‫خیلی خب، همین جاست
‫نه. نه، نمی تونم
‫می دونم، خیلی سخته
‫نه
‫من انجامش می دم
‫بیا
‫- مد، می تونی مواظب جس باشی؟ ‫- آره، البته
‫خیلی خب، بیا اینجا بشین
‫تو حالت خوبه؟
‫بیا
‫خب؟
‫بله
‫اون دیلن ماست
‫چه طوری مُرده؟
‫سرش آسیب دیده
‫به نظر میاد با کسی درگیر بوده
‫خدایا...
‫می دونم
‫وای خدایا
‫ببین، این وقت هدر دادنه
‫من دخالتی تو اینکار نداشتم. ‫من پدرشونم
‫ناپدری
‫من پدرشونم، فهمیدی؟
‫- پس بهمون بگو کجا بودی ‫- بهتون گفتم
‫چند دفعه باید بهتون بگم؟
‫مسئله هم همینه. ‫دروغ گفتی
‫- گفتی با رفیق هات رفته بودی بیرون ‫- با رفیق هام رفته بودم بیرون خب
‫اما اینطور نبود، مگه نه؟
‫نه همه شب. ‫اونا بدون تو از کافه رفتن
‫من تو کافه بودم
‫رفتم بیرون پشت کافه تا هوا بخورم...
‫و فکرم رو خالی کنم
‫و وقتی برگشتم داخل، ‫دوست هام رفته بودن
‫می گی چقدر اون بیرون بودی، ‫1ساعت؟
‫نمی دونم. عصبانی بودم. ‫نمی دونم چقدر طول کشید
‫ببین، مشکل اینه که ‫شاهدی در کار نیست
‫کسی نیست که ضمانتت رو بکنه، ‫دوربین هم ضبطت نکرده
‫ببین، اگه اینقدر از خودت مطمئنی، ‫چرا منو متهم نمی کنی؟
‫دقیقا
‫چون هیچ مدرکی ندارین. ‫و این وقت هدر دادنه!
‫اون هجومی برخورد می کنه، ‫همکاری نمی کنه
‫لطفی به خودشم نمی کنه
‫اما درست می گه، به قدر کافی مدرک نداریم ‫که به س.پ.ق.ت مراجعه کنیم ‫[سرویس پیگرد قانونی تاج]
‫به هر حال، فعلا نداریم
‫پس فقط می تونیم 24ساعت نگهش داریم. ‫وقت داره می گذره
‫لیسا، اوضاع با بقیه اعضای خانواده چطوره؟
‫همونطور که می تونی تصور کنی، ‫اونا خیلی پریشونن
‫مخصوصاً جس
‫باید با دقت زیاد به سمت اونا قدم برداریم
‫با رفیق هاش حرف بزن، ‫ببین اونا می تونن موضوع رو روشن کنن
‫چرا بهمون نگفتن که اون شب ‫شان از پیششون رفته بوده
‫شان مردیث مظنون اصلیمون باقی می مونه
‫ولی باید همه جوانب رو در نظر بگیریم
‫استو، مرکز جوانان چی؟
‫از هرکی اونجا بوده مصاحبه گرفتیم، رئیس
‫هیچکس چیز غیر عادی ای ندیده
‫فیلم دوربین ها رو داریم
‫و داریم رسانه اجتماعی، گوشی ها ‫سلفی ها رو بررسی می کنیم
‫همین طور هم محدوده جستجو رو بزرگتر کردیم
‫از ناحیه بین مرکز جوانان
‫و جایی که جسد دیلن پیدا شد
‫باشه، مرسی استو. ‫ما رو در روند پیشرفت کارت بذار
‫این دیگه پرونده افراد گم شده نیست
‫این قتل درجه یکه
‫یکی از بچه ها مُرده
‫اون یکی هنوز مفقوده
‫باید پیداش کنیم
‫حالت خوبه؟ ‫چیپس دستته، رفیق؟
‫خوبین، دوستان؟ ‫می شه حرف بزنیم؟
‫هی
‫خوشگل شدی
‫چی می خوای، سم؟
‫آم، این...
‫فقط اینکه شنیدم چه اتفاقی...
