‫من در مورد عالیجناب اشتباه برداشت می کردم
‫گذشته ی خانواده م رو بررسی کرد...
‫به خاطر اینکه می خواست من رو استخدام کنه
‫و بالآخره فهمیدم مادرم کی بوده.
‫سرنوشت واقعا عجیب و غریبه!
‫زندگی به من رحم کرد...
‫به همین خاطر تونستم با این دختر آشنا بشم
‫آیا اعلیحضرت خواب دیدن...
‫که پسر امپراتور قبلی، دوک چانگ زنده شده...
‫و اومده تخت پادشاهی رو پس بگیره؟
‫مزخرف نگو!
‫برو، برو یه کم چای بیار.
‫من پسر بلافصل امپراتور ووزونگ هستم ‫
‫تو فقط عموی پدرم هستی.
‫اگه تظاهر نکرده بودی که ‫دیوانه ای...
‫و اجازه نمی دادی خدمتگزارها ‫خانواده م رو بکشن...
‫اونوقت به تخت پادشاهی نمی رسیدی
‫من محکوم به این هستم که امپراطور باشم
‫مدیر، نامه ای از عالیجناب اومده.
‫«ماهی»
‫«واکنش نشون داد»
‫«به»
‫«طعمه»
‫ماهی به طعمه واکنش نشون داد. ‫آماده باش.
‫سرورم.
‫سرورم، لطفا این چای رو میل کنید.
‫کین لوآن.
‫بفرمائید.
‫تو قصر شایعـاتی در مورد...
‫پسر امپراتور قبلی، دوک چانگ ایجاد شده
‫در این باره چیزی شنیدی؟
‫سرورم، همانطور که گفتید...
‫فقط شایعه هستن.
‫افراد نادان به اشتباه در این باره آگاه شدن
‫با اعتماد کردن به اونا به خودتون زحمت ندید!
‫افراد نادان؟
‫بازرس ها بهم این رو گزارش دادن.
‫یعنی بازرس های من...
‫افرادی نادان هستن؟
تمام پسرهای امپراطور قبلی مُردن. ‫
‫در دودمان نامه ثبت شده.
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫واقعا مسخره ست اگه بگیم ‫دوک چانگ هنوز زنده ست!
‫اگه مشکل جدی ای بشه...
‫به کشور صدمه می رسه.
‫حتما یه چیزی هست که ‫چنین شایعـه ای ایجاد شده.
‫آخـه کی باید راجع به دوک چانگی که سال هاست...
‫مُرده داستان درست کنه؟
‫کین لوآن!
‫بفرمائید.
‫تو به سه امپراتور خدمت کردی.
‫من تو رو رئیس خدمتگزارها کردم... ‫
‫به خاطر اینکه باور دارم...
‫می تونی به تمام مسائل قصر رسیدگی کنی
‫بهت مأموریت می دم...
‫بفهمی این شایعات از کجا و...
‫توسط چه کسی ایجاد شدن...
‫مأموریت سختی که نیست، ‫درسته؟
‫سرورم، من تمام سعیم رو می کنم...
‫تا شما رو ناامید نکنم.
‫«دفتر اداری گوانلینگ»
‫ژنرال شیائو، داشتم می اومدم شما رو ببینم ‫
‫تعدادی سرباز بهم قرض بده.
‫داره تاریک می شه، چرا ‫سرباز نیاز داری؟
‫عالیجناب یه جنازه رو در منزل ‫خانواده ی چو مخفی کرده.
‫می خواد جسد رو بیاره اینجا.
‫چرا لباس رسمی پوشیدی؟
‫تو رو شناسایی کردن؟
‫چی؟ لی ژانگ برگشته بود به کاخش ‫
‫بیا بعدا در این مورد حرف بزنیم ‫
‫اول تعدادی سرباز بهم قرض بده.
‫چه طوری می خوای پنهانی انجامش بدی!؟
‫پنهانی انجام دادن یعنی اینکه...
‫اجازه ندم مردم درباره ‫اون جنازه چیزی بفهمن...
‫به جای دیدن من.
‫تو دیشب پیش عالیجناب بودی.
‫می دونی اون جنازه کیه؟
‫خب...
‫توضیحش واقعا مشکله!
‫خودت ازش بپرس.
‫پس چرا اومدی اینجا؟
‫اومدم برای جینیو دارو بگیرم.
‫و ببینم تو در چه حالی.
‫باید هر چه فوری تر جینیو رو ‫در دفتر اداری مستقر کنیم.
‫دیگه نباید تو خونه ی چو چو زندگی کنه
‫چرا؟
‫توضیحش سخته.
