الهام گرفته از داستانی واقعی
همه پول دنیا
هی بیا اینجا "پائولو"؟
‏دستتو بکش
‏هی، دستتو بکش عوضی
‏هی! هی
"‏آقای" گتی
‏ببخشید، باید قبل از ‏وارد شدن در می زدم
"‏برو سر اصل مطلب" نانسی ‏بازار باز شده
‏ "پاول" ربوده شده
‏ "پاول" کوچولو ‏نوه تون در رم ربوده شده
‏میخوان حالا با شما صحبت کنن
‏پلیس ایتالیا و مادر پسر پشت خط هستند
‏خب، من در دسترس نیستم
‏ببخشید آقای "گتی"؟
"‏در رو ببند" نانسی
‏ "گتی" بودن یه چیز ‏حیرت انگیز و غیرعادیه
‏اینو می دونم چون پدربزرگم اینو بهم گفت
‏چی می خوای؟
‏می بینین، بابابزرگم ‏فقط پولدارترین مرد دنیا نبود
‏پولدارترین مرد در تاریخ دنیا بود
عربستان سعودی 1948
‏خوش اومدین
‏پدربزرگم کسی بود که نفت رو
‏از صحرای سعودی ها می خرید
‏همه می دونستن که اونجا نفته
‏فقط فکر می کردن نمی شه استخراجش کرد
‏ولی پدربزرگ راهی پیدا کرد
‏با قبیله ی بدوی ها یه قراری گذاشت
‏ولی اونقدر نفت اونجا بود
‏که هیچ کشتی برای حملشون ‏به قدر کافی بزرگ نبود
‏پس، پدربزرگم یه کشتی درست کرد
کشتی سازی تولون فرانسه 1958
"‏اسمش رو گذاشتن" ابرتانکر
‏گزارش می شه که شما ‏اولین مردی در تاریخ هستین
‏که ثروتش بیش از 1میلیارد دلار شده
‏نمی دونستم
‏ولی اگر می تونی پولت رو بشماری ‏پس میلیاردر نیستی
‏آره
‏اینو بهتون می گم تا چیزهایی که قراره ببینید رو
‏درک کنین
‏و ممکنه بتونین ما رو ببخشید
‏انگار که ما از ‏یه سیاره دیگه اومدیم
‏جایی که نیروی گرانش ‏اینقدر قویه که
‏نور رو خم می کنه
‏ما شبیه شما هستیم
‏ولی مانند شما نیستیم
‏ولی زمانی بودیم
کالایبرا جنوب ایتالیا ژوئن 1973
!عجله کنید
‏باشه، باشه
‏راحتی؟
‏راحت باشید، باشه؟
‏باشه، حالا می تونی کیسه رو برداری
کیسه رو؟
اینم از این
ماسک رو بذار
!کودن
!هی
آب
‏با هم دوست می شیم
‏چیزهایی درباره خودم بهت می گم
‏و تو هم چیزایی درباره ‏خودت بهم می گی
‏نمی خوام چیزی راجع بهت بدونم
‏پسر باهوش
‏پس راجع به تو صحبت می کنیم
‏بله؟ بله؟
‏خانم
‏پسر شما دست ماست
‏خدایا
‏ممنون
‏حالش خوبه؟
‏نه خانم
‏ما آدمربا هستیم
‏و زندانیش کردیم
‏دارید شوخی می کنید؟
‏نه، نه شوخی نیست خانم
‏حالش خوبه. صدمه ای ندیده
‏روزهای بعد نشون می دیم که سالمه
‏کی هستین؟
‏من
‏ "چینکوانتا" هستم
‏ "پاول" در امانه
‏اما برای آزادیش
‏17میلیون دلار می خوایم
،اگر دوست دارید برید پیش پلیس
‏هیچ فرقی نمی کنه
‏من پول ندارم
‏از پدر شوهرتون بگیرید
‏کل پول های دنیا دست اونه
9سال قبل سانفرانسیسکو 1964
‏باشه
1،2،3
‏- مامان!‏ بابا! مامان-
‏مامان، بابا
‏- بیدار شو ‏- نه، بس کن
‏- نه، نه، نه، نه ‏- زود باش مامان
‏- خیلی زوده!‏ بریم-
‏پنکیک می خوایم
‏برگردین تو تخت هیولاهای کوچولو.
‏از تخت برین بیرون!
‏باشه.
‏- "آیلین" ، آبمیوه میخوای؟ ‏- چی؟
بسه.
‏باشه، امروز ‏صبح یکم کار دارم.
‏باید آروم خودتونو سرگرم کنین.
‏و بعدش برای ‏کریسمس میریم خرید.
‏- "مارک" باهاش بازی نکن ‏- دوستت دارم..
‏- آره ‏- خیلی داغه، یکم فوتش کن..
‏بفرما.
‏صبح بخیر بابا!
‏موی سگ شاید کمک کنه.
‏موی سگ؟
‏اون چیه بابا؟
‏هی، مامان، بعد کجا میریم؟
‏برای بابا هدیه ی کریسمس بگیریم.
"‏فروشگاه" میسی.
‏روسری، کلاه، تقویت کننده ی مو.
‏باید حداقل 80 طبقه باشه.
‏چند طبقه س مامان؟
‏نمیدونم عزیزم.
‏کلی طبقه داره.
‏مال کیه؟
‏مال پدربزرگت.
‏بله، بله، بله، نه!
‏بله!
‏- بازم شکستت میدیم ‏- اما اون پدرته..
‏به زحمت پدرمو دیدم.
‏چطور امکان داره؟
‏- بچه که بودی ...‏- پدرم.
‏اصلا علاقه ای به من نشون نمیداد.
‏کریسمس نه بهم سر میزد ‏و جشن تولدهام هم بهم زنگ نمیزد.
‏چرا براش یه نامه نمی نویسی؟
‏بهش بگو که دنبال کار میگردی.
‏نمیخوام یه نفتی بشم. چی؟
‏خب، منم نمیخوام بشی، اما
‏میدونم که هیچوقت "‏هم نمیخواستی فقیر بشی" گیل.
‏فقیر نیستیم. ورشکسته شدیم ‏فرق داره..
‏بابای عزیز.
‏- پدر .‏- پدر.
‏پدر عزیز.
‏سالها در تلاش بودم تا بفهمم
‏چرا از من فاصله گرفتی.
‏حالا می فهمم داشتی ‏بهم فرصت میدادی
‏تا خودمو ثابت کنم
‏از سایه ی موفقیتهای ‏بی نظیر تو دور باشم.
‏آدمهای پولدار اینطوری حرف میزنن؟
"‏بله، مثل" هنری جیمز.
‏باشه، کارتو بکن.
‏اما مودب باش.
نباید اینطوری بنویسی.
‏هی، تلویزیون رو خاموش کنین ‏وقت شامه..
‏زود باشین.
‏زود باشین!
‏- سلام، عزیزم ‏- برگرد تو اتاق..
‏مامانت و من وقتی ‏آماده شد می بریمش باشه؟
‏- برو بگیر بشین .‏- برو بشین.
‏- تقریبا حاضره ‏- برو سرجات بشین..
‏باید دوباره خانم "کانزانلی" باشه
‏بهمون میگه داره به پلیس زنگ میزنه.
‏دیگه کی تلگرام می فرسته؟
بیا رم. یه کار برات دارم جی.پی گتی
‏خدای من .‏یکی مُرده.
‏نه، عزیزم .‏احضار شدیم.
‏بریم، بریم زود باش.
‏بابا اون فقط برای ماست؟
‏نگاه ش کن.
‏مامان، بیدار شو.
‏مامان نگاه ش کن.
‏بابا، بیدار شو ‏به "کولوسیوم" رسیدیم..
‏مامان!
‏مامان "کولوسیوم" ـه.
‏- بابا ‏- بابا؟.
‏- خواهش میکنم بیدار شو ‏- باشه، باشه..
‏ممنون قربان.
‏سلام.
‏خوش اومدین.
‏- بیا عزیزم، چیزی نیست ‏- "آیلین" ، معرکه س..
‏مامان عاشقته .‏چیزی نیست.
‏خیلی از خونه مون بزرگتره.
‏وای.
"‏- آقای" گتی عزیزم..
‏آقای "گتی" مهمانهاتون رسیدن.
‏میشه جوونترها رو ببری؟
‏عزیزم. بهش دست نزن .‏دست نزن.
‏خواهش میکنم .‏خیلی قدیمی ـه.
‏احتمالا قیمت نداره ‏بذارش زمین..
‏قیمت نداره؟ ‏حالم از این اصطلاح بهم میخوره.
‏ببخشید؟
‏مشکلی ندارم بهش ‏بگم کثیف و کهنه.
‏راستش از اونا خیلی خوشم میاد
‏چون این دو تا اغلب ‏واژه هایی هستن که برای توصیف من استفاده میشن.
‏البته ثروتمند هم در کنارشون استفاده میشه.
‏اما بی قیمت، اون ‏یه چیز کاملا متفاوته، بله.
‏مردم میگن بی قیمت در حالی ‏که منظورشون واقعا
‏اینه که چیزی بی ارزشه.
‏برای مثال اون میناتوری که دستت گرفتی.
‏چند تا متخصص بهم گفتن که قدمتش
‏به 460 قبل از میلاد میرسه.
‏مطمئنم اون عوضیا
‏- حاضرن آدم بکشن ‏- مامان، همین الان
‏تا پنجه های کثیفشون بهش برسه.
‏برو، برو.
‏میتونی حدس بزنی ‏چقدر براش پول دادم؟
‏احتمالا نمیتونم.
‏11دلار و 23 سنت.
‏تو بازار سیاه "هراکلیون" خریدمش.
‏یه چلاق پیر میخواست 19دلار براش بگیره.
‏یه ساعت طول کشید که ‏چونه بزنم و حسابی ازش تخفیف بگیرم.
‏بله، امروز در حراجی
‏بذارمش برای فروش ‏ممکنه 1.2 میلیون دلار به فروش بره.
‏می بینی؟
‏هر چیزی یه قیمتی داره.
‏بزرگترین کشمکش زندگی اینه
‏که به این درک برسی ‏هر چیزی چه قیمتی داره.
‏میخوام بدمش به تو.
‏نمیتونیم قبول کنیم.
‏دوستش داری "پاول"؟
‏اشکالی نداره .‏بهش نیازی ندارم.
‏نه، اصرار میکنم بگیریش.
‏برای یه پسر کوچولو زیادی تجملی و گرونه.
‏خب، برای برخی از ‏پسر کوچولوها شاید باشه.
‏برای یه "گتی" نیست.
‏بگو ‏ممنون.
‏ممنون.
‏غریبه ها باید تشکر کنن.
