‫اوه، دنبال من اومدن!
‫لیسا!
‫زود باش، کریستوف، بجنب!
‫من دارم اینجا جون می کنم، پسر
‫تا جایی که می تونم، دارم سریع حرکت می کنم
‫بهت می گم چی می شه، رفیق
‫به محض اینکه "برگزیت" قطعی بشه، با تیپا بیرونی!
‫- آره، کارت ساخته ست، رفیق ‫- گمشو
‫- هاها! ‫- بیا، اینو بگیر
‫- خدا می دونه که امشب قراره کارائوکه بریم ‫- بیخیال!
‫اوه، خدایا!
‫نمی تونم بهت بگم
‫منظورت چیه، نمی تونی بهم بگی؟
‫- اصلا به حرفم گوش می دی؟ ‫- نه
‫هالی. هالی!
‫فقط بیخیالش شو، دیلن
‫صبح بخیر، تیم
‫امروز ساعت 7صبح تماس گرفته شده
‫مامانشون، جس مردیث
‫رفته که بیدارشون کنه، ‫دیده تخت هاشون دست نخورده ست
‫و اونا...
‫صبح بخیر، ک.گ آرمسترانگ ‫[کاراگاه گروهبان]
‫- ببخشید قربان، ترافیک بود ‫- دروغ نگو!
‫خیلی خب، افراد گم شده ‫دیلن و هالی مردیث هستن
‫دوقلو، 15 ساله
‫بعد از یه شب که به مرکز جوانان رفتن، دیگه برنگشتن
‫با توجه به سنشون، ‫ریسک بالا به حساب میان
‫پس این اولویت اصلیه
‫چند تا از افراد رو فرستادیم ‫تا مرکز جوانان رو بررسی کنن...
‫و خونه به خونه سئوال کنن. ‫استو اتاق تحقیقات رو راه اندازی می کنه
‫لیسا، تو رو به عنوان افسر رابط خانواده می فرستم
‫برو اونجا، با خانواده صحبت کن
‫خب؟
‫وظیفه هاتون رو گرفتین، ممنون
‫قربان، ببخشید
‫قربان، من وسط افشاگری پرونده خط مواد شهرستانم
‫بچه های گم شده نسبت به ‫مواد مخدر اولویت داره، لیس
‫اوه و...
‫مد رو هم همراهت ببر
‫چی؟
‫طرز کار رو بهش نشون بده
‫بذار از تجربه ات برخوردار بشه
‫بیا
‫ایناهاشش. ‫ملکه آوازخون
‫هاها! ‫سرت چطوره؟
‫داره می ترکه! ‫تو رو مقصر می دونم
‫- بابت این ممنون ‫- آره، فکرش رو نزن
فقط هنوز فرصت نکردم دستام رو کثیف کنم
‫یعنی، دوره رو گذروندم، ‫تمام آموزش ها رو دیدم
‫ببین رفیق، نمی خوام مسخره بازی در بیارم ‫اما سرم بدجور درد می کنه
‫بیا فقط تا حد امکان گپ زدن رو کم کنیم
‫باشه، حتما
‫خیلی خب، ما خط رابطه...
‫بین خانواده و تحقیقات هستیم. ‫وقتی اونا رو دیدیم...
‫بهت توضیح می دم تمام اینا چه طور کار می کنه. ‫فقط صحبت کردن رو بذار به عهده من، خب؟
‫اوهوم
‫شوخیت گرفته؟
ببخشید
‫زنم 3هفته پیش بچه دار شده
‫یه دختر کوچولو. ‫دوست داشتنتیه و...
‫- مسائل خانوادگی ممنوع ‫- چی؟
‫زندگی شخصی مال تو خونه ست. ‫اینجا اومدی کارت رو انجام بدی!
‫اینو باید یادت باشه
‫درکل ما اینجا به عنوان کاراگاه اومدیم
‫نیومدیم چای دم کنیم و دستمال بدیم دستشون، خب؟ ‫ما مأمور تحقیقیم
‫هرچیزی که می فهمیم، ‫به بقیه تیم منتقل می کنیم
‫شما پلیس هستین؟
‫چه عجب!