‫لنگ یو بهم گفت که...
‫چو چو عالیجناب رو اذیت کرده.
‫جریان...
‫توضیحش سخته؟
‫آره.
‫من فقط یه روز عالیجناب رو تنها گذاشتم...
‫و این همه اتفاق افتاده؟
‫شما 4نفر، برای معاون وزیر جینگ کار می کنید
‫بله!
‫کسی داخل هست؟
‫سرورم.
‫بانو چو چو اینجاست؟
‫بله، بله.
‫چو چو؟ چو چو!
‫بیا پایین.
‫پدر.
‫وقت بخیر عالیجناب.
‫می تونی بلند شی.
‫چرا اومدی؟
‫می خوام از خانواده ی چو ‫برای یه کاری...
‫یه چیزی قرض بگیرم.
‫چه کاری؟
‫سربازهای ژنرال شیائو یه ‫راهزن رو دستگیر کردن.
‫اما کاملا غیر منتظره، سخت ‫درگیر شدن...
‫و اتفاقی طرف رو کُشتن.
‫باید برای بررسی، جسدش رو ‫برگردونیم...
‫اما ممکنه به خاطر لیز شدن جاده در اثر ‫بارندگی، مشکلی برای جسد پیش بیاد.
‫شنیدم که خانواده ی چو تابوت ‫می فروشه.
‫می خوام یکی قرض بگیرم.
‫می تونم؟
‫بله، بله.
‫یه سری تابوت آماده داریم.
‫بذارید شما رو ببرم اونجا.
‫لطفا همینجا بمونید قربان.
‫چو چو اونا رو راهنمایی می کنه.
‫هر کدوم رو که برداشتن...
‫هزینه ش رو پرداخت می کنم.
‫نیازی به پرداخت نیست.
‫ما پزشک قانونی هستیم.
‫وظیفه مون هستش که برای ‫مقامات کار کنیم.
‫این از بخشندگی شماست ‫قربان.
‫چو چو.
‫بیا به همراه جینگ یی به ‫دفتر اداری بریم...
‫و به قضیه ی راهزن رسیدگی کنیم.
‫بله.
‫متاسفم!
‫متاسفم سرورم.
‫متاسفم سرورم!
‫سرورم...
‫ایشون حکمران آن هستن!
‫من معاون وزیر از دفتر بررسی ‫قضایی هستم.
‫اما، اما...
‫اما دیروز...
‫دیروز...
‫دیروز، تو و حاکم لی بدون اینکه...
‫من رو بشناسید بهم خوش آمد گفتید.
‫من هم چیزی نگفتم.
‫وقت بخیر...
‫سرورم.
‫سوتفاهم شده.
‫نیازی نیست خودت رو ‫اذیت کنی.
‫می تونی بلند شی.
‫ممنونم سرورم.
‫سرورم...
‫اون تابوت...؟
‫خب...
‫راهزنی هستش...
‫که سرباز ژنرال شیائو کُشته.
‫با تابوتی که از خانواده ی چو گرفتیم ‫جنازه رو آوردیم اینجا.
‫در مورد این قضیه سوالی نپرس.
‫من قضیه رو شخصا ‫مدیریت می کنم.
‫متاسفم.
‫من گوانلینگ رو خوب اداره ‫نکردم...
‫واسه همین توسط راهزن ها ‫اذیت شدید.
‫لطفا من رو مجازات کنید.
‫از بین بردن راهزن ها زمان ‫زیادی می بره.
‫فقط سخت در این مورد تلاش کن.
‫بله، بله.
‫یه کار دیگه هم دارم که ‫باید انجام بدم.
‫قاضی ژنگ...
‫می تونی من رو به بخش ‫بایگانی ببری؟
‫بایگانی؟
‫چیه؟ نمی تونیم بریم؟
‫چرا...می تونید.
‫از این سمت لطفا سرورم!
‫«دفتر اداری گوانلینگ»
‫«بخش بایگانی»
‫این سمت لطفا.
‫بیاید داخل لطفا.
‫سرورم، اینجا بایگانی ماست.
‫از این سمت لطفا.
‫بخش ثبت اعضای خانواده ‫کجاست؟
‫سرورم...
‫اینا اطلاعات ثبتی خانواده های ‫محلی هستن.
‫اطلاعات ثبتی خانواده ی شو رو ‫برام پیدا کن.
‫خانواده ی شو؟
‫خانواده ی بزرگی بوده...
‫که چندین سال پیش از اینجا ‫رفتن.
‫سرورم، منظورت همون خانواده ای ‫هستش...
