‫[15 آگوست 1939، انگلستان ]
‫نمی ‌تونم برگردم، ‫دوربین گمشده!
‫آروم باش مرد
‫متوجه نمی ‌شی، ازم گرفتنش!
‫این وظیفه‌ ی توئه
‫اونا می‌ دونن، می‌ دونن ‫مواظبمون بودن
‫باید برگردی
‫نمی‌ تونم!
‫همین حالا برگرد!
‫الو؟
‫آلمان بی‌ اعتنا، لهستان در بحران!
‫بریتانیا آماده ‌ی جنگ می ‌شه!
‫این اولین بازدید شما از ‫بکس‌ هیل زوم می ره؟
‫بله
‫بله همین طوره
‫بذار امیدوار باشیم از باقی اونایی ‫که اومدن بیشتر دووم میاری
‫خداحافظ
‫و 1، و 2
‫انگلیسی، ممنونم
‫5، 6، 7، 8
‫چه طوری می‌ تونم بهتون کمک کنم؟
‫من برای سِمَت تدریس اینجام، ‫اسمم توماس میلره
‫1، و 2، و دوباره بالا
‫سال‌ هاست اتحادی بین انگلیس و...
‫آلمان برقراره
‫اسم اینجا از ایشون گرفته شده
‫ایشون آخرین امپراتریس آلمانی بوده
‫اگه موقعیت رو به دست بیارین
‫اتاق شما در طبقه‌ ی بالا خواهد بود
‫خیلی طبیعیه، ولی دیدش به طرف جنوبه
‫عالیه
‫آقای ویتلی دوستش داشت
‫خواهش می ‌کنم بشینید
‫رقابت زیادی نیست
،‫ایمان و استقامت
‫شعار مدرسه ست
‫ممکنه ازتون بپرسه، موفق باشید
‫ممنونم
1و2
‫ممنون آسترید، از اینجا ‫به بعدش رو خودم انجام می‌ دم
‫بی نظیرن، اینطور نیست؟
‫اِلِن راکول
‫توماس میلر
‫ممنون که در این ‫فاصله ‌ی کوتاه تشریف آوردین
‫خواهش می ‌کنم
‫لطفاً
‫شما با توصیه‌ ی ‫یک واسط معرفی شدین
‫اونطوری که فهمیدم ‫مدارس زیادی هم بودین
‫ممنون
‫تعریف نبود
‫اینجا می ‌گه شما اهل موسیقی هستین
‫یه کم پیانو می‌زنم
‫کاملاً مفیده
‫متأهلید؟
‫بودم
‫آنفولانزای اسپانیایی
‫من معمولاً معلمی که دائم ‫در سفر باشه رو استخدام نمی ‌کنم
‫اما نفر قبل از شما در نهایت ‫آدم غیر قابل اعتمادی در اومد
‫دخترهای من به نظم نیاز دارن
‫هفته ‌ی آینده ما باید اون ‌ها رو ‫به دوستان، آنگلو-آلمانیمون معرفی کنیم
‫احتمالاً باید خیلی استیاق داشته باشن
‫حرف چیز دیگه‌ ای رو نمی ‌زنن
‫آخرین روزهای تابستونشونه
‫امیدوارم که اینطور نباشه
‫خب چی باعث شد که ‫به اینجا بیایید، آقای میلر؟
‫چه جور مرد انگلیسی سِمَت معلمی...
‫اتحادیه دختران آلمان رو قبول می ‌کنه؟
‫پدر من آلمانیه
‫من از سوپرایز خوشم نمیاد
‫شما رو برای مدت کوتاهی استخدام می کنم
‫ممنون، کی باید شروع کنم؟
‫صبح بخیر
‫اسم من آقای میلره
‫و من معلم انگلیسی جدید شما خواهم بود
‫آقای میلر
‫صبح بخیر، آقای میلر
‫صبح بخیر؟
‫آسترید
‫ما بهتون خوش آمد می ‌گیم
‫ممنونم
‫خب، این تابستون چی خوندید؟
‫خواهش می ‌کنم، بشینید
‫کتاب انگلیسیه که ‫بیشتر از همه دوست داشته باشید؟
‫آقای ویتلی به کتاب نیازی نداشت
‫نه، اون خودش برامون ‫داستان‌ها رو بلند می‌گفت
‫واقعاً؟
‫خب، من زیاد توی ‫سخنرانی عمومی خوب نیستم
‫لازم نیست شکسپیر باشید، آقای میلر
‫خواهش می ‌کنم، برامون داستان بگید
‫بسیار خب
‫نظرتون درباره یه داستانِ... ‫عاشقانه چیه؟
‫راجع به مرد جوانی که ‫معشوقش رو از دست می ‌ده
‫خودتون هستین، آقای میلر؟
‫نه
‫پیشوا احتمالاً می ‌گه که ‫به قدر کافی مرد نیست
‫پیشوا چی می ‌گه؟
‫خواهش می ‌کنم، داستان رو بگید
‫مرد جوانی که ‫معشوقش رو از دست می‌ ده
‫بله، روزی روزگاری ‫در جایی که بهش می‌گفتن...