‫باباشون مجبور شد ‫خودش بره دنبالشون بگرده
‫نمی تونست همین طوری بشینه تا شما ‫یه تکونی به خودتون بدین
‫تیم های جستجو دارن دنبالشون می گردن
‫می شه بیایم داخل، لطفا؟
‫مرسی، ممنون
‫سلام
‫امروز مدرسه نرفتید؟
‫نه، خونه نگهشون داشتم
‫نمی دونستم دیگه چیکار کنم
‫خیلی دلشوره دارم
‫معلومه که داری. ‫اسمت جسه، درسته؟
‫آره
‫خیلی خب، جس ‫من کارآگاه گروهبان آرمسترانگ ام
‫اما می تونی لیسا صدام کنی
‫- ‫اینم ک.پ کریم هستش ‫- مد. مد صدام کن
‫ما افسران رابط خانواده ات هستیم. ‫می دونی این چیه، جس؟
‫ممکنه بتونیم یه جای خلوت تر حرف بزنیم
‫مشکلی نداری، عزیزم؟
‫- نه ‫- خیلی خب. برید بالا
‫- می خوام بمونم... ‫- کلی
‫طوری نیست. ‫فقط می خوام با مامانتون صحبت کنم
‫خیلی طول نمی کشه، عزیزم
‫جس
‫من و ک.پ کریم قراره خط ارتباط...
‫شما با تحقیقات در حال انجام باشیم
‫اومدیم اینجا تا از تو...
‫و بقیه خانواده حمایت کنیم
‫تو شرایطی که می دونیم ‫واقعا داره بهتون سخت می گذره
‫من احتیاجی به حمایت شما ندارم، خب؟
‫فقط ازتون می خوام بچه هام رو پیدا کنید
‫- آره، داریم تمام تلاشمون رو میکنیم ‫- آره، و دقیقا دارین چیکار میکنین؟
‫عذر میخوام
‫اشکال نداره، میدونم
‫ک.پ کریم، میشه برامون ‫چای درست کنی، لطفا؟
‫ایرادی نداره؟ ‫اگه ک.پ کریم برامون چای درست کنه؟
‫البته که ایرادی نداره
‫ممنون، مد
‫گوش کن، ما اومدیم کمک کنیم، جس
‫من اومدم کمک کنم
‫کارتم رو بهت میدم
‫هرچی شد، بهم زنگ بزن، باشه؟
‫سوال داری
‫میخوای جیغ و داد بکشی، ‫خودت رو خالی کنی، هرچی که باشه
‫هرچی، بهم زنگ بزن
‫ممنون
‫خیلی خب، واسه اینکه این جواب بده
‫تو هم باید بهمون کمک کنی
‫ازم میخوای چیکار کنم؟
‫فقط باید هرچی میتونی بهمون بگی
‫درمورد دیلن و هالی
‫پس خانواده، دوست ها، مدرسه
‫چه لباسی تنشون بوده، همه چی
‫همه چی تا بتونیم مشخصاتی درست کنیم ‫تا به تیم کمک کنه که پیداشون کنه
‫باشه
‫اوه، اون شوهرمه
‫لیسا، این شان هستش، ‫شوهرم
‫شان، این لیساست ‫از طرف اداره پلیسه
‫اینا جدیدترین عکس هاشونه
‫خیلی خب، اینا خوبن. ‫ممنون، جس
‫نمیدونستم شما چطوری چای میل میکنین
‫پس خودتون میتونین شکر و شیرتون رو بریزین
‫گوش کنین، دلیلی به ذهنتون میرسه...
‫که دو قلوها ممکنه فرار کرده باشن؟
‫نه. نه
‫اونا اینکارو نمیکنن، ‫اینکارو نمیکنن
‫شان؟
‫نه
‫بدون شک نه
‫چطور میتونین اینقدر مطمئن باشین؟
‫خب، چون...
‫چون اون بچه ها، اونا...
‫کم و کسری ای ندارن
‫خوشحالن
‫و ما هم خوشحالیم، پس...
