ورونیکای عزیز، این داستان پسری به اسم آموسه
که کل عمرم اون رو خیلی خوب می شناختم
آموس باردی
چرا آموس؟ چون از اسمش خوشم میاد
5دقیقه، آقای بوچلی
اگه موقع تولد بهم اجازه داده بودن ،که خودم انتخاب کنم
اون اسم رو انتخاب می کردم
چرا باردی؟
چون اسم توسکانی خوبیه
«توسکانی، سپتامبر 1958»
می بینی؟ مثل فراری می ره ،و با موتور دیزل جدید
هزینه سوختش نصف می شه
برای خرید یکیشون التماسم رو می کنی
نصف قیمت برای کار کردنش هزینه داره و خریدنش دو برابر شده؟
خب؟
ساندرو، از پس این قیمت بر نمیام
زنگ زدن !پسره! پسره
پسره؟ پسره؟
!من باید برم، بچه ام پسره - ساندرو! پس تراکتور چی؟ -
!مال خودت
!پسره
!خدایا، ممنونم - !پسره -
پسره
خیلی قشنگه
با اون دست های گنده ات، مواظب باش
...ساندرو
می خوای اسمش رو چی بذاری؟
آموس، خواهش می کنم گریه نکن
گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن
گریه هاش عادی نیست .می خوام ببرم پیش یه دکتر
ادی، بچه ها گریه می کنن .اینجوری حرف می زنن
حالا 5 ماه شده
باشه، اگه اینجوری حرف می زنن !داره بهمون می گه بیمار
یه مادر این چیزها رو می فهمه
طاقت اینجوری گریه کردن هاش رو ندارم
کوری تدریجی دو چشمی مادرزادی
احتمالش زیاده که آسیب دیده باشن
فکر می کنم که جراحی نیاز داره
باید جراحی چشم بشه؟ - آره -
اما دکتر، می تونه ما رو ببینه؟ به نظر که من رو می بینه
خانم باردی، بچه ها به نظر حتی با چشم بسته هم پدرشون رو می بینن
نمی دونیم چقدر می تونه ببینه
یه بخش توی بیمارستان اصلی در تورین هست
که به نظر معجزه می کنن
دارید می گید که پسرم به معجزه نیاز داره؟
«بیمارستان مولینت، تورین»
پرستار، خواهش می کنم چقدر دیگه مونده؟
الآن 3ساعت شده که داخله
ببخشید، نمی تونیم بگیم
«3سال بعد»
!کافیه
!کافیه، نباید درش بیاری
!بهش دست بزن .خرس کوچولو اینجوری خوشش میاد
عزیزم، می دونم. اذیتت می کنه .باید صبر داشته باشی
داری چیکار می کنی؟
بیا، بیا
ممنونم
...پسرم، وقتی موسیقی رو شنید
ناگهان برای اولین بار آروم شد
اون روش عمل شده
آه، موسیقی، زیباست
زندگی رو شاد می کنه
بیا
برو
اسید توی چشمم ریخت .کار توی کارخونه
چندین عمل شده
،بدون موسیقی !من روانی می شم
تو، چند وقت می مونی؟
امیدوارم زیاد نباشه
!آموس
ممنونم
انبار قدیمی برای من، سرزمین عجایب بود
هر چیزی که داخلش بود من رو تحت تأثیر قرار می داد
به همه چیز دست می زدم .با همه چیز بازی می کردم
اونجا خوشحال بودم
!آموس
!آموس، ناهار حاضره
چرا وقتی صدات می کنم جواب نمیدی؟ کجا بودی؟
توی اتاقم
!وقتی باهام حرف می زنی، تو صورتم نگاه کن
!دروغگو
!هزار بار بهت گفتم که نرو تو انبار
!خطرناکه
بازم پسرت رفته تو انبار
!یه چیزی بهش بگو، ساندرو
!آموس، نرو داخل انبار
و اگه پسر خوبی باشی .با تراکتور می برمت بیرون
!تازه دروغ هم می گفت
!آه، این خیلی بده
تو باید همیشه واقعیت رو بگی، باشه؟
حتی وقتی که سخته
خیلی خب، واقعیت رو می گم
من نمی خوام این سوپ رو بخورم !ازش خوشم نمیاد
!آموس
!آقای باردی
آه، باید برم .برای کاره
این غذای خاص رو کل روز درست کردم !و تو 2تا قاشق هم نخوردی
3تا و خوشمزه بود
!شغل منم ساعت معینی نداره
آموس! آموس! اوریانا...
آموس !آموس!
فقط تو از غذاهای من خوشش میاد؟
خوبه، خوبه .آفرین.
بابا، کِی اجازه میدی روی تراکتور سوار بشم؟
بابا!
آموس؟ آموس؟
بابا!
اوریانا، چی شده؟
هیچی، هیچی !یه کم سوپ ریخت.
آموس، دیوونه شدی؟
هیچوقت نرو کنار پنجره !خطرناکه.
ولی من مراقب بودم.
بهم قول بده که هرگز این کار رو نمی کنی.
اگه بهم قول بدی .میریم عمو جوانی رو ببینیم،
و سوپت رو اونجا بخور و منم با مادرت همه چیز رو درست می کنم، باشه؟
بیا داخل.
خب، بازم اومدی.
ببخشید، آقای جوانی ...فقط موضوع اینه که،
وقتی اون اینجاست خیلی آرومه و خوب غذا می خوره.
آره، چون می دونه اگه خوب رفتار نکنه...
هیچوقت به گروهبان ترفیع نمی گیره.
سرجوخه، سوپت رو بخور !این یه دستوره!
می خوام یه چیزی نشونت بدم.
می دونی این چیه؟
بنیامینو جییی.
یه نابغه! توی کل جهان آواز خونده.
شعرها، عاشقانه ها، اپراها...
اپرا؟ مثل آپریشن (عمل حراجی)؟ ازش خوشم نمیاد.
اپرا شعری، داستان هایی هستن که خونده میشن.
مثلاً، این داستان دختری هست به اسم مانون...
که بهتره بگیم که دختر خوبی نیست.
دختر بدیه؟
نه، نه، نه. دختر بدی نیست ...اون یه کم.
خب، می دونی، دختری که یه جورایی...
خب، مهم نیست، بنیامینو جییی یه نابغه بود.
گوش کن.
مردهای واقعی کلاه لازم ندارن!
صبح بخیر.
من رو ببخشید، دکتر.
باهامون صادق باشید چقدر برای پسرمون امید هست؟،
ما چیزی که می تونستیم رو نجات داشتیم.
با اینکه یه چشم از دست رفته،
اون یکی حداقل کارایی محدودی داره.
