‫- من شان ام ‫- من لیسام
‫- به کسی گفتی؟ ‫- خودت چی فکر می کنی؟
‫روز قبل از گم شدن دوقلوها،
‫هالی تو ایستگاه قطار بوده. ‫همراه یکی بوده
‫به اطلاعم رسیده که به شان و جسی یه مقدار پول دادی
‫8هزار پوند
‫از کجا 8هزارتا آوردی؟
‫- با ویلکو چه طور پیش رفت؟ ‫- آره، طبق برنامه پیش رفت
‫هرچی که خودت رو درگیرش کردی،
‫نمی تونی پای منو توش بکشی
‫می خوام بهت کمک کنم، اما نمی تونم
‫- چرا نمی تونی؟ ‫- قول دادم
‫این دیگه پرونده فرد گم شده نیست
‫یه بچه مُرده. ‫اون یکی هنوز مفقوده
‫باید پیداش کنیم
‫نمی ذارن برم تو. ‫نمی ذارن ببینمش
‫چرا یه نگهبان پلیس پیششه؟
‫به خاطر امنیت خودشه
‫وقتی به یکی حمله می شه ‫روال کاری همینطوره
‫مقصر همه اینا تویی!
‫اگه دستگیر نشده بود، ‫این اتفاقات نمی افتاد
‫سو، گوش کن چی می گم
‫- الآن جاش امنه، خب؟ ‫- ببخشید...
‫معذرت می خوام، اطلاعات بیشتری ‫از نیک مونی در دسترس هست؟
‫هنوز عملش طول می کشه
‫صدمات شکمی، ‫مشکوک به پارگی طحاله
‫اوه، خدایا
‫می تونی بهم بگی کِی وارد بیمارستان شد؟
‫- 9:30 ‫- ممنون
‫مد، تو پیشش بمون
‫آره. آره، می تونم. ‫تو کجا می ری؟
‫سئوال اول،
‫مَرد همراه هالی تو ایستگاه کی بوده؟
‫درحال حاضر این 3نفر ‫اشخاص احتمالی هستن
‫ناپدری شان
‫نیک مونی، که الآن تو بیمارستانه
‫و دایی دوقلوها، رایان
‫می دونیم که اون یه جفت کفش اسپورت...
‫شبیه اینا داره
‫اما اون عضوء خانواده ست، ‫پس باید مواظب باشیم
‫نمیخوام تا مطمئن نشدیم ‫مدرک محکمی داریم
‫کسی رو دستگیر کنیم
‫اول از همه لیسا باید باهاش صحبت کنه
‫این مَرد هرکی که هست، ‫باید پیداش کنیم...
‫چون ممکنه اون بتونه ما رو به هالی برسونه
‫سئوال دوم
‫ممکنه خود هالی تو مرگ دیلن دست داشته باشه؟
‫دی.ان.ای اون زیر ناخن های دیلن پیدا شده
‫مامانشون گفته که اونا صمیمی ترین دوست های هم بودن،
‫اما اگه اینطور نباشه چی؟
‫من با مسئول مرکز جوانان صحبت می کنم،
‫ببینم اون می تونه این قضیه رو روشن کنه
‫و حالا که محل مرگ دیلن رو شناسایی کردیم
‫استو، می خوام با جستجوی خونه به خونه ادامه بدم
‫اما بیا محدوده رو گسترش بدیم
‫یکی اون شب باید یه چیزی دیده یا شنیده باشه
‫بیایید دست به کار بشیم
‫سلام
‫- نباید الآن مدرسه باشی؟ ‫- مدرسه رو پیچوندم خب
‫- چرا؟ ‫- می خوام باهات صحبت کنم
‫ببین، ببین...
‫بابت دیشب معذرت می خوام
‫می دونم نباید اون کار رو می کردم، اما... ‫نمی دونم، هول کردم
‫هیچ می دونی منو تو چه دردسری انداختی؟
‫ابی، وایسا!
‫ابی، ابی، گوش کن...
‫گوش کن!
‫می دونم. این...
‫اگه پولشون رو بدی، ‫می تونی از این مخمصه خارج بشی بدون اینکه...؟
‫یالا، بگیرش
‫اما همینه. ‫آخرشه
‫- این کافیه؟ ‫- نمی دونم
‫حالت خوبه؟
‫سلام
‫نمی خوای ما رو بهم معرفی کنی؟
‫وینسنت، سم. ‫سم، وینسنت
‫بعداً می بینمت
‫اون نامزدته؟
‫- خفه شو ‫- ♪ عشق جوانی... ♪
‫خفه شو!
‫خب، چطوری؟
‫- آره، خوبم. ‫- فقط اینکه...