‫اونا همینطوری نمیذارن برن ‫بدون اینکه چیزی بگن
‫اینکارو نمیکنن
‫و دوست صمیمی ای ندارن که ‫شما نشناسین؟
‫نه
‫ولی بهتون میگفتن؟
‫چون من نوجوون دارم، ‫یه دختر و پسر
‫و اونا هیچی بهم نمیگن
‫من.. نمیتونم فکر کنم
‫ببخشید، میدونم ‫میدونم سخته
‫باید یه نگاهی به وسایل شون بندازیم
‫میخوای اتاق خواب هاشون ‫رو بهمون نشون بدی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫طوری نیست
‫بیا
‫میتونی از اون تو شروع کنی؟
‫اوه، اتاقشون یکیه؟
‫به اندازه کافی فضا ندارن ‫که اتاقشون جدا باشه
‫چطور باهم کنار میان؟
‫بچه های من که همش ‫به جون هم میوفتن
‫دوقلوها فرق میکنن
‫اونا همیشه باهم صمیمی بودن، مگه نه؟
‫باید هارد درایو رو ببریم
‫گوشی ها چی؟
‫اوه، دیلن همیشه گوشیش رو یادش میره
‫هالی حتما گوشیش همراهشه
‫جواب نمیده
‫یه میلیون بار بهش زنگ زدم
‫ولی همش میره رو پیغامگیر
‫ببین، این وقت تلف کردنه
‫باید برین اون بیرون دنبالشون بگردین، ‫نه اینکه اینجا تو وسایل شون سرک بکشین
‫اینجا که پیداشون نمیکنین، مگه نه؟
‫ناراحتیت رو درک میکنم ‫ولی ما باید کارمون رو انجام بدیم
‫پس لطفا بذارین به کارمون برسیم، باشه؟
‫لیسا؟
‫- خیلی خب، باید اینو ببریم. ‫- چی؟
‫ببخشید، مجبوریم
‫این چیه؟
‫مال منه
‫نمیدونستم چیکار کنم
‫عذر میخوام، مامان
‫کلی هستی، نه؟
‫طوری نیست، اینو میبریم
‫تمیزش میکنیم و مثل روز اولش ‫برش میگردونیم، خب؟
‫باریکلا دختر خوب
‫واقعا اینکار لازمه؟
‫متاسفانه آره
‫طوری نیست، نگران نباش
‫خیلی خب، اگه چیزی نیاز داشتی ‫فقط زنگ بزن
‫همیشه اینطوریه؟
‫آره، بچه هاشون گم شده
‫ن.ک کیه؟
‫ن.ک؟ ‫نقطه کانونی
‫فکر کردم گفتی آموزش ها رو گذروندی
‫نگفتم که قبول شدم
‫جس، مامانه
‫حالش چطوره؟
‫خیلی ناراحته
‫و بابا؟
‫میدونی...
‫انتظار داری چطور باشه؟
‫حالت خوبه؟
‫آره نه، خوبم ‫فقط...
‫فقط دلم براشون میسوزه
‫بیچاره ها، بد وضعیتی رو میگذرونن
‫خب، داریم خبر رو منتقل میکنیم
‫رادیو، تلوزیون، اینترنت. ‫قدم بعدی، مدرسه رو میگردیم
‫اگه چیزی دستگیرمون شد، ‫فوراً بهتون خبر میدیم
‫رئیس
‫چرا بهش نگفتی؟
‫بابائه مثل عوضیا رفتار میکرد...
‫فقط صبر کن. ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده، خب؟
‫رئیس؟
‫ببخشید، فقط... ‫مد
‫یه همچین پرونده ای، ‫ریسک بالا، با توجه بالا
‫وقت ندارم کسی رو آموزش بدم
‫- مشکلی باهاش داری؟ ‫- نه، مشکلی ندارم
‫فقط اینکه اون دست و پا گیر میشه
‫- نمیخوام وسط کار دست اونو هم بگیرم که... ‫- اون پسر خوبیه
‫یه فرصت بهش بده
‫خیلی خب، فکر کنم شاید ‫شروع درستی نداشتیم
‫پس چطوره از اول شروع کنیم؟
‫باشه؟
‫- آره، این... ‫- خیلی خب، عالیه
‫میخوام اینجا بمونی و گزارش ‫بازدید از خونه رو بنویسی
‫- چی؟ ‫- یکم دیگه برمیگردم
‫فقط تا من نگاهش نکردم ‫چیزی رو ثبت نکن
‫من قراره سایه تو باشم
‫قراره ازت یاد بگیرم
‫آره، اینطوری گزارش نوشتن یاد میگیری
‫بعداً میبینمت
‫هالی و دیلن
‫به مدرسه ما نمیرفتن
‫ولی هنوزم بخشی از اجتماع ما هستن
‫و بعضی از شماها اونا رو میشناسین
‫پس بیاین هرکاری از دستمون بر میاد ‫انجام بدیم
‫تا به پیدا کردنشون کمک کنیم
‫کاراگاه بازپرس منینگ دوست دارن ‫باهاتون حرف بزنن
‫همه ما خیلی نگرانیم که ‫دیلن و هالی کجان
‫آخرین بار اونا دیشب در مرکز جوانان...
‫منطقه کرافت لین دیده شدن
‫و از اون موقع دیگه دیده نشدن ‫[ترسناکه نه؟]
‫به همه مدارس شهر داریم سر میزنیم
‫باید با تمام کسایی که...
‫دیشب تو مرکز جوانان بوده ‫حرف بزنیم
‫باید چیزی که...
‫شما میدونین رو بدونیم
‫هرچقدرم ممکنه از نظرتون ناچیز باشه، خب؟
‫تیم من تمام روز اینجان،
‫اگه چیزی دارین که بهمون بگین...