‏تو از خانواده ای ‏خانواده ی منی..
‏زود باش.
‏بیا اینجا، بیا اینجا.
‏بذار نگاه ت کنم.
‏پسرم.
‏پسر من.
‏نوه م .‏دخترم.
‏خب، عروسم، متاسفانه.
‏نه، تو دیگه ‏دختر یه قاضی ساده نیستی.
‏تو الان یکی از مایی.
‏باید ‏روی ماموریتم تمرکز میکردم. درک میکنی؟
‏روی کارم. و
‏نمی تونستم بذارم خانواده ‏ذهنمو مشغول کنه.
‏اینو درک میکنی مگه نه "پاول"؟
‏به خاطر لباسشویی ببخشید.
‏دلیلی نمیدیدم 10 دلار
‏برای خدمات اتاق بدم تا ‏بیاد لباس زیرهام رو بشوره
‏وقتی میتونم با چند سکه این کار رو بکنم.
‏و تازه مالیات هم بهش تعلق میگیره.
‏اگر بدونی چطوری بازی کنی ‏تقریبا همه چیز همینطوریه.
‏آخه برای چی تو اتاق هتل موندیم؟
‏باید جشن بگیریم.
‏خانواده ها جشن میگیرن دیگه.
‏درسته؟
‏آقای "گتی" عزیز
‏براتون نامه می نویسم ‏چون در وضعیت ناگواری به سر می بریم.
‏شوهرم توموری داره که باعث شده
‏شکمش به حد غیرقابل ‏کنترلی ورم کنه.
‏دکترها میگن بدون جراحی فوری
‏حرکت طبیعی ‏به زودی براش غیرممکن میشه.
‏خدا خیرتون بده ‏شما یک آمریکایی بزرگ هستین..
‏"الویرا بورادس" شهر "موند"، آرکانزاس.
‏خانم "بورادس" عزیز
‏اگر قرار بود به هر کی
که ‏پول میخواست پول بدم
‏خیلی زود مثل خودتون ‏بینوا میشدم.
‏حالا
بعدی.
‏آقای "گتی" عزیز
‏حتما باید یه نفر دیگه ‏رو پیدا کنین تا به نامه هاتون جواب بده.
‏- ازش خوشم میاد بابا ‏- ازش خوشش میاد پسر..
‏این پسر میخواد مفید باشه.
‏به نظر تحسین برانگیزه.
‏تجارت خانوادگیه.
‏هر کسی باید یه نقشی داشته باشه.
‏که منو یاد این میندازه ‏که دارم "هوارد لارکین" رو اخراج میکنم.
"‏و میخوام تو معاون مدیر اجرایی شرکت نفت" گتی
‏در حوزه ی عملیاتهای اروپایی بشی.
‏چی؟
‏تنها چیزی که در مورد نفت ‏میدونم فرق بین بنزین معمولی و سوپر ـه.
‏کار میخواستی ‏دارم بهت کار میدم..
‏غرق شو یا شنا کن.
"با احترام" جی.پی.گتی.
‏بعدی.
"‏تو یه "گتی" هستی "پاول.
‏ "گتی" خاصه.
‏ "گتی" گول کسی رو نمیخوره.
‏میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‏چیه؟
‏خونه س.
‏اینجا جایی ـه که ‏با همسرم "سابینا" بودم.
‏اینجا بود که با ‏ژنرالهام گراز وحشی کبابی می خوردیم.
‏قبلا اینجا زندگی میکردی؟
‏بله، در قرن دوم
‏وقتی امپراطور هادریان بودم.
‏از همون اول که اینجا ‏رو دیدم فهمیدم.
‏تمام سنگها رو به یاد اوردم
‏به همون واضحی که انگار با یه پاکت سیگار
‏از مغازه اومده باشی بیرون.
‏هیچ جای دیگه زمین ‏احساس در خونه بودن نکردم
‏تا وقتی اومدم اینجا.
‏خب، شاید بذارن اینجا بمونی.
‏شب اینجا بخوابی .‏یه چادر بگیر.
‏کیسه ی خواب بگیر.
‏سعی کردم.
‏سعی کردم باور کن.
‏به اونا پیشنهاد دادم ‏یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه،.
‏اونا؟
‏اونا. رومیها.
‏اما بعدش که اسم "گتی" رو شنیدن
‏به جای چشمهاشون علامت دلار ظاهر شد.
‏آره، گفتن که برای فروش نیست.
‏- پول زیادی میخواستن .‏- دقیقا.
‏همون روش قدیمی رو زدن.
"‏منم دارم همینو میگم" پاول.
‏خون امپراطوران در تو جریان داره
‏در منم جریان داره.
"‏تو یه "گتی" هستی "پاول.
‏سرنوشتی داری.
‏پدربزرگم میخواست ‏خانواده مونو تبدیل به یه سلسله کنه.
‏اما بابا هرگز نتونست ‏مشروب خوردنشو کنترل کنه.
‏و اولین باری که در ‏یه مهمونی مواد مصرف کرد
خودشو گم کرد.
مراکش آگوست 1971
‏بابا؟
سانفراسیسکو سپتامبر 1971
‏خانم "گتی" ، برای شما آماده ن.
"‏البته، انتظار داریم خانم" گتی
‏دنبال یه توافق ‏مالی سخاوتمندانه باشه
‏چون در پرونده های طلاق ‏افراد پولدار رسم همینه.
‏و مسئله ی سرپرستی بچه ها هم هست.
‏پدر یه معتاد ـه که ‏حتی نمیتونه بند کفش شو ببنده.
‏پسره رو تنها تو ‏مراکش با یه ثروتمند فاسد رها کردی؟
‏دادگاه از نزدیک ‏صلاحیت اونو به عنوان مادر مورد بررسی قرار میده.
"‏خانم" هریس
‏از یه مصیبت رایج ‏بین زنان باهوش رنج می بره
‏عاشق افراد اشتباهی میشه.
‏بازنده ها.
‏ولگردها.
‏به غیر از این مادر بی نظیریه.
‏شما هم به اندازه ی من ‏اینو میدونین.
‏دارین جلوی کار رو می گیرین ‏سر بچه ها چونه میزنین،.
‏کلی وقت داریم.
‏معامله کنیم.
‏ببخشید شما چیزی گفتین؟
‏پیشنهادی که میخوام بدم تا آخر وقت اداری امروز
‏- تموم میشه ‏- "گیل" ، خواهش میکنم..
‏- پیشنهاد شما چیه خانم "هریس" ؟ ‏- هیچی.
‏شما هیچی نمیدین.
‏نه هزینه ای، نه توافقی
‏نه پولی برای ‏گذراندن زندگی، هیچی.
‏برای خودم هیچ پولی نمیخوام
‏فقط میخوام از بچه ها حمایت مالی بشه.
‏متوجه نمیشم.
‏و میخوام پسرم با هواپیما ‏از مراکش پیش من برگرده
‏همین امشب با سرپرستی کامل.
‏- چه بازی دراوردی؟ ‏- پولت رو نمیخوام.
‏همه پول منو میخوان.
‏تو پولت رو میخوای، من "پاول" رو میخوام.
‏هر دو به چیزی که میخوایم میرسیم.
‏حس میکنم یه چیزی داره ازم گرفته میشه.
‏فقط نمیدونم چطوری.
‏نمیتونی جلوی خودتو بگیری.
‏به جایی که هستی نمیرسیدی
‏اگر برای یه دلار هم ارزش قائل نمی بودی.
‏وقتی کسی باهات چونه بزنه می فهمی.
‏میدونی چطوری ابتکار رو به دست بگیری
‏وقتی حریفت در ضعیفترین حالتشه.
‏چیزی که من بهت پیشنهاد میدم ‏بزرگترین معامله ای ـه که گیرت اومده.
‏اما مجانی بودن زیاد دوام نمیاره.
‏تا ساعت 6، بیا.
فرودگاه رم اکتبر 1971
‏میخواستم بمونم.
‏بیا فقط بریم خونه، باشه؟
‏پیش بابا و "تالیتا" خوشحال بودم.
‏چرا باید خرابش میکردی؟
"‏آقای" گتی.
‏رسیدن.
"‏متاسفم خانم "گتی ‏آقای "گتی" الان در دسترس نیستن،.
‏بهش بگو در مورد ‏دزدیده شدن نوه ش در رم ـه.
‏منتظر میمونم.
‏ "گیل" اینو نگاه کن.
‏آقای "گتی" ، گزارشهایی گرفتیم
‏که نشون میده یادداشتی ‏با دست خط نوه تون رسیده
‏که خواستار 17 میلیون دلار آمریکاست.
‏17میلیون دلار؟
‏برای چنین بچه ی جوونی ‏پول خیلی زیادی ـه.
‏آقای "گتی" ، چه اقداماتی رو ‏میخواین انجام بدین تا امنیت نوه تون تضمین بشه؟
‏هیچی.
‏متاسفانه متوجه نشدیم قربان.
‏من 14 تا نوه دارم.
‏اگر شروع کنم به باج دادن
‏هر 14 تا نوه مو می دزدن.
‏آره، اما شما یه "‏مذاکره کننده بی رحم مشهورین آقای" گتی.
‏بله، اما در زندگی چیزای
‏خیلی کمی وجود دارن ‏که ارزش بهای کاملو داشته باشن، نه؟
‏اگر 17 میلیون دلار برای نوه تون نمیدین
‏چقدر میدین؟
‏هیچی.
‏خانم "گتی" هنوز اونجایین؟
"‏- خانم" گتی ‏- بله، هنوز اینجام.
‏دوست دارین به ‏آقای "گتی" پیامی بدم؟
‏بهش بگو دارم میام.
"‏آقای" گتی.
"‏یه پیام از طرف خانم" گتی.
‏برام "فلچر چیس" رو بگیر.
‏نسل جوانتر ضعیف و تنبل شدن.
‏بچه هامون به چیزی به جز
‏لامبورگینی و دیسکو اهمیت نمیدن.
‏خب، شاید، بتونین
‏پیشنهاد رقابتی ما رو قبول کنین.
‏چطور مگه آقای "چیس"؟- "‏- شاید شرکت "استاندارد اویل ‏
‏راه هایی پیدا میکنه تا ‏این همه پول رو با حقه های
‏حسابرسی بیرون بکشه
‏و بچه های سربه هواتون ‏رو به خدا نزدیکتر کنه.
‏از شوخی گذشته، عالیجناب
‏کارفرمام شما رو ثروتمند کرده.
‏به اندازه ی خودش نه.
‏اگر قرارداد استفاده از ‏زمین رو با "گتی" تجدید کنین
‏شما رو دوبرابر ثروتمند میکنه.
