یک بیابان خشک بیرحم در آفریقای جنوبی
مکان سختی برای تشکیل خانواده است
،ولی برخی موجودات آنجا هستند
که کاملا با آن سازگار هستند
در آغاز هزاره سوم، یک افسانه اینجا زاده شد
دانشمندان نام او را گلگون نهادند
به عنوان رئیس، خانواده اش را گسترش داد
در دوران خوش و دشوار
آن ها را رهبری می کند
برای آن که موفق ترین پیش آهنگ گونه خودش باشد
تمام دنیا را دوست داشت
،همچون تمام موجودات زنده آنگاه که فرصت وی به پایان رسید
گل رز بیابان به زمین بازگشت
ولی هر رهبر بزرگی از خود میراثی برجای می گذارد
...و حال زمان آن فرا رسیده تا داستان را
با نوه های دختر او آغاز کنیم
از آنجایی که آن ها تلاش می کنند تا خانواده خود را
در کشمکش های روزانه زندگی در کالاهاری رهبری کنند
[سبیل درازها]
[خانواده بدون نگرانی]
[گله همبستگی]
قلمروی دُم عصایی ظهور امپراطوری
طلوع خورشید سرمای شب کالاهاری را از بین می برد
صبح ها پر از نوید هستند
و سبیل درازها آماده شروع یک روز تازه هستند
[شروعی تازه]
اینجا برای بیش از 20سال خانه ی سبیل درازها بوده است
حال تیزپا رئیس خانواده است
...و همچون دیگر حکمفرمایان ماده این مکان
ردیاب حیوانات را به عنوان تاج بر تن کرده است
برای رهبری باید خدمت کرد
و این رهبر ثابت قدم، طی 5سال اخیر
به خوبی به خانواده اش خدمت کرده است
زندگی همواره آسان نبوده است
خشکسالی بزرگ سال 2015 تقریبا تمام سبیل درازها را نابود کرد
فقط 3نفر زنده ماندند
...ولی پس از آن ویرانی
تیزپا شروع به بازسازی امپراتوری کرد
...دقیقا مثل کاری که سه نسل قبل از او
مادر مادربزرگش گلگون انجام داد
حال تعداد سبیل درازها عدد قابل احترام 15 است
به عنوان رئیس خانواده، این وظیفه تیزپا است
از افزایش جمعیت خانواده اطمینان حاصل کند
و 3هفته پیش، او سیزدهمین توله خود را به دنیا آورد
!سه قلوها
هاچی، لیکر و فلای
در زیر زمین نگهداری شدند
و امروز، برای نخستین بار روشنایی روز را می بینند
این وظیفه تیزپا است که توله به دنیا بیاورد
...ولی بزرگ کردن آن ها
وظیفه تمام اعضای خانواده است
...هر 3توله ماده هستند، که یعنی
ممکن است یک رهبر چابک بین آن ها وجود داشته باشد
تیزپا باید تعادل وظایف مادرانه اش به همراه دیگر وظایفش به عنوان رهبر را حفظ کند
هنوز خیلی کم سن و سال هستند که بخواهند لانه را رها کنند
توله ها با یک پرستار مورد اعتماد در خانه می مانند
امروز، این کار بر عهده یکی از 4دختر بزرگتر تیزپا است
اپسیلون
این مادر شاغل، اکنون می تواند باقی اعضای خانواده اش را جهت یافتن غذا
رهبری کند
او درست قبل از غروب آفتاب باز می گردد
تا به سه قلوی خود شیر قبل از خوابشان را بدهد
...تیزپا سبیل درازها را
به برخی از بهترین زمین های اطراف می برد
قلمروی 5کیلومتر مربعی آن ها به سختی مثل بیابان بود
...میزان بارندگی زیاد غیرمعمول در این منطقه
همه خوراک های لذیذ را برای آمدن به سطح زمین ترغیب می کند
ولی باید به اندازه کافی سریع و چالاک باشی که بتوانی آن ها رو بگیری
در فاصله کمتر از 2کیلومتری قلمروی سبز پهناور سبیل درازها
قلمروی کوچک نزدیک ترین همسایگان آن ها قرار دارد
«بدون نگرانی»
این جمله به معنای «نگران نباشید» است .ولی این خانواده نگرانی های زیادی دارند
...خارستان خشک آن ها کاملا برخلاف
بهشت پر برکت تیزپا است
پیدا کردن غذای مغذی در این غبارستان کار دشواری است
و در قیاس با تیزپا، رهبر این خانواده
کم تجربه است
فلینت لاکوود 3ساله
به مدت کمتر از یک سال است که رئیس «بدون نگرانی» بوده
او نیز از نسل گلگون است
...فلینت ندیده ی دختری
گل رز محبوب بیابان کالاهاری است
...با یک گروه 10نفره، اکثر
خواهران و برادران کوچک تر، تحت فرمان او هستند
این تازه کار، بسیار پر مشغله است
6هفته پیش، فلینت در مقام رهبر او را به عنوان اولین توله به دنیا آورد
3دختر و 1پسر او بسیار مطالبه گر هستند
،ولی امروز صبح
با مشکل ضروری تری روبرو شد که باید به آن رسیدگی می کرد
...حرکات سر همسرش فینیک نشان می دهد
که نگران یک چیزیه
تا وقتی که متوجه مشکل نشده اند
بهتر است که توله ها را دور از خطر کنار یکدیگر جمع کنند
همانطور که تیم جستجو پخش می شوند
سنشا خواهر کوچک فلینت، به مشکل برمی خورد
شن مار کشنده ترین شکارچی نیست
ولی به قدر کافی خطرناک است تا زنگ خطر را به صدا در بیاورد
زنگ خطر به صدا در آمده است
مانچکین دیگر خواهر فلینت
برای حل مشکل پیش قدم می شود
اما بهترین راه فراری دادن مار...
