...آنچه در قلمروی دُم عصایی گذشت
...فلینت تحت فشار بود تا
...خانواده «بدون نگرانی» خود را
از گزند دور نگاه دارد
...درحالیکه لایلاک پسر سبیل درازها چشمانش به
خواهران کوچک تر او خیره بود.
و توله های تازه متولد شده تیزپا برای نخستین بار
از لانه بیرون آمدند
[سبیل درازها]
[خانواده بدون نگرانی]
[گله همبستگی]
می گویند، خانه جایی است که دلت آنجا باشد
ولی خانه نیز باید از امنیت برخوردار باشد
و برای معنا مناسب باشد
زمانی که یکی از آن ها کم باشد
یا سرنوشت تو را وادار کند
گاهی تنها، جابجایی است
[موقعیت یابی]
...طلوع خورشید آغاز یک ماجراجویی تازه
در لانه سبیل درازها است
نوبت جوان ترین اعضای خانواده لیکر، هاچی و فلای رسیده
که زندگی آن طرف لانه را تجربه کنند
همه در این موقعیت مهم ...برای بیرون آمدن و
همراهی آن ها مشتاق هستند
هیچکس بیشتر از تیزپا مادر آن ها و رئیس خانواده مشتاق نیست
خارش کلمه مهمی است
یکی از معایب 1ماه در لانه
...با کودکان زندگی کردن، این است که
به شکل فزاینده ای به انگل آلوده می شوند
هیچ مقداری از کار خانگی قرار نیست این مشکل را حل کند
...وقت ترک کردن
گودال کک فرا رسیده است
وقتی همه حاضر باشند، خانواده حرکت می کند
آن ها خیلی دور نمی شوند که گرسنگی بر آن ها غلبه کند
...وقتی همه مشغول صرف غذا هستند
لایلاک، دلباخته بدشانس نظاره گر است
...پس از تلاش ناموفق اش برای جفت یابی
به خانه بازگشته تا با پدر و مادرش زندگی کند
ممکن است برای جذب ماده ها به تمرینات بیشتری نیاز داشته باشد
ولی او یک دیده بان ماهر است
و هر کاری که از دستش بر بیاید را انجام می دهد تا از خواهران کوچکش مواظبت کند
در سن پنج هفتگی...
حال آماده آموختن اولین درس خود در شکار حشرات هستند
:قدم نخست خواهران و برادران خود را به دقت نگاه کنید
بونز خواهر بزرگ مهارت چشم گیری دارد
هاچی متوجه شد
ولی متوجه می شود که به اندازه ای که به نظر می رسد کار آسانی نیست
به نظر می رسد که موفقیت به جثه و قدرت بستگی داره
لیکر روش دیگری را انتخاب می کند
روشی که مستلزم تلاش کمتریه
آن گکوی آب دار به نظر آنقدری بزرگ است که برای 2نفر کافی باشد
معلوم شد که بونز یک موجود رئوف است
و تمام شکارش را به او می دهد
این شکار باید خواهر کوچکش را برای مدتی ساکت نگاه دارد
،پس از یک توقف کوتاه تیزپا مشتاق به رفتن است
باد شروع به وزیدن می کند
این بو کشیدن یا شنیدن صدای شکارچیان را سخت می کند
...برای امنیت همگی
باید خانواده اش را نزدیک خود نگاه دارد و به حرکت ادامه دهد
بریا شریک زندگی اش پشت سرشان حرکت می کند
،شاید چشمانش پیر شده باشند ولی کسی را پشت سر جا نمی گذارد
تیزپا به پیشروی ادامه می دهد
باید پیش از غروب آفتاب، خانه جدیدی برای خانواده اش پیدا کند
...در آنسوی قلمرو...