‏ "استاندارد اویل" میتونه همچین چیزی بگه؟
میدونی "گتی" این یکی رو از کجا اجیر کرده؟
از جاسوسهای سی.آی.ای ـه
همونایی که دولت مصدق رو سرنگون کردن.
بودم عالیجناب از فعل گذشته استفاده کنین.
‏دیگه نیازی به آمریکایی ها نداریم.
"‏کارتل ما،" اوپک ‏الان ذخیره رو کنترل میکنه.
‏ "اوپک" قیمت ‏نفت رو مشخص میکنه.
‏بذارین خیلی روشن بگم باشه؟
‏هیچ چیز آقای "گتی" رو
‏بیش از این خوشحال نمیکنه ‏که قیمت نفت بالا بره.
‏راستش، خوشحال میشه کمک هم بکنه.
"‏" فلچر!
‏پیرمرد پشت تلفنه!
‏آقایون لطفا ‏یه لحظه عذر منو بپذیرین.
عمارت گتی انگلستان
‏لعنتی.
‏متاسفانه آقای "گتی" در دسترس نیستن.
‏نمیخوای که منو بندازی بیرون، نه؟
‏هرگز شما رو از خونه م ‏بیرون نمی انداختم خانم
‏یا "پاول" کوچولو رو، اما ‏اینجا خونه ی من نیست.
‏- برین سمت راست خانم .‏- ممنون.
‏قربان.
‏این جدیده.
‏میگی این نقاشی چقدر بیارزه؟
‏مطمئنم خیلی زیاد.
‏برای یه نقاشی "ورمیر" خیلی کوچیکه.
‏کارای "ورمیر" خیلی کوچیکن.
جدی میگی.
‏از آقای "گتی" یاد گرفتم
‏قدر چیزای ریز رو بدونم.
‏این جز اونا به حساب نمیاد.
‏اگر از روی دیوار برش دارم ‏فکر میکنی کسی متوجه بشه؟
‏زنگ خطر به صدا درمیاد ‏سگها میریزن سرت.
‏قبل از اینکه بتونی به حصار برسی.
‏اگر من چنین ‏صورت خوشگلی داشتم این کار رو نمیکردم.
‏خیلی به نظر زیرک میای.
‏در مورد نقاشیها زیرک نیستم.
‏در مورد چیزای دیگه، یکم.
"‏آقای" چیس.
‏یه بز سرسخت پیره که خیلی سرش شلوغه.
‏به ظاهر نه.
‏بکِش.
‏و بکِش.
‏شلیک خوبی بود.
‏فکر کنم داره کارم بهتر میشه.
"‏- صبح بخیر "فلچر "‏- صبح بخیر "آقای چیس..
‏صبح بخیر.
‏از خودت پذیرایی کن.
‏- تو بگو .‏- بکِش.
‏- برای آقای "چیس" یه تفنگ بیار ‏- چشم قربان..
‏صبح بخیر قربان.
‏صبح بخیر.
‏بکِش.
‏به وکیلم زنگ بزن ببین
‏تماسی از طرف ‏آدمربایان "پاول" انجام شده یا نه.
‏البته خانم.
‏آقای "گتی" اینو به خصوص ‏برای راحتی مهمانهاش نصب کرده
‏در صورتی که بخوان ‏تماس تلفنی بگیرن.
‏متوجهم اما رم تلفن راه دور ـه.
‏من پول خُرد بهت میدم.
"‏دوباره بهم بگو" چیس ‏وضعیت خانواده ت چطوریه.
‏خب، سه بار ازدواج کردم.
‏اولی منو ول کرد و با برادرم رفت
‏دومی یه مدل بود
‏و بعدش سومی، دیگه بسه.
‏همیشه میگم هرگز نمیشه یه نفر شناخت
‏تا وقتی که ازش طلاق بگیری.
‏ای کاش در سه ازدواج ‏قبلیم اینو بهم گفته بودی.
‏میدونی، میگن ‏پول نمیتونه عشق رو بخره
‏معلوم میشه که باید صبر کنی
‏تا چکش از راه برسه، درسته؟ ‏- بچه چی؟
‏نه، هیچوقت اونقدر خونه نبودم.
‏آره، اینجا هم همینطوریه.
‏همیشه پدرم میگفت
مردی که بچه داره بخت و اقبالش رو گرو میذاره.
‏خب، پدرت مرد عاقلی بوده.
‏آره. بهم گفت که ‏هرگز هیچی نمی ارزم.
‏خب، باعث میشدم ‏شبیه یه گدا به نظر بیاد.
‏به طور قطع همینطور بوده قربان.
"عاشق نوه مم" چیس.
‏مطمئنم که همینطوره.
‏خب، البته تمام ‏نوه هام رو دوست دارم
"‏اما" پاول
‏ "پاول" خاصه.
‏نمیدونم اگر براش اتفاقی ‏بیافته باید چه کار کنم.
‏حالا ازت میخوام به رم بری.
‏میخوام برش گردونی.
‏هر چه سریعتر و ‏تا جایی که می تونی ارزون.
‏برای شروع کار ‏به منابعی نیاز دارم
‏- اگر میخواین زنده برگرده ‏- خب، البته..
‏فقط نمیخوام پولمو هدر بدی، می فهمی؟
"‏حالا برو اون پسر رو پیدا کن" چیس.
‏و ببین کی اونو دزدیده.
‏و یه چیز دیگه.
‏مادر پسره.
‏مذاکره بر سر گروگان ‏جای یه زن نیست.
‏پس، ازش مراقبت کن
‏اما جزییات رو بهش نگو.
‏- فهمیدی؟ ‏- آره، میدونم چطوری کنترلش کنم.
‏ "جیوانی" ، صدامو میشنوی؟
‏صدامو میشنوی؟
‏ "جیوانی"؟
‏ "جیوانی" ، صدات قطع شده؟
‏- لعنتی .‏- خانم.
‏ببخشید که قبلا ‏خودمو معرفی نکردم.
‏اسم من "فلچر چیس" ـه.
‏کمکتون میکنم پسرتون رو پیدا کنین.
‏مطمئنم به کاری که "‏میکنین خیلی افتخار میکنین آقای" چیس.
‏پدر شوهر سابقم فقط ‏بهترین چیزا رو میخره.
‏اما به یه مامور ‏مخفی سابق نیازی ندارم
‏تا راز اتفاقی که برای ‏پسرم افتاده رو حل کنم
‏چون رازی وجود نداره.
‏فقط یه چیز میخوام و اونم 17 میلیون دلاره.
‏دادن پول برگشتن ‏پسرتون رو تضمین نمیکنه.
‏ندادن پول هم ‏اصلا چیزی رو تضمین نمیکنه.
‏خب، من میگم شانس ‏پسرتون اینطوری بیشتره.
‏چرا یکم بیشتر برام توضیح نمیدی.
‏سکه پرت کردی تا اینو بفهمی؟
‏شیر بیاد زنده می مونه، خط ‏بیاد می میره. می تونم طرز کار رو بفهمم.
‏شانس وقتی ارزش داره ‏که پول واقعی در میون باشه.
‏باشه، بذارین یه طور دیگه بگم.
‏یک میلیارد دلار اگر ‏یه ماه تو بانک باشه 17 میلیون دلار سود داره.
‏هر روز میتونه یه "ماتیس" بخره ‏و دست به پولش نزنه.
‏فکر نمی کنم برای ‏آقای "گتی" پول مشکلی باشه.
‏ببخشید، متوجه نشدم ‏امروز اولین روز کاری شماست.
‏ببین، مجبور شدم با ‏کلی آدم چونه بزنم.
‏با شیخها و سلطانها.
‏یه چیزو فهمیدم که پول ‏هرگز فقط پول نیست.
‏باشه؟ ‏همیشه یه معنای دیگه داره.
‏معمولا معنای ‏چیزی رو داره که هرگز نداشتن.
‏و تا وقتی که بفهمی اون چیز چیه
‏باید بیخود سرتو به دیوار بکوبونی.
‏ببین، سرزنشت نمیکنم باشه؟
‏برای 17 میلیون دلار اینجا اومدی
‏- نچ ‏- و به جاش من گیرت اومدم..
‏پیرمرد فقط به من گوش میکنه
‏و دارم بهت پیشنهاد کمک میکنم.
‏از اینجا نمیرم تا وقتی باهاش صحبت کنم.
‏- رودررو "‏- متاسفانه آقای" گتی.
‏عمارت رو ترک کردن.
‏رفته سر کار و ‏معلوم نیست کی برمیگرده.
‏مطمئنم که میخوای
‏با پرواز بعدی به رم برگردی.
‏خودمم دارم میرم اونجا.
‏میتونم تا فرودگاه برسونمت.
‏از سر راه برین کنار، رفقا ‏برین کنار!!
‏هی!
گوش کنین! ساکت باشین!
گوش کنین!
‏- بگو ..."‏- پسرم" پاول.
‏حتما تا الان خیلی ترسیده.
‏میدونم من براش می ترسم.
‏خب، به افرادی ‏که دزدیدنش میگم
‏مهم نیست چرا این کار رو کردین
‏اما به عنوان یه مادر ازتون میخوام
‏فکر کنین بچه های خودتون دزدیده شدن
‏و پسرمو آزاد کنین. ممنون.
‏پسرتون ناپدید شده.
‏یه مادر باید برای پسرش گریه کنه.
‏باشه، کافیه ‏بذارین خانم رد بشه. بریم! زود باش.!
بذارین رد بشم.
‏خانم "گتی" من دادستان "کورو" هستم.
‏من مسئول تحقیقاتم.
‏- میشه دنبالمون بیاین؟ ‏- با من بیاین. بیا.
‏خانم "گتی" ، زود باش، بیشتر بهمون بگو.
‏گفتین که پولشو دارین.
‏خوبی؟
‏میخوان گریه کنم؟
‏همینه؟
‏تمام این نامه ها ‏برای من نوشته شدن.
‏نامه های منو باز کردی؟
‏خب، این شاید ‏نامه های شما باشه خانم "گتی" ، اما مدرک ما هست.
‏می بینین، تمام این ‏نامه ها از طرف افرادی اومده
‏که ادعا کردن پسرتون رو دزدیدن.
از سرتاسر دنیا هم اومدن.
‏آلمان، کالیفرنیا
‏سریعتر از اون چیزی که بتونیم در موردش تحقیق کنیم.
‏خب، 17 میلیون دلار
‏جمعیت زیادی رو به خودش جذب میکنه.
‏- دارین میگین هیچی ندارین؟ ‏- نه.
‏دارم میگم زیادی داریم.
‏کلی آدمربا، کلی گزارشگر داریم.
‏نصیحت مجانی میخوای؟ ‏به روزنامه ها بگو.