‫که معاون مجری قانون، تان، ‫اونجا زندگی می کرد؟
‫معاون مجری قانون اونجا ‫زندگی می کرده؟
‫سرورم...
‫پدرش، تان هونگ، پیشخدمت...
‫خانواده ی شو بود.
‫بعد از اینکه رفتن...
‫خانواده ی تان در کاخ قدیمی ‫زندگی کردن...
‫تا ازش مراقبت کنن.
‫شما دنبال همین خانواده هستید؟
‫بله.
‫لطفا صبر کنید سرورم.
‫لطفا این رو بررسی کنید.
‫«شو زونگ فانگ، نامعلوم» ‫«بانو لیو، نامعلوم»
‫چرا اینجا فقط سوابق...
‫شو زونگ فانگ و همسرش ‫وجود داره؟
‫پس اجدادش چی؟
‫خواهر و برادر داشته؟
‫به کجا رفته؟
‫چرا اینجا هیچ اطلاعاتی نیست؟
‫لطفا عصبانی نشید سرورم.
‫من در ثبت سوابق تنبل نیستم.
‫قبل از اینکه به این مقام برسم...
‫بایگانی آتیش گرفته بود.
‫تقریبا تمامی پرونده ها ‫سوختن.
‫من شخصا تمام پرونده هایی ‫که می خونید رو...
‫تشکیل دادم.
‫قطعا یه سری چیزها از قلم افتادن.
‫من دارم حقیقت رو میگم.
‫جرئت ندارم دروغ بگم.
‫یادت میاد...
‫کِی اینجا آتیش گرفته؟
‫نمی دونم.
‫من تو راه اینجا بودم.
‫فقط می دونم که قاضی قبلی ‫از اینجا رفته بود.
‫گمونم آتیش بعد از رفتن ‫ایشون و...
‫قبل از اومدن من ایجاد شده.
‫متوجه ام.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم سرورم.
‫برگرد سر کارت.
‫بله.
‫اون چو چو نیست؟
‫چرا پیش عالیجناب هستش؟
‫«بخش بایگانی»
‫- سرورم. ‫- سرورم.
‫سرورم، داریم میریم پیش خانواده ی ‫شو...
‫تا از پیشخدمت تان بپرسیم؟
‫هنوز وقت رفتن نرسیده.
‫دیگه از کی می تونیم بپرسیم؟
‫معاون مجری قانون تان؟
‫قبل از خانواده ی تان...
‫می خوام از یه نفر دیگه بپرسم.
‫اما تو باید اجازه بدی.
‫اجازه میدم.
‫هر جایی که می خوای برو.
‫من اجازه میدم.
‫قصد ندارم جایی برم.
‫منظورم اینه که اجازه بدی ‫کسی رو ببینم.
‫کی؟
‫مادرت بانو شو.
‫منظورت اینه که...؟
‫می خوام تابوتش رو باز کنم.
‫آتش سوزی بخش بایگانی ‫خیلی عجیبـه.
‫دقیقا بین شیفت دو قاضی ‫صورت گرفته...
‫همچنین بعد از اینکه خانواده ی ‫شو از اینجا رفته.
‫شاید قضیه یه ارتباطی به ‫اونا داشته باشه.
‫سرورم.
‫یعنی شک کردی که...
‫مادرم رو کسی کُشته؟
‫هنوز نمی دونم.
‫واسه همین، نباید اول به ‫کاخ شو بریم.
‫داخل تابوت...
‫وسایل و جسد مادرت قرار گرفته.
‫تان هونگ شاید دروغ بگه.
‫اما مادرت دروغ نمیگه، درسته؟
‫موافقم.
‫اما سرورم...
‫من می تونم جسد مادرم رو ‫بررسی کنم؟
‫اطمینان میدم که...
‫جسد رو مثل بقیه...
‫بررسی کنم.
‫خیلی خب، می تونی ‫انجامش بدی.
‫ممنونم، سرورم.
‫فردا، از افرادم می خوام...
‫تا چیزهای ضروری رو آماده کنن.
‫تو هم می تونی آماده بشی.
‫برادر، کجا بودی؟
‫واسه شام برنگشتی!
‫بیرون غذا خوردی؟
‫آره.
‫با جینگ یی داخل دفتر اداری شام خوردم.
‫قاضی ژنگ خیلی به دیگران ‫وابسته ست.
‫می دونم که دوست داری ساکت باشی.
‫واسه همین تو رو دعوت نکردم.
‫چو هی بهت چیزی نگفته؟
‫چو هی؟
‫نه.
‫چی باید بهم بگه؟
‫اون...
‫توضیحش سخته.
‫بعدا بهت میگم.