‫چیه؟
‫فکر می کردم قراره اون چیزها رو به ویلکو بدی
‫- دادم بهش ‫- نه، اون که اینطوری نگفت
‫گفت چیزی نگرفته
‫گفت اصلا تو رو نمی شناسه
‫آره خب، داره دروغ می گه. ‫مزخرف می گه!
‫اون اینو بهم داد
‫کمه
‫باید در این باره با خودش صحبت کنی
‫صحبت می کنم
‫- من دیگه... ‫- ابی...
‫ابی، سوار ماشین شو
‫می خوام باهات حرف بزنم. ‫بجنب
‫خیلی خب... ‫این دیدمون از ورودی اصلیه
‫مشکله بشه جزئیاتی رو دید
‫- فقط انداختنش و رفتن ‫- خیلی خب، اینجا نگهش دار
‫سخته شماره پلاک رو دید، ‫به جز چند عدد اول
‫خیلی خب، بذار پخش بشه
‫خیلی خب، یه کپی از این نیاز داریم، رفیق. ‫ممنون
‫استو، ازت میخوام یه ماشین رو برام چک کنی. ‫ولی فقط یه تیکه از شماره پلاک رو دارم
‫همون وَنی هستش که باهاش ‫نیک رو در بیمارستان انداختن
‫لعنت، لیس ‫همین الانشم سرم بدجور شلوغه
‫جلسه کلاس زبان فراگیرت رو نرفتی، استو؟
‫لعنت. ببخشید ‫میدونی منظورم چیه
‫فقط دارم سر به سرت میذارم، خنگول
‫- یالا، یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه ‫- بگو، چی هست؟
‫خیلی خب، یه ون ترانزیت ‫خاکستریه کم رنگه
‫شماره پلاک با رومئو 93 شروع میشه
‫ساعت 9:28 از بیمارستان رفته. ‫میتونی بفهمی به نام کیه؟
‫و میتونی ردش رو بزنی، ‫ببینی بعدش کجا رفته؟
‫قولی بهت نمیدم
‫کلی از دوربین های مداربسته ‫مرکز شهر از کار افتادن
‫بخاطر یه موج خرابکاری. ‫کثافت های عوضی
‫عالی شد. خیلی خب، فقط... ‫نمیدونم، ببین چیکار میتونی بکنی
‫اوه، لیس؟
‫رئیس ازت میخواد با رایان حرف بزنی، ‫ببینی واسه یکشنبه دلیل موجه داره
‫واسه موقعی که هالی بلیط خریده
‫باشه، میرم سراغش
‫فقط اگه چیزی از اون وَنه پیدا کردی ‫خبرش رو بهم بده، باشه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- سلام. رایان هست؟ ‫- نه
‫- چرا؟ ‫- مامان...
‫کیه؟
‫قضیه ویلکو اینه که...
‫اون قابل اعتماد نیست
‫از همون اول اینو میدونستم
‫فقط یه حسی از یه سری آدم بهت دست میده، ‫متوجه منظورم میشی؟
‫ببین، بحث از اعتماده
‫چون من اینجا کسب و کاری دارم
‫و تو کسب و کار، ‫همین مهمه
‫اعتماد
‫چون به تو میتونم اعتماد کنم، مگه نه؟
‫معلومه که میتونی
‫خوبه
‫چون یه چیزه دیگه هم هست ‫که ازت میخوام برام انجام بدی
‫خیلی خب، عصر روز 23 ام کجا بودی؟
‫- چی؟ ‫- یکشنبه هفته پیشه
‫- روز قبل از گم شدن دوقلوها ‫- این مسخره ست
‫مامان، طوری نیست
‫طوری نیست. آم...
‫تو قایق بودم
‫خیلی خب. ‫همراه کی بودی؟
‫خودم تنها
‫- تنهایی با قایق رفتی؟ ‫- همیشه اینکارو میکنم
‫اگه بذارمش به عهده شان ‫کار به جایی نمیرسه
‫خیلی خب، تو سهم شان از قایق ‫رو اول امسال خریدی...
‫دوباره این قضیه. ‫بهتون که گفتم
‫با زحمت اون پول رو بدست آوردم، ‫پس انداز کردم
‫- به هالی هم پولی دادی؟ ‫- چی؟
‫- چرا باید اینکارو بکنه؟ ‫- دادی؟
‫نه
‫میدونی، شاید هر از گاهی چند کویید بهش داده باشم
‫اگه خواسته باشه بره مغازه ای چیزی، ولی...
‫بیشتر از این چیزی بهش ندادم
‫باشه. ‫عذر میخوام، ببخشید
‫بله؟
‫لیسا، استو ام
‫فکر کنم ونی که دنبالشی رو پیدا کردم
‫چقدر خوب هالی رو میشناسی؟
‫به زور شناختی ازش دارم
‫اون فقط یکی از بچه هاست
‫دختر خوبیه، ساکته. ‫هیچوقت دردسری راه ننداخته
‫نه مثل بعضی ازشون
‫میدونی که چه جوریَن، بچه ها
‫هورمون هاشون سر به فلک میکشه
‫هالی اینطوری نیست. ‫اون فرق میکنه، اون...