‏وقتی آدمرباها بفهمن ‏هر بدبختی توی رم
‏میخواد پول اونا رو کش بره
‏مجبور میشن بیان بیرون ‏و پول رو برای خودشون بردارن.
‏کار کمونیستها.
"‏کار ارتش سرخ ـه،" بریگت روسه.
‏- احتمالا ...‏- دزدیدن.
‏بچه ی ثروتمندترین ‏سرمایه دار دنیا
‏رویای اوناست ‏که به حقیقت پیوسته.
‏خب، من شاید بتونم از راه های مخفی
‏- در مورد ارتش سرخ تحقیق کنم ‏- راه های مخفی؟.
‏آقای "چیس" ، اینا تروریست هستن.
‏توی دفترچه تلفن که پیداشون نمیکنین.
‏با این وجود ‏روابطی در اون مناطق دارم.
‏توصیه میکنم این ‏کار رو به عهده ی ما بذارین.
‏برای امنیت خودتون هم که شده.
‏و شما خانم "گتی" ، اگر فرصت کنن
‏شما رو هم می دزدن.
‏که به خاطر همین ‏شما تحت محافظت پلیس هستین.
‏افسران من میان خونه تون.
‏به محافظت کسی نیاز ندارم.
‏من یه "گتی" واقعی نیستم ‏هرگز نبودم..
‏یه آدم معمولیم.
‏نه. شما دیگه ‏یه آدم نیستین.
‏شما یه نمادین.
‏شما رو در آپارتمانتون می بینم.
‏- خانم. "‏-" مارینا.
‏- پلیسها تو آشپزخونه ن ‏- ممنون..
‏میشه اونو یه جای دیگه بذارین ‏تا جا برای غذا پختن باشه؟
‏بچه تون دزدیده شده.
‏چطور می تونین به غذا خوردن فکر کنین؟
‏سلام.
‏- عزیزم بیا .‏- نمیتونم بخوابم.
‏این همه مرد غریبه اومدن تو خونه ت.
‏میشه تو تخت تو بخوابم؟
‏البته که میتونی.
‏چیزی پیدا کردی، مامور مخفی؟
‏ "پاول" مواد مصرف میکرده؟
‏حشیش؟
‏نوجوونه.
‏مشکلات پسران نوجوون رو هم داره.
‏اشتباهات پسرای نوجوون رو هم میکنه.
‏فقط میخوام قبل از اون ‏یارو که بیرونه همه چیزو بفهمم.
‏تو مدرسه توی دردسر افتاده بوده، درست میگم؟
‏پسر به پدر نیاز داره
"‏و پدرش با" میک جگر ‏تو مراکش داره خوش می گذرونه.
‏تنها کاری که تونستم بکنم ‏این بود که شب بیارمش خونه.
‏بهتره اینو نگه دارم.
‏تفنگ دارین آقای "چیس"؟
‏گفتی که قبلا جاسوس بودی.
‏خب، اینجوری همه جا ‏جار نمیزنم، اما آره.
‏جاسوسها تفنگ همراهشونه.
‏هرگز زحمتشو به خودم ندادم.
‏خط اتوی کت وشلوار رو خراب میکنه.
‏و تفنگ برای آدمایی ‏که پول ندارن.
‏کلی کاغذبازی الکی
‏تعقیب کردن، شلیک ‏دارتهای سمی کا.گ.ب
‏در بخشهای عرب نشین، کاری نیست ‏که من میکنم.
‏چه کار میکنی؟
‏معامله ها رو جوش میدم ‏افراد رو میخرم..
‏نگهش دار.
"‏ببخشید خانم" گتی.
‏فقط یه سوال دیگه
‏در مورد شهادت قبلی تون دارم.
‏چرا فکر میکردین ‏آدمربایی یه جور شوخیه؟
‏حرفی بود که به ذهنم رسید.
‏تمام وضعیت
‏باورنکردنی بود .‏هنوزم هست.
‏خب، غم انگیز، بله ‏اما باورنکردنی نیست.
‏هنوز غم انگیز نشده.
‏شاید باید کاری ‏کنین تا غم انگیز نشه.
‏باشه، یه نامه ی دیگه ‏برای مادرت بنویس
‏و بهش بگو اگر پول رو نده
‏براش انگشتتو می فرستیم.
‏چرا خانواده ت تو رو دوست ندارن؟
‏فکر کنم دوستم دارن.
‏امیدوارم.
چه مرگته؟
‏پسر بدی هستی؟
‏- پسر بدی هستی؟ ‏- نه.
‏پسر بدی هستی.
‏دروغ نگو.
‏چه کار کردی؟
‏یه بار مدرسه رو به آتیش کشیدم ‏و اخراجم کردن.
‏خب.
‏پسرا با آتیش بازی میکنن.
‏منم بازی کردم.
‏میخوای امتحانش کنی؟
‏اگر پسر من دزدیده شده بود
‏چه بد، چه خوب
‏هر چی پول داشتم می دادم تا برگرده.
‏پول قرض میکردم، می دزدیدم.
‏به هر حال می دزدیدم اما ‏بیشتر می دزدیدم.
‏میشه یه کبریت دیگه بدی؟
‏امان از شما آمریکایی ها.
‏شما رو درک نمیکنم.
‏برای ما خانواده همه چیزمونه.
‏پشت هم رو داریم.
‏در خانواده م متولد شدم
‏و همین تمام زندگیم رو رقم زده.
‏تمام زندگیم.
‏منم همینطوریم.
‏به اندازه ی تو.
‏چه کار میکنی؟ بنویس دیگه!
‏متقاعدش کن بهمون پول بده
‏یا قسم به مریم مقدس
‏خودم میکشمت.
غذا حاضره.
ولش کن.
من می برمش.
‏دیدی.
‏چی؟
‏لعنتی منو دیدی.
‏اگر به "پوکولینو" بگم
‏چشمهاتو درمیاره
‏تا نتونی ما رو شناسایی کنی.
اگر کورم باشی خانواده ت برات پول میدن.
‏مجبور نیستی بهش بگی.
‏خواهش میکنم.
‏به من نگاه کن ‏میخوام چشمهاتو ببینم..
‏به من نگاه کن .‏به من نگاه کن.
‏در موردت چیزی نمیگم
‏و تو هم در موردم چیزی نمیگی.
‏باشه.
‏نگاه کن
‏کمونیستهای کوفتی.
دنبالم بیا!
از این طرف.
شبیه کمونیستها نیستی.
‏بیا در مورد پول حرف بزنیم.
‏اول باید بهم ثابت کنین
‏که پسره دست شماست ‏و سالمه
‏ و بعدش سر شرایط مذاکره میکنیم ‏اما اول بهم ثابت کنین..
‏اول پول، بعد پسره.
‏فکر نکنم پسره دست شما باشه.
‏چرا با اون مذاکره میکنیم؟
‏باید امتحانش کنیم و بکشیمش.
‏برای چی؟
‏به خاطر جرائم ‏علیه طبقه ی کارگر.
‏میدونم که پسره دست شما نیست.
‏توافق کرده بودیم.
"‏با" پاول.
‏ببخشید؟
‏ "پاول" در مورد ‏دزدیدن خودش حرف میزد.
‏با دوستاش تو ‏خیابون حرف میزد.
‏یه بازی بود .‏کسی آسیب نمی دید.
‏راهی بود تا ‏یکم پول از پدربزرگش بگیره.
‏شاید 2 میلیون دلار.
‏کارمون همینه.
‏ "پاول" میدونست شما کی هستین؟
‏خب، باهاش دوست شدیم ‏و بهش گفتیم میتونیم کمکش کنیم.
‏بعدش ناپدید شد.
‏فکر کنیم یکی دیگه رو پیدا کرده.
‏و حالا چی میخوای؟
‏دستمزد؟ جایزه؟
‏فکر میکردم که شما ‏هدفتون بالاتر از پوله.
‏هیچکس بالاتر از پول نیست.
‏مشکل اینه که ‏پول دست آدمهای اشتباهی ـه.
‏قصد داریم ‏حقمون رو بگیریم.
‏تا حالا "پاول" در ‏مورد دزدیدن خودش حرف زده بود؟
‏باید یادت باشه "گتی" ها کی هستن.
‏هر بار که یکی ‏زیادی تو دستشویی می مونه
‏یکی در مورد گروگانگیری جوک میسازه.
‏ "پاول" شاید یکی ‏دوباری با دوستهاش شوخی کرده باشه
‏دوباره اون کلمه رو گفتی.
‏کدوم کلمه؟
‏جوک.
‏دفعه ی اول که شنیدی ‏فکر کردی یه شوخی و جوک ـه.
‏حالا شبیه اون پلیس حرف میزنی.
‏تو طرف کی هستی آقای "چیس"؟
‏طرف خودم. همیشه هستم ‏و اگر یه شوخی باشه.
‏دوست دارم مطمئن بشم ‏ازش اطلاع دارم.
‏پیرمرد کجاست؟
‏بیا اینجا!
‏هی، دختر خوب. سلام، سلام.
‏نمیتونم بگم غافلگیر شدم.
‏حالتون خوبه آقای "گتی"؟
‏وقتی کتابم به اسم ‏چگونه ثروتمند باشید رو نوشتم
‏ناشران می خواستن ‏عنوانش رو عوض کنن.
‏میخواستن اسمشو ‏بذارن چگونه ثروتمند شوید.
‏خب، بهشون گفتم ‏ثروتمند شدن آسونه.
‏یعنی هر احمقی ‏میتونه ثروتمند بشه.
‏و احمقهای زیادی شدن.
‏متوجه ش شدم.
‏اما ثروتمند بودن
‏یه چیز دیگه س.
‏وقتی یه مرد پولدار میشه
‏باید با مشکلات ‏آزادی سروکله بزنه.
‏با انتخابهایی که ‏میتونه بکنه کلنجار بره.
‏یک دره ی عظیم به روش باز میشه.
‏خب، اون دره رو تماشا کردم.
‏دیدم که مردان، ازدواجها رو نابود کرده.
‏اما بیشتر از همه
‏بچه ها رو نابود میکنه.
‏فکر کردم میتونم ‏به خون خودم اعتماد کنم.
‏یه بچه س.
‏بچه ها کارای احمقانه میکنن.
‏احتمالا یه جایی ‏تو ساحل دراز کشیده
‏و وقتی خسته بشه ‏یا پولش تموم بشه
‏میاد خونه و درس ‏عبرت میگیره.
‏میدونی اگر یاد نگرفته باشه ‏میتونم یادش بدم
‏البته با نظارت شما و اگر لازم باشه.
‏میخواستم همه چیز ‏مال اون بشه
‏هر چیزی که یاد گرفتم، همه ی
‏دانشم و چیزایی که ساختم.