‫چیه؟
‫من به زندگی سطحی در ارتش ‫عادت کردم.
‫اما تو دوست داری تمیز باشی.
‫اگه دوش نگیرم...
‫متاسفانه خوابت نمی بره.
‫برادر، به خاطر من احساس ‫محدودیت نکن.
‫نمی کنم.
‫تا وقتی که تو راحت باشی، ‫من هم راحتم.
‫تو بخواب، بعد از اینکه دوش ‫بگیرم برمی گردم.
‫خیلی خب.
‫برادر، می تونم...
‫فردا از چندتا سرباز استفاده کنم؟
‫البته، برای چی؟
‫فردا می فهمی.
‫جینیو.
‫تو از لنگ یو خواستی تا ‫مراقب جینگ یی باشه؟
‫لنگ یو داره از جینگ یی ‫مراقبت می کنه؟
‫آره.
‫قبل از اینکه برگردم...
‫دیدم که لنگ یو یواشکی...
‫داره اتاق جینگ یی رو ‫دید می زنـه.
‫فکر کردم که تو ازش خواستی ‫چنین کاری کنه...
‫واسه همین جلوش رو نگرفتم.
‫اونا چیکار دارن می کنن؟
‫چیه؟ تو ازش نخواستی؟
‫پس چرا جینگ یی رو تحت ‫نظر گرفته؟
‫گمونم لنگ یو تحت دستور ‫مادر...
‫با من اومده به اینجا.
‫فکر کنم مادر در مورد چو چو ‫محتاط هستش...
‫و از لنگ یو خواسته که ‫اون رو تحت نظر بگیره...
‫به خاطر اینکه لنگ یو هم ‫دختره.
‫لنگ یو در تمام مسیر ‫همراه چو چو بود...
‫و هرگز چو چو رو از دیدش ‫خارج نکرد.
‫حالا، جینگ یی رو تحت نظر ‫گرفته...
‫به جای چو چو.
‫احتمالا داره این کار رو هم ‫به خاطر چو چو انجام میده.
‫لنگ یو...
‫اما به نظر میاد که...
‫بانو چو هیچ ارتباطی به...
‫خانواده ی جینگ نداره.
‫معاون وزیر جینگ.
‫وقت بخیر معاون وزیر جینگ.
‫معاون مجری قانون تان، ‫خودتی؟
‫وقتی برای آزمون غیرنظامی ‫در پایتخت بودم...
‫ارشد جینگ خیلی کمکم کرد.
‫می خوام برای خانواده ی ‫شما کار کنم.
‫این دو نقاشی رو به پایتخت ‫ارسال کن.
‫خیالتون راحت.
‫فورا اینا رو به پایتخت ‫می فرستم.
‫جینگ یی.
‫جینگ یی!
‫چرا اومدی اینجا؟
‫تو چرا نصف شب اومدی به...
‫این متروکـه؟
‫دیدم که یه نفر جلوی دروازه ی ‫دفتر اداری...
‫داره عجیب رفتار می کنه.
‫واسه همین تعقیبش کردم.
‫اما وقتی اومد اینجا غیبش زد.
‫وقتی اومدی...
‫کسی رو ندیدی؟
‫نه.
‫واقعا یه نفر رو تا اینجا ‫تعقیب کردی؟
‫یا چی؟
‫فکر کردم نصف شب اومدی ‫اینجا تا...
‫یه دختر رو ملاقات کنی.
‫اینجا متروکه ست.
‫با چه دختری می تونم ‫گپ بزنم؟
‫چی گفتی؟
‫هیچی.
‫منظورم اینه که...
‫نباید با دختری گپ بزنم.
‫خیلی خب، دیر وقتـه.
‫بیا برگردیم.
‫ژنرال شیائو، سرورم.
‫چیز غیرعادی ای رخ داده؟
‫ژنرال شیائو، اتفاق غیرعادی ای ‫رخ نداده.
‫فقط افرادی که همین نزدیکی زندگی ‫می کنن اومدن یه نگاهی انداختن.
‫طبق دستور...
‫بهشون گفتیم که...
‫دیوار ساختمان به خاطر شرایط بدی ‫که داشت ریزش کرده...
‫و محض احتیاط که یه وقت کسی ‫آسیب ندیده باشه...
‫از اینجا محافظت می کنیم.
‫آفرین.
‫آخرین بار نصف شب بود و ‫خوب بررسی نکردیم.
‫حالا که...
‫پدر از عمد این مکان و اون ‫جنازه رو...
‫گذاشته...
‫پس باید یه چیزی این داخل باشه.
‫می خواستی واسه بررسی این ‫اتاق...
