‫دیلن و هالی مردیث، بعد از اینکه...
‫یه شب رفتن به مرکز جوانان، دیگه برنگشتن!
‫این فقط یه پرونده افراد گم شده نیست، ‫این قتل درجه یکه
‫یه بچه مرده، ‫اون یکی هم هنوز مفقوده
‫یه پسره به اسم ویلکو رو می شناسی؟
‫می تونی یه چیزی از طرفم بهش بدی؟
‫این عکس شبیه که دوقلوها گم شدن
‫تو مرکز جوانان گرفته شده
‫نشون می ده که تو داشتی با دیلن بحث می کردی
‫- نیک چه ربطی به این قضیه داره؟ ‫- قوانینی هست که...
‫نمی تونم هرچیزی رو بگم
‫مال هالیه
‫بازش کن
‫آهای؟
‫راب؟ ابی؟
‫بچه ها؟
‫ببخشید!
‫- فقط آب برداشتم ‫- خیلی خب، بگیر بخواب عزیز
‫- صبح مدرسه داری ‫- باشه
‫این پول زیادیه
‫کی واسه یه شب رفتن به مرکز جوانان ‫همچنین کوله ای جمع می کنه؟
‫کوله پشتی هالی رو پیدا کردیم، ‫پر از وسایلش بود
‫می دونی ممکنه کجا خواسته باشه بره؟
‫نه
‫و متوجه نشدی چقدر از وسایلش گم شدن؟
‫چون تعدادی تاپ، زیرپوش
‫اونقدر لباس و این ها بود ‫که برای 1هفته یا بیشتر کافی باشه
‫نه. نه
‫- خدایا، حتما فکر می کنی من مادر افتضاحی ام ‫- هی، اصلا و ابدا
‫اصلا، جس
‫کسی هست که ممکنه خواسته باشه ‫بره پیشش بمونه؟
‫از دوست هاش؟
‫نه
‫نه. از همه پرسیدیم
‫اون پس انداز داشته؟
‫چرا اینو می پرسی؟
‫فقط داریم همه چی رو پوشش میدیم
‫- متاسفم ‫- هی، طوری نیست
‫چیزی نیست
‫شان اینجا نیست؟
‫- رو قایقه ‫- امروز تو همراهش نیستی؟
‫نه، جدا ناپذیر که نیستیم
‫همراه کریستوفه
‫اگه یه کیف تو دریا پیدا کردید، یعنی اون مرده؟
‫معلومه که نمُرده. ‫یه جایی اون بیرونه
‫و پیداش می کنیم. ‫قول می دم
‫نمی تونی همچین قولی بدی!
‫اگه مُرده باشه چی؟ ‫اگه سری بعدی که اونو دیدن،
‫مثل برادرش بی جون دراز کش باشه چی؟
‫ببخشید. حتی موقعی که داشتم اینو می گفتم ‫هم می دونستم که نباید این حرف رو می زدم
‫پس چرا گفتی؟
‫- چرا همش گند می زنم؟ ‫- آره، واقعا چرا؟
‫اوه ببین، هممون بعضی وقت ها گند می زنیم
‫نه به اندازه من
‫نه، نه به اندازه تو. ‫اینو قبول دارم
‫- الو؟ ‫- الو. سو مونی هستم
‫مامان نیک
‫تو گفتی اگه چیزی احتیاج داشتم ‫می تونم بهت زنگ بزنم
‫آره، آره. البته. ‫چیکار می تونم برات بکنم، سو؟
‫نیک دیشب نیومد خونه
‫با دوچرخه رفت بیرون
‫ممکن نیست پیش دوستی مونده باشه یا...؟
‫اون ازم مراقبت می کنه!
‫صبح ها بیدارم می کنه
‫اون همین طوری...
‫منو اینطوری ول نمی کنه. ‫این کار رو نمی کنه. اون...
‫آخرین بار کِی دیدیش، سو؟
‫دیشب...
‫موقع خواب
‫تازه قرص هام رو خورده بودم و...
‫قرار بود بره در مغازه و گفت بر می گرده
‫قول داد
‫و همیشه هم سر قول هاش می مونه، همیشه ‫
‫خیلی خب، سو
‫خبرش رو به بقیه م یدم، ‫دنبالش می گردیم
‫ولی تو سعی کن نگران نباشی، خب؟
‫آره
‫به نظرت فرار کرده؟
‫شاید یه چیزی می دونه
‫نمی دونم. ‫باید به رئیس بگم
‫اما نمی تونیم اونو همین طوری ول کنیم
‫نیک مسئول مواظب مادرشه. ‫مادرش بهش احتیاج داره
‫چرا منو خونه اش پیاده نمی کنی ‫و خودت بری اداره؟
‫بعداً می بینمت
‫- مطمئنی؟ ‫- البته
‫آره، آره، باشه. ‫ممنون، مد. ممنون
‫مامان! کتاب هام رو ندیدی؟
‫اوه، ببخشید
‫سلام
‫فقط دارم برای مامان بزرگت چای دم می کنم
‫- تو هم می خوای؟ ‫- نه، من...