‫هرچی که باشه
‫لطفا تو گفتنش تردید نکنین
‫رفقا، برین استراحت کنین. ‫از اینجا به بعد خودم جستجو رو ادامه میدم
‫چرت نگو. من عموشونم. ‫من خانواده اونام
‫شان!
‫خبر دیلن و هالی رو شنیدم. ‫مامانم بهم گفت
‫نه، طوری نیست، نیک. ‫پیداشون میکنیم
‫حالت خوبه، نیک؟
‫میخوای کمک کنی، آره؟
‫باشه رفیق، خب...
‫تو با رایان و کریستوف برو، باشه؟
‫بیا
‫برو
‫میرسم بهتون
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫تو خونه، دروغ میگفتی ‫خانواده تون خوشحاله و اینا
‫چی داری میگی؟ ‫خوشحالیم خب
‫اینو تحویل من نده، شان
‫من دیشب تو کوچه پیشت بودم
‫به کسی گفتی؟
‫- خودت چی فکر میکنی؟ ‫- جس نباید بفهمه
‫محض رضای خدا، ‫یه بچه دیگه تو راه داریم
‫اشتباه کردم
‫یه چیزه یه مرتبه ای بود، من...
‫من همچین آدمی نیستم
‫فقط ازت میخوام باهام روراست باشی، شان
‫اگه میخوای تو پیدا کردن دوقلوها کمک کنم، ‫باید حقیقت رو بهم بگی
‫خیلی خب
‫اوضاع...
‫عالی نبوده
‫من و جس...
‫پول، بچه ها
‫بچه ها چی؟
‫خب، خودت هم گفتی ‫که خانواده داری. نه؟
‫خب، پس میدونی چطوریه
‫همیشه خوش و خرم نیست
‫با دست تنگی، فقط...
‫خیلی باهم بحث میکردیم
‫و هزینهٔ اجتماعی هم دشوارترش میکنه
‫اخیراً بدتر هم شده
‫با بچه تو راهی جدید
‫و آره
‫شاید...
‫شاید این چیزا روشون تاثیر گذاشته، میدونی؟
‫شاید واقعا هم فرار کرده باشن ‫تا فقط...
‫از این چیزا دور بشن
‫ببین، فقط میخوام برگردن
‫فقط میخوام سالم بیان خونه
‫چون اون بچه ها رو دوست دارم
‫مثل بچه های خودم دوستشون دارم
‫انگار از گوشت و خون خودمن
‫چی؟
‫چی، نمیدونستی؟
‫اون بهت نگفته؟
‫چی رو بهم نگفته؟
‫جس قبلا شوهر داشته
‫وقتی باهم آشنا شدیم دوقلوها رو داشت
‫چه عالی
‫اگه این قراره جواب بده
‫باید همیشه باهم روراست باشی
‫- روراستم، روراست بودم ‫- پس چرا بهم نگفتی...
‫شان بابای واقعی دوقلوها نیست؟
‫چون فکر نمیکردم مهم باشه
‫همه چی مهمه
‫شان تنها پدریه که هالی و دیلن شناختن
‫بابای واقعیشون سال ها پیش گذاشت رفت
‫و خوب شد که رفت، ‫خوشحالم که گورش رو گم کرد
‫اون کیه، جس؟
‫اسمش لی وارده
‫ولی حتی فامیلی اون هم روشون نیست
‫بخاطر شان مردیث صداشون میکنن
‫- خیلی خب، اون الان کجاست؟ ‫- نمیدونم، قسم میخورم
‫سال ها پیش ارتباطمون باهم قطع شد
‫ممکنه الان برگشته باشه؟ ‫ممکنه اونا رو برده باشه؟
‫خب، اون موقع که اهمیتی نداد
‫پس چرا الان یهو براش اهمیت پیدا کنه؟
‫ممکنه اونا سرخورد عمل کرده باشن؟
‫ممکنه رفته باشن دنبالش بگردن؟
‫چرا باید اینکارو کنن؟
‫یعنی، اینجا خوشحالن
‫اینجا خونه اوناست
‫- عذر میخوام ‫- طوری نیست
‫چطور سر میکنی؟
‫به نظرت ممکنه فرار کرده باشن؟
‫اه...
‫خب، اگه فرار هم کرده باشن ‫سرزنششون نمیکنم
‫چرا اونوقت؟
‫نگم بهتره
‫سم
‫سم، سم!