‫تو مدرسه افتاد
‫با خودم گفتم بیام ببینم چه طوری. ‫چیزی لازم داری یا...
‫چرا؟
‫- نگرانم بودی؟ ‫- نه، فقط...
‫می خواستم بدونم لازم هست ‫با کسی صحبت کنی یا نه؟
‫من خوبم. ‫ممنون که پرسیدی
‫باباکَوسکی؟
‫- باباکُوسکی ‫- متأسفانه اینو باید برام بنویسی
‫این مزخرفه. ‫شان کِی آزاد می شه؟
‫دقیقا سر همین می خواستم ‫باهاتون صحبت کنم
‫قبلا با پلیس حرف زدیم. ‫هرچی می دونستیم بهشون گفتیم
‫آره، بیانیه تون رو خوندم
‫گفتین کل شب رو پیش شان بودین
‫اما می دونیم این حقیقت نداره
‫فیلم دوربین ها رو داریم ‫که شما 2نفر تنها از کافه رویات می رین
‫خب، شان کجا بود؟
‫یه مدت کم گمش کردیم، همین
‫و فکر نکردین که اینو تو بیانه تون هم بگین،
‫که گمش کردین؟
‫رفته بودیم نوشیدنی بخوریم! ‫به زور متوجه نبودنش شدم
‫چه اهمیتی داره؟
‫مهمه، چون اگه مشخص بشه که...
‫از پلیس اطلاعاتی دریغ کردین ‫ممکنه تو دردسر بی افتید
‫ببین، هر اتفاقی که برای دوقلوها افتاده
‫شان دستی توش نداشته
‫اون بچه ها رو دوست داره. ‫دوستشون داره
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫چیزه محکمی گیر نیاوردیم
‫اقرار کردن که یه مدت کم ‫گمش کردن
‫ولی اون موقع فکر نکردن ‫چیزه مهمی باشه
‫استو داشته رسانه اجتماعی ‫اون شب رو بررسی میکرده
‫اثری از شان نیست
‫ولی...
‫این عکس بیرون مرکز جوانان گرفته شده
‫این پسره پیش دیلن رو میشناسی؟
‫همین الان اونجا بود، ‫تو سالن اجتماعات
‫به عنوان نیکولاس مونی شناسایی شده. ‫نیک صداش میکنن
‫ناتوانی یادگیری خفیف داره، ‫پیش مامانش زندگی میکنه
‫مامانش ویلچریه، دیابت داره
‫استو رو میفرستم خونه اش ‫تا پیگیری کنه
‫خب، به نظر نمیاد دارن ‫گپ دوستانه ای میزنن
‫و سابقه هم داره
‫یه بچه رو با دماغ شکسته ‫راهی بیمارستان کرده
‫خوش شانس بوده که ‫با یه اخطار ولش کردن
‫عذر میخوام، ولی یه چیزی هست ‫که باید ببینین
‫- اوه... ‫- خدایا!
‫اون چطور میتونه این حرف رو بزنه؟
‫که من مادر نامناسبی ام؟
‫بیشتر اون پدر نامناسبی بود
‫پس اصلا حرفاش حقیقت نداره؟
‫نه
‫حتی حرفی که راجع به شان میزنه؟
‫چون اون طوری که لی میگه،
‫شان قبل از اینکه از هم جدا بشین ‫تو صحنه بوده
‫شان این خانواده رو نجات داد! ‫اگه بخاطر شان نبود،
‫نمیدونم بعد از رفتن لی ‫چه اتفاقی میوفتاد!
‫ولی لی میگه شان هیچوقت ‫به دوقلوها علاقه ای نشون نداد
‫- گفته اون نمیخواسته سر و کاری با اونا داشته باشه ‫- آره، چون داره دروغ میگه
‫- متوجه نیستی؟ ‫- گفته دوقلوها رو وقتی کوچیک بودن،
‫یه مدت از پیشت بردن
‫اینکه مامانت مجبور شد ‫ازشون مراقبت کنه
‫این یه تیکه حقیقت داره؟
‫آره
‫درسته
‫بعد از به دنیا اومدن دوقلوها ‫درهم شکسته شد
‫فقط نمیتونست باهاش کنار بیاد
‫و لی هم کمک حالی نبود. ‫خدایا
‫کثافت بی مصرف!