‫چیه، چیزی گم کردی؟
‫اوه آره، ببخشید. من جابجاشون کردم. ‫فقط داشتم اینجا رو مرتب می کردم
‫ایراد نداره
‫روز خوبی داشته باشی!
‫سلام، شان هستم. ‫الآن نمی تونم جواب تماست رو بدم
‫پس اسمت رو بگو و خودم بهت زنگ می زنم
‫شان، ک.گ آرمسترانگ ام. ‫لیسام
‫به محض اینکه این پیغام ‫رو گرفتی بهم زنگ بزن
‫درمورد نیک مونیه
‫آهای؟
‫ک.پ مد کریم هستم. ‫از نیروی پلیس
‫آهای؟
‫- سو؟ ‫- کمک!
‫کمک، افتادم. ‫نمیتونم بلند بشم
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫سو؟ ‫فقط صبر کن، باشه؟
‫الان میام داخل
‫تمام لباس ها تایید شدن که ‫مالی هالی هستن
‫فرضیه ای که جور در میاد
‫اینه که اون حداقل برنامه ریخته ‫که اون شب از اینجا بره
‫و مشخصه قرار بود ‫یه مدتی اینجا نباشه
‫پس، چرا؟ ‫و از چی فرار میکرده؟
‫و به کجا فرار میکرده؟
‫استو، از گوشی چی دستگیرمون شد؟
‫نوئه، سیمکارت اعتباریه
‫از طرف شرکت سیمکارت ‫منتظر جزئیات بیشتر هستیم
‫چرا گوشی جدید؟ ‫این ممکنه مهم باشه
‫همینطورم پول زیادی تو کیف بوده
‫سوال اینه که، از کجا اومده؟
‫من یه سری تحقیق کردم، رئیس
‫تو سابقه مالی خانواده
‫اساساً، اونا بی پولن
‫یه سری زیاد از وام های روزپرداخت، ‫وام های اقساطی هست
‫ولی بعد، 6 ماه پیش
‫یه پولی به مبلغ 8 هزارتا...
‫به حساب واریز شده
‫و همه بدهی هاشون رو صاف کردن
‫هشت هزارتا؟ ‫از کجا هشت هزارتا آوردن؟
‫لیسا، ببین چی میتونی بفهمی
‫باید بدونیم اون پول از کجا اومده،
‫و ببینیم به پول توی کیف هالی ارتباط داره
‫آره حتما، رئیس
‫چیه؟
‫مسئله نیک مونی هستش، رئیس. ‫گم شده
‫دیشب نیومده خونه
‫اوه، لعنتی
‫میدونم
‫خیلی خب، به جزء ما، ‫مامانش و وکیلش
‫هیچکس نمیدونه که اون یه مظنونه. ‫این اطلاعات...
‫- هنوز علنی نشده ‫- نه
‫و تو چیزی به خانواده نگفتی؟
‫با حرفی که بهشون زدم ‫خیلی احتیاط کردم
‫باشه خب، اون هنوزم یه مظنون احتمالی ‫این پرونده ست
‫پس باید پیداش کنیم
‫گشت ها رو اعزام کنین، ‫مطمئن بشین که همه بدونن این قضیه فوریه
‫سو، دارم میام داخل
‫سو؟
‫- سو؟ ‫- من اینجام!
‫سو! ‫متاسفم! متاسفم!
‫- چیزی نیست که بابتش متاسف باشی ‫- باشه، مشکلی نیست
‫فقط میخوام این حوله رو دورت بپیچم، خب؟
‫خیلی خب، به خودت صدمه زدی؟
‫- سرت ضربه خورده؟ ‫- نه
‫خیلی خب، آمبولانس خبر میکنم
‫نه! فقط بلندم کن
‫خیلی خب. ‫الان میام جلو، خب؟
‫هی، فکر کردی کجا داری میری؟
‫تو اجازه نداری تو ساعات تدریس ‫بری بیرون
‫بدون دلیل خوب اجازه ندارم
‫دارم میرم کتابخونه
‫شما دو نفر درست رفتار کنین!
‫ممنون، مد
‫راستی، بابت شیشه عذر میخوام. ‫میدم درستش کنن. یه آدم براش داریم
‫پیداش میکنین، مگه نه؟
‫نیک مونو
‫هرکاری که از دستمون بر بیاد ‫انجام میدیم
‫میذارم لباست رو عوض کنی
‫سلام، شان هستم. ‫الان نمیتونم جواب تماست رو بدم
‫پس اسمت رو بگو ‫و خودم بهت زنگ میزنم
‫لیسا...