‫ تیپراری
‫ برای رفتن راه درازیه
‫ راه درازیه تا تیپراری
‫ تا زیباترین...
‫چی می‌خونه؟
‫باید حواس‌مون بهش باشه
‫ خداحافظ پیکادلی
‫ بدرود میدان لستر
‫ راه بسیار درازیه تا تیپراری
‫ اما قلب من اونجاست
‫عالیه
‫از وقت‌تون استفاده کنید
‫زیاد سریع نه
‫ظرافت، وقار، اعتماد به نفس
‫یادتون باشه دخترا، ‫شماها نماینده‌ی آگوستا ویکتوریا هستین
‫شونه‌هات رو صاف کن، سیگرید
‫توجه کافی تاثیر درستی هم می‌ذاره
‫گرتِل
‫ادامه بدین، آقای میلر
‫شنای صبحگاهیه
‫السا تاکید داره، ببار یا بدرخش
‫چرا به ما ملحق نمی‌شید؟
‫السا توی تیم ذخیره‌ی...
‫المپیک برلین بود، می‌دونین
‫تحسین برانگیزه
‫خیلی خوش‌شانسیم که ‫دوباره داریمش
‫شنای صبح‌گاهی‌شون برای اینه که...
‫هر چقدر می‌تونن انگلیس رو ببینن
‫من دوست دارم از دخترها ‫در مقابل دنیای بیرون محافظت کنم
‫این روزها سعی نمی‌کنن ‫برن بیرون رو ببینن؟
‫انگلستان می‌تونه ‫یه مکان نابخشودنی باشه...
‫اگه دست برقضا آلمانی هم باشی
‫همونطور که حتم دارم ‫شما می‌دونید، آقای میلر
‫اون مُرده! اون مُرده!
‫خانوم
‫بیخیال، من می‌دونم اون بیرونی
‫می‌تونم صدای ‫نفس کشیدنت رو بشنوم
‫اوه، اون رفته، خوشت اومد، ‫اینطور نیست، عزیزم؟
‫تو خیلی خوبی، که ‫اینطوری ادامه می‌دی
‫یا اینکه شام سرد می‌شه
‫که خب یه پیشرفته
‫نه به اندازه‌ی مدیریت، ‫اینطور نیست، آقا؟
‫ببخشید خانوم
‫شما خیلی لطف دارین
‫حالا گوش کن، گوش کن، ‫اینم برای شما
‫از این خوشت میاد، ‫بهتره که بیاد
‫یا اینکه منو قبول نمی‌کنن
‫خب؟
‫رسماً، یه خودکشی بوده
‫ویتلی به اندازه‌ی کافی ‫قوی نبود که خودکشی کنه
‫اون وقتی که به من ‫زنگ زد وحشت‌زده بود
‫یه نفر زودتر بهش رسیده بود
‫هر چیزی که گفته بود حقیقت داشت
‫20 تا دختر، مدیره، ‫پیشخدمت و آشپز پاره‌وقت
‫من به بیشتر از این چیزا احتیاج دارم
‫با مدیره‌شون نزدیک‌تر شدی، ‫یه السا کلر نامی؟
‫آلمانیم به کار اومد
‫حداقل به یه دردی خورد
‫به تفتیش خونه ادامه بده
‫وقت‌مون داره تموم می‌شه
‫هیتلر داره به استالین دست دوستی می‌ده، ‫و دستش توی لهستان کاملاً آزاده
‫کابینه‌ی جنگ ‫باور داره که آلمانی‌ها...
‫دخترها رو قبل از پایان تابستون ‫از اینجا خارج می‌کنن
‫و خروج پیش از موعد فقط ‫می‌تونه نشونه‌ی یه چیز باشه
‫ما دخترها رو قبل از اون ‫دستگیر می‌کنیم
‫اما اگه خیلی زود عمل کنیم، ‫جهنم رو ما آغاز کردیم
‫این چه مدل نقشه‌ایه؟
‫دوران پیچیده‌ایه، میلر
‫و هر بازی شطرنجی ‫سربازهای خودش رو نیاز داره
‫اونا فقط دخترن، قربان
‫اونا دختران و دختر‌خونده‌های...