ولی فکر می کنم خیلی به دردش بخوره که خط بریل رو یاد بگیره.
منظورتون خط نوشتن برای کورها؟
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
این آموس باردیه.
خوش اومدی، آموس!
بچه ها، سلام کنید.
سلام، آموس!
ازشون تشکر کن و سلام کن.
سلام نمی کنم، چون نمی خوام بمونم.
پسرها، وقت زنگ تفریحه.
از آشنایی باهات خوش وقتم، آموس.
بیا اینجا.
آموس مثل اون ها نیست .اون می تونه ببینه.
آموس.
خواهش می کنم، مامانی !من رو اینجا تنها نذار،
- .تو باید بری. تو باید بری - خواهش می کنم .
خواهش می کنم، خواهش می کنم .باید بری.
مامان! مامان!
ساندرو.
سوپ خوشمزه !آخ جون!
این حال به همزن ترین چیزیه که توی عمرم دیدم.
خانم اتما، من این سوپ رو نمی خوام.
من فکر می کنم می خوریش و می دونم که ازش خوشت میاد.
سوپ خیلی خوبیه، آموس.
آموس...
نگران نباش، من می خورمش تو می تونی یه کم ببینی؟.
- .آره - داره نگاه می کنه؟
- .نه - سوپت رو بده به من .
آموس؟ بیداری؟
آره.
نگران نباش. فقط 3 سال دیگه باید بگذره.
وقتی بزرگ شدی می خوای چه کاره بشی؟
من؟ خواننده، خواننده اپرا .مثل فرانکو کورلی،
- می تونی بخونی؟ - نمی دونم. تو چی؟
من دوست دارم وکیل بشم .آدم بدها رو بندازم زندون،
وای!
یه نامه ست از آموس.
ولی هنوز بلد نیست؟
سخته، نمیشه توی 4 ماه یادش گرفت.
- .حتماً یکی به جاش این رو نوشته - زود باش، زود باش، چی نوشته؟
عزیزانم، من خوبم و» امیدوارم شما هم خوب باشید.
هوا خیلی سرده و دلم براتون تنگ شده.
غذای اینجا بوی گندی میده و «.تخت هاشون خیلی سفته
- .آه، بیچاره - خودش میگه حالش خوبه .
فکر کنم وقتی که می نوشت «می گفت، «من خوب نیستم!
اون قویه .تمومش می کنه،
«.ولی یه وقت هایی بهمون خوش می گذره»
می بینی؟ پسرم اجازه نمیده یه کم ناراحتی روش تأثیر بذاره.
این پایین یکی چیزی نوشته شده، به زبون بریل.
اسمشه.
بذار حسش کنم.
عجیبه .حس می کنم خیلی نزدیکه.
♪ پرواز کنید، افکارم، بر روی بال های طلا ♪
♪ بر روی تپه ها و سراشیبی ها بشین ♪
♪ جایی که باد آرام و ملایم می وزه ♪
♪ از بوی سرزمین مادری من ♪
آموس، بیا اینجا یه لحظه.
کار اشتباهی کردم، خانم؟
نه، نه، نه .کار اشتباهی نکردی.
یه لحظه بذار صدای تو رو بشنوم.
تنهایی بخش بعدی رو برام بخون.
♪ در کنار سواحل اردن برو ♪
♪ در کنار برج های خراب شده صیهون ♪
♪ آه، سرزمین مادری من، دوست داشتنی و نرم ♪
♪ آه، خاطرات، خیلی عزیز یا مُرده ♪
فکر نکنم توی عمرم چنین چیزی رو شنیده باشم.
:خانم ها و آقایون آموس برادی.
آره .کل مسیر شوت زدن.
شوت بزن!
- !آره - براویسیمو !
توی بازی فقط 1 گل داشتیم.
آموس باردی وایستا.
حالا از منطقه جریمه میره بیرون ...و به سمت پرادینی میره،
که حالا به سمت گل میره و شوت می زنه!
خدای من.
آموس؟
آموس!
اینجا تاریکه.
عینک تیره توئه.
- بابا، میشه من برم سوار اسب آموس بشم؟ - نه، بابا دادش به من .
ولی اگه بذاری برادرت سوار بشه خیلی خوشحال میشم.
هر وقتی من بگم.
آموس، شیر.
چیزی شده؟
نه، اینقدر نگران نباش، مامان .چیزی نیست.
خورشید هنوز بالا نیومده؟
آموس، مگه احمق شدی؟
خورشید رو نمی بینی؟
- .آره، می بینمت - بریم .
یه دقیقه صبرکن.
کمکم کن، مامان !خواهش می کنم، کمکم کن!
خورشید رفته خورشید کجاست؟!
هیچوقت گریه مادرم رو ندیده بودم.
اونقدر گم شده بود که دیگه خودش رو نمی دید.
آموس، بهم بگو، چی می بینی؟ همش تاریکه؟
نه، همش تاریک نیست، مامان.
چیزی که می بینی تاریکی نیست .نمی تونم توصیفش کنم،
چیزی که می بینم همه چیزه و هیچی.
نمی فهمم.
:چیزی که می خوام ببینم رو می بینم
اتاق رو می بینم .میز کنار تخت، تخت ها،
تو رو هم می بینم، مامان.
تو رو می بینم چون می دونم اینجا هستی.
چندین و چند بار بی صدا به خودم گفتم...
که چیزی عوض نشده،
که کارم رو مثل قبل انجام میدم...
و اینکه به کمک کسی نیاز ندارم.
«تابستون 1971»
خب، همه با هم بیاید یه آهنگ رو بخونیم.
آموس، تو شروع کن.
- .حالش رو ندارم - بی خیال !
- «.همون نپالی، «اه، خورشید من - نه !
آموس، شروع کن به خوندن ...وگرنه به خدا قسم،
مگه چنین چیزی هم هست، عمو؟
- منظورت چیه، آموس؟ - هیچی، سوال مخرفی بود .
آموس، توی خانواده ما کسی این چیزها رو نمی پرسه.
خب، یکی باید شروع کنه!
حتی نباید به این چیزها فکر کنی!
دیر شده، بهش فکر کردم دیگه.
کی میاد؟
- !دیوونه نشو، آموس - بیاید بریم .
آموس !بابا گفت نه!
آموس!
ببین!
نمی فهمی چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
ممکن بود برای هر کسی بیفته.
آره، برای هر کسی که اونقدر احمق باشه که بره توی دریای طوفانی شنا کنه.
ولی مثل اینکه تنها احمق اینجا تو هستی.
و بقیه چی؟ من که مجبورشون نکردم.
به بقیه اهمیتی نمیدم .تو پسر منی،
و تو باید از بقیه باهوش تر باشی.