‫تازه پزشکی قانونی اطلاعات معاینه ‫رو فرستادن
‫زیر ناخن های دیلن اثرات خون هست
‫تو پایگاه داده با چیزی هم خونی ندارن
‫قراره وقتی جزئیات رسیدن ‫با دی ان ای نیک مقایسه شون کنیم
‫تا اون موقع،
‫تو باید از اعضای خانواده ‫نمونه دی ان ای بگیری
‫- اوه، رئیس... ‫- موقع دستگیری شان، دی ان ای اونو داریم
‫ولی باید بقیه رو از لیست ‫احتمالات حذف کنیم
‫بیشتر از این نمیتونیم عقبش بندازیم
‫ولی چرا؟
‫چرا الان؟
‫همونطور که گفتم، یه فرایند استاندارده...
‫- نه، ببخشید، این درست نیست ‫- جس...
‫- درست نیست. نه ‫- قضیه چیه؟
‫میگه باید نمونه دی ان ای بگیره
‫چیکار کنی؟
‫- با ما مثل جنایتکارها رفتار میکنی! ‫- نه
‫- انگار ما کار اشتباهی کردیم! ‫- هی جس، نه. معلومه که اینطور نیست
‫- جس... ‫- انگار این تقصیر ماست
‫جس!
‫طوری نیست، عزیزم
‫چیزی نیست
‫دی ان ای منو قبلا گرفتن. ‫کارشون همینه
‫یالا دیگه. ‫کارت رو بکن
‫ما چیزی واسه مخفی کردن نداریم
‫میتونم چیزی برات بیارم؟ ‫یه فنجون چای؟
‫جوابت واسه همه چی همینه، نه؟
‫یه فنجون چای؟
‫دوست دارم یه فنجون چای بخورم
‫میرم کاپشنم رو در بیارم
‫اون کجاست؟
‫- ها؟ ‫- نیک. اون کجاست؟
‫نیک؟
‫نمیدونم چی داری میگی
‫اون گم شده
‫مامانش خیلی ناراحته. ‫میدونی این چطوریاست
‫خب، احتمالا رفته یه جایی
‫تو و جس تنها کسایی هستین که ‫میدونستین ما اونو واسه بازجویی بردیم اداره
‫اون یه بزرگسال آسیب پذیره، شان. ‫اگه کاری باهاش کردی...
‫من هیچ کاری باهاش نکردم!
‫فکر کردی من چه جور مَردی ام، ها؟
‫چه میدونم
‫اول، تو گم شدن دوقلوها دست داشتم
‫و حالا هم نیک
‫مشکلت چیه اصلا؟
‫از اول این ماجرا پیچیدی به من
‫اگه قراره راز نگه داری، ‫همینطوری میشه
‫تو میخوای دم از راز بزنی؟
‫خدایی؟
‫پول از کجا اومد؟
‫- کدوم پول؟ ‫- هشت هزارتا
‫هشت هزارتایی که ‫باهاش بدهی هات رو دادی
‫منظورت بدهی های خانوادمه
‫واسه یه صیاد پول زیادیه
‫چه اهمیتی داره، درست نمیگم؟
‫این ربطی به...
‫مهمه، چون ممکنه تاثیری ‫روی پرونده داشته باشه
‫اگه با بد آدمایی در افتاده باشی
‫و اونا تلافی رو سر دوقلوها خالی کرده باشن
‫خیلی خب
‫من هشت هزارتا رو از رایان گرفتم
‫رایان؟
‫آره، رایان
‫مسئله سود وام ها بود. ‫همین...
‫داشت دخل مون رو میاورد. ‫واسه همین، باید یه کاری میکردم
‫پس زانو زدم...
‫جلوی اون...
‫مجبور شدم التماس کنم ‫تا اون پول رو واسه خانواده ام بگیرم
‫تا سر میزمون غذا بذارم ‫و یه سقفی بالا سرمون نگه دارم
‫و حالا از دست رفته...
‫و برگشتیم به خونه اول
‫و دیگه کوفتم نداریم
‫قضیه چیه؟
‫هیچی
‫طوری نیست
‫خب، وقتی از اداره اومدین خونه ‫نیک چطور بود؟
‫ناراحت بود؟
‫معلومه که بود. ‫بد فشاری بهش وارد شده بود
‫و درمورد اتفاقی که افتاد حرف زدین؟ ‫درمورد دستگیری؟
‫اون نمیخواست راجع بهش حرف بزنه
‫کس دیگه ای هست ‫که ممکنه پیشش مونده باشه؟
‫خانواده دیگه ای یا...؟
‫از وقتی که باباش مُرده...