‫- ببخشید ‫- اوه، این حرفا چیه
‫فقط...
‫باید باهاش کنار بیای، مگه نه؟
‫وقتی اون روز اینجا بودم
‫گفتی اگه دوقلوها فرار هم کنن ‫سرزنششون نمیکنی
‫منظورت چی بود؟
‫دور و برت رو ببین
‫جای ایده آلی نیست، هست؟
‫- بدتر از اینجا هم دیدم ‫- خب...
‫و شان هم هست
‫اون چشه؟
‫فقط بذار بگم اونم خیلی بهتر از لی نیست
‫از چه نظر؟
‫شوهر بودن، پدر بودن
‫ولی اون هیچوقت به دوقلوها صدمه ای نزده
‫نه
‫اون بچه ها رو دوست داره
‫چی داری میگی؟
‫اون فرشته نیست
‫همین
‫نمیتونی بهش تکیه کنی
‫میره غیبش میزنه ‫و نصف اوقات اصلا نمیدونی اون کجاست
‫اون قرار بود اون شب بره دنبال دوقلوها
‫ولی نرفت
‫خب، اون اینطوریه دیگه
‫فقط...
‫فقط نمیتونی بهش اعتماد کنی
‫سعی کردی بهش کالپول بدی؟ ‫[داروی بچه]
‫ببین، بهت زنگ میزنم
‫- ببخشید، فقط حال بچه ام خوب نیست، واسه همین... ‫- نه، اشکال نداره
‫میتونی اینجا بمونی، ‫حواست به اینجا باشه؟
‫میرم بابای خونی بچه ها رو ببینم
‫- آره. آره، حتما ‫- ممنون
‫باشه، باشه ‫دارم میام!
‫خانوم مونی؟
‫کاراگاه گروهبان استورات هستم
‫چیه؟ چی شده؟
‫نیک خونه ست؟
‫نه. نه، رفته بیرون دنبال اون دختره بگرده
‫میتونم بیام تو، لطفا؟
‫اشکال نداره منم بازی کنم؟
‫ببخشید
‫اون مال دیلن مونه. ‫وقتی برسه خونه میکُشتت
‫اشکال نداره. ‫دیلن بدش نمیاد
‫دوشنبه شب؟
‫نیک، کل شب رو اینجا پیش من بود
‫ولی مدرکی وجود داره ‫که اون تو مرکز جوانان بوده
‫ولی تو مرکز جوانان چیکار داشته؟
‫اون یه مَرد بالغه
‫منم میخوام همینو بفهمم
‫و میگین که اون گوشی نداره
‫هیچوقت گوشی نخواسته
‫واسه مغز آدم بده
‫حتما اشتباهی شده
‫به محض اینکه دیدینش، ‫میشه بهمون خبر بدین؟
‫البته. ‫هرکاری که واسه کمک از دستمون بر بیاد، انجام میدیم
‫مطمئنم میتونه توضیح بده
‫مطمئنم میتونه همه اینا ‫رو براتون روشن کنه
‫خودم میرم. ‫ممنون
‫نمیدونستم که قراره اینطوری جلوه اش بدن، ‫مگه میدونستم؟
‫معلومه که اینطوری جلوه اش میدن
‫- کارشون همینه، همیشه اینطوری میکنن ‫- فکر کردم کمک میکنه
‫این چطور قراره کمک کنه؟
‫خب، گفتن کمک میکنه ‫حرفت پخش بشه
‫تا اگه هالی اون بیرون باشه، ‫اگه اون...
‫ببین، این راهش نیست، لی
‫این راه کمک کردن نیست، رفیق. ‫پخش دروغ و شایعه
‫اوه، میفهمم
‫- میفهمم. تو طرف اونایی ‫- نه
‫من طرف کسی نیستم. ‫من یه افسر پلیسم
‫میبینی، کار اونا همینه
‫کار اون همینه. با دوقلوها هم همین کارو کرد. ‫اونا رو علیه من کرد
‫به سمت انتخاب کردن ربطی نداره، خب؟
‫به پیدا کردن حقیقت مربوط میشه ‫تا بتونیم هالی رو پیدا کنیم
‫ببین...