بابا، تو نمی فهمی.
اگه بقیه از روی یه مانع بپرن .من باید از روی یه کوه بپرم،
اگه اون ها سوار اسب بشن .من باید سوار ببر بشم،
آموس...
اگه بخوام مثل بقیه باشم،
من باید بهتر از اون ها باشم.
می دونی کی این رو یادم داد؟
تو!
اشکالی نداره بچه رو با خودم ببرم؟
نه.
میشه بهم بگی کجا داریم میریم؟
نمی خواک کسی رو ببینم یا کاری بکنم.
- بستنی می خوای؟ - نه، می خوام برم خونه .
خیلی خب.
استاد؟
- دیگه کسی نیست؟ - آموس باردی .
- چی؟ - فقط حرف نزن ...
و وقتی که می خوای بخونی، بازش کن، باشه؟
- !بذار برم، عمو - خواهش می کنم، آموس .
خب، آموس، چی می خوای برامون بخونی؟
- .آموس، براش «رجینلا» رو بخون - ولی عمو !
- ریجنلا رو بلدی؟ - بله، بله، البته .
آموس، بخون .شروع کن.
آماده ای؟
♪ تو یه لباس کوتاه خریدی ♪
♪ کلاهی با ربان و رزهای قرمز ♪
♪ تو بین سه یا چهار خواننده بودی ♪
♪ و تو فرانسه حرف زدی... خب که چی؟ ♪
♪ دو روز پیش بود که باهات آشنا شدم ♪
♪ دو روز پیش توی توئلو بود، آره ♪
♪ تو رو خیلی دوست داشتم ♪
♪ تو خیلی من رو دوست داشتی ♪
♪ حالا که دیگه همدیگه رو دوست نداریم ♪
♪ ولی از هر چند گاهی، تو ♪
♪ بدون اینکه دست خودم باشه، بهت فکر می کنم ♪
استاد؟
آموس...
چی شد؟
تو وارد فینال کافه مارگاریتا شدی.
بزرگ ترین جایزه توی توسکانی حس بهتری داری؟.
تو شانسی نداری.
ممنونم، ممنونم.
حمایت زیادی برای دوست کوچیک ما هست.
ممنونم، گابریلو .تبریک میگم، ممنونم.
کارش خوبه.
نه به خوبی تو.
و حالا، لطفاً مرد جوون سرسختی که...
:آهنگ نپالی رو می خونه آموس باردی.
چیزی نمیشه، نگران نباش.
آه، خورشید من» من این آهنگ رو به» عموم جوانی تقدیم می کنم.
♪ روز آفتابی چه زیباست ♪
♪ نسیمی آرام قبل از طوفان ♪
♪ از بین هوای تازه، جشنی پدیدار می شود ♪
♪ روز آفتابی چه روز خوبی است ♪
♪ ولی خورشیدی دوست داشتنی تر ♪
♪ وجود نداره ♪
♪ تو خورشید منی ♪
♪ صورت تو ♪
♪ خورشید، خورشید من ♪
♪ صورت توئه ♪
آفرین !آفرین!
- !آفرین - آفرین !
ممنونم .خیلی ممنونم.
و حالا، استاد مارویلیا،
رئیس هیئت داوری .انتخابش رو بهمون میگه،
استاد.
و برنده...
آموس باردیه.
آفرین!
توقف بعدی: سانرمو!
سانرمو! سانرمو! سانرمو!
درست میگه، من خیلی خوب می دونستن که تو یه روزی به سانرمو میری!
خیلی بهت افتخار می کنم.
نمی تونستم بفهمم که صورت زن ها خیس عرق بود یا خیس اشک.
ولی اوریانا رو یادم موند...
و لحظه ای که تصمیم گرفتم که خواننده بشم.
آموس! عالی بود، آموس .این دوستم آدریانوئه!
من اهل لایاتیکو هستم .منم خواننده هستم.
- .خوب میشه که همدیگه رو بشناسم - عالیه .
پسرم، تو رو به سرجوخه ترفیع میدم.
عمو، من دو سال پیش گروهبان شده بودم.
خب، نمی تونی که انتظار داشته باشی که همه چیز یادم بمونه.
آه... خیلی خب، تو رو خیلی سریع مارشال می کنم...
تا اینکه به روز باشم، باشه؟
ولی در عوض، باید برای من یه کاری بکنی.
چند هفته دیگه ...یه دوست قدیمی من،
یه سرهنگ ارتشی .قراره ازدواج کنه،
«سه ماه بعد» شما رو زن و شوهر اعلام می کنم.
می تونید دست عروس رو بگیرید.
♪ درود بر مریم ♪
بهت نگفتم؟
هدیه ای بهتر از این نمی تونستی بهشون بدی.
♪ پر جلال ♪
♪ مریم، پر جلال ♪
♪ ...درود، درود ملک ♪
برو، جوانی، برو!
آموس، چی شده؟
بیا.
همه رو ناامید کردم.
عمو جوانی حالا که آواکر شدی بازم...
تو رو مارشال می کنه؟
من آواکر نشدم، احمق!
هی، بس کنید .آموس، بشین.
بهت گفتم، برای سن تو عادیه.
صدای پسرها عوض میشه.
بازم می تونم بخونم؟
کسی نمی دونه، ولی باید یاد بگیری صبر داشته باشی.
چطور می تونم؟ این مهم ترین چیز توی زندگی من بود.
توی زندگی تو .تو اصلاً نمی دونی زندگی چیه.
تا اون موقع، شاید بخوای یه وسیله موسیقی رو یاد بگیری.
- مثلاً پیانو؟ - نه، وسیله موسیقی نه .
همه نابیناها یا موسیقی میزنن یا ماساژ میدن.
این مزخرف ها رو از کجا می شنوی؟
آنتونیو .اون می خواد وکیل بشه.
خوبه !وکیل!
پدرم نمی خواست چیزی جز این رو بشنوه.
برای اینکه اون رو ناامید نکنم ،من توی لیچیو کلاسیکو ثبت نام کردم،
خودم رو قانع کردم که بالاخره سرنوشت من حقوق خوندنه.
«مدرسه حقوق لیچیو، 1973»
پسرها و دخترها، می خوام که در جریان باشید...
که شما نخبه های آینده کشور هستید.
ما افراد خشن و ایده های انقلابی رو تحمل نمی کنیم.
نه اعتصابی داریم .نه تظاهرات،
اینجا، در لیچیو کلاسیکو .ما می خونیمش، همین و بس،
می تونید بشینید.
سریع شروع می کنیم.
صفحه 10 .اولین تمرین،
بذار ببینم باردی. باردی؟...
من کتاب ندارم، خانم.
اشکالی نداره...
نه، راستش، اشکال داره.