‫اوه، هی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫فقط سرم شلوغه
‫پس نذار سر راهت قرار بگیرم
‫چی میخوای، ابی؟
‫خیلی خب، فقط میخواستم سلام کنم
‫نیازی نیست عوضی بازی در بیاری
‫فقط دست از سرم بردار، خب؟
‫خوبی؟
‫برو یه قل دو قلت رو بازی کن بابا
‫خوب سوزوندت!
‫خفه شو
‫چیه؟
‫من فقط واسه چای درست کردن ‫نیومدم اینجا، میدونی؟
‫یعنی، میدونم چای رو درست کردم
‫- چی داری میگی؟ ‫- نه، نه، گوش کن چی میگم
‫من باید از تو یاد بگیرم
‫از تجربه ات بهره ببرم
‫رئیس همینو گفت
‫میدونی چیه؟ حق با توئه. ‫بیا
‫درس اول افسر رابط خانواده، ‫بزه دیدگی
‫باید قربانی ها رو بشناسیم
‫باید هرچی که راجع بهشون هست ‫رو بدونیم
‫پس شجره نامه رو ترسیم میکنیم
‫دوقلوها
‫دیلن...
‫و هالی
‫بعد مامانشون
‫جس
‫باباشون، شان
‫فقط اینکه اون باباشون نیست، مگه نه؟ ‫بابای واقعی شون نیست
‫بابای واقعی شون لی وارده، ‫اونو هم اینجا آویزون میکنیم
‫ببخشید، آروم تر
‫نه، عقب نمون. ‫بعد مامان جس رو داریم، مارگارت
‫برادر، رایان
‫و بقیه بچه ها
‫کلی...
‫و جیک
‫پس، همه چی رو منتقل میکنیم
‫امور مالی، گواهی تمکن مالی، ‫مزایا، هرچی که باشه
‫بازه زمانی داره زیاد میشه. ‫چندتا شاهد...
‫اونا رو بین ساعات...
‫8 تا 10:30 تو مرکز جوانان دیدن
‫واحد آی تی رد گوشی هالی رو...
‫تا اونجا زدن و بعد سیگنال ‫رو از دست دادن
‫اوه و دفتر رسانه داره یه کنفرانس مطبوعاتی راه میندازه
‫باید خانواده رو حاضر کنی
‫اون کیه؟
‫اون؟ ‫لی وارد، بابای خونی شون
‫جی خیلی واضح گفت ‫که تو زندگی شون نیست
‫سال هاست که نقشی تو زندگی شون نداشته، ‫ولی خب باید پیداش کنیم
‫جستجوی خونه به خونه ‫نتیجه ای داشت
‫همسایه ها میگن اغلب اوقات ‫صدای دعوا میشنون
‫صداهای بلند
‫صدای شان و دیلن
‫پس روی این تمرکز کن
‫آخرین بار بچه ها دور و بر ساعت 10:30 ‫دیده شدن که از مرکز جوانان رفتن
‫اون موقع شان مردیث کجا بوده؟
‫- ببین، الان... ‫- میدونم، بذار من حرف بزنم
‫میبینی، واقعا داری یاد میگیری
‫پس گزارشاتی شده که ‫تو خونه بحث و جدالی صورت گرفته
‫همسایه ها صداهای بلند شنیدن،
‫دقیقا صدای بین تو و دلین، شان
‫چرت و پرته
‫پس دعوایی صورت نگرفته؟
‫دیلن ممکنه یکم بدخلق باشه. ‫میدونی نوجوون ها چطورین
‫ولی شان هیچوقت دست روش بلند نکرده، ‫هیچوقت
‫این بخاطر موقعیه که ‫اون راهی بیمارستان شد؟
‫از رو دوچرخه اش افتاد
‫همین و بس
‫میتونی از مددکار اجتماعی بپرسی، ‫بهت میگه
‫جس، میتونم خصوصی با شان حرف بزنم؟
‫چی؟
‫- مد، تو حواست به جس باشه ‫- حتما
‫چرا باید خصوصی باهاش حرف بزنی؟
‫میخوای باهام بیای، جس؟ ‫یه فنجون چای ای چیزی میخوریم
‫یه فنجون چای نمیخوام، خب؟
‫ببین، اگه حرفی داری ‫میتونی جلوی من بزنی
‫خیلی خب، باشه
‫شان، دیشب حول و حوش ‫ساعت 10:30 کجا بودی؟
‫اوه، خدایا. ‫چرا داری اینو ازش میپرسی؟
‫جس، جس، اشکال نداره عزیزم
‫اشکال نداره
‫آم...