‫فقط من و اونیم
‫به نظرت کسی هست که ‫ممکنه کینه ای از نیک داشته باشه؟
‫- نه. نه! ‫- چون با توجه به سابقه اش...
‫کدوم سابقه؟
‫هشداری که پلیس بهش داد
‫اون بچه حقش بود
‫کثافت فسقلی
‫همیشه نیک مونو اذیت میکردن، ‫اون منطقه
‫فقط بخاطر اینکه اون فرق داره، ‫زندگیش رو جهنم کرده بودن
‫اسم روش میذاشتن
‫تا بالاخره، اون روز، ‫همون یه بار
‫صبرش لب ریز شد ‫و از کوره در رفت
‫خب، میتونی سرزنشش کنی؟
‫ابی...
‫سلام، خانوم
‫کدوم قسمت از "معلق شدی" ‫رو نفهمیدی؟
‫نه، فقط داشتم می رفتم کتابخونه
‫برو خونه، ابی
‫ببخشید، فرصت نکردم برم خرید
‫نه، مشکلی نیست
‫خودم میتونم مراقب خانواده ام باشم، میدونی؟
‫من که نگفتم نمیتونی
‫ولی اگه کمک لازم داری...
‫تو برو. این با من
‫هیس...
‫چیزی نیست، پسرم
‫حالت خوبه عزیزم؟ ‫به خودش صدمه زده؟
‫نه
‫دلش واسه دیلن و هالی تنگ شده
‫دل همه مون تنگ شده. ‫دل همه مون تنگ شده
‫طوری نیست، رفیق
‫دل همه مون براشون تنگ شده
‫مگه نه، ها؟
‫- درست میشه ‫- آره
‫درست میشه
‫باشه؟
‫قول میدم
‫سم!
‫چه خبر؟
‫ببین، معذرت میخوام
‫وقتی اومدی خونه ‫بد باهات رفتار کردم
‫اشکال نداره
‫ببخشید باعث شدم ‫از مدرسه اخراج بشی
‫تو باعث نشدی
‫تقصیر تو نبود
‫فقط چون یکی گفت ‫بخاطر من بوده
‫نه، فقط بخاطر عوضی بازی ‫در آوردن خودم بود
‫پس، آشتی؟
‫آره، آشتی
‫خوبه
‫سم...
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫الو؟
‫مد، با شان حرف زدم
‫میگه پول رو از رایان گرفته
‫میشه پیداش کنی و ببینی ‫حرفش تایید میشه یا نه؟
‫حتما
‫بعداً باهات حرف میزنم
‫اون دوستت نیست
‫نیست. رفیقت نیست
‫حداقل اون داره یه کاری میکنه
‫حداقل اون داره سعی میکنه ‫هالی رو پیدا کنه
‫درسته، و من سعی نمیکنم؟
‫ببین، اون داره بازیت میده. ‫کارش همینه
‫با خانواده جور بشه، ‫جایی که نمیخوان باشه، سرک بشه
‫میخوام اینجا باشه!
‫نمیتونی بهش اعتماد کنی
‫تمام حرفم همینه
‫ده دقیقه بعدش. عالیه. ‫ممنون
‫شرکت سیمکارت باهام تماس گرفت
‫خط اعتباری جدید هالی ‫اون شب، ساعت 11:10 فعال شده
‫سعی کرده با پلیس تماس بگیره
‫منظورت چیه، سعی کرده؟
‫تماس قبل از اینکه وصل بشه ‫قطع شده
‫منطقه اش رو پیدا کردیم؟
‫یه جایی...
‫تو این ناحیه ست
‫پایین کنار ساحله
‫چرا داشته با پلیس تماس میگرفته؟
‫چرا تماس رو تکمیل نکرده؟
‫نظرش عوض شده؟
‫یا...
‫یا یکی جلوش رو گرفته
‫همونی که دیلن رو کشته
‫چند نفر بفرست اونجا ‫تا ناحیه رو بگردن
‫یافتم!
‫آره، آره، آره، آره
‫بگین افسر صحنه جنایی فوراً بیاد
‫خب، با ویلکو چطور پیش رفت؟
‫- آره، مشکلی پیش نیومد ‫- آره؟
‫و چی گفت؟
‫خب، اون کم حرفه
‫چیزی بهت داد؟
‫گفت بعداً حلش میکنه
‫خوبه
‫باید صبر کنیم تا شناسایی بشه ‫خون ها واسه کیه، ولی...