این بار ...و فقط همین یه بار،
می تونی کتاب یکی دیگه رو قرض بگیری.
برات می خونمش.
تو .ساکت باش!
باردی، بخون.
باردی...
آره،
حالا می خوام تو و والدینت برام توضیح بدید...
تو چطور برای این مدرسه ثبت نام شدی؟
خواهش می کنم، بهم بگو که من چطور باید توی شرایط تو...
... که به تو ترجمه ای رو بدم...
به شکلی که یه بچه عادی انجامش می ده؟
اگه یکی بتونه برام بخونه .می تونم ترجمه کنم،
نه، باردی، اینجوری نمیشه.
هیچکس اجازه نداره برای تو بخونتش.
نخبه های آینده روی کمک به دیگران اتکا نمی کنن.
دفعه بعد دوباره در موردش صحبت می کنیم.
درس بعدی آموزش فیزیکی هست .پس لطفاً برید به سالن،
تو هم همینطور، باردی.
من می برمت.
- .ممنونم - بذار وسایلت رو بردارم .
- .راستی، من آدریانو هستم
تو من رو نمی شناسی، ولی وقتی که برنده جایزه شدی...
- .من توی کافه مارگاریتا بودم - اوه، آره .
تو خواننده بی نظیری هستی.
- .قبلاً بودم - منم یه کم گیتار می زنم، می دونی؟
هیچوقت اون دست قوی و بخشنده رو فراموش نکردم...
این شروع یه دوستی عمیق بود.
یه اتاق مطالعه برای خودت تنها؟ خوش شانسی.
هدیه ای از طرف پدر منه.
این آلونک قدیمی تراکتورها بود...
که همه وسایل کشاورزی رو توش نگه می داشتن.
وقتی بچه بودم، جای موردعلاقه من بود.
از طرف دیگه، پیانو هدیه ای از طرف عموم بود.
چرا چیزی نمی خونی؟
یکی از اون چیزهای زیبایی که می خونی؟
من دیگه نمی خونم ...یه کم با پیانو بازی می کنم.
موسیقی زیادی گوش می کنم .ولی وقتی صدای خودم رو می شنوم، می خوام بالا بیارم،
خب، بدون گوش کردن بخون .مثل من، حداقل بهم خوش می گذره.
برای من نه .خوندن رویای من بود.
راه های دیگه ای هم برای خوش گذروندن هست، می دونی؟
♪ اون شب کنار ساحل رو یادم میاد ♪
♪ با نگاه تو روشن شده بود ♪
♪ به سمت ابدیت ♪
«سه سال بعد» مراقب پیچ چپ باشه، پیچ بزرگیه.
چپ! همینجا.
آره، خودشه !خودشه! برو!
واهای!
آروم برو، یه کم آروم برو.
خودشه.
ببخشید .ببخشید.
خدا رو شکر.
ساعت 5 صبح شده.
دیگه خسته شدم .هر شب.
کاری بجز وقت تلف کردن و تنبلی نمی کنه.
کارش توی مدرسه خیلی داغونه!
فکر کنم آدم درستش رو پیدا کردم.
مادرت فکر می کنه که من نابغه هستم...
ولی می خوام بهت بگم که .اینطور نیست،
من مدیر بانک بازنشسته هستم...
و سرگرمیم قارچ جمع کردنه.
کتاب کار برای درس فردا کجاست؟
آه، راستی، من دیپلم راهنمایی رو دارم...
پدر و مادرم پول نداشتن...
که من رو به دبیرستان و بالاتر بفرستن.
می بینم از موسیقی خوشت میاد.
تا حالا جدی خودت رو درگیرش کردی؟
من علاقه ای به شغل هایی که نابیناها انجام میدن ندارم.
پیغام رسان، اوپراتور تلفن .موسیقی دان،
آموس، کاری که می کنی مهم نیست،
روش انجامش مهمه.
روی صندلی بشین.
آه! آه!
بعد از جنگ جهانی دوم» ...ایتالیا وارد بحران اقتصادی بدی شد،
ولی همون موقع، طرح مارشال این بود «.که انقلاب صنعتی تغذیه بشه
پاتراسا، مثل دانته، مجبور بود» که از شهر ساده لوح خودش فرار کنه...
به همراه دیگر همراهانش از حزب سفید.
ناعادلانه اون رو محکوم به کاری اشتباه کرده بودن...
«...و محکوم شده بود
و این ها، با اینکه نمی توانند» پیش نیازها را برای...
یک متفکر مدرن به وجود بیاورند «...بنابراین می توان آن ها را به شکل،
اتوره با موفقیت باعث شد که من دبیرستانم رو فارغ التحصیل بشم.
حتی آدریانو هم فارغ التحصیل شد.
به لطف اتوره، من تونستم جایی توی دانشگاه برای خوندن فقه پیدا کنم...
همین انتظار هم از من می رفت،
ولی، یه جورایی .متفاوت از آب در اومد،
آره!
- اسم گروه چیه؟ - آدریاموس .
آدریاموس؟
♪ در یک شب زمستانی ♪
♪ همون صدا من رو فرابخونه ♪
♪ من دیگه جواب نمیدم ♪
من رویام برای خواننده اپرا شدن رو رها کردم...
و به نصیحت آدریانو گوش کردم که بدون اینکه به صدای خودم گوش بدم، بخونم.
حداقل می تونستم موسیقی بزنم، یا حتی بتونم ازش پول در بیارم.
♪ مثل یه مرغ دریایی گم شده ♪
♪ حالا بالای دریا پرواز کن ♪
♪ من دوباره عشق رو پیدا کردم ♪
آره... بد نیست.
مشکل اینه که، نه بده و نه خوب.
ولی صدای خوبیه.
سوال اینه که اصل هست یا نه؟
و به نظر شما اصل چیه؟
یه چیز جدید .یه چیز متفاوت،
متفاوت از چی؟ معیار شما بجز سلیقه شخصی خودتون چیه؟
گوش کن، مرد جوون.
بی خیال موسیقی خودت بشو و برو یه شغل دیگه پیدا کن.
اون بیرون شغل های زیادی هست...
که استعداد انکار نشدنی تو رو راضی می کنه.
مثل پیغام رسون شدن اوپراتور تلفن، تنظیم کننده پیانو؟،
یا یکی مثل تو، همه چیز دان؟
عوضی، گمشو بیرون!
و بذار خیالت رو راحت کنم،
تو هرگز خواننده نمیشی، هرگز!
اومبرتو، مراقب قلبت باش.
ممنونم که آوردیش.
خوش تیپ هم هست.
که بد نیست.
بهش شخصیت میده .و خیلی خوش تیپه،
آره، یه بار گفتی.