‫تو شهر بودم
‫با همکارهام نوشیدنی خوردیم
‫میتونی ازشون سوال کنی، بهت میگن
‫کجا رفتی؟
‫کافه های لب تفرجگاه
‫کدوم کافه ها؟
‫این مسخره ست
‫میشه فقط جواب سوال رو بدی، لطفا؟
‫ببخشید، چرا این چیزا رو ازش میپرسی؟
‫کدوم کافه ها؟
‫کاوندیش و بعد رویال
‫کارائوکه هم بود
‫خیلی خب. ‫ساعت چند از رویال رفتی؟
‫نمیدونم، حدود...
‫ده و نیم، یه همچین چیزی
‫خیلی خب، بعدش چیکار کردی؟
‫ببخشید، این یعنی چی؟
‫میخوای بگی اون دستی تو این کار داشته؟
‫فقط دارم سعی میکنم بصورت واضح ‫بفهمم اون شب همه کجا بودن
‫نه، اون باباشونه ‫بابای درست و حسابی شونه
‫فقط میخوام واضح بفهمم، جس
‫این مسخره ست، خب؟
‫من دستی تو این اتفاق نداشتم
‫ببین، من فقط میخوام، ‫همه مون فقط میخوایم
‫بفهمیم چه اتفاقی افتاده
‫دوقلوها رو صحیح و سالم ‫برگردونیم خونه
‫پس بعد از اینکه از رویال رفتی ‫چیکار کردی؟
‫به نوشیدنی خوردن ادامه دادم
‫همراه با رفیق هام
‫شب مون رو ساختیم
‫و حول و حوش نیمه شب اومدم خونه
‫- خوبه؟ ‫- آره، بررسیش میکنم، ممنون
‫میرم چای دم کنم
‫امیدوارم جایی که گفتی بودی
‫چون اگه اونجا نبودی...
‫فقط بچسب به بیانیه ای که توافق شده، خب؟
‫مهم ترین چیز اینه که ‫پیغام پخش بشه
‫فکر نکنم از پسش بر بیام
‫معلومه که بر میای، جس
‫اگه فرار کردنشون تقصیر من بوده چی؟
‫چرا این حرف رو میزنی؟
‫اگه بخاطر یه چیزی...
‫یه حرفی که زدم ‫یا بخاطر یه کاری بوده که کردم؟
‫لیسا؟
‫اگه بتونم فقط...
‫من عضوء شورا هسکث هستم، ‫و میشه فقط بگم...
‫از طرف شورا،
‫و کل شهر
‫ما باهاتونیم
‫تو فکر و دعاهای ما هستین
‫ممنون
‫و اگه کاری از دستم بر میاد، هرکاری... ‫- ممنون، برایان
‫ممنون، رفیق
‫میشه حواست بهشون باشه؟
‫به کجا رسیدی؟
‫بحث پیش اومده ولی فیزیکی نبوده
‫خدمات اجتماعی یه بار دخالت کرده ‫ولی قضیه جدی نبوده
‫اون شب شان کجا بوده؟
‫رفته بیرون با همکارهاش نوشیدنی بخوره، ‫کافه های لب تفرجگاه
‫کاوندیش، رویال. ‫گفت اونا اینو تایید میکنن
‫به افراد گفتم بررسیش کنن
‫به استو میگم محض اطمینان ‫فیلم دوربین های کافه هارو بگیره
‫اوه، طوری نیست ‫خودم انجامش میدم
‫سر راهمم هست
‫باشه
‫- بیا اینو شروع کنیم ‫- باشه
‫چی میتونم برات بیارم؟
‫اوه، متاسفانه درحال انجام وظیفه ام
‫میتونم فیلم دوربین هاتون رو ببینم؟
‫باید اونو میدیدی
‫خیلی بدبخته، ‫به زور میره پیش سم
‫چی میگفتی؟
‫- هیچی ‫- چی میگفتی؟
‫ببین، فقط گفتم...
‫دعوا، دعوا، دعوا!
‫برین کنار، برین کنار!
‫هی، هی!
‫اینجا چه خبره؟
‫الو؟
‫چی؟
‫به محض اینکه بتونم میام
‫هی، کجا آتیش گرفته؟
‫یه مسئله ای با دخترم پیش اومده
‫- ازت میخوام حواست به اینجا باشه ‫- پس مسائل خانوادگی ممنوع چی شد؟
‫دیگه اینکارو نمیکنه، مگه نه؟
‫بهش بگو دیگه اینکارو نمیکنی
‫اولین بار که نیست
‫آره، ولی اشتباه کرده، ‫بچه ست
‫متاسفم، لیسا
‫قوانین کاملا واضحن
‫نمیتونم همش براش بهونه در بیارم
‫تحت این شرایط، ‫چاره دیگه ای ندارم
‫- یالا برنی، ما رفیقیم ‫- شرمنده
‫ابی
‫به مدت دو هفته معلق شدی
‫طی این مدت، بودنت تو محوطه مدرسه ممنوعه
‫و نباید بدون دلیل موجه...