‫فکر کردم گفتی شناختی ازش نداری
‫ندارم
‫فقط حواسم به همه چی هست
‫با این شغل مجبوری
‫چون نصفشون دزدن
‫یکی داشتیم سه بار وسایل سقف رو دزدید
‫دیلن چی؟
‫خب، اون یکم شیطونه
‫راستش رو بخوای، ‫بعضی اوقات عوضی بازی در میاورد
‫میدونم نباید این حرف رو بزنم ‫چون مُرده و اینا، ولی...
‫ولی پسره گستاخی بود
‫باهم چطور بودن؟
‫تا جایی که میدونم، ‫باهم خوب بودن
‫فقط اینکه، چند ماه اخیر
‫مثل قبل باهم نبودن
‫قبلا همیشه باهم بودن
‫به نظرت دلیلش چی میتونه باشه؟
‫نمیدونم
‫ولی یه چیزی عوض شد
‫یعنی، هالی همیشه ساکت بود. ‫ولی اخیراً به نظر...
‫چی؟
‫حواس پرت بود
‫همیشه سرش تو گوشی بود
‫به نظرت پای یکی دیگه وسط بوده؟ ‫آم...
‫یه عاشق پیشه؟
‫ممکنه. ‫میدونی که اونا چطورین،
‫همیشه با این و اون دوست میشن
‫به نظرت اینجا تو مرکز جوانان ‫با کسی در ارتباط بوده؟
‫ببین...
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫من که قبلا هرچی میدونستم بهتون گفتم
‫همونطور که گفتم، ‫فقط داریم طبق تحقیقات پیش میریم
‫نه
‫میدونم. میدونم
‫یه مَرد میانسال که کارش با بچه هاست
‫- بچه ها هم گم میشن... ‫- چی؟
‫من اینکار بخاطر اینکه شغلمه انجام میدم
‫باید پول قسطم رو بدم،
‫و محض رضای خدا ‫خودمم بچه دارم
‫ببین، من تهمتی بهت نمیزنم، مارتین
‫نه
‫نه، نه
‫فقط اینکه، آم...
‫این هفته اخیر کابوسی بوده
‫هانا...
‫هانا!
‫کریستوف خونه ست؟
‫نه، سر کاره. ‫ببخشید، باید برم دانشگاه
‫اشکال نداره. ‫یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
‫میخواستم راجع به کریستوف ‫باهات حرف بزنم
‫اون یه وَن خاکستریِ کم رنگ ‫به شماره پلاک R933 UOA داره؟
‫- چرا میخوای اینو بدونی؟ ‫- چون مهمه
‫این وَن اونه، هانا؟
‫آره. ولی دست خودش نیست
‫به شان قرضش داده
‫این خانوم اطلاعاتی داره
‫و مطمئنه دیلن و هالی بوده؟
‫سلام
‫آخر شب سگم رو بیرون بردم
‫و سه نفر بودن، ‫تو کوچه داشتن بحث میکردن
‫- درمورد چی؟ ‫- اوه نمیدونم، عزیز
‫شنواییم خیلی خوب نیست
‫و بدون شک سه نفر بودن؟
‫خب، تو تاریکی وایساده بودن، ‫واسه همین نمیتونستم خیلی خوب ببینم
‫ولی آره، پسره و دختره بودن
‫و یکی دیگه، اون بزرگتر بود
‫ممنون
‫میتونی با هر کی...
‫که خونه اش پشت این کوچه ست حرف بزنی، ‫خونه های هر دو طرف؟
‫ببینی کسی چیزه دیگه ای دیده یا شنیده؟
‫باشه
‫[نمیتونی خارج بشی]
‫ببخشید، خانوم
‫نباید تو مدرسه بازی کنی، راب ‫[500 پوند به این حساب واریز کن]
‫بازی نیست
‫[مگه اینکه دلت میخواد همه بفهمن چیکارا میکردی]
‫صبح بخیر، رفیق. ‫چطوری؟
‫خوبم، شان. ‫تو چطوری؟
‫شان!
‫- چی میخوای؟ سرم شلوغه ‫- شان!