‏و اون میخواسته
‏مثل پدرش جیب منو خالی کنه
‏مثل تمام انگلهایی که
‏تمام زندگیم دورم وول زدن.
‏به خاطر همین اجسام رو دوست دارم.
‏می بینی؟
‏اجسام، اشیا، صنایع ‏دستی، نقاشی ها و
‏اونا دقیقا همون چیزی هستن ‏که به نظر میان.
‏هرگز تغییر نمیکنن.
‏هرگز ناامیدت نمیکنن.
‏در اجسام زیبا خلوصی وجود داره
‏که هرگز نتونستم در انسان دیگه ای پیداش کنم.
‏منم نتونستم.
"‏ببین آقای" گتی
‏حق داشتین که پول رو ندادین.
‏حق داشتین که از غریزه تون پیروی کردین.
‏کارت خوب بود.
‏در پاداش آخر ماهت محسوب میشه.
‏خب، ممنون قربان.
‏برگرد به رم.
‏منتظر برگشتن "پاول" باش.
گفتش آمریکایی ها زود پول میدن.
گفتش حداکثر چند روز طول می کشه.
قبلا که بهت گفتم.
باید آروم باشی.
خسته شدم از بس اینجا موندم!
ماه هاست داریم از پسره مراقبت می کنیم.
هوا داره سرد میشه.
دیگه تحملشو ندارم.
برای این همه وقتی که اینجا گذروندیم پول بیشتری میخوایم.
وگرنه؟
چه کار میکنی؟
باید برم!
شنیدی؟ باید بره دستشویی.
نوبت تو ـه.
اگه اشکالی نداره؟
‏عجله کن.
‏باشه، دیگه تمومه.
تموم شد.
‏به چه کوفتی نگاه میکنی؟
‏لعنتی.
‏صورتمو دیدی.
‏چیزی ندیدم.
‏صورتمو دیدی!‏دروغ نگو!
‏ببین، مرد، قسم ‏میخورم به کسی نگم.
‏میتونی بهم اعتماد کنی.
چی شده؟- حرومزاده صورتمو دید.
‏- صورتمو دید ‏- ببین، به کسی نمیگم باشه؟.
حرومزاده.
‏ببین، شماها ‏هنوزم پول گیرتون میاد.
‏خواهش میکنم، لطفا ‏نه، نه، نه، نه..
‏نه، نه، نه به ‏کسی نمیگم! لطفا!
خوراک خرگوش داریم!
‏ "چیس" هستم.
‏آقای "چیس"، "کورو" هستم.
‏یه ماشین دنبال شما ‏و خانم "گتی" فرستادم.
‏برای چی؟
‏تا بیاین و جسد رو شناسایی کنین.
‏- جسد؟ ‏- جسد "پاول" ـه.
‏جسد "پاول گتی" ـه.
‏متاسفم.
‏ "پاول"؟
‏بله، همون بچه.
‏ببین، معلومه که اشتباهی شده.
‏یه طوری
‏دارم میرم تا ‏جسد پسرم رو شناسایی کنم.
‏حال حرف زدن ندارم.
"‏-" گیل!‏- چیزی ندارم بهت بگم
‏ "گیل" تحقیق من و پلیس
‏باعث شد به این نتیجه برسیم که
‏- هیچ خطر فیزیکی وجود نداره ‏- امان از شما حرومزاده ها.!
‏هیچ کاری نکردین!‏هیچکدومتون!
‏نتونستین "پاول" رو پیدا کنین ‏پس یه داستان سرهم کردین،
‏تا رد خودتونو بپوشونین.
‏ "پاول" رو مجرم جلوه دادین ‏کنار کشیدین..
‏اون پیرمرد هر چی که هست، تو بدتری ‏تنبلی.!
‏تنبل؟ نه، نه.
‏احمق؟ شاید.
‏تنبل؟ من
‏هیچکس کاری نکرد. هیچکس.
‏هیچکس اهمیتی نداد.
‏باید بهتون هشدار بدم
‏جسد سوخته
‏شده
‏و در آب دریا انداخته شده
‏تا باعث بشه شناسایی مشکل تر بشه.
‏نشونم بده.
‏خیلی چسبناکه.
‏میشه لطفا کمکم کنین؟
‏اون نیست .‏ "پاول" نیست.
‏معلومه که اون نیست ‏یه مرد بالغه..
‏چطور متوجه ش نشدی؟
‏یارو وقتی بهش ‏شلیک کردن بحران میانسالی داشته.
‏یه ملوان دیده که جسد ‏از همون فولکسی بیرون انداخته شده
‏که در همون محدوده ی ‏دزدیده شدن پسره بوده.
‏بیا بیرون لطفا.
‏ممنون.
‏بیا بریم.
‏بیا بریم، زود باش.
ببینین این کدوم خریه!
‏جسد متعلق به ‏ "اتوره ایل تامیا پاتزانو" ـه.
‏33ساله.
‏کیف زنی، خرابکاری ‏و بی نزاکتی عمومی تو سابقه شه.
‏همکارای شناخته شده ش
"‏" آلبرتو لاگاندی.
"‏" دینو بووا.
"‏و" دانته آنیانا.
"‏به اسم مستعار" چینکوانتا.
‏همگی اهل "فیومارا" کالابریا هستن.
مردم سرسخت کالابریا!
‏چقدر طول میکشه ‏سریع به فیومارا برسیم؟
‏شش ساعت.
صدامو میشنوین، آژیر نزنین.
سریعتر بریم!
سریعتر!
صبر کنین، وایستین
برید جلوتر، سریعتر!
آروم! منطقه رو پوشش بدین!
حاضریم.
‏اینجا افراد زیادی رو با خودت اوردی.
‏باشه، نمیخوایم ‏که به یه کشور دیگه حمله کنیم.
‏فقط بهشون بگو آروم پیش برن.
‏اگر مجبور بشیم صبر میکنیم شب بشه.
‏یکی از افرادت ‏اشتباهی ماشه رو بکشه
‏پسر ممکنه تیربارون بشه.
‏اینطوری بهم نگاه نکن ‏همینطوری میشه..
‏اون به چه کوفتی نگاه میکنه؟
برید!
آروم.
هی.
مهمون داریم.
داره میاد سمت شما.
داره میاد.
انگار میخواد دستشویی کنه.
"‏"فرانچسکا"! "فرانچسکا!
"‏" فرانچسکا!
هیچکس اینجا نیست.
‏کسی رو پیدا نکردن.
"‏" پاول
"‏" پاول.
کورو " یکی زنده مونده".
دریافت شد، ممنون.
‏یکی رو زنده گرفتیم.
برش گردون داره خفه میشه.
پسره کجاست؟
‏فروختنش.
به کی؟
‏هی! هی! هی!
اوضاع چطوره خانم؟- صبح بخیر.
آنتونلا " صبح بخیر، نشونم بده".
زیپ خیلی شُله.
دوباره بدوزش.
وگرنه مردم می فهمن تقلبیه، فهمیدی؟
بیا دوباره بدوزش.
"باشه" سارو.
رسید.
برگردین سر کار خانمها.
در رو باز کن.
بیا بیرون.
بلند شو.
پسر ماسکتو بردار.
برو.
شنیدین چی گفت؟
گوش کن .بیا اینجا.
این پسره هر چی تو بگی انجام میده؟
معلومه .پسر خوبیه.
خیلی لاغره .باید کلی گوشت بخوره.
تا حالش سریعتر خوب بشه.
می فهمی چی میگم؟ کاری که میگی رو میتونی انجام بدی؟
بله، بله .خوب می فهمم.
بسیار خب.
از الان برای من کار میکنی.
عالیه.
سورو " بریم".
‏- قربان، روزنامه دارین؟ ‏- آره.
‏ممنون.
‏به زودی بنزین جیره بندی میشه.
‏روز خوبیه.
‏خوشحالم که "‏اینو میشنونم آقای" گتی.
‏همه چیزو خیلی آسونتر میکنه.
‏باید به گروگانها پول رو بدیم.
‏فکر کردم گفتی ‏که یه نمایشه.
‏نوه تون توسط ‏اعضای یه گروه خلافکار کالابرایی دزدیده شده.
‏دو تا از آدمرباهای اصلی ‏مردن و یکی دیگه هم غیبش زده.
‏به نظر من این پیشرفته.
‏متاسفانه نیست، باشه؟
‏از انتظار برای پول خسته و مضطرب شدن.
‏پسره رو به یه سرمایه گذار فروختن.
‏یه سرمایه گذار؟
‏کی روی ‏بچه های دزدیده شده سرمایه گذاری میکنه؟
‏شگفت زده میشین.
‏مردم از هر راهی که شده ‏پول در میارن.
‏بهم گفتی که "پاول" و ‏مادرش این جریان رو درست کردن تا جیب منو خالی کنن.
‏و اشتباه میکردم باشه؟ ‏ "پاول" شاید
‏در مورد دزدیده شدن با دوستاهاش حرف زده باشه.
‏این حرفمو به همه زده ‏پشت این قضیه نیست..
‏از کجا بدونم الان اشتباه نمیکنی؟
‏این آدمها دیگه مثل ‏خلافکارای قدیمی نیستن.
‏تنها اصل کاریشون ‏سود و ضرره.
‏با "پاول" یه کارایی میکنن
‏که با هیچ پولی نمیشه جبرانش کرد.
‏باید پول رو بدیم.
‏خب، اصلا امکانش نیست.
‏وضعیت مالی من تغییر کرده.
‏واقعا؟ 30 ثانیه ‏پیش گفتی که روز خوبیه.
‏یعنی من اونقدر باهوش نیستم
‏اما منم به خوبی تو ‏میتونم حسا ب وکتاب کنم.
‏با بالا رفتن قیمت نفت در امروز صبح
‏یه ثروت هنگفت به جیب زدی.
‏خب، اگر تحریم برداشته ‏بشه و نفت سقوط کنه چی؟
‏ضرر میکنم.
‏هرگز تا این حد از نظر مالی
‏- آسیب پذیر نبودم "‏- آقای" گتی.
‏با تمام احترام، هیچکس تا به حال
‏از شما ثروتمندتر نبوده.
‏پولی برای هدر دادن ندارم.
‏چه اتفاقی باید بیافته؟
‏یعنی چی باید باشه ‏که شما احساس امنیت بکنین؟
‏بیشتر.
‏خانم.
‏پسرم کجاست؟
‏من پیششم.
‏هنوزم حالش خوبه. نگران نباشین.
‏به خاطر تو نگرانم.
‏میخوام باهاش حرف بزنم.
‏متاسفانه امکانش نیست.
‏من دیگه رییس نیستم.
‏من "فلچر چیس" هستم.
‏آقای "گتی" بهم اجازه ‏از طرف اون مذاکره کنم.