‫سرباز قرض بگیری؟
‫نه.
‫نباید بری داخل!
‫بذار برم، اومدم عالیجناب رو ‫ببینم.
‫ژنرال شیائو دستور داده که...
‫کسی بدون اجازه ی خودش و یا...
‫عالیجناب، وارد نشه.
‫بذار بیاد داخل.
‫بذارید بیاد!
‫بله!
‫این عجله واسه چیه؟
‫چی شده؟
‫هیچی، هیچی.
‫امروز صبح وقتی بیدار شدم...
‫شما رو ندیدم.
‫فکر کردم که...
‫فکر کردی زدم زیر قولم...
‫و یه پزشک قانونی دیگه رو بردم ‫تا تابوت رو...
‫به جای تو باز کنه؟
‫سرورم، قضیه این نیست که ‫بهتون اعتماد نداشته باشم.
‫من فقط...
‫متاسفم.
‫چـه تابوتی؟
‫همه چی در حال آماده سازیـه.
‫برادر، بعدا خودت متوجـه میشی.
‫دنبال حکیم می گردید؟
‫این اتاق از وقتی که رفته...
‫دست نخورده باقی مونده؟
‫بله.
‫پس حکیم هرگز برنامه نداشته...
‫که برگرده.
‫هر جایی هم که رفته باشه...
‫من پیداش می کنم.
‫الان چیکار کنیم؟
‫دنبال سر نخ می گردیم.
‫چو چو، برادر...
‫این رو به عنوان یه شغل ‫در نظر نگیرید.
‫طبق شناختی که ازش دارید...
‫دنبال هر چیزی بگردید...
‫که به خودش یا جایی که رفته...
‫ربط داره.
‫برادر.
‫این چیه؟
‫این...
‫شطرنج!
‫شطرنج؟
‫شطرنج بائویینگ.
‫در سلسله ی ژو شمالی خیلی ‫محبوب بود.
‫می تونی بهش بگی شطرنج.
‫شطرنج؟
‫«فیل»
‫چو چو، این رو قبلا دیدی؟
‫دیدم که حکیم...
‫سنگ ها رو برق می انداخت.
‫اما روی سنگ ها هیچ شخصیتی...
‫نبود.
‫بهت شطرنج بازی کردن رو ‫یاد داد؟
‫نه.
‫برادر، وقتی اتاق رو بررسی کردی...
‫چیزی مثل تختـه ی شطرنج دیدی؟
‫نه.
‫برادر.
‫خودشـه!
‫قابل انعطافـه.
‫بذار امتحان کنم.
‫«کتاب شطرنج»
‫مثل بازی نهاییـه.
‫برادر، بیا امتحان کنیم.
‫«بازی نهایی»
‫من فقط درخواست یک روز مرخصی ‫پزشکی کردم...
‫اما تو خونـه من رو گیر انداختی.
‫اگه به خاطر مسائل پیچیده ی وزارت ‫جنگ نبود...
‫و می دونستم چیکار باید بکنم...
‫هرگز نمیومدم و مزاحم شما نمی شدم.
‫وقتی اولین بار در وزارت جنگ ‫شروع به کار می کنی...
‫به دلایلی اذیتت می کنن.
‫وقتی می خوای اقدامات سختگیرانه ‫ترتیب بدی...
‫باز هم می خوان تو رو پایین ‫بکشن.
‫تو استاد حکمران آن...
‫و مرید من هستی.
‫کاملا منطقیـه که ازت بترسن.
‫حالا که صحبت از حکمران آن شد...
‫از زمانی که سکه ی مسی رو ‫بهم داده...
‫دیگه باهام تماس برقرار نکرده.
‫واقعا نگران هستم.
‫اما جرئت نمی کنم بدون دلیل و ‫ملاحظه براش نامه بنویسم.
‫من بُردم.
‫چی...این یعنی چی؟
‫من هم متوجـه نمیشم.
‫سرنخی هست؟
‫خب...
‫من دوباره با مهره ی سفید ‫امتحان می کنم.
‫خیلی خب.
‫حکمران آن همیشه با ملاحظه ‫هستش.
‫وقتی هیچ خبری ازش نشده...
‫یعنی اوضاع روبراهـه.
‫در دادگاه، در حل کردن پرونده ها ‫هیچکس...
‫بهتر از اون نیست.
‫دیر یا زود پرونده ی...
‫سکه های غیر قانونی رو حل ‫می کنه.
‫نگرانم که...
‫هنوز این پرونده رو گزارش نداده.
‫با توجه به خلق و خویی که داره...
‫می ترسم یه وقت دردسر درست ‫کنـه.
