‫سی پی اس کاملا متوجه ‫نیازهای پیچیده آقای والاس هست.
‫و همین طور مشکلات ‫سلامت روانشون.
‫کار من این جا تمومه، مگه نه؟
‫این شهر...
‫...همینیه که هست.
‫میزت رو خالی کن، ‫برگرد لندن.
‫قبل از این که ‫هلت بدن، بپر.
‫خانم؟
‫گروهبان دادز باید ‫باهاتون صحبت کنه.
‫کجاست؟
‫- کتابخونه. ‫- باز هم کتابخونه؟
‫اون چه کاری با کتابخونه کوفتی...؟
‫گفت فوریه. واقعا فوری.
‫باشه.
‫استشهاد مایکی رو بگیر.
‫«نوتیشیا دی کاگنیتیونه.»
‫نوچ.
‫لاتینه، خانم.
‫یعنی «از اطلاعات به دانش».
‫این شعار...
‫...دانشگاه طراحی کاربردی ‫شهر باث هستش.
‫فردا صبح بازنگری پرونده ست.
‫مکس کروکت فارغ التحصیل ‫اون موسسه ست.
‫و کاری کرد به نظر ‫احمق بیام.
‫و با این حال، تمام چهار ‫سالی که اون جا بوده رو...
‫...با دو جمله تو این کتاب ‫توصیف می کنه.
‫یا شاید واقعا احمقم.
‫خب، من این کتاب قدیمی رو ‫پیدا کردم که دانشگاه چاپ کرده.
‫- کجاست؟ ‫- ورژن سریع تر این کار نیست؟
‫اُه، عینکم کو؟
‫روی سرمه، مگه نه؟
‫اُه، خدایا!
‫من فقط می خواستم یه ‫پلیس موفق باشم،
‫و کار اطلاعاتی بکنم و ‫ضدتروریسم،
‫و مأمور مخفی باشم.
‫و یه خونه نقلی خوشگل تو ‫یه شهر جدید داشته باشم،
‫با اتاق لباس شویی و اینا و ‫چند تا بچه که برن رو مُخ مردم،
‫و سپری کردن دو هفته از ‫هر سال تو تنریف، چون...
‫من عاشق تنریفم!
‫اما نه وقتی خدمات هتل ‫کامل باشه.
‫چون وقتی خدمات کامله، ‫نوشیدنی ها رو رقیق می کنن.
‫و چرا همه چیز این قدر...
‫...سخته؟
‫خانم...
‫ما تو کتابخونه ایم.
‫نه، نیستیم. ما ‫تو جهنمیم.
‫ما تو جهنم واقعی هستیم.
‫خانم، من...من خیلی ‫متأسفم که...
‫...شما رو تو هچل انداختم، اما...
‫مکس کروکت آدم بسیار ‫فریب کاریه.
‫اما شکست ناپذیر نیست.
‫کلاس ورودی 73.
‫اون مکس کروکته.
‫حالا به تنها خانم توی ‫عکس نگاه کنین.
‫خانمی به اسم مارگارت کالاهان.
‫و این جا رو ببینین.
‫اون یه حلقه نامزدی ‫پوشیده.
‫اما هیچی درباره نامزدی در جوونی...
‫...تو کتاب زندگی نامه ‫مکس کروکت نیست.
‫پس...
‫...من سوابق مارگارت کالاهان رو ‫بررسی کردم و خب...
‫...این رو پیدا کردم.
‫خدای بزرگ...
‫خدای بزرگ!
‫جدی میگی؟
‫ببین، من چند روزیه که ‫نرفتم باشگاه، برای همین سرم...
‫...یه ذره قاتی کرده. پس اتفاقی ‫که همین الان این جا افتاد...
‫...هیچ وقت نیافتاد، خب؟
‫ببخشید.
‫برای پنج سال، باعث ‫افتخار بوده که...
‫...نماینده رویال ویکتوریا باشم،
‫و به مردم باث خدمت کنم.
‫و من هر ثانیه از هر دقیقه ‫بودنم در این شورا رو...
‫...دوست داشتم.
‫و با تشکری فراوان از ‫همکاران حزبم،
‫افسرهای مقامات،
‫خدمه، رقبا...
‫ترکتون می کنم.
‫اما این کار رو با این ‫خبر می کنم که موسسه کروکت...
‫...در طول سه سال، یک ‫میلیون پوند رو در ریشه کنی...
‫...بی خانمانی در شهر کوچیک ‫قشنگمون سرمایه گذاری می کنه.
‫آقای کروکت...
‫ست مرداک پسر شما بوده.