‫من افسر رابط خانواده ام، خب؟ ‫و تو خانواده ای
‫پس، تو این قضایا ‫در قبال تو مسئولیت دارم
‫تو کل پیشرفت کار تو رو مطلع میکنم. ‫قول میدم
‫نادیده گرفته نمیشی. ‫ولی...
‫با کسی در مورد این پرونده حرف نزن
‫از همین الان شروع میشه
‫اتاق اینجا رو تسویه میکنی، میری خونه ‫و دیگه پولی نمیگیری
‫متوجه شدی؟
‫رئیس هست؟
‫- فکر کنم هنوزم پیش شان مردیث هستش ‫- درمورد شان مردیثه
‫این خونه با اشغال چندگانه تو خیابون لایم ‫رو زیر نظر داشتیم ‫[خانه ای که بیش از یک خانواده درش سکونت میکنند]
‫مشکوک به قاچاق بود
‫چندین بار دیده شده ‫که وارد اونجا شده و خارج شده
‫که آخرین بار دوشنبه شب بوده
‫شبی که دوقلوها گم شدن
‫ساعت 22:49 میرسه
‫23:38 از اونجا میره
‫اونجا چیکار میکنه؟
‫یه پاتوقه. ‫مواد و هرچی که بخوای
‫کی اونجا زندگی میکنه؟ ‫لیست مستاجرها رو داری؟
‫مرسی
‫حالت خوبه، رفیق؟ ‫ببخشید
‫- کیه؟ ‫- اوه، سلام. کریستوف هست؟
‫نه، اینجا نیست
‫اوه، اشکال نداره. ‫میشه باهات حرف بزنم؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- من پلیسم. افسر پلیس
‫میشه بیام تو، لطفا؟
‫یا میخوای برم حکم تفتیش خونه بگیرم؟ ‫با خودته
‫کاراگاه گروهبان لیسا آرمسترانگ
‫- هانا ‫- میشه لطفا بیام تو، هانا؟
‫ممنون
‫دارم روی قتل دیلن مردیث...
‫و ناپدید شدن خواهرش هالی ‫تحقیق میکنم
‫داریم وقایع اون شب رو بازسازی میکنیم
‫ببینیم همه کجا بودن
‫این درمورد شانه، مگه نه؟
‫شان رو میشناسی؟
‫اون با شوهرم کار میکنه
‫کریستوف
‫باشه، خیلی خب
‫مسئله اینه که...
‫شان اون شب اومده اینجا
‫ساعت 22:49 رسیده ‫و ساعت 23:38 رفته
‫باید بدونم چیکار میکرده
‫خب، ازش بپرس
‫بهم نمیگه. ‫واسه همینم از تو میپرسم
‫نمیدونم
‫این یه تحقیقات پرونده قتله، هانا
‫باید بدونم چیکار میکرده،
‫که اگه چیزه دیگه ای نباشه ‫بتونیم از تحقیقاتمون حذفش کنیم
‫اون پیش من بود
‫منظورت پیش خودت بوده؟
‫باشه
‫- یه مرتبه ای بوده یا... ‫- نه
‫یه مرتبه نبود
‫بی وفا
‫خب، ولی زمانی که غیبش زده بود ‫معلوم شد
‫پس میشه شان رو حذف کنیم؟
‫با وثیقه آزادی
‫خب، حالا چی؟
‫حالا نیک مونی رو پیدا میکنیم
‫ببین مأمورهای گشت به کجا رسیدن. ‫اون یه جایی اون بیرونه
‫جس...
‫چیه؟
‫اوه...
‫سلام
‫میرم دنبال هالی بگردم، باشه؟
‫اوهوم
‫- خب؟ ‫- باشه
‫سلام
‫- خوبی؟ ‫- چطور میگذره؟
‫مگه نباید الان مدرسه باشی؟
‫معلق شدم خب
‫که اینطور؟
‫همینطور
‫گرسنته؟
‫شان!