‫ولی با توجه به مقدار خون، ‫به نظر میاد دیلن اینجا مُرده
‫پس، اون اینجا نقش بر زمین میشه
‫هالی گوشیش رو بر میداره ‫و میره زنگ بزنه کمک بیاد
‫- و تماس رو تکمیل نمیکنه ‫- هوم
‫بعد جسد از خلیج سر در میاره
‫این 91 متر میشه
‫خب، تیم پزشکی قانونی دارن بررسیش میکنن، ‫دنبال مسیر کشیده شدن، رد خون میگردن
‫بگو دنبال رد لاستیک هم بگردن
‫لاستیک دوچرخه
‫هنوزم باید نیک مونی رو پیدا کنیم
‫ببین، فقط دارم میگم ‫به اندازه کافی ذهن تون مشغول هست
‫هر دوتون
‫آخرین چیزی که الان نیاز دارین ‫اینه که نگران پول هم باشین
‫گفتنش از انجامش راحت تره
‫خب، ممکنه یه چیزی باشه ‫که بتونم واسه کمک انجام بدم
‫نگرانش نباش
‫منظورت چیه، نگرانش نباش؟
‫یه کاریش میکنیم، جس
‫و چطور اونوقت؟
‫قایق به اندازه کافی سود نداره. ‫خودت گفتی
‫ببین، یه راه دیگه هم هست
‫پس، تو شرایط مثل شما ‫که یکی رو...
‫بخاطر جنایت خشونت وار از دست دادین
‫میتونین درخواست غرامت کنین
‫چقدر؟
‫مامان!
‫چقدره؟
‫میتونه تا 11 هزار پوند باشه
‫اوه، خدایا!
‫جون دیلن اینقدر ارزش داره، ‫11 هزار پوند؟
‫جس، کسی این حرف رو نزد
‫پس چطور کار میکنه؟
‫خب، باید یه درخواست پر بشه. ‫میتونم تو کاغذبازی هاش کمک کنم
‫ولی پول بین والدین خونی،
‫بصورت مساوی تقسیم میشه
‫چی؟
‫نه، نه. این منصفانه نیست. ‫این درست نیست
‫اون هیچ کاری واسه اون بچه ها نکرده، لی
‫یه ذره هم براش اهمیت نداشتن!
‫و حالا داری بهم میگی ‫قراره بخاطر مرگ دیلن پول گیرش بیاد؟
‫- لعنت... ‫- شان
‫خب، چقدر طول میکشه؟
‫بستگی داره. یه رونده. ‫میتونم شروع روند رو بزنم، ولی...
‫- پول کوفتی رو نمیخوام! ‫- حقته، همین الان گفتش
‫- نمیخوامش! ‫- احمق نباش
‫اوه خفه شو، مامان
‫قبول نکردنش دیلن رو بر نمیگردونه که، غیر از اینه؟
‫تو خونه خودم این حرف رو میزنی!
‫الان اینو بهم میگی؟
‫و دیگه اینطوری باهام حرف نزن
‫خیلی خب، مارگارت
‫ویلکو...
‫چیه؟
‫بنال دیگه، چی میخوای؟
‫نه. چیزی نیست
‫- عوضی ‫- و من از سر کنج اومدم
‫و اون با یه چاقوی گنده اونجا وایساده بود، ‫مثل یه قمه بود
‫منم یوزیم رو در آوردم
‫"از اینا میخوای، مرتیکه؟"
‫و بعد مامانم واسه خودن چای صدام کرد
‫[این تازه شروعشه. پایه یکی دیگه هستی؟]
‫- بعداً میبینمت، باشه؟ ‫- چی؟
‫فکر کردم قراره بریم تو شهر
‫رئیس...
‫اثری از رد دوچرخه نیست
‫ولی بیانیه مغازه دار رو درمورد نیک مونی گرفتیم
‫دلیل موجهش تایید شد. ‫اون شب رفته اونجا
‫20 نخ سیگار سیلک کات، ‫همونطور که مامانش گفت
‫نیک مشتری همیشگی اونجاست. ‫وایساده و با مغازه دار گپ زده
‫حدود 15 دقیقه اونجا بوده
‫رسید دخل خریدش هست
‫دوربین مدار بسته هم اون شب ‫نیک رو اونجا نشون میده
‫- واسه چه ساعته؟ ‫- یکم بعد از ساعت 11
‫ساعت 11 و ربع از مغازه رفته
‫و زمانی که هالی تماس رو گرفته،
‫نیک تو مغازه بوده، ‫نیم مایل فاصله داشته
‫میچسبیم به هدف اصلی مون
‫اولویت پیدا کردن هالیه
‫یه عکس از کوله پشتی واسه رسانه ها بفرست،
‫ببینیم باعث میشه کسی چیزی یادش بیاد
‫- هنوز چیزی از محتویاتش نگین ‫- رئیس
‫اگه نیک اونی نیست که دنبالشیم...
‫پس کجاست؟
‫چرا غیبش زده؟
‫خب...