‫تصویرت تو دوربین مداربسته افتاده. ‫اومدم ببرمت اداره
‫نمیدونم چی داری میگی
‫اوه، باشه
‫نمیدونی چی به سر نیک اومده
‫اونجا وایسادی، تو خونه خودت ‫اونجا وایسادی،
‫تو چشم هام نگاه کردی ‫و بهم دروغ گفتی
‫گفتی، "فکر کردی من چه جور آدمی ام"؟
‫- خب، همچین مَردی هستی ‫- نه
‫بهم دروغ نگو، شان. ‫حتی فکرشم نکن که دوباره بهم دروغ بگی
‫باهام حرف بزن. ‫بگو چی شد
‫اگه الان همکاری کنی ممکنه آخر سر ‫به نفعت واقع بشه
‫یا میتونم بگم یه تیم تفتیش بیاد اینجا ‫و ببینیم چی پیدا میکنن
‫- باشه ‫- خیلی خب، باشه
‫خیلی خب
‫من اینکارو کردم. ‫کار من بود
‫سوارش کردم و آوردمش به قایق خونه
‫تو و دیگه کی؟
‫ببین، من جاسوس نیستم، لیسا خب؟
‫بهت میگم چیکار کردم ‫و همین و بس
‫سعی کردم ازش حرف بکشم، ولی...
‫ولی حرف نمیزد
‫واسه همینم کتکش زدی
‫خب، شما که کاری نمیکردین، نه؟
‫داشتیم کارمون رو میکردیم. ‫از راه درست کارها رو میکردیم
‫- گذاشتین اون بره ‫- تو یه عوضی ای
‫یه عوضی تمام عیاری!
‫اون تو اتاق عمله. ‫دارن روش عمل میکنن
‫طحالش پاره شده ‫و خدا میدونه دیگه چی
‫اگه زنده نمونه چی؟
‫و اگه زنده بمونه و تا آخر عمرش ‫ناقص باشه چی؟
‫زندگیش نابود میشه
‫زندگی مامانش نابود میشه. ‫و بخاطر چی؟
‫ببین، این...
‫احمقانه بود
‫ولی دارم بهت میگم...
‫اون یه چیزی میدونه
‫میدونه. ‫یه چیزی درمورد دوقلوها میدونه
‫- درمورد اتفاقی که واسه هالی افتاده ‫- چی باعث شده این حرف رو بزنی؟
‫چون چیزی نمیگفت
‫هر چی که گفتیم، ‫هر...
‫کاری که کردیم
‫گفت نمیتونه چون قول داده
‫همش همینو میگفت
‫میگفت، "قول دادم. قول دادم. ‫قول دادم نگم"
‫ویلکو...
‫میشه حرف بزنیم؟
‫خب، الان چی؟
‫خب، الان میای اداره
‫دوباره
‫میدونی، اگه من به هچل بیوفتم، ‫میتونم تو رو با خودم به هچل بندازم
‫- اینطوریاست؟ ‫- اوهوم
‫میتونم همه چی رو بهشون بگم
‫میدونی، اتفاقی که اون شب افتاد
‫بعدش چی میشه؟
‫- بازم زندونی میشی ‫- چی به سر تو میاد؟
‫معلق میشم
‫تحت تحقیق قرار میگیرم
‫- به احتمال زیاد اخراج میشم ‫- آره
‫ولی تو چی؟
‫همین الانشم زندونی شدنت تضمینه، ‫پرونده قضایی
‫میخوای جس رو هم از دست بدی؟
‫اگه این پخش بشه، ‫بین من و تو
‫به نظرت اون چی میگه؟
‫جس منو میشناسه
‫میدونه آدم درستکاری نیستم
‫آره؟ درمورد هانا هم میدونه؟
‫هرکاری لازم میدونی بکن، شان
‫- سرم کلاه گذاشتی ‫- اوه رفیق، برو گمشو!
‫لعنت بهت!
‫چی میخوای؟
‫وینسنت منو فرستاده
‫تو پیتی؟
‫بهم گفت اینو بهت بدم
‫قراره یه چیزی بهش بدی
‫آماده ای، عزیزم؟
‫فقط میرم به بچه ها سر بزنم
‫خواهرت کجاست؟ ‫تو اتاقش نیست
‫چه میدونم
‫اون معلق شده. ‫نباید بره بیرون
‫و این کجاش مشکل منه؟
‫خیلی خب، میشه تنها باشم؟
‫همه چی روبراهه؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫فکر نکنم الان وقتش باشه، عزیزم
‫فقط با اوضاع الان
‫لیسا بهم نیاز داره
‫بچه ها بهم نیاز دارن
‫- من بهت نیاز دارم ‫- میدونم
‫ولی فقط واسه یه مدت کم. ‫فقط تا موقعی که اوضاع آروم بشه
‫میشه نقل مکان کردنم ‫رو به تعویق بندازیم؟
‫هرچقدر که وقت بخوای، عزیزم
‫یه مونث، دو مذکر
‫گفته حول و هوش ساعت 11 بوده
‫حالا، هم نیک و هم شان دلیل موجه دارن
‫نیک تو مغازه شبانه روزی بوده، ‫شان هم پیش هانا بوده
‫پس فقط رایان میمونه
‫گفته که پیش کریستوف بوده
‫استو...