‫فقط یه لحظه، باشه؟
‫چرا بهمون نگفتی که ‫به خیابون لایم رفته بودی؟
‫خفه خون بگیر، خب؟
‫وقت همه رو تلف کردی
‫وقت پلیس رو تلف کردی
‫این همه سختی به خانواده ات محول کردی
‫انگار به اندازه کافی زجر نکشیدن
‫چرا فقط حقیقت رو نگفتی؟
‫چرا بهمون نگفتی که پیش هانا بودی؟
‫راستش رو بخوای، ‫نمیدونم از کجا اینقدر انرژی گیر میاری
‫خوب استقامتی داری، رفیق ‫اینو قبول دارم
‫- چی این حق رو بهت میده که راجع به من قضاوت کنی؟ ‫- چرا بهمون نگفتی؟
‫میتونستی نذاری این همه وقت تلف بشه
‫چون شرمنده بودم
‫اونا اون بیرون بودن، ‫دوقلوها خب؟
‫و بهم نیاز داشتن
‫اونوقت من کجا بودم؟ ‫چیکار میکردم؟
‫فهمیدی؟
‫و نمیتونستم حقیقت رو بهتون بگم،
‫چون اگه جس میفهمید، ‫دیگه تموم بود
‫فکر نمیکنی نمیگم که ای کاش ‫میتونستم به عقب برگردم و عوضش کنم؟
‫همونطور که گفته بودم ‫برم در مرکز جوانان دنبالشون
‫چون در این صورت شاید ‫هیچ کدوم این اتفاقات نمیوفتاد
‫و دیلن، اون...
‫شاید دیلن هنوزم زنده میبود
‫باید اونجا میبودم
‫چون بهم نیاز داشتن
‫سلام؟ ‫چطور میگذره؟
‫آره، همه چی تحت کنترله
‫آه!
‫- منو کشتی! ‫- مد؟
‫- آره، اینجا همه چی ردیفه ‫- میشه یکم دیگه مراقب اونجا باشی؟
‫باید یه سر برم پیش رئیس
‫آره، حتما
‫خدافظ! ‫نمیتونی...
‫این حرکتت تقلب بود
‫خیلی خب، این دفعه ‫من میبرم
‫با مشاور مرکز جوانان حرف زدم، مارتین
‫معلوم شد که دوستمون نیک مونی سابقه...
‫نزدیک مرکز جوانان گشتن رو داره
‫میگه از موسیقی اونجا خوشش میاد
‫مارتین بخاطر اینکه بچه ها رو میترسونده ‫مجبور شده اونو دعوا کنه که از اونجا بره
‫به استو گفتم فیلم دوربین های ‫اون شب رو بررسی کنه
‫- داره میره خونه؟ ‫- خونه اش سمت مخالف اون طرفه
‫داره میره سمت تفرجگاه
‫جایی که جسد دیلن پیدا شد
‫باید پیداش کنیم
‫خیلی خب، ‫یه موقع نگی جای خوبی نبردمت ها
‫خب، چرا معلق شدی؟
‫یکی رو زدم خب
‫سرشار از غافلگیری هستی، نه؟
‫چی میتونم بهت بگم؟
‫خب... خوش گذشت
‫خیلی خب
‫باید به کارم برسم. ‫باید برم دنبال یه چیزی
‫نه خب آره، سرت شلوغه
‫خب، اگه میخوای میتونی باهام بیای
‫نه، نمیخوام دست و پا گیرت بشم
‫نه، دست و پا گیرم نمیشی. ‫بیا
‫سم!
‫سم... خوبی؟
‫- آخر هفته میای خونه ما؟ ‫- نه، نمیتونم
‫چرا نمیتونی؟
‫از خواهرت بپرس
‫خب، چه ربطی به اون داره
‫راب... بیخیالش شو
‫قضیه چی بود؟
[وقت داره میگذره]
‫- دستم نمیرسه ‫- صبر کن، عزیز
‫واه! واه! ‫اون کجاست؟ اون کجاست؟
‫خیلی خب، من میرم سمت چپ ‫و تو برو راست
‫- کِی میتونیم دیلن رو پس بگیریم؟ ‫- ببخشید
‫کِی میتونیم دیلن رو بیاریم خونه؟
‫چون اون نباید اونجا باشه
‫باید اینجا پیش ما باشه
‫پیش خانواده اش
‫متاسفانه هنوز نمیشه
‫نه وقتی تحقیقات درحال انجامه
‫چون اون مدرکه، ‫هنوزم دارن میگردن دنبال...