‏تمام هزینه هاتون تا ‏سقف 200 هزار دلار رو جبران میکنیم.
‏هر مقداری زیر این ‏رقم در قانون ایتالیا
‏اخاذی به حساب نمیاد ‏و میتونین آزاد و راحت برین پی کارتون.
‏بیخیال.
پسره خیلی بیشتر می ارزه.
"‏این آدما که احمق نیستن آقای" چیس.
‏این پسر هیچی نمی ارزه.
‏باشه؟ فقط سعی داریم این قضیه رو بدون
‏آبروریزی برای خانواده تموم کنیم.
‏یه نوجوون بزهکار ـه ‏که پدربزرگش ازش دست کشیده.
‏شکست سختیه، بچه ی ‏اشتباهی رو دزدیدین
‏اما حالا آسون از زیرش در میرین.
‏ای حرومزاده ی متکبر.
گور بابات!
"‏از این گذشته عمو" پیکولینو ‏دیشب در زمان بازداشت مرد.
‏بهتره قبل از اینکه ‏همین اتفاق برات بیافته معامله رو قبول کنی.
لعنت بهت.
‏"چینکوانتا" قطع نکن .‏"گیل" ـم.
‏لعنتی، لعنتی.
‏ببخشید.
"‏-" گیل!‏- کارت تمومه. اخراجی
"‏- برای تو کار نمیکنم" گیل ‏- برو بیرون.!
‏- ببین، بذار توضیح بدم ‏- برو بیرون، بیرون، بیرون!
‏ "گیل" ، دروغ گفتم باشه؟
‏گفتم بهم اجازه داده ‏بهشون 200 هزار تا بدم.
‏میدونی اجازه دارم چقدر بهشون بدم؟ هیچی.
‏باشه، اگر قبول بکنن ‏نمیتونم پول رو بهشون بدم
‏اما باید یکم زمان می خریدم.
‏میخواستی بدونی قبلا چه کار میکردم.
‏همین کار رو قبلا میکردم ‏هنوزم همین کار رو برای "گتی" میکنم،.
‏معامله ها رو جوش میدی.
‏افراد رو میخری.
‏درسته. چه یه ‏چاه نفت تو صحرا باشه
‏چه زندگی یه انسان، فرقی نداره.
‏باید نشون بدیم ‏که میخوایم بکشیم کنار.
‏من نمیتونم بکشم کنار، تو میتونی
‏چون هیچی دیگه تو زندگیت نداری.
‏چون هیچکس به جز ‏خودت توی زندگیت نیست.
‏منصفانه س ‏17میلیون دلار و صفر دلار.
‏ما اینقدر از هم فاصله داریم.
این اعداد باید بهم نزدیک بشن.
‏خانم.
‏خانم! خانم!
‏هفت میلیون دلار.
"‏" اوتو.
"‏آقای "گتی"، آقای "لم.
"‏صبح بخیر آقای" گتی.
‏هیچ چیزش خوب نیست.
‏بیا بریم سر ‏تجارت باشه؟
‏در مورد دادن پول جدی گفتین؟
‏اگر نگفته بودم ‏که اینجا نمی اومدم.
‏چون دیگه نباید هیچ بازی در کار باشه.
‏قیمت ما رو میدونین
‏و دیگه قابل مذاکره نیست.
‏پرداخت باید امروز ‏به صورت نقد انجام بشه.
‏اول میخوام بهم ثابت کنین.
‏اول شما برین.
"‏" دنیل.
‏اینم از این.
‏بچه ی زیبا.
‏چون که سر اصل ‏بودن نقاشی بحث زیاده
‏هرگز نباید به نمایش عموم گذاشته بشه.
‏مراقب باشین.
‏یکم ناامید شدم.
‏در وضعیتی که انتظار داشتم نیست.
‏مطمئن نیستم که ‏ارزش 1.5 میلیون دلاری که خواستین رو داشته باشه.
‏شاهکارهای واقعی "‏به ندرت به حراج گذاشته میشن آقای" گتی.
‏اگر حاضر به خریدنش نباشین ‏هرگز شاهکاری گیرتون نمیاد.
‏بهش پول رو بده.
بسیار خب.
ممنون.
تو پولشو بده.
زنجیر رو باز کن.
"‏هی" پائولو.
‏ "پائولو". ببین.
‏برات یه چیزی اوردم تا گرمت کنه.
‏یه چیز مخصوص چون ‏پسر خوبی بودی.
‏نمیشه به جاش ‏یکم بیسکوییت بهم بدی؟
‏بیسکوییت چیه؟
‏چرا بیسکوییت میخوای؟
‏برات یه استیک خوب اوردم.
‏زود باش.
‏چرا؟
‏الان برام استیک اوردی.
‏- چرا؟ ‏- سوال نپرس.
‏باید قوی باشی.
‏هی، قوی باش. زود باش.
"‏" پائولو.
‏هی.
‏- بخند .‏- باشه، باشه.
‏میخورمش. فقط ‏تنهام بذار بعد میخورمش، باشه؟
‏هی، هی، هی.
‏هی، هی.
‏هی.
‏هی، هی.
‏هی.
‏هی، هی، هی، هی.
‏هی!
‏هی.
آتیش.
آتیش! زود باشین بیاین.
آتیش.
چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
با من بیا پسر نگران نباش.
بیا بریم.
بوی گند میدی.
زود باش!
یه لحظه وایستا!
بذار در رو ببندم.
‏باشه.
‏دنبالم بیا. دنبالم بیا.
همه چیز مرتبه.
بله، باشه، باشه.
بفرما.
‏ممنون.
لطفا.
میشه به مادرم تلفن بزنم؟
‏خانم تلفن.
‏الو؟
‏- مامان ‏- "پاول" ؟.
‏مامان تویی؟
‏ "پاول"؟
‏چیزی نیست. الان جام امنه.
‏تو پاسگاه پلیسم.
‏حالم خوبه.
‏اما باید بیای و منو ببری.
‏کدوم پاسگاه پلیس؟
‏خیلی نزدیک شدن.
‏فقط میخوام برم خونه مامان.
‏لطفا بیا منو ببر.
‏- خواهش میکنم .‏- باشه.
‏دارم میام دنبالت.
‏کدوم پاسگاه پلیسی؟
‏صبر کن .‏بذار بپرسم.
‏ببخشید
من کجام؟
‏ "پاول"؟
بازی کردن کافیه.
با من بیا.
تازه دارم می فهمم چرا پسش نمیگیرن.
شاید باید بهمون پول بدن تا نگهش داریم.
یا بکشیمش.
بچه رو سرزنش نکن.
اگر تو هم بودی کار اونو میکردی.
این آتش سوزی خیلی بزرگه توجه به خودش جلب میکنه.
باید به بازرسها رشوه بدیم.
زیادی خرج برمیداره.
یا باید خانواده پولشو بده یا جلوی ضرر رو باید بگیریم.
وقتشه.
به دکتر زنگ بزن.
‏اول تو برو.
‏نه، حرکتش دادی.
میناتور جانوری نیمه انسان و نیمه گاو است
در قرن ششم قبل از میلاد نماد باروری و رفاه بوده.
‏باشه، ادامه بده .‏نوبت تو ـه.
‏مراقب بچه ها باش ‏الان برمیگردم..
‏چی؟ باید چه کار کنم ‏بهشون غذا بدم؟
‏یه کاریش بکن.
"‏خانم" گتی.
‏وضعیتم اضطراری ـه.
‏خواهش میکنم، میشه بهم بگین
‏- که میدونین ‏- بذارین کمکتون کنم. دنبالم بیاین.
‏این تیکه از
‏مجموعه ی شخصی ‏پدر شوهر سابقم ـه.
‏با خودش در حراجی
‏1.2میلیون دلار اونم سالها پیش قیمت داره.
‏خانم "گتی" این یه نمونه ی جعلیه
‏یه اسباب بازی ـه ‏که به توریستها می فروشن.
"‏" جی.پاول گتی ‏بزرگترین مجموعه دار دنیاست.
‏واقعا فکر میکنی تو ‏بیشتر از اون حالیت میشه؟
‏نه، خانم نمیشه.
‏اما میدونم چشمهام چی رو می بینه.
‏ممنون که وقت گذاشتین.
‏خانم "گتی" شاید ‏بهتر باشه از موزه ی "کاپیتولین" شروع کنین.
‏برین دنبال این شخص.
یه لحظه وایستین.
خیلی قشنگه، فقط 15 دلاره!
"‏"پاول"؟ "پاول.
‏زود باش.
‏بنوش.
‏خیلی سریع قورتش بده.
‏زود باش بنوش.
‏- بنوش ‏- چرا؟.
‏نوبتی میخوریم. ببین.
‏باشه.
‏مزه ش شاش میده.
‏باشه، بنوش، بنوش، بنوش.
‏اگر حسابی بخوری ‏نمیتونی چیزی حس کنی باشه؟
‏اون کدوم خریه؟
‏یه دکتر خوبه.
‏- یه دکتر خوبه ‏- چی؟.
‏حتی حسشم نمیکنی .‏قول میدم.
‏چی داری میگی؟
‏منظورت چیه حسش نمیکنم؟
‏میخواد چه کار کنه؟
"‏" پائولو.
‏این اقراد میخوان ‏یه قسمت تو رو بگیرن.
‏گوش.
‏بذار بگیرنش و زنده بمون.
‏نه، نباید گوش کوفتیمو بگیرن.
‏نه، نه .‏بهشون بگو نگیرن،
‏ "پائولو" ، دکتر خوبیه.
‏نه. نه.
‏- نکن، نه ‏چیزی نیست، چیزی نیست..
‏نه، بهم دست نزن. نه.
‏- زود باش ‏- هی! هی! دستتو بکش عوضی.!
‏دستتو بکش!
‏- دستتو بکش ‏- هی، بهم نگاه کن!!
‏- دستتو بکش! دستتو بکش ‏- "پائولو" ، به من نگاه کن!!
‏- مهم نیست چه اتفاقی می افته، به من نگاه من!‏- به من نگاه کن!
‏به من نگاه کن!
‏باشه، حالا نفس بکش.
‏به من نگاه کن "پائولو" ، باشه، باشه.
‏پسر خوب .‏پسر قوی، آفرین.
‏باشه.
برین تو آشپزخونه.
"‏چیزی نیست" پائولو.
‏چشمهام. به چشمهام نگاه کن.
‏چیزی نیست، چیزی نیست ‏زود تموم میشه.
‏چشمهام، چشمهام.
تقریبا تمومه
زود باش!
‏به من نگاه کن. چیزی نیست.
یا مادر مقدس.
بیا اینو ببین.
چی شده؟- ببین.
به هیچی دست نزن.
‏تقریبا تمومه.
جیوانی " راه رو برای خانم باز کن".