کمک گرفتن از یک تیم پشتیبانی است.
دم خود را بالا می گیرند تا جثه خود را بزرگتر نشان دهند. دور مار را شلوغ می کنند
سر خود را سریع تکان می دهند و با پرتاب آب دهان سعی می کنند او را وادار کنند که دور شود
فشار زیاد و تعداد زیاد آن ها...
مزاحم را وادار می کند که دُمش را روی کولش بگذارد و برود.
فلینت می توانست صبحی...
بدون این اضطراب ها داشته باشد
اما حداقل، در حال حاضر همه در امان هستند.
سرنوشت متفاوت نوادگان گلگون
ممکن است بر حسب اقبال بوده باشد.
همانطور که دمای هوا بالا می رود
تیزپا به خانواده اش که حال به خوبی غذا خورده اند، اجازه استراحت ظهرگاهی را می دهد
وظیفه نظارت بر توله ها، هنگام بازی زیر سایه درختان
بر دوش بریا، شریک زندگی اش و پدر توله ها است.
توله ده ساله، گرچه سنش بالاتر می رود...
می خواهد با متانت....
با دیگر توله ها خوش بگذراند
زندگی بریا و تیزپا سرشار از محبت است
و بیش از آنچه که باید، دوام آورده است.
پنج سال باشکوه در کنار یکدیگر.
همانطور که همه به کار کثیف شکار حشرات بازمی گردند
لایلاک پسر بزرگ خانواده، وظیفه دیدبانی را برعهده می گیرد
همانند مردان جوان دنیا
لایلاک در ترک خانه، کمی تعلل کرده است
اما امروز، پسرک دندان شکسته
آماده پاسخگویی به طبیعت وحشی است.
زمانیکه کسی توجهی نمی کند
این به اصطلاح عاشق پیشه، در جهات مختلفی، دزدکی حرکت می کند
یافتن جفت تقدیر هر جوانی است
این معادل دوستی در بیابان است
اما برای یافتن عشق در تپه های شنی ...آواره ی بی تجربه،
باید به قلمروی دشمن سر بزند
و اگر نَرهای رقیب او را گیر بیاندازند .کارش تمام است،
جفت یابی در بیابان همیشه به مصیبت ختم نمی شود
«اینگونه بود که فلینت رهبر«بدون نگرانی مرد خود را پیدا کرد.
یا بهتر است بگویم که او فلینت را پیدا کرد.
فینیک جاه طلب، اینگونه چند ماه پیش...
از خانواده رقیب به دنبال عشق آمد
او جای خالی رئیس مذکر را کشف کرد
وارد آنجا شد و پدر توله های فلینت شد
و از آن زمان مشک خود را آزادنه
بر روی سر پوش لانه خود می کشد
توله ها به همراه فینیک...
به حفظ موقعیت فلینت به عنوان رئیس کمک کرده اند
اما همچنین، ضعفش را نیز نمایان کرده اند
یک خانواده موفق...
خانواده ای است که پرستاری دقیق توله ها را داشته باشد
که اکثر مواقع به قدرت دختر متکی است.
ماده هایی که توله ندارند، می توانند شیر تولید کنند
تا به دیگر اعضای خانواده کمک کنند
اما تمایل دایه ها به تولید کم است.