‫من بردم.
‫من هرگز تو شطرنج پیشرفت ‫نکردم.
‫ببخشید قربان.
‫تو مهارت خوبی داری.
‫فقط زیادی نگران هستی.
‫باید نگرانی های غیر ضروری رو ‫کنار بذاری.
‫وگرنه وقتی غرق نگرانی ها بشی...
‫بیشتر از چیزی که به دست بیاری، ‫از دست میدی.
‫این نکته رو به خاطر می سپارم قربان.
‫داره دیر میشه.
‫من شما رو تنها می ذارم.
‫مساوی شد.
‫کسی نبرد یا نباخت؟
‫درسته.
‫جینیو، این یعنی چی؟
‫«رخ»
‫«اسب»
‫«فیل»
‫«سرباز»
‫«رخ، اسب، فیل، سرباز»
‫چیکار داری می کنی؟
‫وقتی آخرین دست تموم شد...
‫این 4 مهره دقیقا تو همون ‫خونه ها بودن.
‫چی فهمیدی؟
‫پدر بدون دلیل به خودش ‫زحمت نمیده...
‫یه بازی نهایی بی فایده رو...
‫برامون بذاره.
‫حتما یه رازی اینجا هست که هنوز ‫نفهمیدم.
‫سرورم.
‫همه چی در کوهستان آماده ست.
‫«قبر شو»
‫نهمین روز از اولین ماه، اولین سال ‫امپراتور ونزونگ.
‫پدر، درست خوندم؟
‫آره، درست بود.
‫نهمین روز از اولین ماه تولد منه.
‫تولد این شخص هم هست؟
‫نه، تولدش نیست.
‫روزیـه که از دنیا رفته.
‫روزی که تو به دنیا اومدی، این ‫شخص هم از دنیا رفت.
‫سرنوشتتـه.
‫سرنوشت؟
‫این...
‫یعنی...
‫این شخص نسبت به بقیه برای تو ‫متفاوت هستش.
‫بجنب چو چو، زانو بزن.
‫این رو براش آتیش بزن.
‫بهش بگو که امروز تولدت هستش...
‫و خوشحالی.
‫امروز تولدمـه.
‫پدر بزرگ برام یه لباس جدید آورد.
‫برادر هم یه لباس کوچولو برام ‫بافت.
‫امروز خیلی خوشحالم.
‫پدر، درست بود؟
‫خیلی خوب بود.
‫مادر، من از بچگی میومدم اینجا و ‫ادای احترام می کردم.
‫اما این سری اولین باره که...
‫به عنوان دخترت میام اینجا.
‫«قبر شو»
‫متاسفم مادر.
‫«قبر شو»
‫باید مزاحمت بشم.
‫«قبر شو»
‫می خوام بدونم کی بودی...
‫و پدرم کی هستش.
‫می خوام بفهمم که آیا در حقت ‫بی عدالتی شده...
‫و بهت بدی کردن یا نه.
‫این موارد خیلی برام مهم ‫هستن.
‫امیدوارم که درکم کنی.
‫مادر، نگران نباش.
‫حکمران آن بهترین قاضی...
‫دنیاست.
‫من برای اون کار می کنم.
‫تا زمانی که جنازه ت رو بررسی کنیم...
‫می فهمیم که...
‫چی می خوای بهمون بگی.
‫مادر...
‫لطفا در مورد همه چی بهم ‫برکت بده...
‫اگه تو بهشت می بینیش.
‫سرورم، تابوت رو باز کن.
‫واقعا از بانو چو درخواست می کنیم ‫که جسد مادرش رو بررسی کنه؟
‫نگران نباش.
‫هر کاری که کنی...
‫مادرت تو رو سرزنش نمی کنه.
‫در سالگرد فوت شوهر ملکه...
‫از طرف اعلیحضرت به دیدن ‫بانو رفتی.
‫همه چی خوب پیش رفت؟
‫خوشبختانه به موقع رسیدم.
‫وگرنه...
‫بانو دوباره توسط کین لوآن آزرده می شدن.
‫یادم رفت ازت بپرسم.
‫تو تا حالا وارد این تالار نشدی، ‫درسته؟
‫درسته.
‫من فقط از پشت پرده پاسخ ‫می دادم.
‫هر چیزی که در این تالار ‫رخ میده...
‫به امنیت ملت مربوط میشه.
‫کسی جز مقامات محرمانه ‫نمی تونـه وارد بشه.
‫تو الان وزیر جنگ هستی.
‫پس می تونی وارد بشی.
‫دیگه نیازی نیست از پشت ‫پرده پاسخ بدی.