‫دوربین های مداربسته تایید میکنه ‫که اونا ساعت 10:44 از کافه رویال رفتن
‫ساعت 11:10 تو تفرجگاه ساحلی دیدیمشون
‫ولی بین این زمان، ‫تو ساعت 10:59...
‫این خودپرداز...
‫کُنج جاده مارین و خیابون کویین هستش
‫کریستوف 30 کویید برداشت کرده
‫اثری از رایان نیست
‫پس 25 دقیقه معلوم نیست ‫رایان کجا بوده
‫اگه تو اون زمان رایان ‫رفته پیش دوقلوها چی؟
‫- از لحاظ زمانی سخته ‫- ولی امکان پذیره
‫- آره ‫- رئیس
‫یه دقیقه
‫کل روز رو داشتم بهت زنگ میزدم. ‫کجا بودی؟
‫میدونم، میدونم. ‫فقط...
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم خودم رو تحویل بدم
‫مطمئنی فقط بخاطر اینکه...
‫نیک رو زده لت و پار کرده ‫این حرف رو نمیزنه؟
‫نه. از ته دل اینو گفت
‫بهش اعتماد داری؟
‫تا جایی که به شان مربوط میشه، ‫نیک بدون شک یه چیزی...
‫درمورد اتفاقی که واسه هالی افتاده میدونه
‫خب، تا موقعی که اون بیهوشه ‫این به کارمون نمیاد
‫مد هنوز تو بیمارستان پیش مامان نیکه
‫- میتونم بهش بگم یه تحقیقی بکنه ‫- هرچی میتونی از نیک برام اطلاعات گیر بیار
‫شان رو بسپار به من
‫و برو با خانواده اش حرف بزن، ‫بهشون بگو قضیه چیه
‫باشه
‫چرا نیک؟
‫چرا از اول اونو هدف قرار دادی؟
‫چون اون دستگیر شده بود
‫اون همون "شخص محلی ای" بود ‫که تو اخبار راجع بهش گفتین
‫- کی گفته؟ ‫- مردم اینجا حرف میزنن
‫جمعیت کوچیکی داره
‫اون یکی کی بود، ‫وقتی نیک رو در بیمارستان ول کردی؟
‫ون کریستوف بوده. ‫اون بود؟
‫بهتون که گفتم، اسمی نمیبرم
‫یا رایان بود؟
‫تو و رایان چطور باهم کنار میاین؟
‫چرا؟
‫این چه ربطی داره؟
‫خب، فقط اینکه...
‫شما خانواده همین، ‫ولی تو براش کار میکنی
‫- میدونم این میتونه... ‫- من واسه اون کار نمیکنم
‫- اون واسه من کار میکنه ‫- ولی قایق مال اونه، اینطور نیست؟
‫سهمت رو خرید
‫فکر میکردم این به نیک مربوط میشه
‫رابطه اش با دوقلوها چطور بود؟
‫چی؟ چرا؟
‫به نظرت مَرد پرخاشگریه؟
‫داری میگی اون تو اتفاقی که ‫واسه دوقلوها افتاده دست داشته؟
‫هی، هی...
‫من چیزی نمیگم
‫ببین، من بامزه بازی در نمیارم
‫ولی اگه قراره همش غیبت بزنه، ‫در این صورت...
‫چی؟
‫خب، فقط دارم میگم ‫منو هم در جریان بذار
‫باشه؟ ‫ما قراره یه تیم باشیم
‫حرفات تموم شد؟
‫خوبه. ‫چون ازت میخوام با سو حرف بزنی
‫برو اونور
‫هی، خودت برو اونور!
‫بگیر، مفید واقع شو ‫و اینو برگردون تو اتاقم
‫خدایا، مامان بزرگ!
‫به نظر خیلی تعجب نکردی
‫میخوای چیکار کنم، ‫اشکم سرازیر بشه؟
‫نه
‫ولی نمیخوای بدونی چرا دستگیر شده؟
‫بگو خب
‫حبس کاذب
‫حمله. صدمات بدنی سنگین
‫حبس؟
‫مثلا کی رو حبس کرده؟
‫نیک مونی
‫مَردی که واسه بازجویی برده بودیم. ‫همونی که آزادش کردیم
‫خب، معلومه
‫- پلیس کاری نکرد، پس... ‫- پس چی؟
‫پس، شان یه کاری کرد
‫و خوشحالم اینکارو کرد
‫بهش افتخار میکنم. ‫واقعا میگم
‫لیاقت یارو همین بود
‫تو دیشب کجا بودی، رایان؟
‫پیش ما بود
‫کل شب
‫- تو دادگاه هم همینو میگی، آره؟ ‫- معلومه که میگم
‫میخوام ببینمش
‫میتونی منو ببری شان رو ببینم؟
‫اصلا نباید میذاشتم تنها بره بیرون
‫اصلا نباید میذاشتم ‫از جلو چشمم دور بشه
‫اوه، خودت رو سرزنش نکن
‫خب؟ ‫تقصیر تو که نیست
‫نمیتونی که 24 ساعته حواست بهش باشه
‫حق با توئه
‫اون مَرد بالغیه
‫معلومه که بالغه
‫زندگی خودش رو داره
‫خب...