مادر دیگری توله هایش را در بیابان رهبری می کند
«فلینت لاکوود، رئیس «بدون نگرانی
دوباره باردار است
آماده در تلاش برای تأمین غذای توله هایی است که پیش تر به دنیا آورده است
چیز کمی در مسیر این نسیم خنک وجود دارد
و در قلمروی خشک و کوچک او منابع بسیار اندک هستند
،عزیزی 3ماهه دیگر یک شکارچی تازه کار نیست
ولی چیزی اینجا وجود ندارد
همگی احساس مشقت می کنند
و این وظیفه فلینت است که مشکل را حل کند
او باید توله متولد نشده اش را نیز در نظر بگیرد
...ایستاد در کنار مرز قلمروی خود
فلینت با یک وضع دشوار مواجه است
با جابجایی خانه رو به جلو ...می تواند خانواده اش را به
به آینده مطمئن تری هدایت کند
ولی اگر به قلمروی رقیب تعدی کنند
ممکن است آن ها را به دردسر جدیی بیاندازد
تعدی کردن به قلمروی دشمن
آزمون نهایی شجاعت برای هر رهبری است
برای یک رهبر بسیار کم تجربه و باردار
واقعا حرکت پر مخاطره ای است
ولی فلینت، یک دارایی بالقوه دارد
شریک جدیدش، فینیک
هر چند حال، او مرد خانواده است پیش از وصلت با فلینت
زندگی مجردی داشت
سراسر قلمرو پرسه می زد
...فوت و فن مسیریابی او
می تواند چیزی باشد که این مادر خسته به آن احتیاج دارد
ولی، آیا می تواند به فینیک اعتماد کند تا آن ها را به سوی زندگی بهتری رهنمون سازد؟
،همانطور که به مکان نامعلوم وارد می شوند فلینت نیز به فهمیدن این موضوع نزدیک تر می شود
در ضلع قلمروی سبیل درازها
حال توله ها، مسافت زیادی را طی کرده اند
وزش باد، شنیدن صدای هشدار را سخت می کند
و همه دارند کمی بی قرار می شوند
...ناگهان
لایلاک زنگ خطر را به صدا در آورد
اما به جای پیدا کردن پناهگاه
به نظر هیچکس نمی داند که باید چه کار کند!
مشخص نیست که چه نوع خطری است!
یک پرنده شکاری است؟
یا موجودی بر روی زمین است؟
مولرات به لایلاک ملحق می شود
تا ببینید که آیا می تواند سر در بیاورد که مشکل چیست!
سپس آن را پیدا می کند!
یک موجود تنها در فاصله بیست و هفت متری
حال دیگر سوالی از بابت نوع تهدید وجود ندارد
غریبه ممکن است که تنها باشد
اما اگر خانواده اش همراهش باشند
می تواند با کمترین نزاع...
به جنگ قلمرویی تبدیل شود
هر کسی باید برای خودش...
به دنبال جایی برای مخفی شدن باشد
اما، اکنون دشمن کجاست؟
میان این بوته ها، تشخیص آن غیرممکن است
لایلاک یک سوراخ پیچ پیدا می کند
ولسمشخص می شود که راه ورودی ندارد
ورودی تونل خراب شده و راه ورود مسدود است
با بی پناه بودن روی زمین، تیزپا انتخاب های زیادی ندارد
او پنهان شدن را انتخاب می کند
و با پنهان شده زیر بوته ها خانواده اش را به جلو رهبری می کند
فقط می تواند امیدوار باشد که آن ها را از خطر دور می کند
...آنسوی تپه ای شنی
امیدهای فلینت برای اقبالی بهتر به زمین سخت می خورد
در گرمای سوزان خورشید ظهرگاهی
سرعت حرکت آن ها کمی بیش از حد معمول آهسته شده است
...به دور از مسیریابی رو به جلو
به نظر می رسد که فینیک در حال اتلاف وقت است
و یک بی نظمی در سلسله مراتب دیده می شود
با خستگی، گرما و گرسنگی
ستیزهای کوچک بر سر غذا در می گیرد
عزیز شجاع ناهار پدرش را می خواهد
ولی هیچ چیز نصیبش نمی شود
تمام این اتفاقات، قدرت فلینت را کم می کند
زمان در حال سپری شدن است
...باید برای گسترش خانواده اش
جایی با آینده بهتری پیدا کند
و لانه ای جدید برای به دنیا آوردن توله اش بیابد
خطرات برای این رهبر بی تجربه بسیار بالا است
پس از یک صبح پر هیجان
سبیل درازها فرصتی پیدا می کنند که نفسی تازه کنند
وزش باد قطع شده است
و به نظر می رسد که غریبه خطرناک ناپدید شده است