‫طی ساعات تحصیلی تو یه مکان عمومی باشی
‫میخوای چیزی بگی ‫یا همینطوری اونجا بشینی اخم کنی؟
‫میخوای چی بگم؟
‫واسه شروع باید بگی، ‫"ببخشید، مامان"
‫"ببخشید مامان، که از سر کار کشوندمت"
‫ببخشید مامان، که از سر کار کشوندمت
‫میدونم که کارت خیلی مهم تره
‫واقعا مهم تره
‫- چرا نمیتونی... ‫- چی؟
‫مثل راب، بچه طلایی ‫سختکوش باشم؟ ‫[فیلم محصول سال 1986]
‫خب، حداقل...
‫چیه؟
‫- نباید موقع رانندگی با گوشی حرف بزنی... ‫- خفه شو!
‫نه، نه، با تو نیستم
‫- تو دردسر میوفتی ها ‫- گفتم خفه شو!
‫ببخشید، دوباره بگو
‫اگه بد موقعی چیزیه...
‫نه، چیزی نیست ‫فقط اَبیه
‫- هنوز تو ساعت کاری ای، لیس ‫- میدونم
‫- ببین، فقط... قضیه چیه؟ ‫- پدر خونی شون
‫واخواهی رو دیده
‫خودش اومده
‫همه چی...
‫روبراه بود
‫خوب بود
‫من، جس...
‫و دوقلوها
‫بعد با اون آشنا شد
‫وقتی با اون آشنا شد ‫همه چی عوض شد
‫منظورت چیه؟
‫اون دردسره
‫بعد از اینکه با اون دوست شد ‫دیگه هیچوقت مثل قبل نبود
‫آخرین بار کِی دوقلوها رو دیدی، لی؟
‫ده سال پیش
‫الان دیگه یه زندگی جدید دارم
‫دوباره ازدواج کردم، بچه دارم
‫از نو شروع کردم، مجبور بودم
‫اونا هیچوقت باهات ارتباط برقرار نکردن، دوقلوها؟
‫نمیدونم راجع به من چی بهشون گفته
‫منو چطوری جلوه داده
‫تو سعی نکردی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
‫نمیتونستم، ‫به نظرت میتونستم؟
‫اوضاع ناجور شد...
‫طلاق
‫بچه ها رو از دست دادم
‫همه چی رو از دست دادم
‫و حالا این
‫نظرت راجع به اون چیه؟
‫به نظرم راست میگه
‫همینم بیشتر باعث میشه ‫رو ناپدری شون تمرکز کنیم
‫با فیلم دوربین ها به جایی رسیدی؟
‫آره خب، همونطور که اون گفت
‫درست قبل از ساعت 10 به رویال رسیدن
‫رفیق هاش رفتن، 10:44 ‫ولی اثری از شان نیست
‫ولی بعد دوباره میبینیمش
‫برگشته پیش شون، 11:40
‫- فکر میکردم گفته کل شب رو پیش اونا بوده ‫- آره، بوده
‫چی...؟
‫چرا با رفیق هاش از رویال نرفته؟
‫ممکنه از مسیر پشتی رفته باشه، ‫از تو پارکینگ
‫چرا باید اینکارو بکنه؟
‫نمیدونم، ولی...
‫بیش از یه ساعت، ‫حساب کجا بودنش دستمون نیست
‫چیزه دیگه ای روی فیلم دوربین ها نیست؟
‫نه، نه. ‫همینا بود
‫باید حساب اون زمانی که نداریمش ‫دستمون بیاد
‫باید بدونیم هر دقیقه اون شب کجا بوده
‫اگه رفته دستشویی، ‫میخوام بدونم
‫رئیس
‫واه!
‫- تاحالا چیزی راجع به در زدن شنیدی؟ ‫- در زدم
‫از پایین همش دارم داد میزنم. ‫چاییت حاضره
‫الان میام
‫اصلا چیکار میکنی؟
‫نباید همیشه خدا اینجا ‫سرت تو لپ تاپ باشه
‫فقط دارم با دوست هام چت میکنم
‫میتونی بعداً باهاشون چت کنی
‫چاییت داره سرد میشه، زودباش
‫حالت خوبه؟
‫چیکار میکنین؟
‫به نظرت چیه؟ ‫داریم اینجا رو درست میکنیم
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم مزخرفه!