‫وقتی اون مراقب تو نیست،
‫تنهایی چیکار میکنه؟
‫علاقه ای، سرگرمی ای داره؟
‫خب، میره سر زمین کشاورزی
‫اونجا رو دوست داره
‫اوه، بعضی وقت ها ماهی گیری هم میره
‫اوه، واقعا؟ ‫خب، کجا میره؟
‫ساندرلند پوینت
‫قبلا با باباش میرفت اونجا
‫خیلی خب، ممنون
‫اگه میخوای بیانیه ات رو بگیرم...
‫کَز...
‫خب؟ ممنون
‫ببخشید، رئیس هنوزم پیش شان مردیثه؟
‫- آره، داره بیانیه اش رو میده ‫- خیلی خب
‫ببخشید لیسا، یکی منتظرته که ببینتت
‫میگه قضیه فوریه
‫میشه فقط حواست به جس باشه، کَز؟
‫خیلی خب، عزیزم. ‫میخوای اینجا بشینی؟
‫درمورد شانه
‫اون چی؟
‫نمیدونم اون بهتون چی گفته، ‫ولی شان به نیک صدمه نزده
‫اون اینطوری نیست
‫اون مَرد خوبیه
‫مَرد خوبی که به زن باردارش بی وفایی میکنه
‫شان خیلی چیزا هست، ‫ولی اهل خشونت نیست
‫رایان به نیک حمله کرده
‫کریستوف بهم گفت
‫اون اونجا بوده
‫اونم اونجا بوده
‫فکر میکنی برام راحته ‫که بیام اینجا؟
‫کریستوف شوهرمه
‫رایان...
‫به نیک صدمه زده
‫شان جلوش رو گرفته ‫و اونو از نیک دور کرده
‫و بعد شان و کریستوف ‫نیک رو به بیمارستان آوردن
‫اونا نجاتش دادن
‫تا ادامه تحقیقات ‫به قید وثیقه آزادی،
‫ازت میخوایم پاسپورتت رو تحویل بدی
‫من پاسپورت ندارم
‫و فقط میتونی بین ساعت 6 صبح ‫تا 6 شب بیرون باشی
‫چطور باید کار کنم؟
‫اگه مجبور باشم شب برم رو قایق چی؟
‫- اینطوری خرج مون رو در میاریم، این... ‫- در این صورت...
‫ازت میخوایم هر صبح بین ساعت نه و ده...
‫بیای تو اداره گزارش ثبت کنی
‫اینجا و اینجا رو امضاء کن
‫حالا میتونم برم؟
‫لیسا...
‫از من نصیحت
‫چند ساعت پیش دخترت ابی ‫رو تو منطقه وست اند دیدم
‫به محض اینکه منو دید ‫پیچید رفت
‫فکر کردم بهتره بدونی
‫آره. مرسی، کَز
‫سلام
‫کجایی؟
‫فقط تو کتابخونه
‫چرا، چه خبره؟
‫فقط خواستم حالت رو بپرسم
‫نیازی نیست پیگیر من باشی، مامان
‫اینطور نیست. من...
‫ببین، کارن میگه اون موقعی تو رو ‫تو منطقه وست اند دیده
‫- اونجا چیکار میکردی؟ ‫- فقط رفتم به آن ماری سر بزنم
‫فکر میکردم خونه اون تو کارنفورثه
‫جا به جا شدن
‫پس چرا پیچیدی فرار کردی؟
‫فقط...
‫چون معلق شدم
‫ببین، در هر صورت نباید تنهایی ‫اونجا آخر شهر باشی
‫امن نیست
‫من خوبم، مامان. ‫طوری نیست
‫باشه. ‫مراقب خودت باش
‫کریستوف! ‫متاسفم
‫اوه، یالا. برین بیرون!
‫ولم کنین!
‫ولم کنین لعنتیا!
‫رایان، واسه خودت بدترش نکن، رفیق
‫این مسخره ست! ‫خفه شو. خودتو ببین
‫در کل جفت تون عین همین
‫و باهم حرف نزن. ‫دستت رو بکش!
‫میخوای کل خانواده رو دستگیر کنی؟ ‫همینه؟
‫اوی!