‫ببخشید؟
‫ببخشید، "این"؟ ‫[استفاده از ضمیر اشیاء نه انسان]
‫نه. نه، منظورم جسده
‫- اون پسر منه ‫- میدونم، این...
‫اون پسر منه!
‫- جس، من خیلی متاسفم ‫- از خونه ام برو بیرون!
‫گمشو بیرون!
‫همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم. ‫یه مأموریت اولویت بالا داریم...
‫تا نیکولاس مونی رو پیدا کنیم ‫و ازش مصاحبه بگیریم
‫من میارمش اداره ‫و با احتیاط اینکارو میکنم
‫الان دارم میرم خونه اش
‫آره، عالیه. ‫فقط اینکه...
‫- نباید اینطوری بگه، مامان! ‫- چطور میگذره؟
‫امکان داره برگردی اینجا؟
‫- میخوام از خونه ام بره! ‫- فقط اینکه اوضاع داره از هم میپاشه
‫- داری خودت رو ناراحت میکنی ‫- نه، مامان. نمیخوام اون تو خونه ام باشه!
‫مراقب باش!
‫منظره رو ببین
‫نظرت چیه؟
‫قشنگه
‫چیه؟
‫لعنتی
‫نمیخواستم باعث بشم اشتباه...
‫- فکر میکردم ازم خوشت میاد ‫- آره، ازت خوشم میاد
‫معلومه که خوشم میاد
‫- ولی تو فقط یه بچه ای ‫- نه، نه، ردیفه. متوجهم
‫ابی...
‫- میخوام بره! میخوام از اینجا بره! ‫- میدونم. میدونم
‫اون یه احمقه. ‫ولی تازه کاره
‫تقصیر منه. ‫نباید اونو مسئول اینجا میذاشتم
‫متاسفم، جسی. ‫تکرار نمیشه
‫واقعا متاسفم، باشه؟
‫من باهاش حرف میزنم
‫عذر میخوام
‫باید از جس عذرخواهی کنی. ‫جس و بچه ها
‫میدونم. عذرخواهی کردم
‫من باز میکنم
‫نیکولاس مونی، ‫من کاراگاه گروهبان آرمسترانگ هستم
‫مد، اینجا بمون! ‫پیش اونا بمون!
‫نیک!
‫نیک، یالا رفیق. ‫داری بدترش میکنی. فقط آروم باش
‫فقط میخوام باهات حرف بزنم
‫نیک... نیک!
‫آه!
‫نیک!
[متاسفم، از طرف نیک]
‫- گمشو! ‫- نیک مونی...
‫به جرم حمله به افسر پلیس بازداشتی
‫تکون نخور، رفیق
‫حالا باید درمورد قتل دیلن مردیث ‫باهات حرف بزنم
‫باید بهت بگم که بخاطر این اتهام ‫بازداشت نیستی
‫و بخاطر ناتوانی های یادگیریت،
‫سرپرست بالغ و وکیلت حضور دارن
‫اولین باری نیست که میای اینجا، مگه نه نیک؟
‫سپتامبر سال 2017،
‫به جرم وارد کردن آسیب جسمانی دستگیر شدی، ‫با یه هشدار آزاد شدی
‫- اون... ‫- خانوم مونی
‫لطفا بذارین نیک از طرف خودش ‫صحبت کنه
‫با دوتا نوجوون دعوات شد
‫یکی شون رو بیمارستانی کردی
‫اغلب اوقات دعوا میکنی، نیک؟
‫نظری ندارم
‫افسری که امروز بهش حمله کردی...
‫داشت سعی میکرد ازت سوال کنه...
‫شب ناپدید شدن دوقلوهای مردیث کجا بودی
‫اون دستی تو...
‫خانوم مونی، میشه بهتون یادآوری کنم که...
‫شما رو اینجا نیاوردیم ‫که از طرف نیک جواب بدین؟
‫اگه چیزی واسه مخفی کردن نداری، نیک
‫چرا فرار کردی؟
‫نظری ندارم
‫این کارت رو در خونه خانواده مردیث گذاشتی
‫بخاطر چی متاسفی، نیک؟
‫نظری ندارم
‫این عکس شب ناپدید شدن دوقلوها...