فینیک حتی اگر بخواهد هم نمی تواند کمکی کند
شندی هم همینطور
لوثر نیز اگر جانش به آن بستگی داشت نمی توانست شیر تأمین کند
همچنین تمام مردان اسرل
گرک
سکر بلو
بلفگور
ای وای! اینجا باشگاه پسران بیابان است
بر خلاف تیزپا، فلینت یک گله از دختران توانمند
تحت سلطه خود ندارد
جانشین ارشد او خواهر کوچک ترش، مانچکین است
...ولی مانچکین
در چنین محیط پرمشغله ای از کالاهاری
که پر از آوارگان نَر است، شکوفا می شود
و در حال حاضر، او بیشتر به نَرها علاقمند است
تا مواظب از توله ها
...با کمبود کمک در نگهداری توله ها
...و فشار مداوم برای تأمین غذای خانواده
تعجبی ندارد که فلینت خسته
!و کج خلق شده باشد
...و مانچکین
!سپر بلای دیگران می شود
لایلاک آواره از دوردست نظاره گر خانواده فلینت است
او به قلمروی دشمن رسیده است
ولی او، کمتر به خطر علاقمند است
و بیشتر به دنبال یک عهد عاشقانه است
امروز می تواند روز شانس او باشد
...خانم مانچکین دلربا
و خواهر دلربایش سنچا
ممکنه است توجه یک آواره جاه طلب جوان را جلب کند
ولی... صبر کنید
یک گردان از پسران بین لالیاک و بانوها ایستاده اند
اگر آن ها یا فینیک، او را ببینند .دردسر بزرگی برای وی پیش خواهد آمد
پس وقت آن است که راه دیگری را برای نزدیک شدن امتحان کند
احتمالا یک پرستار را در لانه خود جا گذاشته باشند
!ولی... لانه خالی است
...در لانه سبیل درازها
اپسیلون یک صید بی نقص برای هر آواره ای خواهد بود
...گرچه در حال حاضر او مشغول نگهداری
خواهران خود است
در حالیکه آن ها با شگفتی های فضای بیرون را کاوش می کنند
او با چشمانی باز مواظب هر مزاحمی است
ولی 4توله می تواند صبر هر کسی را محک بزند
خوشبختانه برای اپسیلون کمک در دسترس است
خواهرانش پندی
و کریمزن، زود به خانه بازگشتند
تا برای مواظبت از توله ها، کمک کنند
این یک تسکین الهی است
این بازی کردن ها، توله را تشنه می کند
مادر تا چند ساعت دیگر باز نخواهد گشت
پس کریمزن خواهر بزرگ ترتیب آن را می دهد
و وقتی زمان تغذیه به پایان رسید .همه می توانند از چرت کوتاه لذت ببرند
در قلمروی فلینت، زمانی برای استراحت نیست
بعد از 1روز سخت جهت یافتن غذای کافی برای همه
بالآخره خانواده اش را به خانه بازمی گرداند
ولی سفر آن ها با گستاخی متوقف می شود
...پر سروصداترین همسایگان قلمرو
جفتی از سلیم های زمینی
با نگرانی بال می زدند
«گله «بدون نگرانی
وارد محدوده آشیانه آنها شده بودند
،تخم های استتار شده آن ها
یک میان وعده خوشمزه برای گله گرسنه خواهد بود
البته اگر می توانستند به آن ها برسند
ولی پرندگان اجازه این کار را نمی دهند
فیلنت تصمیم می گیرد که به دردسرش نمی ارزد
امروز، یک روز پر از غافلگیری های ناخوشایند بوده است
و او فقط می خواهد به خانه برگردد
این سر و صداها به لیلاک آواره و منتظر هشدار می دهد
که خانواده رقیب در حال بازگشت هستند
عاشق پیشه مفلوک تا فرصت دارد، فرار می کند
جفت یابی به زمان بندی بستگی دارد
و زمان بندی شانسی لایلاک اینبار جانش را نجات داد
فینیک فورا وجود یک جاسوس را بو می کشد
کاملا آگاه است که یک مزاحم در لانه او بوده
...ولی لایلاک دیگر به منطقه امن
به قلمروی سبیل درازان بازگشته است
همانطور که خورشید شروع به غروب می کند
دیگر اعضای خانواده لایلاک به طرف خانه راهی می شوند
تیزپا پیشقدم می شود
...بعد از 1روز طولانی و دوری از توله هایش
مشتاق است که از سلامت آن ها مطمئن شود
هیچ جای نگرانی نیست
دختران توانا و با اراده او
به خوبی از پس پرستاری از آن ها بر آمدند
هاچی، لیکر و فلای
با خیالی آسوده، نخستین روز خود را روی زمین گذراندند
هاچی کوچولوی سمج وقت را تلف نمی کند
نخستین تغذیه قبل از خوابش را از مادر می گیرد
:یک ضرب المثل آفریقایی است که می گوید
برای تربیت یک کودک، یک روستا لازم است
و سبیل درازها به خوبی این کار را انجام می دهند
...برای جوان ترین اعضای سبیل درازان
زندگی پر از چالش خواهد بود
...ولی کسی انتظار ندارد که این چالش ها
خیلی زود فرا برسند
[در قسمت بعدی خواهیم دید]
خانه جایی است که دلت آنجا باشد
...گاهی تنها چاره تو
راهی شدن است
نوبت جوان ترین اعضای خانواده رسیده
که زندگی آن سمت لانه را تجربه کنند
همه مشتاق بیرون رفتن هستند
در آن سوی قلمرو، مادر دیگری توله هایش را هدایت می کند
خطرات برای این رهبر بی تجربه بالا است