همگی هراسان هستند، ولی حداقل در کنار یکدیگرند
نخستین روز دوری از لانه برای توله ها
به نظر به طرز غیرقابل انتظاری، دشوار خواهد بود
و آن ها به ستوه آمده اند
لایلاک نهایت تلاشش را می کند تا خواهرانش را تسلی بخشد
بریا کمی دلگرمی پدرانه می بخشد
تمام این به این طرف و آن طرف دویدن ها به استخوان های پیرش فشار وارد می کند
بنابراین اون نیز از استراحت کردن خوشحال است
تیزپا نمی تواند چنین خوشگذرانی داشته باشد
او باید روی وظایفی که برعهده اش است، متمرکز بماند
خب، اکنون کجا باید رفت؟
به خاطر توله هایش، بهتر است که نقشه خوبی داشته باشد
همانطور که عصر به شامگاه نزدیک می شود
زمان فیلینت نیز برای مأموریت یافتن خانه رو به پایان است
وقت هدر دادن فینیک در ابتدا به قیمت زمان ارزشمند سفرشان تمام شد
...ولی نفوذ او به قلمرو، آن ها را
به محیط تازه ای رساند
!و... یک لانه جدید
وقت را برای علامتگذاری خانه رویایی تلف نمی کند
مطمئنا برای تمام خانواده، به اندازه کافی بزرگ است و
ورودی های متعدد دارد
!یک نفر پیش تر اینجا بوده است
ولی در حال حاضر، کسی اینجا ساکن نیست
و به نظر نمی رسد که نیاز به بازسازی آنچنانی داشته باشد
ولی به نظر می رسد که فهرست انتخاب در غذاخوری محلی
!محدودتر باشد
و به نظر می رسد که یک ایراد قابل توجه تر نیز وجود دارد
این مکان که بین دو جاده قرار گرفته است
یک تله مرگ بالقوه است
شاید فینیک بهترین خانه را تحویل گرفته باشد
!ولی این خانه در بدترین خیابان واقع شده است
اینجا مناسب تربیت یک خانواده جوان نیست
امیدهای فلینت برای یافتن یک خانه بی نقص
همچنان محقق نشده است
ولی حداقل، می تواند برای امشب کفایت کند
همانطور که هوا تاریک می شود
وقت آن است که تیزپا، برنامه هایش را برای خانواده اش آشکار کند
توله ها به شدت احتیاج دارند که امشب را بخوابند
پس خانه جدیدشان کجا است؟
یک مخزن آب متروکه عمارت عادی شما نیست
و درک چیزی که ارائه می دهد، دشوار است
ممکنه مجبور باشند تا صبح منتظر بمانند
تا این یاقوت بتونی قابلیت خود را نشان دهد
در حال حاضر، باید به رهبرشان اعتماد کنند
پس از یک خواب خوش شبانه
سبیل درازها برای حقیقت تازه خود بیدار می شوند
لایلاک هوشیار، تا به حال چیزی شبیه به آن را ندیده بوده است
ولی تیزپا، به نظر اینجا را مثل خانه خود می بیند
آیا در تمام این مدت، اینجا مقصد مدنظرش بوده؟
اینجا یک تراس بی نظیر دارد
...و... لیکر، هاچی و فلای به نظر از
محل بازی ماجراجویانه خود، به وجد آمده اند
حتی اگر با چیزی که به آن عادت داشته اند خیلی فرق داشته باشد
ولی، فقط به آن چشم انداز نگاه کنید
اینجا یکی از مکان های مرسوم نیست
ولی حیات در آن فراوان است
...و جای هیچ شکی وجود ندارد که
تیزپا کار خوبی کرده است که خانواده اش را به اینجا آورده
به شکل مختصر نشان داده که چند مَرده حلاج است
یک رهبر ارزشمند با ذکاوت و شجاعت اجدادش
خون سبیل درازها در وجود اون جاری است
...ولی تیزپا به خوبی می داند که
وقتی کالاهاری از یک دست می دهد
از دست دیگر، پس می گیرد
...حتی در بهشت پر از نعمت
!دردسر هرگز دور نیست
و دارایی هر خانواده ای، می تواند با یک چشم برهم زدن، از بین برود
[در قسمت بعدی خواهیم دید]
،در این باغ عدن
زندگی نمی توانست برای سبیل درازها از این مطلوب تر شود
«آن طرف قلمرو، گله «همبستگی زمین خوار وجود دارد
گل مینا، نگاهش به قلمروی همسایه است
«لانه «بدون نگرانی
...فلینت لاکوود باردار باید تصمیمی بگیرد
یا تسلیم شود و عقب نشینی کند یا بجنگد و دوباره آن را تصاحب کند