‫«تالار جیانگشان»
‫سرورم، سرپرست پادگان های کیانژو...
‫دژی مهم در جنوب غربی هستش.
‫اما لنگ پیشان دیگه خیلی ‫پیر شده.
‫هر چه زودتر باید جانشین ایشون ‫انتخاب بشه.
‫شیائو جینلی پسر یه قهرمان ‫ملی هستش...
‫و همچنین پسر شاهزاده خانم شیپینگ.
‫ایشون می تونن بهترین کاندید ‫برای این پست باشن.
‫شو، تو الان وزیر جنگ هستی.
‫تو نظرت چیه؟
‫سرورم...
‫به نظرم ارشد جینگ درست میگن.
‫تو هم شیائو جینلی رو پیشنهاد ‫می کنی؟
‫بله.
‫نگاش کن!
‫به خاطر بی طرف بودن و اینکه...
‫دنبال شهرت نیستی، معروفی.
‫کاملا غیر منتظره...
‫به محض اینکه وزیر جنگ شدی...
‫شروع کردی به یار گیری؟
‫لطفا درک کنید سرورم.
‫اصلا جرئت چنین کاری ندارم.
‫پس منظورت چیه؟
‫در ارتش کیانژو...
‫شیائو جینلی هرگز بهترین ‫کاندید...
‫برای گرفتن مقام لنگ پیشان...
‫از نظر صلاحیت...
‫بهره برداری نظامی و حتی درجه، ‫نیست.
‫سرورم، از این نظر...
‫شیائو جینلی هرگز بهترین ‫کاندید نیست.
‫اما از نظر استوار کردن ملت و ‫به دست آوردن حمایت مردم...
‫شیائو جینلی بهترین کاندید ‫هستش.
‫استوار کردن ملت و به دست آوردن ‫حمایت مردم؟
‫منظورت چیه؟
‫سرورم، خانواده ی لنگ بنیاد قوی و ‫عمیقی در جنوب غربی داره.
‫نباید قدرتشون رو دست کم بگیریم.
‫مخصوصا لنگ پیشان رو.
‫اون ده ها هزار سرباز منتخب داره.
‫با نابود کردن راهزن ها و ‫کمک به فقیرها...
‫از حمایت مردم محلی برخورداره.
‫تا الان، خیلی از مردم به درخواستش ‫پاسخ دادن.
‫شهرستان های جنوب غربی از ‫چانگ خیلی دور هستن.
‫اگه همینطور پیش بره...
‫متاسفانه کنترل کامل جنوب غربی رو ‫به دست میاره.
‫سرورم، منظور ارشد جینگ اینه که...
‫ژنرال لنگ وظیفه ش رو انجام داده...
‫اما خب دیگه داره پیر میشه.
‫می دونم منظورش چیه.
‫بله.
‫جینگ، مادر شیائو جینلی، ‫شاهزاده خانم شیپینگ...
‫برادر زاده ی لنگ پیشان هستش.
‫اگه خانواده ی لنگ به دنبال ‫استقلال هستش...
‫ترفیع دادن به شیائو جینلی...
‫دقیقا چیزی نیست که می خوان؟
‫در موردش فکر کنید سرورم.
‫اون سال...
‫امپراتور ونزونگ با خواهر لنگ پیشان ازدواج کرد...
‫تا خانواده ی لنگ رو مهار و محدود کنه.
‫حالا دیگه خواهرش مُرده.
‫شاهزاده خانم تنها برادر زاده ش هستش.
‫اون خیلی نمی تونه خانواده ی ‫لنگ رو مهار کنه.
‫ولی اگه شیائو جینلی قدرت خانواده ی ‫لنگ رو به دست بگیره...
‫شرایط متفاوت خواهد بود.
‫شاهزاده خانم شیپینگ مادرش هستش.
‫وقتی مادر و برادرش در چانگ ‫هستن...
‫چه طور می تونه وحشیانه رفتار کنه؟
‫حرفت منطقیه.
‫ولی لنگ پیشان متوجه نقشه ی ما می شه
‫متأسفانه با این تصمیم به آسونی موافقت نمی کنه
‫سرورم، من یه نقشه ی قانع کننده دارم...
‫ولی صادقانه نیست.
‫چه نقشه ای؟
‫لنگ پیشان پیره و تنها پسرش در ‫جوانی مُرده.
‫هیچ خانواده ای نداره جز نوه ش لنگ یو
‫اون تقریبا هم سن شیائو جینیو هست
‫همچنین با هم بزرگ شدن.
‫اگه اون با شیائو جینلی ازدواج کنه...