‏خودشه.
‏نه، نه. اون مدرکه.
‏زنده س.
‏میخوایم منتشرش کنیم
"‏خانم" گتی.
‏عکس گوش رو میگم.
‏یه خبره
‏و ما هم روزنامه ایم.
‏گوش پسر منه.
‏مال اونه.
‏مال ماست.
‏و به خاطر همین بهتون ‏پیشنهاد جبران خسارت میدیم.
‏نمیخوام بهتون ‏عکس گوش پسرمو بفروشم.
‏خانم "گتی" ، پسرتون ‏گروگان گرفته شده.
‏ادعا میکنین که پولی ندارین.
‏آره.
‏بله، یادمه روزنامه ی شما بود که
‏گزارش داد دو ماه اجاره م عقب افتاده.
‏- خبر بود ‏- چقدر میخواین پول بدین؟.
‏پنجاه هزار دلار آمریکا.
بسیار خب!
‏ما تنهاتون میذاریم.
‏-از قهوه تون لذت ببرین بریم..
‏به شکل روزنامه بهم پول بدین.
‏پول نمیخوام.
‏بهم هزار نسخه از ‏روزنامه تون رو بدین.
‏و دوست دارین این هزار نسخه ‏به کجا فرستاده بشه خانم "گتی"؟
‏این چیه؟
‏بازش کن .‏بذار ببینمش.
‏ "پاول" ضعیفه.
‏خون زیادی از دست داده.
‏میخواستن پاشو قطع کنن
‏و من متقاعدشون کردم ‏گوش رو ببرن.
‏اما بعدش نوبت پاست.
‏صدای حرف زدنشونو میشنوم.
‏بهت التماس میکنم پول رو بگیر.
‏بهمون بگو کجایی.
‏در عوض همکاری ت باهات معامله میکنیم.
پلیس!؟
‏از ایتالیا خارجت میکنیم.
‏نه، نه، نه متوجه نیستی.
‏هرگز نمیتونم با پلیس حرف بزنم.
‏ممنوعه.
‏منع شده.
‏حتی اگر بچه ی خودم بود.
‏باید یه کاری باشه که بتونی بکنی.
‏و شما چی خانم؟
‏جونمو برای پسر شما به خطر انداختم.
‏و شما چی براش دادین؟
‏و بهم نگین که پول ندارین.
‏شما چه کار کردین؟
‏تو
صبر کن.
‏بله.
‏خانم "گتی" "اوزوالد هینج" از لندن هستم.
‏مطمئنم منو یادتون نمیاد.
"‏آقای" هینج.
‏هیچ چیزو فراموش نکردم.
‏از طرف آقای "گتی" بهتون زنگ میزنم.
‏نه شوهر سابقتون.
‏همون پیره که پولداره.
‏اون.
‏چه کار میتونم براتون بکنم؟
‏آقای "گتی" تصمیم ‏گرفته پول آزادی "پاول" رو بده.
"‏ممنون آقای" هینج.
‏از اون تشکر کنین ‏من فقط یه پیام رسانم..
‏خب، اگر میذاشت میکردم.
‏خب، فرصتش رو خواهید داشت.
‏برای بحث بر سرش باید ‏به لندن بیاین.
‏بحث سر چی؟
‏خیلی ممنون.
‏میخواد پول رو بده.
‏بعدازظهر بخیر خانمها و آقایون.
‏خانم کارتون تموم شده؟
‏کاپیتان هستم.
‏داریم به فرودگاه "هیترو" لندن نزدیک میشیم.
‏طبق برنامه حدود ده تا 15 دقیقه دیگه فرود میایم.
‏میشه اونو بگیرم قربان؟
‏امروز کمی خنکتره، با دمای 16 درجه.
‏- کارتون تموم شده؟ ‏- از طرف تمام خدمه
‏سفر خوشی رو براتون آرزو داریم.
"‏آقایون، خانم" ابیگیل گتی.
"‏آقای" چیس.
‏خب، خوشحال میشی که بفهمی
‏پیشرفتهای جدیدی ‏حاصل شده
‏که بالاخره بهمون اجازه میده ‏به "پاول" کوچولومون کمک کنیم.
‏خب از شنیدنش خوشحالم.
‏وکلای مالیاتم متوجه شدن که
‏پول آزادی گروگان شامل ‏قوانین مالیاتی نمیشه.
‏میتونم سودشو بگیرم
‏اگر پول آزادیشو ‏به پسرم وام بدم.
‏متوجه شدی که
‏پول دزدیدن پسر من ‏قابل مالیات گرفتنه.
‏خوشحالم که بالاخره ‏از نظر مالی برات به صرفه شده.
‏فکر کنم همگی توافق داریم که مهمترین چیز
‏سالم برگردوندن "پاول" ـه.
‏- و زود .‏- بله، زود.
‏لطفا خیلی زود.
‏خب، اسناد وام حاضر هستن
‏و پول آماده ی انتقال ـه.
‏ "پاول" وقتی بیاد ‏خونه از پدربزرگش سپاسگذار خواهد بود.
‏عاشق شماست.
‏بیشتر از اونکه بدونین.
‏و من عاشقشم.
‏فقط یه مسئله جزیی وجود داره.
‏اگر اجازه بدین
‏در عوض دادن "‏وام به آقای" گتی
‏موافقت میکنین ‏که سرپرستی همه ی بچه هاتون
‏از جمله "پاول" رو ‏به همسر سابق تون واگذار کنین.
‏توافق کنم؟
‏بله، تمام حقوق سرپرستی ‏به آقای "گتی" میرسه.
‏اینجا رو امضا کنین.
‏تو هم در این کار دست داری؟
‏نمیتونن این کار رو بکنن نه؟
‏تیم قانونی من بهترینن.
‏اگر در دادگاه برنده نمی شد ‏اصلا اونو نمی نوشتن.
‏حالا، زیاد سخت نگیر.
‏روش فکر کنم و بذار ‏وکیلت اونو بخونه.
‏وقت ندارم روش فکر کنم.
‏بچه م اسیر شده.
‏خب، پس کاری نمونده.
‏میذارم پول رو پس بگیری.
‏چیزی به جز بچه ها نخواستم.
‏نمیتونی تحمل کنی که ‏چیزی رو از دست بدی نه؟
‏ممنون.
‏یه مشکل داریم.
‏ "گتی" موافقت کرده ‏پول آزادی رو تا حدی به پسرش وام بده
‏که قابل مالیات گیری باشه.
‏خب؟
‏پس بررسی کردم.
‏طبق قانون مالیات ‏تنها یک میلیون اول مالیات پذیره.
‏همه ش به حسابمون منتقل شده.
‏پول آزادی به چند رسیده؟
‏چهار میلیون از 17 میلیون.
‏چهار میلیون نداریم ‏یه میلیون داریم..
یه لحظه وایستین لطفا.
تماس رو از آپارتمانتون وصل می کنیم.
‏تقریبا تمومه.
‏وضعیت "پاول" چطوره؟
‏زیاد خوب نیست
‏اما چند روز میتونیم زنده نگهش داریم.
‏اینقدر تا مبادله انجام بشه.
‏شاید نتونیم ‏همه شو بدیم.
‏همه ی چی رو؟
‏فقط یه میلیون داریم.
‏قرار چهار میلیون بود.
‏یه میلیون رقم جدیده.
‏یک
‏یک چهارم پول آزادی ـه.
‏با این پول ‏یک چهارم پسرت رو می فرستن.
‏بهم بگو کدوم یک چهارمش رو میخوای؟
‏تو پسره رو گرفتی ‏تا بتونن گوشش رو ببرن؟
‏ای حیوونهای حریص.
‏شما بدترین جنایتکاران تاریخ هستین.
‏بهم گوش کنین.
‏دیگه پولی ندارم که ‏خرج این جریان کنم.
‏اما نمیخوام "پاول" بمیره.
"‏باید برگردین و" گتی ‏رو راضی کنین پول رو بده.
‏باید یکم وقت بهم بدی.
‏دارم با یه امپراطوری میجنگم.
‏فکر میکنی ‏فقط تو داری میجنگی؟
باید باهاش حرف بزنم.
"‏آقای" گتی ‏در این ساعت مهمان نمی پذیرن خانم.
‏نمیتونیم اینجا بمونیم ‏به پلیس زنگ میزنن..
‏بذار بزنن.
‏ببین، یه میلیون داریم.
‏برای یه میلیون اونو میکشن.
‏حرفمو باور نمیکنن که ‏میگم بقیه پول رو ندارم.
‏هیچکس حرفمو باور نمیکنه.
"‏هیچوقت هیچ تضمینی وجود نداشت" گیل.
‏این پول یه فرصت ‏بهمون میده
‏شاید فرصتی تا ‏بتونیم بگیریمش.
‏- شاید اینم نده ...‏- پول، پول.
‏پول، پول، پول.
‏دیگه تحمل شنیدن ‏کلمه ی پول رو ندارم.
‏همه فکر میکنن من پول دارم.
‏روزنامه ها، آدمرباها ‏فکر میکنن من پولدارم،.
‏میدونی اسمش رو چی میذارن؟
‏اعتبار.
‏میگیم پول آزادی، تمام ‏چهار میلیون رو داریم.
‏مبادله رو انجام میدیم ‏تو فرصتت رو گیر میاری..
‏و وقتی بفهمن تمام پول نیست چی میشه؟
‏تا اون موقع یا "پاول" رو گرفتن یا
‏حالا داری مثل "گتی" فکر میکنی.
‏ببخشید، لطفا.
‏ما رو ببخشید .‏منو ببخشید.
‏- باشه، کنار وایستین ‏- ممنون. ببخشید..
‏ممنون.
‏صبح همگی بخیر.
"‏خانم" ابیگیل گتی.
‏با دنبال کردن
‏یه مذاکرات سخت و طولانی ‏با آدمربایان پسرم
‏تصمیم گرفتم با خواسته شون ‏کنار بیام و تمام پول آزادی رو بدم.
‏نمیتونم بگم این مسئله چه تاثیر
‏وحشتناکی روی خانواده مون گذاشته.
‏دزدیده شدن خودش به اندازه ی کافی بده
"‏-" بولیمور ‏- چه برسه برای یه بچه که باید.
‏کنار خانواده ش در امان باشه.
‏- بله قربان ‏- برام "چیس" رو خبر کن..
‏ "ابیگیل گتی" ، مادر
‏ " جان پاول گتی دوم" دزدیده شده.
‏ساعت سه صبح بود
"‏صبح بخیر" چیس.
‏میشه کمکم کنی؟
‏دارم یه خونه تو کالیفرنیا میسازم.
‏یه نمونه ی دقیق ‏از ویلای سلطنتی م در رم ـه
‏کمترین جزییات هم لحاظ شده.