‫بابا؟
‫اُه، محض رضای خدا، ‫یه نظریه عجیب دیگه؟
‫یالا، مکس، بیا بریم.
‫از این طرف، اون جا.
‫مارگارت کالاهان!
‫مادر ست و نامزد تو ‫در دانشگاه.
‫با این که به محض این که ‫اون باردار شد، ترکش کردی.
‫اون وقتی ست دو سالش ‫بود، فوت شد.
‫و اون تو یتیم خونه ها بزرگ شد،
‫و فامیلی آخرین خانواده ای ‫که پذیرفته بودش رو گرفته بود، مرداک.
‫من واقعا از این قضیه ‫خبر نداشتم.
‫مهم نیست.
‫می تونم بهتون یادآوری ‫کنم که مایکی والیس...
‫...به قتل ست مرداک ‫اعتراف کرده؟
‫لعنت بر شیطون، مکس.
‫واقعا تو این زمینه گل ‫کاشتی، مگه نه؟
‫چی شد؟ پسر گم شده ات به وجهه ‫خانواده اتون نمی خورد؟
‫این که ولش کردی ‫کافی نبود،
‫- باید تا ابد از شرش خلاص می شدی. ‫- این طوری با من حرف نزن!
‫نه به من دست می زنی،
‫نه به خانواده ام.
‫و وقتی بچه ام ‫به دنیا بیاد،
‫من با وقار بازنشسته میشم و ‫میرم به خونه ام، تو آنتیب.
‫بعد النورا فرمانده میشه،
‫و تو، لارن مک دونالد، ‫برمیگردی همون جا که بهش تعلق داری.
‫هیچ جا.
‫اون اشتباه می کنه، خانم. ‫هیچ جا، جای ما نیست.
‫ولی به جای خاصی هم ‫نرسیدیم.
‫اون انجامش داده.
‫حق با منه.
‫می دونم که حق با منه. ‫فکر می کنی حق با منه؟
‫بله، خانم.
‫اگه ماشه رو نکشیده باشه، دلیل ‫نمیشه که قاتل نبوده باشه.
‫به هر شکلی، تونست مرد بی چهره رو ‫پیش مایکی والاس جاساز کنه.
‫یا یکی رو پیدا کرده که ‫این کار رو براش بکنه.
‫همونی که ماشه رو کشیده؟
‫خب، شاید.
‫اگه مکس کروکت واقعا مرد ‫بی چهره رو پیش مایکی والاس جاساز کرده باشه،
‫پس حتما از اول هم ‫مجسمه پیش خودش بوده.
‫که یعنی...
‫...حتما صحنه جرم رو دست کاری کرده.
‫اما می تونیم ثابتش کنیم؟
‫نه، خانم، نمی تونیم.
‫و از اون موقع همه اش ‫از مسیر منحرفمون می کرده.
‫اول روی سناریوی دو ‫قاتلی اصرار می کرد،
‫بعد گفت قاتل حرفه ایه.
‫و همین که رسیدیم به قضیه ‫اصلی، برای مایکی والاس پاپوش دوخت.
‫خدایا، تو لندن هیچ وقت مجبور ‫نمیشدم با این چرندیات دست و پنجه نرم کنم.
‫مکس کروکت پشت مرگ پسر ‫خودشه، اون وقت چی میشه؟
‫«وقتی بچه ام به دنیا بیاد، ‫بازنشسته میشم و میرم آنتیب.
‫و الی فرمانده میشه و تو، لارن ‫مک دونالد،
‫برمیگردی به همون جایی که...»
‫فرمانده میشه.
‫گفت «فرمانده میشه»، مگه نه؟
‫آره.
‫و اون روز هم الی ‫از ساعت نظامی استفاده کرد. گفت...
‫«تا ساعت 1300 می بینمت.»
‫نظامی ها این طوری ‫صحبت می کنن.
‫الی کروکت تو دانشگاه ‫یه افسر ارتشی بوده.
‫تیرانداز رو پیدا ‫کردیم، خانم.
‫اما من قاتل رو میخوام.
‫چیه؟
‫می دونین، اون موقع...
‫...خانم کروکت جوون...
‫خب اون خیلی ‫عصبانی بود و...
‫تو فکرم...
‫تو فکری که چی؟
‫تیرانداز و قاتل، خانم.
‫فکر می کنم شاید...
‫...بتونیم جفتشون رو بگیریم.
‫گروهبان دادز کجاست، خانم؟
‫تو دنیای کوچیک خودش.
‫دیگه کجا باشه؟
‫آه، بله، مکس خیلی ‫فراموشکاره.
‫همیشه گرمایش از کف رو ‫روشن میذاره.