‫قالی به فنا رفت
‫کی پولش رو میده؟
‫مارگارت، بهت که گفتم ‫همه چی رو درست میکنیم، خب؟
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- چیزی پیدا کردین؟
‫نه
‫یافتم!
‫رئیس
‫نیازی نیست بگم، ‫که به عنوان یه شورا
‫داریم هر کاری از دستمون بر میاد
‫برای کمک به پلیس تو تحقیقاتشون
‫و همینطورم حمایت از خانواده ‫انجام میدیم
‫ولی پیامم به مردم اینه که ‫اگه چیزی میدونن،
‫هرچیزی که ممکنه کمک کنه
‫لطفا پا پیش بذارن
‫عضو شورا، اطلاعات دیگه ای ‫از هالی در دسترس هست؟
‫فعلا نمیتونم چیزی بگم. ‫فقط میتونم به همه اطمینان بدم
‫که پلیس داره تمام تلاشش رو میکنه ‫تا اون رو پیدا کنه
‫سم...
‫غمناکه، نه؟
‫میشناختیش؟
‫نه. تو چی؟
‫خب، تو...
‫قضیه ات حل شد؟
‫آره
‫خوبه
‫ببین، فقط میخواستم بگم که...
‫سم! ‫سم
‫اوه، سلام ابی
‫سلام
‫سم، باید بریم. ‫مامانت منتظره
‫چرا به نیک حمله کردی؟
‫چون اون یه چیزی راجع به دوقلوها میدونه
‫گفت یه قولی داده
‫پس...
‫میخواستی ازش حرف بکشی
‫یا شاید میخواستی کاری کنی ‫دهنش رو ببنده
‫چون اون زیادی میدونه
‫چی؟
‫وقتی نتیجه بررسی پزشکی قانونی ‫شلوار جینت بیاد،
‫خون کی قراره روش باشه ‫نیک یا دیلن؟
‫چی داری میگی؟
‫همینطورم میخواستیم راجع به ‫یه چیزه دیگه باهات حرف بزنیم
‫این پول تو اتاق خوابت پیدا شده ‫که مخفی شون کرده بودی
‫از کجا اومده؟
‫- با زحمت بدست آوردم ‫- چطوری؟
‫کار
‫چه جور کاری؟
‫روی قایق، روی خلیج
‫اینا بیشتر از ده هزار پونده
‫و هشت هزار پوند ‫هم به شان دادی
‫داری میگی با صیاد بودن ‫اینقدر پول در آوردی؟
‫سخت کار میکنم خب
‫نه اجاره میدم. ‫نه بچه ای دارم
‫تا اونجایی که خبر دارم
‫پس انداز کردم
‫و تو اتاق خوابت جاساز کردی
‫به بانک ها اعتماد ندارم
‫اخبار رو نمیبینین؟
‫بزرگترین عوضی های دنیان
‫پول ها تو کیسه های فریزری پیچیده شدن؟ ‫چرا؟
‫خونه رطوبت داره خب
‫نمیخواستم آسیب ببینن
‫ولی قضیه اینه که ‫یه مقدار پول تو کوله پشتی هالی پیدا کردیم
‫که دقیقا اونطوری پیچیده شدن
‫دقیقا مثل اینان
‫تو اون پول ها رو بهش دادی؟
‫نه
‫ممکنه برداشته باشتش؟
‫نه
‫هیچکس نمیدونه این پول ها اونجا بوده
‫هی، چیه؟
‫درمورد نیکه
‫به هوش اومده
‫- خوبی، دیو؟ ‫- سلام، لیسا
‫میخوای بری ده دقیقه استراحت کنی؟ ‫ما میتونیم مراقبش باشیم
‫- من باید پیشش بمونم ‫- اوه، اگه تو چیزی نگی، منم نمیگم
‫- مرسی، لیسا. بدجور دستشویی دارم ‫- خیلی خب
‫سلام
‫سلام، نیک
‫سو، ایرادی نداره
‫2دقیقه با نیک صحبت کنم؟
‫مد ممکنه بتونه ببرتت یه فنجون چای بخوری یا همچین چیزی
‫عزیزم، اگه بهم احتیاج داشتی، همین بیرونم
‫بیا بریم، سو
‫ممنون، سو
‫مرسی، مد
‫سلام، نیک
‫می دونم، من آخرین کسی ام ‫که می خوای ببینی. متأسفم
‫فقط بدجور به کمکت احتیاج دارم، رفیق
‫نیک، عیبی نداره بشینم؟
‫ممنون
‫مامانت گفت تو مدرسه دوران سختی داشتی، درسته؟
‫هر دومون همینطوری بودیم. ‫ازش بیزار بودم
‫مدام مشتاق بودم که ‫مدرسه تموم بشه بره
‫خب، آخر سر تمومش که نکردم. ‫بیرونم کردن
‫- چرا؟ ‫- چرا اخراج شدم؟
‫یه معلم رو با مشت زدم
‫بهش افتخار نمی کنم
‫راستش، یه کم بهش افتخار می کنم. ‫مرتیکه عوضی بود
‫هوم
‫تو و مدرسه چی؟
‫- ازش نفرت داشتم ‫- آره؟
‫همه چیش بد بود؟
‫تنها موقعی که خوب بود ‫موقعی بود که از اینجا می رفتم
‫از اینجا می رفتی؟
‫آره، به جایی که...