صدات چی؟ می خونی؟
- .یه کم - نشونم بده .
اهریمن و فرشته» رو بخون» .شعریه که خودمون نوشتیم،
♪ نترس، بخواب ♪
♪ من اهرمین هستم ♪
ای کاش 20 سال جوون تر بودم.
رُز، اگه 20 سال هم ازت کم کنیم، بازم زشتی.
شاید اون فکر کنه من خوشگلم .چون از درون خوشگلم،
♪ که از رویای دیگه من چی می خوای ♪
♪ که هیچوقت جرئت نکردی باور کنی ♪
♪ تو اینجوری میری ♪
میشه چیزی بزنی که به نظر نیاد که توی مراسم ختم هستیم، لطفاً؟
- مثل چی؟ - راک اند رول، عوضی .
- چیه؟ - هر چیزی که باعث نشه بخوابم .
نمی تونم، متأسفانه .قانون اینجاست.
- چیه؟ - موسیقی دان بازنده همیشگی .
برو به درک!
بیا بنوشیم، بیا بنوشیم ♪ ♪ از جام شادی تو
♪ زیبایی شکوفه می زند ♪
♪ و شاید لحظه گذرا ♪
♪ با عشق از بین برود ♪
ببخشید، خیلی سریع درستش می کنم.
- !صبرکن، اون حرف نداره - آره .
آلیس! آلیس، باید بری.
خواهش می کنم، برام بخون .امروز تولد منه،
- !بی خیال، آلیس - آلیس !
بیا بخوریم، عشق ♪ ♪ در میان جام ها
♪ با هم گرم تر می شویم ♪
آره، آره، بیا انجامش بدیم.
♪ عشق یعنی جشن گرفتن ♪
♪ اگه کسی عشق رو درک نکرده باشه ♪
♪ به کسی که نمی دونه نگو ♪
♪ ولی این سرنوشت منه ♪
♪ آه، بیا از جام لذت ببریم، شام شعارها ♪
♪ آرایش شب و خنده ها ♪
♪ بگذار روزهای نو ما را در بهشت پیدا کنند ♪
♪ بگذار روزهای نو ما را پیدا کنند ♪
♪ بگذار روزهای جدید ما را در بهشت پیدا کنند ♪
آفرین!
خواهش می کنم بیاید پیش ما لطفاً.
جورجیا، میشه بذاری بشینن؟
- !مبارکه - مبارکه !
مبارکه!
سلام، اسم من الناست.
بابت هدیه ـتون ازتون ممنونم .عالی بود،
من هدیه ای بهتون ندادم.
آره، دادید .برای من خوندید.
- .کاری کردید گریه کنم - کاری کردم توی روز تولدتون گریه کنید؟
آره... نگران نباش .من... خیلی خوشم اومد.
وقتی توی بوکاچو نیستی، چیکار می کنی؟
آه، خب، هنوز مدرسه هستم.
انگار توی زندون هستی، می دونی؟
خیلی دوست دارم آزاد بشم.
آره، آزادی...
... زیباست.
منظورمه، خیلی بهتر از زندونی بودنه.
- .آره - ببخشید، من ...
... مزخرف دارم میگم.
نه، تو بامزه ای.
- واقعاً؟ - آره .
ببین، اگه بخوای شاید بتونیم بازم همدیگه رو ببینیم...
و شاید بتونی بیشتر مزخرف ازم بشنوی.
دستت رو بهم بده.
اینم از هدیه من.
- تو امروز چت شده؟ - یه کم استراحت لازم دارم .
استراحت؟ بازم استراحت؟ این سومین استراحت امروزه.
گوش کن، میشه بهش زنگ بزنی؟ و اینقدر مسخره بازی در نیار.
و دستت رو بهم بده.
خرابش نکن، چند روزه که دست هام رو نشستم.
می دونم.
- فکر می کنی باید بهش چی بگم؟ - نمی دونم .
مگه بهش نگفتی بهش زنگ می زنی که بیشتر بهش مزخرف بگی؟
اولین چیزی که میاد توی ذهنت رو بهش بگو.
مطمئنم که مزخرفه .بگیر.
- می خوای تنهات بذارم؟ - نه .
- !کارگاه - کارگاه؟
بله، کمکی از دستم بر میاد؟
شماره اشتباهی بهم داده.
آره، دخترها وقتی که نمی خوان دوباره ببیننت، این کار رو می کنن.
دیگه بی خیال زن ها میشم.
آموس؟
النا.
- .خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت - منم همینطور .
- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره .
چرا وقتی همدیگه رو دیدیم شماره اشتباهی رو بهم دادی؟
شماره درست رو بهت دادم !ولی تو زنگ نزدی،
بهت زنگ زدم، ولی یه فروشگاه بود.
خب، من که نمی خواستم شماره خونه ام رو بهت بدم، مگه نه؟
شماره محل کار خواهرم رو بهت دادم.
- .بهم نگفتن که زنگ زدی - پیغامی نگذاشتم .
چرا خواهرت؟
اون جواهرات درست می کنه،
و وقتی مدرسه ام تموم بشه می خوام باهاش کار کنم.
احتمالاً هیچوقت دانشگاه نمیرم،
برای همین، توی این زمان .می خوام تجارت رو یاد بگیرم،
وقتی یکی میگه «توی این زمان» یعنی یه کاری رو می کنن...
تا وقتی که یه چیز دیگه از راه برسه.
خدای من، خیلی دقت می کنی!
به هر کلمه ای که می شنوی خیلی معنا میدی.
باشه، شاید حق با توئه.
من منتظر یه چیزی هستم.
حتی اگه هنوز نمی دونم چیه.
فکر کردم اصلاً دنبالم نگشتی ولی بهم زنگ زدی.
آره، ولی بعدش فکر کردم...
من چقدر احمقم و» «...فکر کردم ازم خوشش اومد، ولی در عوض
در عوض... من خیلی ازت خوشم اومد.
آفرین!
آموس، ایشون آقای وانینی هستن...
یه منتقد مشهور اپرا که در مورد موسیقی توی بزرگترین مجله ها می نویسه.
ها؟ بهش گفتم که تو چقدر محبوب هستی...
و ازش خواستم که بیاید اینجا و به خوندنت گوش کنه...
تا نظرش رو بهمون بگه.
باعث افتخاره، آقای وانینی.
چی می تونم بگم، آقای باردی؟ تبریک میگم.
ازتون می خوام که حقیقت رو بهم بگید.
باید نظرم رو بهتون بگم؟
نمی دونم که می تونم یا نه.
خواهش می کنم.
خب...
من باور ندارم...
که شما حتی کمترین میزان استعداد برای...