‫و الان تابستونه، مگه نه؟
‫حتما دوشنبه صبح که ‫برگشتین،
‫مثل کوره شده بوده.
‫نه. گرمایش خاموش بود.
‫قبل از رفتنم چک کردم.
‫مطمئنین خانم کروکت؟
‫بله. من آخرین نفری بودم که ‫رفتم و مکس تو ماشین بود.
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫- میخواین من زنگ بزنم به...؟ ‫- نه، چیزی نیست. به مکس زنگ می زنم.
‫الی کجاست؟
‫این جام.
‫من پیشینه ات رو چک کردم.
‫دانشجوی افسری در ‫دانشگاه بریستول،
‫جایی که کار با ‫سلاح گرم رو یاد گرفتی.
‫این افراد قراره خونه ات رو بگردن،
‫تا وقتی که سلاحی که برای ‫کشتن ست مرداک استفاده شده رو پیدا کنن.
‫یه کلت 1911، الی.
‫من مثل مگان و تامارا نبودم.
‫با اعتماد به نفس، زیبا و ‫بااستعداد.
‫اون کاری کرد حس کنم به ‫خانواده اش تعلق ندارم.
‫تمام دوران کودکیم من رو ‫تبدیل به یه غریبه کرد.
‫الی بی نقص نبود.
‫کی هست؟
‫اما اون میخواد همه چیز ‫بی نقص باشه.
‫نه، کشا، این درست نیست.
‫اون نمیخواد همه چیز ‫بی نقص باشه.
‫اون میخواد همه چیز ‫به نظر بی نقص بیاد.
‫تمام زندگیم سعی کردم ‫نادیده بگیرمش.
‫سعیم رو کردم. ‫واقعا سعی کردم.
‫اما اون یه راهی پیدا کرد ‫که اذیتم کنه.
‫یه راهی پیدا کرد که شرکتش رو ‫به زور بندازه به من، مگه نه؟
‫اون تو این کار وارده، کشا.
‫مجبور کردن آدم به کارهایی ‫که نمیخواد انجام بده.
‫من باید همه چیز رو بدونم.
‫با جزئیات.
‫تبریک میگم، آقای کروکت.
‫شنیدم باز هم دختره.
‫ممنون، گروهبان.
‫معجزه زندگیه، درسته؟
‫همسر جوونتون چه طوره؟
‫آره، اون خوبه، ‫می درخشه.
‫ببین، از وقتی این یارو ‫به قتل اعتراف کرده،
‫من ترجیح دادم که خودم رو ‫دور کنم از این...
‫...می دونی، وضعیت اسفناک.
‫البته، آقا. فقط یه...
‫...مسئله ای هست که باید ‫حلش کنیم.
‫خانم جوونتون با اطمینان ‫به من گفت...
‫...که اون آخرین کسی بود که ‫صبح شنبه از این جا خارج شده،
‫و گرمایش از کف رو ‫خاموش کرده.
‫صبح دوشنبه که شما ‫رسیدین این جا...
‫...دوباره گرمایش رو ‫روشن کردین...
‫...که توضیح بدین چرا ‫زمین این جا خیس نیست.
‫که ثابت می کنه...
‫که شما بودین که تظاهر ‫کردین زورکی وارد خونه اتون شدن.
‫خیلی خوب بود.
‫خب، هیچ وقت نباید یه مرد ‫سفیدپوست میانسال رو دست کم گرفت، ها؟
‫و از اون موقع ما رو ‫از مسیر منحرف می کردی...
‫اُه، اون برگشته.
‫...که نقشت در قتل پسرت رو ‫لاپوشونی کنی.
‫من نمی دونستم اون پسرمه.
‫و من یه شاهد عالی دارم ‫که شب قتل جای دیگه بودم.
‫- شاید ماشه رو نکشیده باشی، اما قاتلی. ‫- خب، پس...
‫پول رو پیدا کنین، ها؟
‫- ثابت کنین پول دادم. ‫- اُه، تو بهش...
‫...پول ندادی. این طوری که خیلی ‫عامیانه میشد، مکس.
‫- قانعش کردی. ‫- واقعا؟ اُه، خیلی خوبه. واقعا میگم.
‫من چه طور می تونم یه نفر رو ‫قانع کنم که یه غریبه رو بکشه؟
‫همم؟ یعنی من...
‫...کاربلدم، اما این قدرا هم ‫خوب نیستم.
‫قانعش نکردی که یه غریبه ‫رو بکشه. قانعش کردی که...
‫...کسی رو بکشه که می شناخته ‫و ازش متنفر بوده.
‫خودت رو.
‫تو نقشه قتل خودت رو ‫کشیدی، آقای کروکت.