‫فرمانده‌های ارشد نازی هستن
‫پس یادت باشه که طرف کی هستی
‫به محض اینکه تحرکی بشه...
‫ما کُل مدرسه رو ‫مُهر و موم می‌کنیم
‫اونجا رو به دست می‌گیریم
‫به عنوان زندانی‌ها
‫می‌شه از خواب بیدار بشی میلر؟
‫این جنگ آتی اصلاً شبیه ‫اون چیزی که تا حالا دیدی نیست
‫و من اونجام، ‫و اگه بیام اونجا
‫و اونجا خواهم بود و بعدش...
‫هیچکدوم ما دیگه اونجا نیست، ‫پس تو باید بیای اینجا
‫و اون گفت، اونجا، اونجا
‫حالا دیگه همه‌جاست
‫من گفتم تو گفتی همه جا هست؟
‫اونا حرف‌هاییه که من 25 سال ‫منتظر شنیدن‌شون بودم
‫به این خاطر که شما از ‫گوشت تن و خون ما هستین
‫همان روحی که ما را در برگرفته، ‫در ذهن جوان‌های ما شعله‌وره
‫همانطور که ستون‌های حرکت ما...
‫امروز در سرتاسر آلمان جاری‌ هستند...
‫من می‌دانم که شما هم ‫به آن‌ها ملحق خواهید شد
‫ما می‌دانیم که آلمان درون ماست، ‫آلمان در درون ما رژه می‌رود...
‫و در پس ما آلمان به دنبال‌مان می‌آید!
‫بیا تو
‫خانوم راکول
‫این به معنیه زنده‌باد پیروزیه، ‫آقای میلر، همین
‫ما نباید بخاطر احساسات و ‫حس غرورمون عذرخواهی کنیم
‫چرا باید کشوری که ‫سعی داره عالی باشه رو نقد کنیم؟
‫بکس‌هیل شهر فوق‌العاده‌ای ‫برای بزرگ‌شدن بود
‫ساحل، روستا‌ها و مردمش
‫به عنوان یه دختر کوچولو، ‫خیلی احساس امنیت می‌کردم
‫پدرم عاشق من بود...
‫و این در من یه ‫حس غرور رو شکل داد
‫تدریس و مدرسه‌ی من ‫متعلق به همونه
‫این دخترا زندگی منن
‫اونا بهم امید می‌دن، ‫برای همینه که وقتی شعار...
‫زنده باد پیروزی دادن ‫بهشون ملحق شدم
‫زنده‌باد پیروزی، آقای میلر
‫انتظار ندارم شما متوجه بشید
‫آرزو کنید
‫اما اگر آرزو کنید آرزویی رو ‫که یه جادوگر آرزو می‌کنه
‫من آرزویی که تو می‌کنی که آرزو ‫می‌کنی می‌خوای آرزو کنی رو نمی‌کنم
‫خوبه
‫پیتر پایپر
‫پیتر پایپر ظرف ترشیِ فلفل رو برداشت
‫اینجایی؟
‫اومدین منو چک کنین آقای میلر؟
‫نگرانت بودم
‫بچه‌ها نگرانت بودن
‫شما دروغ‌گوی خوبی ‫نیستین، آقای میلر
‫دخترا از من خوش‌شون نمیاد
‫منم از این موضوع خوشحالم، ‫من بیشتر از اونا می‌فهمم
‫بله، فکر کنم شاید همینطوره
‫اما بنظر خیلی خوشحال نمیای
‫گرتل، چه اتفاقی ‫برای آقای ویتلی...
‫دوشیزه کلر می‌گه من باید به...
‫ترس‌هام فائق بشم اگه که ‫می‌خوام قوی بشم
‫گرتل
‫فکر می‌کنین حق با اونه؟
‫گرتل مشکلی نداره که آدم بترسه
‫واقعاً؟
‫بله
‫چی شما رو می‌ترسونه، آقای میلر؟
‫آسترید
‫وقت اینه که بیاید تو دخترا
‫ده دقیقه‌ی دیگه ‫وقت تمرین تمیز کردن اینجاست!
‫من هنوز در این مورد مطمئن نیستم
‫بعد از اتفاقی که افتاد، شاید این ‫چیزیه که دخترا بهش نیاز دارن
‫یه آب و هوایی عوض کنن
‫نباید زیاد دور بشیم
‫می‌تونه برای همه‌مون خوب باشه ‫که بریم یه دوری بزنیم
‫و دوشیزه کلر ‫به من گفتش که مناظر...