‫تو مرکز جوانان گرفته شده
‫به نظر تو رو نشون میده که ‫داری با دیلن بحث میکنی
‫سرم داد میزد
‫به چه خاطر؟
‫گفت من تو راهشم
‫و با یه اسم هایی صدام میکرد
‫اسم های بد
‫مثل چی، نیک؟
‫عقب مونده
‫و تو چیکار کردی؟ ‫که اون...
‫- اینطوری صدات کرده؟ ‫- هیچ کاری نکردم
‫- از کوره در رفتی؟ ‫- هیچ کاری نکردم!
‫این عکس واسه چند ساعت بعدِ همون شبه
‫میتونی بهمون بگی ‫کجا داشتی میرفتی؟
‫خب، من...
‫داشتم میرفتم خونه
‫ولی خونه ات در جهت مخالف اون مسیره
‫من ازش خواستم بره مغازه
‫خانوم مونی، اگه باز به دخالت کردن ادامه بدین، ‫چاره ای برام نمیمونه...
‫ولی حقیقت داره!
‫جزء اینکه جات رو با یه مددکار اجتماعی عوض کنم
‫قبل از اینکه بره بیرون، ‫ازش خواستم از مغازه آخر شب ها...
‫که سر کنج اون خیابونه ‫برام 20 نخ سیگار سیلک کات بگیره
‫تنها مغازه ایه که اون موقع شب بازه
‫هی...
‫هی خودت
‫ابی...
‫هی ببین، بابت اون موقعی معذرت میخوام
‫نمیخواستم ناراحتت کنم
‫ناراحتم نکردی
‫ازت خوشم میاد
‫معلومه که ازت خوشم میاد. ‫به نظرم تو حرف نداری. ولی...
‫تو 15 سالته
‫ولی تا آخر عمر که 15 ساله نمیمونم، مگه نه؟
‫دو هفته دیگه تولدمه
‫دو ماه دیگه. ‫حالا هرچی
‫ولی هنوزم میتونیم رفیق باشیم، مگه نه؟
‫چرا بخوای رفیق باشیم؟
‫هوم، چون ازت خوشم میاد
‫کجا میری؟
‫میخوای برسونمت؟
‫حق با وکیله
‫بخاطر حمله بهش هشدار دادیم...
‫ولی به اندازه کافی مدرک نداریم ‫که سر پرونده مردیث نگهش داریم
‫پس باید بذاریم نیک بره
‫بزرگسال آسیب پذیر. ‫سرپرست تمام وقت
‫ببین، داستان مامانش رو بررسی میکنیم
‫دوباره واسه بازجویی میاریمش
‫ولی درحال حاضر، ‫کار دیگه ای از دستمون بر نمیاد
‫بدون اینکه به ما اطلاع بدی ‫جایی نمیری
‫از شهر خارج نشو
‫- دوباره باهات حرف میزنیم، نیک ‫- قرار نیست دست از سرمون برداری، نه؟
‫میشه برسونمتون؟
‫نه، نیازی نیست. ‫خودمون میتونیم
‫خب، اگه چیزی نیاز داشتین. ‫اگه خواستی حرف بزنی...
‫میتونی بهم زنگ بزنی
‫هوم
‫تو به مدرسه مارکوم پارک می ری، درسته؟
‫آره
‫یه پسره به اسم ویلکو می شناسی؟
‫آره
‫2سال از من بالاتره
‫می تونی یه چیزی رو از طرفم بهش بدی؟
‫چی هست؟
‫خصوصیه
‫خب، من اجازه ندارم وارد ‫محوطه مدرسه بشم
‫باشه
‫شاید دلت نمی خواد
‫اینو که نگفتم، گفتم؟
‫اون اومد در خونه ما، ‫در خونه ما رو زد
‫و باز اینجا وایسادی ‫و نمی تونی بگی چه اتفاقی افتاد
‫- جریان چیه؟ ‫- ببین...