‫اوه، درسته. ‫قبلا جای زشتی بوده
‫نه نبود، عالی بود
‫بابام قبلا منو میاورد اینجا
‫پس بریم یه دور توش بزنیم؟
‫به خاطر قدیم ها؟
‫قبلا پر از بازی بود
‫ماشین سواری و پشمک
‫حالا ببینش. ‫به فنا رفته
‫آره، خب...
‫هنوز کارش تموم نشده، پس...
‫صبر کن تا تموم بشه
‫اینو سرت کن
‫سلامت و امنیت و این چیزها
‫چه طور شدم؟
‫محشر شدی
‫راستی، من وینسنت ام
‫ابی
‫ابی؟
‫- ابی رو ندیدی؟ ‫- چی؟
‫خب، نیومده خونه. ‫تو اومدی فکر کردم اونه
‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- معلومه
‫خنگ که نیستم
‫- جواب تلفنش رو نمی ده ‫- اوه، لعنتی!
‫بهش گفتم اینجا بمونه
‫ببخشید عزیزم، ‫می ذارم به کارت برسی
‫نه، لازم نیست
‫- خیلی خب، شب بخیر ‫- شب بخیر، لیسا
‫ببخشید، تام
‫بهت که گفتم، جواب نمی ده
‫ابی، مامانتم، معلومه خب. ‫وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن
‫احتمالا با دوست هاش رفته بیرون
‫- اون مثلا معلق شده ‫- می دونم
‫و با گم شدن اون بچه ها...
‫اون دختر توئه، لیسا. ‫اون مسئولیت توئه
‫می دونم اون...
‫می دونم، مامان
‫گفتم که پیداش می شه
‫کدوم گوری بودی؟
‫الو
‫دارم میام
‫- کی پیداش کرده؟ ‫- صیادهای صدف
‫خیلی انگلیسی بلد نیستن
‫این پایینه
‫دیلِنه
‫اوه، خدایا
‫چی شده؟
‫می شه لطفا بیایم تو، جس؟
‫نه
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫می شه اینکار رو داخل انجام بدیم، لطفا؟
‫نه، نه...
‫یه جسد پیدا کردیم
‫متأسفم، متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫- نه! ‫- کجاست؟
‫- شان... ‫- کجاست؟
‫نمی تونی، اونجا صحنه جرمه
‫شان!
‫نه!
‫- مد، می شه مواظب جس باشی؟ ‫- آره
‫بر می گردم
‫خیلی خب
‫- نمی تونم اجازه بدم رد بشی، رفیق ‫- من باباشم
‫- اون پسرمه! ‫- شان!
‫- ولم کن! ‫- یالا، بیا برگردیم
‫دست از سرم بردار!
‫خیلی خب کافیه دیگه. ‫دستگیرش کن
‫- رئیس ‫- سر اومدنش به اینجا نمایشی به پا می کنه
‫- پدر عزادار؟ ‫دیشب یه ساعت غیبش زده
‫درمورد اینکه اون شب کجا بوده، دروغ گفته
‫بینشون سابقه خصومت هست
‫اگه دستگیرش نکنی، لیسا ‫من اینکار رو می کنم
‫خیلی خب، فقط بذار...
‫من باهاش صحبت می کنم
‫- شان! شان! ‫- چیه؟
‫چرا در مورد اینکه دیشب کجا بودی، دروغ گفتی؟
‫گفتی تمام شب رو پیش رفیق هات بودی
‫می دونیم صحت نداره، ‫پس کجا بودی؟
‫می دونی کجا بودم
‫- نه، نمی دونم. به خاطر همین هم دارم می پرسم ‫- پیش تو بودم
‫- نکن ‫- پیش تو بودم!
‫اینقدر خودت رو دست بالا نگیر! ‫تو 10دقیقه پیش من بودی
‫می تونم این رو تأیید کنم
‫اما باید بدونیم ‫باقی اون زمان کجا بودی؟
‫چرنده. این مزخرفه!
‫باید بدونیم کجا بودی ‫و چیکار می کردی
‫جدی می گی؟
‫شان، اگه چیزی برای پنهون کردن نداری، ‫چرا بهم نمی گی؟
‫می دونی چیه؟
‫لعنت به این!
‫لعنت به تو!
‫شان مردیث، تو رو...
‫به سوءظن قتل دیلن مردیث دستگیر می کنم
‫مجبور نیستی حرفی بزنی ‫اما ممکنه به دفاعت صدمه بزنه...
‫اگه نتونی موقعی که ازت سئوال می شه ‫به مواردی اشاره کنی
‫که بعداً تو دادگاه بهشون تکیه میکنی
‫هرچی که بگی ممکنه تبدیل به مدرک بشه، متوجه هستی؟ ‫
‫متوجه هستی؟