‫درسته. خیلی خوبه. ‫باشه، فکر می کنم...
‫بهتره یه زنگ به دامادم بزنم.
‫اُه، بی خیال. نمیخوای پشت ‫وکیلت قایم بشی که، میخوای؟
‫مکس کروکت، باهوش ترین ‫آدم تو اتاق؟
‫اگه فقط به ما گوش ‫بدین، آقا.
‫شنبه شب به ست مرداک قول یه ‫وعده غذای باکلاس رو دادین،
‫اما اون لباس های مناسب برای ‫یه رستوران شیک و پیک رو نداشت،
‫برای همین بهش کلید در ‫پشتی خونه رو دادین.
‫یه پیراهن هنریک جولین گرون ‫رو تو اتاق خواب گذاشتین،
‫و یکی از کلاه های ‫خوشگلتون رو.
‫به هر حال، اون ‫پسرتون بود.
‫هم قد و قواره شما.
‫بهش گفتین که پایین ‫باهاتون ملاقات کنه.
‫و در همون حال، روی ‫نفرت خانم قاتل کار می کردی،
‫که نفرتش ازت بیشتر شه.
‫- خانم؟ ‫- می دونستی که اون اسلحه داره.
‫می دونستی که با تمام وجودش ‫از تو متنفره و تو...
‫...می دونستی که زودجوشه. ‫- برای همین شما...
‫...اسلحه به دست، ‫کشوندینش این جا.
‫ست...
‫بالای پله ها تو تاریکی ‫مثل شما لباس پوشیده بود،
‫چون مطمئن شدین که ‫چراغ ها کار نکنن.
‫قاتل هم که عصبانی و پر از ‫نفرت، با یه اسلحه.
‫همه چیز بی نقص ‫برنامه ریزی شده بود.
‫بسیار زیرکانه.
‫تو دردسر افتاده بودی، مکس.
‫ست، پسری که نمی خواستی، ‫با وجهه ات جور در نمیومد.
‫دخترهات و رازهای ‫کوچیک کثیفشون.
‫و میراثت، لازم داشتی که ‫اسم مکس کروکت...
‫...در آینده هم وجود داشته باشه.
‫هر سه مشکل می تونستن ‫خود به خود حل بشن.
‫اما تو کنار هم ‫گذاشتیشون.
‫«چند مشکل، یک راه حل.»
‫و آدمی که تو دردسر ‫بیافته، چی کار می کنه؟
‫به خانواده اش رو میندازه.
‫شما دخترتون رو مجبور کردین ‫که پسرتون رو بکشه، آقا.
‫منظورت از دخترم چیه؟
‫الی کروکت بازداشت شده.
‫اون به قتل ست مرداک ‫اعتراف کرده.
‫نه، نه، آم...
‫تو می خواستی که اون شرکت رو ‫دست بگیره، می دونستی که قبول نمی کنه.
‫برای همین تحریکش کردی ‫که بکشدت.
‫و وقتی به آدم اشتباهی ‫تیراندازی کرد،
‫تحت کنترلت داشتیش.
‫«الی، اگه شرکت رو دستت نگیری، ‫من میرم پیش پلیس.»
‫گوش کن، نمی تونی هیچ کدوم ‫از اینا رو ثابت کنی، خب؟
‫یه مسئله پیچیده...
‫حسادته، حسادت! سیاست ‫حسادت، همینیه که گفتم.
‫تو، امثال تو، به آدمایی مثل ‫من حسودیشون می شه.
‫درسته. من بهت حسودیم می شه.
‫چون می دونی چیه؟ اگه ‫همچین راه حلی به سر من می زد،
‫جیگرش رو نداشتم که عملیش کنم
‫ولی من که مکس کروکت نیستم!
‫و این دنیای مکس کروکته، مگه نه؟
‫و ما همه فقط به ساز ‫مکس کروکت می رقصیم.
‫تو این کار رو چون می تونستی ‫کردی و خیلی هم بهت چسبید.
‫عاشق اینی که باهوشترین باشی.
‫مخترع، کارآفرین، ‫پادشاه باث،
‫سرپرست یه خانواده درخشان.
‫شرکت، خانواده، دخترها، نوه ها،
‫همسرت، کلاه های لعنتی،
‫همه جایزه حساب ‫می شن، مگه نه؟
‫اینا همش یه ‫نمای بیرونیه، مگه نه؟
‫تو فقط غرور داری و ‫وجدان و روح نداری، و تو...
از دختر خودت برای کشتن ‫پسر خودت استفاده می کنی.