‫چیزی گفته؟
‫چیزی خوردی، نیک؟
‫هنوز حق خوردن رو بدست نیاورده
‫یه چیزی بده بخوره، کریستوف
‫هنوز چیزی راجع به هالی بهمون نگفته
‫ممنون. دست هاش رو باز کن
‫شوخیت گرفته؟
‫چطور قراره با دست بسته غذا بخوره؟
‫- حالا دیگه میتونم برم خونه؟ ‫- نه، هنوز نه رفیق
‫ما...
‫فقط باید چندتا سوال ازت بپرسیم، همین
‫ولی آره، بیا ‫بخور
‫این چرت و پرته
‫چطور قراره به جایی برسیم ‫اگه اینطوری باهاش رفتار کنیم مثل...
‫برو استراحت کن، باشه؟
‫از اینجا به بعدش با من. ‫من و کریستوف
‫خب، برو. ‫برو دیگه
‫عذر میخوام
‫کجا بودیم؟
‫- نیازی نیست منو ببری خرید ‫- این حرفا چیه
‫اوه ببخشید، صبر کن. ‫راب!
‫درمورد گوشی چی بهت گفتم؟
‫باید جلوت رو نگاه کنی!
‫آخر کاری میکنی ماشینت بزنه
‫معذرت میخوام
‫یالا، برو خونه. ‫بعداً میبینمت
‫میخوام راجع به دیشب ‫با تو و خواهرت حرف بزنم
‫- اون پسرته؟ ‫- آره
‫- ببخشید ‫- نه، ایرادی نداره
‫خدایی، بعضی وقت ها میره رو مخم
‫اصلا به حرفم گوش نمیده
‫نصف اوقات تو دنیای خودش سیر میکنه
‫دیلن دقیقا همینطوره
‫- دقیقا همینطور بود ‫- معذرت میخوام، جس
‫طوری نیست
‫نه
‫نه راستش، برعکس
‫همش به آخرین باری که ‫دیدمشون فکر میکنم
‫آخرین باری که باهاشون حرف زدم. ‫آخرین چیزی که گفتم
‫بهشون گفتم برن و برنگردن،
‫یه مشت بچه نمک نشناس، ‫همینو گفتم
‫ولی از ته دل نگفتم
‫میدونی، بعضی وقت ها ‫زیادی بهت فشار میاد
‫میدونی، وقتی اذیتت میکنن ‫و میرن رو مخت
‫و میدونی، بعضی وقت ها...
‫بعضی وقت ها از کوره در میری
‫میدونم
‫بیا
‫[جرئتش رو داری؟ یا زیادی ترسویی؟]
‫الان میام پیشت
‫ببخشید، تو اجازه نداری اینجا باشی. ‫چیکار میکنی؟
‫تو...؟
‫اوی!
‫بعد از ظهر یکشنبه
‫دو تا بلیط به منچستر پیکادیلی
‫نقد حساب کرد. ‫یه کلی پول نقد داشت
‫یادمه اون موقع فکر میکردم ‫این خیلی عجیبه
‫کم سن هم بود
‫اون کوله پشتی هم تنش بود. ‫وقتی رفت بیرون دیدمش
‫همونی که تو اخبار بود
‫تنها بود؟
‫نه. اون یکی رو خوب ندیدم
‫ولی یه نفر بیرون منتظرش بود
‫این بود؟
‫نه. نه، اون سنش بیشتر بود
‫یه سفید پوست. ‫قد بلند
‫دوربین مداربسته دارین؟
‫ببین، واسه همین اولش متوجه نشدم
‫چون تو عکس ها اون کلاه سرش نبود
‫موقعی که کوله پشتی رو دیدم متوجه شدم
‫بیرون دوربین دارین؟
‫آره، حتما
‫بفرما
‫نگهش دار
‫یه کپی از این لازم دارم
‫یه روز قبل از اینکه دوقلوها گم بشن،
‫هالی تو ایستگاه قطار بوده. ‫همراه یکی بود
‫مسئول باجه نتونسته درست ببینتش، ‫ولی مَرد یه سفید پوستِ قد بلند بوده
‫بدون شک دیلن نبوده
‫فقط نیم تنه پایینیش معلومه
‫ولی کفش اسپورت سفید ‫با نوار قرمز پاش بوده
‫الان عکس رو برات میفرستم
‫- خیلی خب. ممنون، استو ‫- خواهش
‫اوه، خدایا!
‫وحشتناکه
‫بابت خرید ممنون. ‫پولت رو پس میدم
‫اوه، این حرفا رو نزن
‫نه، نمیخوام بخاطر ما ‫از جیبت هزینه کنی
‫اشکال نداره، خدایی میگم
‫ممنون
‫مطمئنی هالی عاشق پیشه ای نداشته؟
‫قبلا این سوال رو ازم پرسیدی
‫آره، میدونم. ولی نوجوونن دیگه، نه؟ ‫زندگی مخفی دارن
‫سخته تو خونه ای به اندازه خونه ما ‫رازی رو مخفی کرد
‫و اینکه تمام روز اونجا رفت و آمده
‫چون فقط ما نیستیم، میدونی ‫مامانم هست، رایان هست
‫پس رایان زیاد اونجاست؟
‫دیلن رو سر به راه نگه داشت
‫بهش راه با عاقبت خوب میداد...