اپرا خوندن رو دارید، حتی توی پایین ترین سطح فهرست.
صدای شما گستردگی، قدرت، رنگ...
و تقریباً همه چیز رو کم داره.
ممنونم که باهام صادق بودید.
متأسفانه، چیزی رو دارید بهم میگید که خودم می دونم.
ببخشید، ولی من باید برگردم سر کارم.
خب، اگه قراره با هم صادق باشیم...
بذارید سوالی ازتون بپرسم،
چطور این مرد با مشکلی که داره...
انتظار داره روی صحنه ظاهر بشه؟
اون نمی تونه گروه ارکس رو ببینه،
منظره .یا رهبر ارکس،
- می دونی من چی فکر می کنم، آقای وانینی؟ - چی؟
شما هیچی در مورد خوندن نمی دونید.
شما حسود و جاهل هستید.
برادر زاده من صدای بی نظیری داره.
امروز ناراحت به نظر میای.
نه.
خیلی خوشحال نیستی.
می تونم حسش کنم .داری تظاهر می کنی،
- .یه وقت هایی فکر می کنم حوصله تو رو سر می برم - هیچوقت حوصله من رو سر نمی بری .
راستش، من از این تو خوشم میاد که هیچوقت حرف های بی فایده نمی زنی.
خوشم میاد که هیچوقت ازم نپرسیدی که...
من می دونم تو خوشگل هستی یا اینکه تو رو چطور تصور می کنم.
من دوست دارم یه کم رازآلود باشم.
تو نمی دونی چهره من چه شکلیه...
و همین باعث میشه من بیشتر نسبت به خودم مطمئن باشم.
- .من دقیقاً می دونم تو چه شکلی هستی - نه، نه، نمی دونی !
چطور می تونی بفهمی؟
من وقتی هیجان داری، حرکت هوا به ریه هات رو حس می کنم...
به هم خوردن پلک هات وقتی که حیرت زده میشی!
این ها چیزهایی نیستن که باید با چشم ببینی.
تو فهمیدی من ناراحتم.
به چی فکر می کردی؟
می خوام زندگیم رو عوض کنم...
می خوام آدم جدی ای بشم .می خوام خیلی زود فارغ التحصیل بشم،
یه آدم جدی شاید کل شب رو توی یه کافه وقتی که دخترها دورش هستن رو نمی گذرونه.
وقتی که وکیل شدم .بی خیال نوازنده پیانو بودن میشم،
ولی الان نمی تونم، نمی خوام به والدینم تکیه کنم.
قدم.
می خواستم برای وقتی درستش کنم...
که یه شغل خوب و زن گرفتی.
چیزی نمیشه، بابا.
چرا همیشه باید خودت تنهایی کارهات رو بکنی، پسرم؟
ناامیدت نمی کنم. کار خودم رو می کنم، ولی ناامیدت نمی کنم.
خب... می خوای برم؟
آموس!
خیلی وقت بود ندیده بودمت.
اتوره .ممنونم که اومدی،
خب...
چندتا امتحان رو نرفتی؟
همشون.
جلومون یه کوه داریم...
بیا شروع به بالا رفتن بکنیم.
رابطه بین فراد و کشورها را مشخص می کند»...
که یعنی، مدیران اجرایی «...و قانون گذاران
ولی این دختر، نه.
تو هم یه روز یکی از این رداها رو می پوشی؟
آره، برای همین می خواستم فارغ التحصیل بشم.
پیانو رو تنظیم کردم.
- تموم شد؟ - آره .
ببخشید، خواب بودم.
بین نصف روز توی دادگاه بودن...
و نصف عصر اینجا اجرا کردن...
زیاد نتونستم بخوابم.
می خوای امتحان کنی؟
آره.
ببخشید، ولی من خوندنت رو شنیدم.
فقط می خوام بگم که .تو استعدادش رو داری،
چند سال پیش با همسرم تو رو دیدم.
ممنونم.
چرا هنوز توی این خراب شده می خونی؟
تو باید اپرا بخونی.
چند سال پیش صدام رو از دست دادم .و دیگه هیچوقت برنگشت،
و حالا پیدا کردن نوت ها اونقدر سخته که من رو می کشه.
به نظر من ...صدای تو قشنگه،
ولی باید ازش مراقبت کنی .داری خرابش می کنی.
واقعاً؟
اگه حرفم رو باور نمی کنی،
من یه استاد آواز خوب رو می شناسم.
با همه خواننده های بزرگ کار می کنه، مثلاً فرانکو کورلی.
- فرانکو کورلی؟ - من چندین سال پیانوش رو تنظیم کردم .
اسمش استاد سوارز اینفستاست
اسپانیاییه .ولی نزدیک اینجا زندگی می کنه،
اگه می خوای، معرفیت می کنم.
برای ساخت موسیقی آماده هستی تنها دلیل زنده بودنت؟...
فقط اگه آماده فداکاری های بزرگ هستی...
من قبول می کنم که آموزشت بدم...
و تو هم شاگرد خوبی میشی.
آره، ولی باید چیکار کنم؟
تو چطور زندگی ای داری، پسرم؟
منظورتون چیه، استاد؟
هر روز ساعت چند از خواب بیدار میشی؟
خب، بستگی داره که کِی میرم بخوابم.
نه، نه، نه.
خواب رأس ساعت 10 شب.
بیدار شدن، رأس ساعت 7 صبح.
ولی باید کار کنم.
عصرها کار می کنی؟
توی کافه پیانو اجرا می کنم.
امروز آخرین روزی میشه که اونجا کار می کنی.
- نوشیدنی می خوری؟ - پدرم درست می کنه .
خوبه، برای من یه بطری میاری .آره.
- .خواهش می کنم بهم نگو که سیگار می کشی - نه، نه !
خوبه، خوبه، حداقل یه کار رو درست انجام میدی.
روزی چند ساعت برای تمرین صدات وقت می ذاری؟
الان .تقریباً هیچی،
ولی از فردا به بعد من ساعت های زیادی رو براش می ذارم.
نه، اشتباهه، اشتباه، نه، تا وقتی که یاد نگرفتی چطور از صدات استفاده کنی...
نخون، حتی تمرین هم نکن !هیچی، صفر.
چقدر حرف می زنی؟
برای اینکه زمان رو بپرسی، مثلاً از چند کلمه استفاده می کنی؟،
من میگم... ساعت چند...
کلمه های زیادیه!
سکوت .حرف نزن.
ظهر، ساعت 2 !کی اهمیت میده ساعت چنده! سکوت،
سکوت.
سکوت مهم ترین و...
سخت ترین نظم هستش.
آه، نامزد داری؟
آره.
خوبه اگه بخواد قبول کنه که...