‫نه، نه، دخترم، نه! من کشا رو ‫مجبور کردم که بکشدش، ابله...
‫کارآگاه گروهبان دادز، ‫تأیید کامل گرفتیم که...
مکس کروکت همین حالا ‫اعتراف کرد به فریب دادن کشا پری...
‫برای کشتن ست مرداک؟
‫داریم، خانم.
‫ممنون، آقا.
‫من فقط وقتی که بخوام ‫عصبانی می شم، مکس.
‫2هفته پیش، واقعا رو من کار کرد
‫به من گفت که...
‫تعلق ندارم.
‫شایسته دوست اِلی بودن نیستم
‫گفت عوضیم...
و دوستیمون رو خراب می کنه
‫یکشنبه شب، بهم زنگ زد.
‫گفت تو وصیتش نوشته.
‫ثروتش به الی می رسه.
‫ولی یه شرط داره.
‫تو فکرش رو به هم ریختی.
‫تو این کارها واردی، مگه نه، مکس؟ ‫به هم ریختن فکر مردم.
‫گفت که یه رفیق قدیمی...
اومده و اون و اِلی رو تهدید کرده
‫گفت که تو فهمیدی و باهاش بحث کردی
‫اون داشت دخترت رو تو خطر می انداخت؟
‫کشا بهت گفت که برای ‫حفاظت از خودشون یه اسلحه گرفته.
‫یه کلت 1911 که تو ‫بازار سیاه خریده بود.
‫همه چی داشت ‫سر جای خودش جا می افتاد، نه؟
‫می دونستی اِلی چه قدر ‫برای کشا عزیزه،
‫و می دونستی که سلاح قتل هم داره
‫اون صاف اومد تو تله تو.
‫که باعث شد کاملا ‫تحت کنترلت در بیاد.
‫اسم کشا رو از لیست کسانی که ‫رمز دزدگیر رو داشتن پاک کردی.
‫لوش می دادی،
‫مگر این که الی رو قانع ‫می کرد که شرکت رو بگیره.
‫مامان ست مرداک وقتی نوزاد بود، مرد
‫زندگی تو یتیم خونه و خونه مردم.
‫زندان، مواد مخدر...
‫و اعتیاد به الکل.
‫حتی قبل از تولدش، پدرش اونو رها کرده بود
‫فکر کنم که وقتی بزرگ شد،
‫چون فکر می کردی یه ‫آشغاله، پس زدیش.
‫برای همین اون کمر بست که ‫ثابت کنه خانواده تو هم همون قدر بده.
‫این که اون مرد خوبی بوده یا نه، ‫ما هیچ وقت نمی فهمیم.
‫ولی فکر می کنم اون فقط ‫می خواست عضو این خانواده باشه.
‫هیچ کس سزاوار چنین مرگی نیست
‫تنها.
‫بدون رفیق
‫بدون خانواده.
‫بدون پدر.
‫تمام اون چیزها رو ازش گرفتی!
‫آقا، مردانی مثل ما...
متأسفانه دنیا دیگه ‫دنیای ما نیست.
‫نگهش دار.
‫ممکنه رشوه حساب شه، آقا.
‫خیلی خوب بود، لارن.
‫ببخشید که تهدید کردم ‫از پرونده حذفت می کنم.
‫اذیتت کردم ولی به ‫صلاح خودت بود، می دونی؟
‫فقط حس کردم یه هل ‫نیاز داری که درستش کنی.
‫ممنون، قربان. ‫متشکرم.
‫1ساعت دیگه ‫پرس و جوئه.
‫حالا یه جای خاص تو ‫دفتر خوب هاش دارین، خانم.
‫بستن یه پرونده قتل ‫تو 1هفته.
‫- 4روز. ‫- چه بهتر.
‫می دونی، تو...
‫خیلی هم تو کار کارآگاهی خوبی.
‫اُه، ممنون، خانم.
‫- اما قبل از این که 10سال پشت میز گیر کنی... ‫- 11.
‫باشه، 11 !
کسی واقعا متوجه شد که کارت خوبه؟
‫نمی دونم. من...
‫به نظرم من همیشه...
نامرئی بودم
‫من...برات یه چیزی گرفتم.
‫- یه هدیه؟ ‫- آره.
‫نه.
‫بیشتر یه هدیه برای خودمه
‫برای عینکت.
‫اُه...
‫واقعا ممنونم، خانم.
‫من در بهترین حالت 2سال اینجام. ‫فکر نکن داریم رفیق می شیم.
‫خب، به هر حال ممنون.
‫ولی...
‫خیلی لطف کردین، خانم.
‫اُه، خدای من! ‫بده به من!
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫واقعا نمی دونم!