‫لنگ پیشان هم با تمام وجود ‫تلاش می کنه تا ارتباطش با...
‫شیائو جینلی رو بهبود ببخشه.
‫اینطوری...
‫شما می تونی ارتباطتون با لنگ پیشان رو حفظ کنید...
‫و بدون فرستادن نیرو دردسر موجود ‫در جنوب غربی رو از بین ببرید.
‫این کار خیلی صادقانه به نظر نمیاد!
‫ولی اگه از مردم در برابر جنگ محافظت کنه...
‫باید از بین بد و بدتر، بد رو انتخاب کنیم
‫نباید اجازه بدم ازدواج کنن.
‫ارشد جینگ.
‫ارشد جینگ، این نقشه به ‫نظر درست نیست.
‫درسته.
‫نقشه ی کاملی نیست.
‫ولی خب، اونقدر خوب هست...
‫که احتیاجی به سرباز نیست.
‫ولی مگه شما همیشه نمی گی...
‫دوست نزدیک شوهر ملکه بودی...
‫و از شاهزاده خانم شیپینگ و پسرهاش...
‫هر اتفاقی هم که بیفته، محافظت می کنی؟
‫اگه ژنرال لنگ واقعا می خواد در ‫جنوب غربی به طور مستقل سلطنت کنه...
‫و این رو بفهمه...
‫اونوقت حکمران آن و ژنرال شیائو...
‫در خطر بزرگی قرار می گیرن.
‫شاهزاده خانم شیپینگ...
‫در موقعیت خطرناکی قرار می گیره.
‫درباره امنیت اونا فکر کردید؟
‫وزیر شو، یادت نره.
‫پسر خودم هم الآن همراه حکمران آن هست ‫
‫تا زمانی که عالیجناب در امانه ‫اون هم در امانه.
‫فقط من، تو و اعلیحضرت ‫از این نقشه مطلع هستیم
‫من و اعلیحضرت قبل از زمان ‫عملی شدن نقشه، اجازه...
‫نمی دیم لنگ پیشان چیزی بفهمـه.
‫تا وقتی که تو این ماجرا رو ‫پنهان نگه داری...
‫اونا در امان خواهند بود.
‫بله، متوجه ام.
‫سرورم، دیروز پدرم گفت که...
‫مادرم به دیوار خورده و...
‫با کبودی مشخصی روی پیشونیش مُرده. ‫
‫بله.
‫ولی سرورم...
‫وقتی جمجمه ش رو بررسی کردم...
‫روی پیشونیش هیچ ترک یا ‫شکستگی ای وجود نداشت.
‫به جاش، پشت سرش رد ‫شکستگی وجود داره.
‫کبودی های سرخی در هر دو سمت ‫انتهایی شکستگی وجود داشته.
‫پس یعنی قبل از مرگ صدمه دیده...
‫و حسابی زخمی شده بوده.
‫وقتی پشت سرش زخمی شده...
‫قطعا مُرده.
‫منظورت اینه که خودش با ضربه ‫زدن به دیوار نه تنها به پیشونیش...
‫بلکه به پشت سرش هم صدمه زده؟
‫نه، سرش رو به دیوار نزده.
‫با یه چیز غیر تیز محکم بهش ضربه زدن
‫منظورت اینه که...؟
‫سرورم، مادرم خودکشی نکرده...
‫اون رو به قتل رسوندن!
‫♪ شب ها هوا سرده ♪
‫♪ همه چی تو دنیا تغییر می کنه ♪
‫♪ به هیچی علاقه ندارم ♪
‫♪ جز وجود تو در کنارم ♪
‫♪ چشم هات رو ببند ♪
‫♪ من رو باز هم ♪
‫♪ در کنارت ببین ♪
‫♪ موهات رو به آرامی شونه می کنم ♪
‫♪ زندگی طولانیه، ولی عشق کوتاهه ♪
‫♪ تو این دنیا پشیمونی زیاده ♪
‫♪ فقط وقتی تو هستی ♪
‫♪ ارتباطمون قطع نمی شه ♪
‫♪ اون لحظه ♪
‫♪ که می خندی ♪
‫♪ بذار تا همیشه بهش فکر کنم ♪
‫♪ به خاطر تو ♪
‫♪ به زندگیم اهمیت می دم ♪
‫♪ من هنوز پیر نشدم ♪
‫♪ هنوز دوستت دارم ♪
‫♪ در آخر، به خاطرت اینجا مستقر می شم ♪
‫♪ تا آخر عمر می تونم بهت تکیه کنم ♪
‫♪ امیدوارم با شادمانی در کنار هم زندگی کنیم ♪