بعد از درس های من تو قراره آدمی خسته کننده...
... و مزخرفی بشی.
آماده ای؟
صبرکن، صبرکن .وایستا، وایستا، وایستا، وایستا.
صدای تو پنهانه.
بیا.
اگه این کار رو بکنم...
هوای زیادی بیرون میدم،
اتفاقی نمیفته .هیچی نمیلرزه،
ولی این رو باش.
برو به سمتش، برو!
صبرکن، صبرکن .وایستا، وایستا!
از بدنت بهش حمایت ندادی.
«شش ماه بعد»
یه نفس عمیق بکش.
نه، نمی تونم حسش کنم .نمی تونم حسش کنم.
دستم باید به بالا بیاد.
بیرون و داخل،
هر دفعه که نفس می کشی.
وزن ها!
بگیر!
خیلی خب.
همه چیز خوب پیش رفته.
می تونم بگم خیلی خوب.
صدات هنوز کاملاً بالغ نشده...
ولی تا الان...
... نتایج...
... عالی بودن.
شوهرم خیلی وقته که منتظر این لحظه ست.
و چون ما می خواستیم .اتفاق افتاد،
این ممنوع نیست؟
امروز برای آینده تو با هم می خوریم.
- .ممنونم، استاد - نه، نه، نه، نه .
از تو ممنونم.
و در عوض یه هدیه برات دارم.
یکی از دوست هام یه استدیو ضبط توی مودنا داره.
ازش خواستم که صدای تو رو برای خودت...
به عنوان سوغاتی از کارهایی که کردیم ضبط کنه.
ما میریم... ما اگه بخوای .با هم میریم اونجا...
- .بازم ممنونم، استاد - خوبه، خوبه .
و بازم یه چیز دیگه هست که می خوام بهت بگم.
گوش کن، پسرم...
خواننده ها ...قبل از یه اجرا،
باید در شرایط کاملاً سکوت قرار بگیرن.
چیز سختیه که بهش دست پیدا کنی.
ولی وقتی که فهمیدی که به حرف ها نیازی نداشته باشی...
می تونی صدای نفس خودت رو حس کنی...
از حرکت ماهیچه هات،
و حتی حرکت یه تار مو روی سرت که باد به همش ریخته.
تو... امتیاز بزرگی داری...
تو با صداها آشنا هستی،
اون ها قدم هات رو توی زندگی راهنمایی می کنن.
ولی موسیقی سکوت...
راهنمای تو به درون خودت میشه.
و این رو که تو کشف می کنی...
از طریق بی نقص کردن زیبای آهنگ نشونش میدی.
ساموئل ترانی هستم.
صدای خوبی داری، آقای باردی.
استاد، ببخشید، من باید برم.
استاد، میشه شما رو بغل کنم؟
البته که می تونی بغلم کنی.
زوکرو؟ پاوراتی؟
استاد، اگه فکرش رو می کردم که شما قبول نمی کنید...
- ...بی خیالش می شدم - آموس، آموس! برو .
فقط برو.
هنوز اینجایی؟
پس، استاد، بهم اجازه میدید که با زوکرو بخونم؟
البته.
زوکرو خواننده خیلی خوبیه.
موسیقی خوب هر چیزی که باشه، موسیقی خوبه.
پاورتی خواننده خیلی خوبیه.
و اون ساموئل ترانی که پشت گوشی باهاش حرف زدی...
کم و بیش به درد بخوره، ولی مدیر برنامه خیلی باهوشیه.
ببخشید، استاد، ولی شما از کجا فهمیدید که ساموئل ترانی بهم زنگ زده؟
- .خودت گفتی - نه، نه، نگفتم .
نگفتی؟
شاید من تصور کردم.
آموس... فقط برو.
بله، توی دفترشون هستن.
لطفاً راحت باشید.
- .و بهشون میگم که شما اومدید - ممنونم .
می بینی، کار درستی کردیم که شخصاً اومدیم اینجا...
این آدم ها وقتشون خیلی شلوغه...
باید بفرستشیون یه گوشه.
ممنونم بابا، بابت کمکت ممنونم.
آموس.
خیلی معذرت می خوام که اینقدر منتظرتون گذاشتم.
از دیدنت خوشحالم، پسر .از دیدنت خوشحالم، جناب.
از اینکه شخصاً می بینمتون خیلی خوشحالم، پسرم...
من الان دارم میرم.
ما در حال انتشار یه کار بزرگ هستیم...
و الان برای کس دیگه ای وقت نداریم...
ولی نگران نباشید، پاوراتی خیلی هیجان داشت...
و من برای گذاشتنتون توی تور هر کاری می کنم.
متأسفانه، یه هواپیما منتظر منه .باید برم.
ممنونم.
چیزی نیست.
ساموئل زنگ زد !با پاوراتی صحبت کرده،
واقعاً؟
وقتی بهش گفت که من خواننده ناشناس...
از یه کافه هستم، باورش نمی شد!
اون گفت، «فکر می کنی من صدای فحوا «خوب رو از خواننده کافه تشخیص نمیدم؟
بعدش چی گفت؟
اون گفت، «با این بچه «!نیازی به من نداری،
من میرم به بابا و عمو جوانی زنگ بزنم.
می دونی، تو اونجوری که ساموئل میگه یه خواننده ناشناس کافه نیستی.
و وقتی پاوروتی رو ببینم .بهش میگم،
فکر کنم الان بتونم به تاریخ های احتمالی برای...
ازدواج فکر کنیم؟...
بیست و هفتم جوئن.
متأسفانه ،بعد از همه شوق ها،
بعدش سکوتی کر کننده اومد،
سکوتی که از موسیقی نبود .بلکه از زجر بود،
بعد از اون اولین تماس .ساموئل چندین ماه غیبش زد،
هی، آموس، کی میری سنرمو؟
آقای ساموئل ترانی؟
پونزده روز پیش بهم گفتن که از آمریکا بر می گردن.
الان دفتر نیستن؟
نه، بهم زنگ نزدن.
بله، شماره من رو دارن.
خب، با دی بارتولومی و سه تا بچه هاشون میشه 150 نفر.
به نظرت زیاده؟
زیاده؟ نه، هر چی تو بخوای من مشکلی ندارم.
ولی تو چی می خوای؟
من وقت خواستن چیزی رو ندارم!
باید برم و شغل پیدا کنم.
یه شغل توی کافه پیانو داشتم...
و برای درس خوندن ولش کردم.
من و تو چندتا تصمیم خیلی بزرگ گرفتیم.
پاوراتی، ساموئل ...همشون غیبشون زده و،
و بازم پدرم داره ازم حمایت می کنه می فهمی؟.