‫تنها چیزی که می تونم بطور رسمی بگم،
‫اینه که یه مَرد اهل اینجا ‫داره تو تحقیقاتمون بهمون کمک می کنه
‫یه مَرد اهل اینجا؟ ‫منظورت نیک مونیه؟
‫و باید تا تحقیقات بیشتر ولش می کردیم
‫نیک چه ربطی به این ماجرا داره؟
‫ببین، می دونم دارید اذیت می شید
‫اما قوانینی هست که ‫نمی تونم یه چیزهایی رو بگم
‫تو می گی ما باید باهات صادق باشیم ‫و همه چی رو بهت بگیم
‫اما باز خودت اینجا وایسادی ‫و کوفتم بهمون نمی گی!
‫- خیلی خب جس، لازم نیست.. ‫- تو دخالت نکن!
‫تو به قدر کافی گند زدی
‫ببین، من اینجا واینمیستم تظاهر کنم ‫که می دونم چه حسی داری
‫اما منم مامانم. ‫این بدترین کابوس منه
‫پس، درک می کنم
‫اما کابوس تو که نیست، نه؟
‫به نظرت کار اونه؟
‫نیک
‫- فکر می کنی اون دست داشته؟ ‫- من ر موردش حرف نمی زنم، شان
‫این دیگه چه جور نمایشیه؟
‫وقتی من دستی تو این کار نداشتم ‫وقتت رو با دستگیری من هدر می دی
‫خب، اون حالا کجاست؟
‫من این گفتگو رو ادامه نمیدم. ‫برگرد داخل، شان
‫برگرد پیش زنت
‫چی می خوای؟
‫برای شروع، یه مقدار از اون بده بخورم
‫مگه اینکه می خوای به مامان بگم
‫می خوای همینطوری اینجا بشینی؟
‫می خوای چیکار کنم؟
‫یه کاری. هر کاری که باشه
‫بیرون دنبالش گشتم، جس
‫کلی اون بیرون بودم
‫و هیچی هم پیدا نکردی
‫اگه فقط کاری که گفتی رو می کردی
‫و اون شب می رفتی دنبالشون
!دهنتو ببند
‫اون زمان دیلن هنوزم زنده بود ‫و هالی هم صحیح و سالم خونه بود
‫گفتم خفه شو!
‫تو هیچوقت اهمیتی به دوقلوها ندادی
‫- لعنت بهت، جس ‫- اما درسته، نه؟
‫چون بچه های تو نیستن
‫برای همین اهمیتی بهشون نمی دادی
‫لعنتی...
‫داستان سم چیه؟
‫-داستانی در کار نیست. ‫-چه طور؟
‫تو مدرسه دیدمش
‫به نظر یه کم...
‫ناراحت می اومد
‫خوبه
‫حال بهم زنه، نه؟
‫چندشه!
‫مطمئنی من...؟
‫چی؟
‫نمی دونم، مزاحم نیستم؟
‫یه لحظه صبر کن
‫بخورش! بخورش! بخورش!
‫اینجا چه خبره؟
‫مامانتون کجاست؟
‫ببین، باهاشون صحبت می کنم، خب؟ ‫دعواشون می کنم
‫مسئله دعوا کردنشون نیست
‫معلومه شما 2نفر ‫حرفی برای گفتن دارین
‫- نمی خواد بری! ‫- بشین، تام!
‫ببین مامان، من برای این وقت ندارم
‫من که قرار نیست همیشه اینجا باشم ‫تا قضایا رو راست و ریست کنم، می دونی؟
‫- لعنت مامان، تو همش 58 سالته ‫- منظورم مُردن نیست!
‫پس منظورت چیه؟
‫تام ازم خواسته برم باهاش زندگی کنم
‫این عالیه
‫- عالیه ‫- اونا به مامانشون احتیاج دارن، لیسا
[این تازه شروعه. پایه یکی دیگه هستی؟]
‫بچه ها...
‫بچه ها!
‫زود بیاین پایین، لطفا
‫شب بخیر، مامان
‫اجازه نده اونا باعث اذیتت بشن، عزیزم
‫اونا ما رو نمی شناسن
‫هیچی از ما نمی دونن
‫دوباره بهتون نمی گما! ‫بیایید پایین!
‫لعنتی! ‫همین جا بمونین
‫الو؟
‫لیسا...
‫غواص ها یه چیزی پیدا کردن
‫الآن میام
‫همین جا بمونین. ‫بعداً صحبت می کنیم
‫ببخشید، رفیق. معذرت می خوام ‫ممنون
‫مال هالیه