‫بچه های مثل من هر تابستون می رن
‫هیچکس نیست که اذیتمون کنه
‫بچه ها برای تو اینطورین، نه؟ ‫می تونن ترسناک باشن
‫ولی تو بهتر از همه اینو می دونی
‫دیلن هم اینطوری بود؟
‫- گاهی اوقات ‫- هوم
‫و هالی چی؟
‫نه
‫نه، هالی فرق داشت. ‫هالی مهربونه
‫- چند وقته اینجام؟ ‫- اوه، از امروز صبح
‫زیادی دیر شده
‫منظورت چیه؟
‫- زیادی دیر شده ‫- برای چی زیادی دیر شده؟
‫نیک... نیک؟
‫اگه چیزی می دونی، ‫هرچی که بتونه بهمون کمک کنه هالی رو پیدا کنیم
‫نیک، گوش کن ‫کسانی که این کار رو باهات کردن رو گرفتیم
‫نمی ذاریم از زیر کارشون قسر در برن
‫ما طرف توییم. ‫می خوایم بهت کمک کنیم
‫فقط ازت می خوام تو هم به من کمک کنی. ‫ازت می خوام کمکم کنی هالی رو پیدا کنم
‫- نمی تونم ‫- چرا نمی تونی؟
‫فقط نمی تونم
‫نیک، مامانت وقتی نمی دونست کجایی ‫بدجور حالش بد بود
‫جس هم الآن همین حس رو داره. ‫بدجور داره زجر می کشه
‫لطفا، من باید برم
‫صبر کن، صبر کن. کجا باید بری؟ ‫چیکار باید بکنی؟
‫نمی تونم بهت بگم
‫- می تونی. هرچیزی رو می تونی بهم بگی ‫- نمی تونم
‫- چرا نمی تونی؟ ‫- چون قول دادم
‫خیلی خب، خیلی خب
‫خیلی خب، به کی قول دادی؟
‫ببین، چه قولی دادی؟
‫نیک، اگه باید کاری انجام بدی، ‫بهم بگو
‫و من می رم به جات انجامش می دم، خب؟ ‫فقط بگو چیه
‫نیک، به کی قول دادی؟ ‫چه قولی دادی؟
‫می رم مامانت رو خبر کنم، خب؟
‫من اینجام، نیک
‫باهامون حرف بزن، عزیزم
‫- باهامون حرف بزن ‫- نیک
‫به کسی قول دادی که نمی گی ‫هالی کجاست،
‫خودشه؟
‫ایرادنداره که قولت رو بشکونی
‫باهاشون حرف بزن، ‫بهشون بگو
‫خیلی خب، تو قول دادی ‫و تو قولی رو نمی شکونی، درسته؟
‫پس نمی تونی بهم بگی
‫می تونی کمک کنی، درسته؟
‫به شیوه خودت. ‫موضوع همینه؟
‫این آهنگ کوفتی چیه؟
‫فقط یه آهنگ دو آتیشه اردویی ای هستش ‫که وقتی بچه بود می خوند
‫کدوم آتیش اردویی؟
‫وقتی از اردوگاه برگشت، ‫همیشه اینو می خوند
‫- کدوم اردوگاه؟ ‫- اردوگاه تابستونی
‫کانون تابستانی آفتاب
‫کجاست؟
‫- چی؟ ‫- کجاست؟
‫بیرون شهر، تو مسیر سیلوردیله
‫سیلوردیل
‫اما سال ها پیش تعطیل شد. ‫متروکه ست
‫طوری نیست. ‫مد، بیا بریم
‫اوه، لعنتی!
‫خدایا!
‫سلام، هالی
‫طوری نیست. نترس. ‫نترس
‫اسم من لیساست. ‫از اداره پلیسم
‫و همه چی درست می شه، باشه؟
‫باریکلا دختر خوب
‫- لیسا؟ ‫- آسیب دیدی؟
‫- لیسا؟ ‫- نه؟ خوبه
‫خیلی خب. مد!
‫مد، ما این پایینیم!
‫همه چی درست می شه. ‫احتیاجی نیست از چیزی بترسی
‫همه چی درست می شه
‫همه چی روبراه می شه