‫وقتی نیاز بود گوشش رو میپیچوند
‫میدونی اون موقعی که دیلن صدمه دیده بود ‫و خدمات اجتماعی اومده بودن،
‫با رایان هم حرف زدن یا...؟
‫رایان ربطی به اون اتفاق نداشت. ‫اصلا اونجا نبود
‫بابت این ممنون. ‫خیلی طول نمیکشه
‫سر راهی
‫درسته
‫متوجه شدم که به شان و جس پول دادی
‫خب که چی؟
‫فقط بخاطر خوش قلبیت بوده، آره؟
‫کار خانواده همینه، ‫از هم مراقبت میکنن
‫چقدر بهشون دادی؟
‫هشت هزارتا
‫پول زیادیه
‫و در عوض چیزی نگرفتی؟
‫واه، واه، چیکار میکنی؟
‫باشه
‫سهم شان از قایق رو گرفتم
‫ازش خریدم
‫هشت هزارتا رو از کجا آوردی؟
‫من هیچوقت از کار سخت ‫ترسی نداشتم
‫تو هم بهتره بعضی وقت ها امتحانش کنی
‫رایان، میشه با اینا کمکم کنی، لطفا؟
‫- آره، یه دقیقه صبر کن اومدم ‫- نه رایان، همین الان
‫باشه!
‫خیلی خب...
‫سلام
‫یه تست دی ان ای واسه اون برام بیار
‫- همین الان؟ ‫- آره، الان
‫خیلی خب
‫اینم از بقیه اش
‫بازم بابت اینا ممنون
‫ما دیگه میریم
‫اوه رایان، ببخشید ‫فقط تا موقعی که اینجایی
‫فقط باید یه نمونه دی ان ای ازت بگیرم
‫- چیکار کنی؟ ‫- باید از کل خانواده بگیرم
‫فقط یه روند کاریه. ‫معذرت میخوام، میدونم ناجوره
‫طوری نیست. ‫اون موقعی از ما هم گرفت
‫ببخشید، یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
‫خیلی خب
‫ولی فقط قضیه کفش نیست
‫جس گفت وقتی دیلن دست از پا خطا میکرد ‫رایان گوش مالیش میداد
‫پس پیشینه ای وجود داره
‫بعلاوه، قضیه پول هم هست
‫رایان هم درست مثل شان ‫روی قایق کار میکنه
‫چطور یهویی تونسته هشت هزار پوند ‫بهشون بده؟
‫و هالی هم پول ها رو از اونجا آورده، ‫از رایان؟
‫- میدونم ثابت کننده نیست، ولی... ‫- نه. نه، خوبه
‫دی ان ای رو واسه آزمایش میفرستیم،
‫با نمونه ای که زیر ناخن دیلن پیدا شده ‫مقایسه اش میکنیم
‫تا فردا خبردار میشیم
‫هی...
‫کارتون خوب بود، هر دوتون
‫چرا پلیس میخواست باهات حرف بزنه، نیک؟
‫چی رو میخواستن بدونن؟
‫ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم، نیک؟
‫خیلی وقته
‫و تو مدرسه رو یادته، ‫وقتی همه بچه ها...
‫اذیت و آزارت میکردن؟
‫یادته؟
‫و کی پشتت وای میستاد؟
‫تو
‫و نمیخوام ازم تشکر کنی. ‫اصلا
‫فقط کاری رو کردم که ‫از نظرم درست بود
‫میدونی، هواتو داشتم
‫بهت کمک کردم
‫و حالا...
‫میخوام تو به من کمک کنی
‫همین
‫میدونم
‫خب؟
‫متاسفم
‫چی؟
‫چرا متاسفی؟
‫چرا متاسفی، نیک؟
‫میدونی هالی کجاست؟
‫میخوام بهت کمک کنم
‫ولی نمیتونم
‫چرا نمیتونی؟
‫قول دادم
‫به کی قول دادی، نیک؟
‫چه قولی دادی؟
‫متأسفم، شان ‫من...
‫نمی تونم بهت بگم
‫چرا، می تونی
‫سم!
‫سلام، غریبه
‫سلام
‫- اومدی ابی رو ببینی؟ ‫- من فقط...