‏به جز توالتها.
‏بله. کوهستان ‏شاید پیش محمد نیومده باشه
‏اما معلومه که پیش من اومده.
"‏آقای" گتی.
‏قربان از شرکت "تگزاس غربی" اومده.
‏چه حسی داره وقتی ‏اون تیکه کاغذ رو میخونی؟
‏خب برای یه لحظه
‏پول معناش رو از دست میده ‏و به اندازه ی هوا دردناک میشه.
‏مثل پرواز کردن.
‏و بعدش می گذره.
‏جریان چیزی که "گیل" تو تلویزیون
‏در مورد دادن تمام پول گفت چیه؟
‏هر دو میدونیم اینقدر پول نداره.
‏خانم یه قرار دیگه گذاشت.
‏اما پول نداره.
‏پس چه خبره؟
‏زود باش. از کجا پول رو اورده؟
‏میدونی، فکر کنم ‏تازه دارم می فهمم چی باعث میشه نفس بکشی.
‏نه، نه اصلا نفهمیدی.
‏پس بگو.
‏چی شده؟ ‏چه بازی دراورده؟
"‏فراموش نکن" چیس ‏من یه قرارداد دارم.
‏و به اجراش میذارم.
‏- نه، فکر نکنم ‏- چرا نه؟.
‏صدامو میشنوی؟
‏میخوام مطمئن باشم ‏صدامو واضح میشنوی.
‏چون هر چقدر که ‏داری از امنیت لذت میبری
‏به خاطر من بوده.
‏باشه؟ سگهای بزرگی ‏که کنار استخر لم دادن؟
‏افراد من تعلیمشون دادن.
‏سیستم امنیتی ت؟ ‏افراد من نصبش کردن.
‏محافظها؟ درسته ‏پیرمرد کثافت حیوون
‏از هر تهدید قابل ‏تصوری محافظت میشی
‏مگر اینکه اون تهدید خود من باشم.
‏فکر کنم اینطوری داری ‏استعفا میدی.
‏هی!
‏مردان خطر؟
‏رومون این اسم رو گذاشتی؟
‏گفتی: من پولم به خطر میندازم ‏و تو جونت رو.
‏همه ش چرند و مزخرف میگی.
‏تو و من؟ ما هرگز ‏هیچی رو به خطر ننداختیم.
‏ما هرگز شانسهایی ‏که مردم عادی داشتن رو نداشتیم.
‏به خاطر همین اینجاییم.
"‏خیلی خسیس و بدبختی" پاول.
‏ممکنه تمام پول دنیا دست تو باشه
‏اما بازم یه بدبخت ‏حرومزاده ای
‏و اینو فراموش نمیکنی.
"‏خداحافظ آقای" گتی.
"‏اونا بچه ها از خون منن" چیس.
‏مال منن.
‏اونا رو گرفت.
‏پول اومد.
‏تمام پول واریز شد.
‏3.3میلیون دلار.
‏به نرخ عرض امروز میشه 1.6 میلیارد لیر.
‏همراه پول این رو فرستادن.
پول و بچه ها مال اون باشه جی.پی.جی.
‏ "گتی" جا زده.
‏چی بهش گفتی؟
‏اصلا نمیتونم بهت بگم.
‏خودم مبادله رو انجام میدم.
‏فقط باید خانم "گتی" باشه.
‏با میلیونها دلار باید ‏سوار ماشین باشه؟
‏تمام دنیا میدونن چه شکلیه.
‏ممکنه تو بزرگراه ازش دزدی کنن.
‏این مشکل شماست.
‏پس هر دو میریم.
‏بحثی هم نباشه.
‏به خاطر بحران سوخت ‏و جیره بندی
‏هیچ ماشینی حق نداره ‏در روز یکشنبه تو خیابونها باشه.
‏اینطوری تمام ‏جاده ها خالی میشه
‏و بنابراین میتونن ‏ببینن "گیل" تعقیب میشه یا نه.
‏با یه فیات 125 بیا
‏باید دو تا چمدون روی سقفش باشه.
‏در ساعت 9 از عوارضی رد شو
‏و دقیقا با سرعت 80 کیلومتر به طرف جنوب برو.
در دیدراس ما هستن، تمام.
گمشون نکنین تمام و پایان.
‏برای غذا و دستشویی ‏اینجور چیزا واینستا.
‏یادت باشه، زیرنظر دارنت.
‏یه سنگ کوچیک میخوره به پنجره ی جلوت.
‏این یعنی علامت میدن که وایستی.
‏از این قوانین پیروی کن ‏وگرنه یه گوش دیگه رو هم می برن.
‏چشمش رو.
‏یه دست.
خودشه.
پول رو بذارین باشه.
یک کیلومتر رانندگی کنین تا به پمپ بنزین برسین.
و منتظر تماسمون باشین تا پولها رو بشماریم.
زود باش.
همه چیز مرتبه؟
پسره رو ببر پیش مادرش.
اگر پلیسها رو دیدی
میدونی که باید چه کار کنی.
بیا بیرون!
‏زود باش.
‏باشه.
‏به نظر خوب میای.
‏نباید ناجور و شلخته بری خونه و پیش مادرت.
هنوزم میگم باید زبونش رو ببریم فقط محض احتیاط..
‏اونجا بمون و تکون نخور وگرنه می کشیمت.
‏باشه.
"‏هی" پائولو.
‏صبر نکن. فرار کن.
‏و از ایتالیا خارج شو.
"موفق باشی" پائولو.
بریم!
‏تو هم همینطور.
‏سه کیلومتری پایین جاده ‏یه کارگاه ـه.
‏ "پاول" اونجا منتظرته.
آروم آروم خرجش کنین.
و از مغزتون استفاده کنین.
"چینکوانتا".
اینم سهم تو.
پلیسها همه جا هستن.
یه هلیکوپتر هم اومده دورمون زدن..
چه کار کنیم؟
پسره رو پیدا کنین و بکشینش.
زود باشین! بریم!
ردپا.
اینجا تموم میشه.
فرار کرده.
‏کی اونجاست؟
"‏" بولیمور
بذار بیام تو! خواهش می کنم
دارن تعقیبم می کنن- نباید دخالت کنم، برو-
اسم من "پاول گتی" ـه دزدیده شده بودم
‏- من نباید دخالتی بکنم ‏- نه، نه، نه، نه
!نه
تو برو از اون سمت تو با من بیا، عجله کن
چینکوانتا " زود باش بریم"
‏ "بولیمور"؟
"‏" بول
خانم خواهش می کنم
یه نوجوون آمریکایی دیدید؟
‏نه، نه، نه، نه
هیچکس اینجا نیست
اینجا هم هیچکس نیست
وقتی پسره رو پیدا کنم می کشمش
چیزی پیدا کردی؟
هیچی؟
از اون سمت برو
یه نوجوون آمریکایی با موهای فرفری دیدین؟
هیچکس رو ندیدیم
‏ "پاول"؟
"‏هی،" پاول
"‏" پاول
کجا می ری؟
‏وایستا. بسه
‏به چی نگاه می کنی؟
"‏" چینکوانتا
‏همین حالا از ایتالیا ببرش بیرون. حالا
‏- منتظر چی هستی؟ برو ‏- زود باش
"‏" پاول
‏لعنتی
‏بچه ی
‏زیبا
‏بیا اینجا
‏حالت خوبه
‏خوبی
‏هیچی نشده. عیبی نداره
‏بیا
"‏آقای "هینج ‏خانم "گتی" اینجاست
"‏خانم" گتی
‏چای میل دارین؟
‏نه، ممنون
‏خانم "گتی" خیلی ‏بهتون تسلیت می گیم
‏خب، خیلی لطف دارین
‏لطفا بشینید
"‏مرگ آقای" گتی ‏باعث بحرانی در اینجا شده
‏متوجه هستید، این عمارت
‏به عنوان یه صندوق خانوادگی خیریه تأسیس شد
‏تا حالا پولی هم به خیریه داده؟
‏نه، نه.
‏این صندوق به آقای "گتی" اجازه داد
‏تا پولش رو بدون ‏دادن مالیات بیشتر کنه
‏فقط یه مسئله وجود داشت
‏طبق قوانین این صندوق
‏نمی تونست پول رو خرج بکنه
‏اگر نتونی این همه پول ‏رو خرج کنی فایده جمع کردنش چیه؟
‏خب، اون نتونست خرجش کنه، اما ‏تونست سرمایه گذاریش کنه
‏خب، روی یه چیزهایی سرمایه گذاریش کرد
‏روی هنر. عتیقه
‏خیلی زود یه عالمه چیز داشت
‏و کلی هم پول
‏حالا یکی باید تصمیم ‏بگیره با این همه چیکار باید کرد
‏از من چی می خواین؟
‏چه طوری باید بگم
‏پادشاه مُرده
‏تخت سلطنت خالی شده
‏بچه های شما وارث اون هستن.
‏تا وقتی که به سن قانونی برسن
‏یکی باید تصمیمات رو بگیره
‏که یعنی، البته
‏یکی باید جای اونو بگیره
‏هنوزم دارم شاهکارهای ‏انبار شده ی زیرپله ها رو پیدا می کنن
‏بیشترشون داره به ویلاش در "مالیبو" می ره
‏هیچ جای دیگه اینقدر جا نداره
‏- مواظب باشید ‏- چشم خانم
‏ "پاول"؟
‏بیا به آقای "چیس" سلام کن
‏یا خداحافظی کن ‏مطمئن نیستم کدوم یکی
‏با خانم ها به دردسر می افته
‏همین حالاشم افتادم
‏واقعا امیدوارم پیشمون بمونی
‏می دونم آرزوهای دیگه داشتی ولی
‏افرادی چون من، ثروتمند نمی شن
‏خیلی آسون به جاده خاکی می زنیم
‏چه حیف
‏راستش نه
‏تو رو یه عضو خانواده می دونم
‏چقدر لطف دارید که اینو می گید خانم
‏تعدادی موارد هست که ‏باید برم و ببینمشون
‏بله، البته .‏مزاحمت نمی شم
‏میای؟
‏- بیا بریم سگ ها رو ببینیم ‏- باشه.
‏خانم "گتی"؟
می تونم بهتون کمکی بکنم؟
نه، ممنون خوبم
هر چی می خوام دارم
مجموعه ی هنری "جی.پاول گتی" تبدیل به بخش اصلی موزه ی "گتی" در لس آنجلس شد
والدینش بیشتر ثروتش را صرف کارهای بشردوستانه کردند
این فیلم با الهام از داستان واقعی ساخته شده ...برخی از صحنه ها، شخصیتها و گفتگوها برای هیجان انگیزتر شدن
از پیش خود ساخته شده اند