دیگه نمی خوای با من ازدواج کنی؟
همه چیز آماده ست و تو دیگه نمی خوای باهام ازدواج کنی؟
این کار رو نکن.
هی...
بهش زنگ بزنیم؟
- .نمی دونم - آره، من بهش زنگ می زنم .
هی!
نمی تونستی دیروز اعتراف کنی؟ چرا الان؟ همه منتظرن.
- .من دیشب مرتکب یه گناه شدم - چی؟
خواب دیدم با کیم بسنجر ازدواج کردم.
با کیم بسنجر؟ این که گناه نیست.
- بگذریم، حالت چطوره؟ - خوبم .
فقط یه وقت هایی حس می کنم یکی دیگه...
... داره جای من ازدواج می کنه.
النا، این حلقه رو بگیر...
به عنوان نشانه ای از عشق و وفاداریم.
به نام پدر .پسر و روح القدس،
آموس، این حلقه رو بگیر به عنوان نشانه ای از عشق و وفاداریم.
به نام پدر .پسر و روح القدس،
سلام، می خوام با ساموئل ترانی صحبت کنم.
متأسفانه ایشون اینجا نیستن، آقای باردی.
یعنی چی؟
دیگه نباید زنگ بزنم؟
آقای ترانی گفتن اگه زنگ زدید،
بهتون بگم وقتی خبری شد مستقیم باهاتون تماس می گیرن.
و تور چی؟
بهتون نگفتن؟ متأسفم.
آقای پاوراتی حالا برای انجام تور در دسترس هستن...
برای همین نیازی به جایگزین نداریم.
«دو سال بعد»
امروز عصر یه کم دیر بر می گردم .باید آلیس رو ببرم دکتر،
خبر داشتی اون بارداره؟
شنیدی؟ آلیس بارداره.
نمی خوای چیزی بگی؟
بازم سکوت نه.
تو برنامه یا تستی رو نباید انجام بدی.
تو نباید بخونی پس چه فایده ای داره؟،
ببخشید.
در هر حال، آلیس قراره بچه به دنیا بیاره.
سلام، آموس.
حالت خوبه؟
استاد، برای تشکر ازتون اومدم.
...نظم سکوت برای صدام و
بیشتر برای روحیه ام خوب بوده
الآن واقعاً بهش احتیاج داشتم
معمولاً، وقتی صحبت می کنیم ...حرف های احمقانه ای می زنیم
و چیزهای مهم گم می شن
اما شاید حالا وقت سکوت نباشه
بهم بگو، چی شده؟
باید یه مدت درس هامون رو متوقف کنیم
...من درآمدی ندارم
و نمی تونم به سربار خانواده ام بودن ادامه بدم
همسرم .اون بچه می خواد
مستقیم این حرف رو نمی زنه
اما برای اینکه این رو بهم بفهمونه هر کاری می تونه می کنه
ما هم وقتی جوون بودیم مشکلات خودمون رو داشتیم
اما بعد از طوفان خورشید همیشه بیرون میاد
ایمان داشته باش، آموس .ایمان داشته باش
می دونم اینجایی
برای خوشحال کردنت چیکار می تونم بکنم؟
الو؟ - آقای باردی تشریف دارن؟ -
خیلی مهمه
آموس، با تو کار دارن - الآن نمی تونم -
آموس
سلام، آموس ،زوکرو فورناچاری هستم، گوش کن
من 1هفته دیگه یه کنسرت دارم
می خوام باهام بخونی
...النا
!ما انجامش دادیم
«31مه 1993»
،خانم ها و آقایون
...کنسرت در
...آموس
آموس، یادمه که قبلاً خیلی از دستت عصبانی می شدم
چندین بار بهت گفتم احمق
و... ببین حالا کجا هستی
خیلی بهت افتخار می کنم، پسرم
و دلم می خواد که، منو ببخشی
راه و روش من همین بود
،و شاید برای تو پدر خوبی نبودم
اما این رو... جواب نده .صدات رو خراب می کنی
!وقت رفتنه، آموس
نگران مقایسه شدن با پاوراتی نباش .تماشاچی ها این کار رو نمی کنن
بریم
!آموس باردی
♪ رحم داشته باش ♪
♪ رحم داشته باش، من عزیزم ♪
♪ ولی به افتخار زندگی ♪
من قدیسه ای هستم که ♪ ♪ به تو خیانت کرد
♪ وقتی که تو تنها بودی ♪
!حرف نداشت
!بفرما
♪ خودم رو می بینم ♪
♪ که در روح جهان زندگی می کنم ♪
♪ در اعماق زندگی گم شدم ♪
♪ رحم داشته باش، من عزیز ♪
♪ ولی به افتخار زندگی ♪
♪ اگه شبی به اندازه کافی تیره هست ♪
♪ که من رو پنهان کنه، که من رو پنهان کنه ♪
♪ اگه نوری هست، امیدی هست ♪
♪ خورشید بزرگ درون من می درخشه ♪
♪ به من لذت زندگی رو بده ♪
♪ که هنوز اینجا نیست ♪
کجا می ری؟
که ماه رو ببینم
♪ هنوز اینجا نیست ♪ - ♪ هنوز اینجا نیست ♪ -
ببخشید، این قطار توی سنرمو توقف داره؟
بله - خیلی خب -
آقای باردی، می شه ازتون امضاء بگیرم لطفاً؟
ممنونم
بفرمائید
النا! خوابیدی؟
!نه
چی شده؟
ما زیاد از خونه دور نیستیم
داشتم فکر می کردم .بیا یه کار دیوانه وار بکنیم
بیا با هم فرار کنیم
بیا بیخیال همه چیز بشیم
چرا به فستیوال و موفقیت اهمیت می دیم؟
بیا برگردیم خونه و زندگیمون رو یک روز یک روز درست کنیم
واقعاً می گی که می خوای بزرگ ترین فرصت زندگیت
رو دور بندازی؟
منظورمه، هیچ خواننده ایتالیایی دیگه ای نیست
... که نخواد حالا جای تو باشه
مطمئنی؟
♪ کسی نمی خوابه ♪
♪ حتی تو، شاهزاده خانم ♪
♪ ستاره ها رو می بینی که با ♪
♪ عشق ♪
♪ می درخشن ♪
♪ اما راز من درونم پنهانه ♪
♪ نه، نه، بر روی دهان تو من می گم ♪
♪ وقتی که نورها می درخشن ♪
♪ هیچکس نامش را نخواهد دانست ♪
و افسوس، افسوس ♪ ♪ همه ما خواهیم مُرد
♪ از بین برو، ای شب ♪
♪ محو شوید، ستاره ها ♪
♪ در طلوع، من پیروز می شوم ♪
♪ من پیروز می شوم ♪