‫یالا. صداش می کنم
‫ببین کی رو جلوی خونه پیدا کردم
‫سلام
‫برای چای می مونی، سم؟ ‫ماکارونی خوشت میاد؟
‫- آه... ‫- الآن بر می گردیم
‫این چه کوفتیه؟
‫قرار بود بدیش به ویلکو
‫با چی داری بازی می کنی؟
‫سم، بهم گفتی می دیش بهش
‫حالا دیگه دلال مواد شدی؟
‫- بیخیال، اینطوری ها نیست ‫- پس چیه؟
‫همین پایین جاده ست. ‫همیشه بر می گردم
‫- می دونم ‫- اصلا متوجه رفتنم نمی شی
‫مامان، مشکلی نیست، راست می گم
‫یالا، تو و تام برید بیرون
‫برید و خوش بگذرونین
‫- مطمئنی؟ ‫- مامان!
‫یالا عزیزم، کُتت رو بردار، می ریم بیرون
‫اگه گیر می افتادم چی؟
‫اما گیر نیفتادی که، نه؟
‫لعنت، ابی!
‫ببین، باید برگردی ‫باید بدیش بهش
‫من مجبور نیستم کاری کنم
‫سم تو نمی تونی...
‫هرچی که خودت رو قاطیش کردی،
‫- نمی تونی پای منو هم توش باز کنی ‫- سم!
‫سم!
‫پس برای چای نمی مونی؟
‫ابی... ابی!
‫واه، واه... ‫هی!
‫چیه؟
‫تو جایی نمی ری
‫می خوام باهات صبت کنم. ‫برو بگو برادرت هم بیاد
‫برو
‫موضوع چیه؟
‫اصلا اینجا چیکار می کنی؟
‫فقط با خودم فکر کردم ممکنه خوب باشه که با هم شام بخوریم
‫می دونی، با هم وقت بگذرونیم
‫- با هم وقت بگذرونیم؟ ‫- آره
‫می دونی، گپ بزنیم
‫سر یه فنجون چای، ‫درباره روزمون صحبت کنیم
‫یه لیوان نوشیدنی
‫یه بطری شربت
‫ببین، من قضاوتتون نمی کنم
‫- همه تو سن شما امتحان می کنن... ‫- این حرف معروفه؟
‫حرف معروف والدین ‫رو داری برامون می گی، مامان؟
‫ببین راب، وقتی یه مرد و زن همدیگه ‫رو خیلی دوست دارن...
‫اوه صحیح، خیلی خب. ‫مزه پرونی کافیه، ممنون
‫چیه؟
‫- چی می خوای؟ ‫- فقط می خوام باهاتون صحبت کنم
‫الآن یه چیزهایی هست که ‫تو دوران نوجوونی من نبود
‫فشارها و...
‫می دونی، فقط می خوام بفهمم
‫می خوام بدونین که می تونید با من صحبت کنید
‫باشه
‫خب، چی می خوای بدونی؟
‫هر چیزی. همه چیز
‫مثل چی؟
‫خب، به عنوان مثال مدرسه
‫آره، یه کم موضوع حساسیه، مامان
‫آره خب، دقیقا. ‫راجع بهش صحبت نکردیم، غیر از اینه؟
‫نه والا
‫و با تمام اتفاقاتی که اینجا در جریانه،
‫دوقلوها و...
‫دوقلوها چی؟
‫فقط منظورم اینه که، ‫اوقات وحشتناکیه
‫مطمئنم تو مدرسه درباره ش صحبت می کنن
‫اوه، خدای من!
‫- چیه؟ ‫- داری از ما سئوال اطلاعاتی می پرسی؟ ‫[سئوالاتی که از افراد در صحنه و مربوط به پرونده پرسیده می شه]
‫- نه! ‫- این عین شغلت می مونه
‫این تنها دلیلیه که می خوای باهامون صحبت کنی
‫نه! نه، این ربطی به کار نداره
‫فقط می خوام بدونم روبراه هستید یا نه؟
‫ممنون. خوش گذشت. ‫واقعا باید بیشتر از این حرف ها بزنیم
‫واقعا شوخیت گرفته؟
‫اوه، خدای من!
‫عالی شد
‫[موجودی حساب شما: 154 پوند]
‫خیلی ممنون
‫یه چیزی رو بهت می گم،
‫افراد زیادی نیست که هم سن تو هستن ‫و اینقدر روحیه اجتماعی دارن
‫دیروز از اینجا دزدی شد. ‫باورت می شه؟
‫دزدی از یه بانک غذا؟
‫لیسا...
‫- حالت خوبه؟ ‫- همین حالا می خواستم بهت زنگ بزنم. آم...
‫جواب پزشکی قانونی اومده
‫نتایج دی.ان.ای آزمایش خونِ زیر ناخن های دیلن
‫رایانه، نه؟
‫برای هالیه
‫اون الآن مظنون مرگ برادرشه