‫از قلعه‌ی پِوِنسی چشم نوازن
‫کاش می‌تونستم همین رو در مورد ‫انتخاب وسیله‌ی جابه‌جایی‌مون هم بگم
‫رونی، چی شده؟
‫صبح بخیر
‫صبح شما هم بخیر
‫موضوع چیه؟
‫اولین خط دفاعی، درسته؟
‫دیگه فرصت دست دست کردن نداریم
‫این منطقه، منطقه‌ی دیده‌بانیه
‫این منطقه؟
‫فکر می‌کنین هیتلر ‫قراره چیکار کنه؟
‫بیاد ماهی و چیپس بدزده؟
‫ما باید آماده باشیم
‫حق با تو‍ه رونی، رفیق، خداحافظ
‫عوضیِ بوگندو
‫یالا بچه‌ها، جمعش کنین
‫اونا واقعاً بهش نیاز داشتن، ‫ما هم بهش احتیاج داشتیم
‫من تقریباً می‌تونم آلمان رو ببینم!
‫مراقب باشید دخترا
‫مامان، منو از این غذاهایِ ‫وحشتناک نجات بده...
‫و این لباس‌های شنا!
‫و همینطور بارون!
‫دخترا، آروم باشید
‫حق با آقای میلره
‫شماها غول خفته رو بیدار می‌کنین
‫غول‌ها اینجان؟
‫از خانوم راکول بپرسین
‫اونا روی زمین راه می‌رن ‫و نوک تپه‌ها زندگی می‌کنن...
‫جایی که‌ بتونن کل انگلستان رو ببینن
‫اونا چیکار کردن؟
‫حدس می‌زنم مزاحمتی ایجاد کردن
‫مثل سیگرید
‫یه غول استخدام شد ‫تا از قلعه محافظت کنه
‫بهش نان می‌دادن، و خردل ‫و بشکه‌هایِ بزرگ نوشیدنی
‫اون اونجا روی ساحل می‌خوابید
‫فکر می‌کنین چرا ‫زمین اونجا اینقدر صافه؟
‫اون باید سنگین بوده باشه
‫سنگین‌تر از یه کشتیِ بخار
‫می‌گن که می‌تونسته از ‫دووِر تا فرانسه رو راه بره...
‫بدون اینکه سرش خیس بشه
‫خوشتیپ شدین، آقای میلر
‫یک جنتلمن کامل
‫و شما هم امشب بسیار ‫زیبا شدین، دوشیزه کلر
‫ممنونم
‫ممکنه؟
‫بله
‫فقط می‌خواستم بگم ممنونم
‫متشکر
‫بله، ایشون خیلی به این ‫اثر افتخار می‌کنن
‫شگفت‌انگیزه
‫اینطور نیست؟
‫رقص آتش، فقط هفت تا ‫از اینا درست کرده
‫فردا شب
‫فردا؟
‫من زمان بیشتری نیاز دارم
‫من دستوراتی دریافت کردم
‫دخترها باید قبل از اینکه جنگ ‫شروع بشه اینجا رو ترک کنن
‫موقعیتی هم داری؟
‫- بله ‫- امنه؟
‫برای فرود یه هوایپما امنه؟
‫بله
‫این چیه؟
‫یه میکروفیلم
‫لیستی از عاملین بریتانیایی ‫که توی آلمان کار می‌کنن
‫همگی، هر چیزی که هست
‫فکر می‌کنی اگه این سفر چیزی برای ‫پیشوا نداشت اجازه‌اش رو می‌داد؟
‫اون می‌خواد برشون‌گردونیم، همه رو
‫اون می‌خواد تو ‫وظیفه‌ات رو انجام بدی
‫این دخترها نباید اسیر بشن
‫موقعیت کجاست؟
‫السا، همه چیز روبه‌راهه؟
‫داشتم به وزیر رویتر ‫شما رو نشون می‌دادم
‫منو ببخشید، من یه ‫کلکسیون‌دار خصوصی هستم
‫باید با چشم خودم می‌دیدم
‫البته
‫خواهش می‌کنم، تشریف بیارید ‫و لُرد براکت رو ملاقات کنید
‫اون یکی از دوستانِ ‫نزدیکِ پدر آستریده
‫حتماً
‫السا، آقای میلر رو ندیدی؟
‫اوه آسترید، اونجایی
‫دخترها رو صدا می‌کنی ‫بیان طبقه‌ی بالا؟
‫می‌گن که ساختن یه رابطه‌ی عالی...
‫بر دو چیز استواره
‫اول از همه، تصدیق تشابهات
‫و دوماً، احترام به تفاوت‌ها
‫امشب ما دست‌هامون رو به سمت...
‫آن سمت آب‌ها دراز می‌کنیم، ‫تا یک رابطه‌ی خاص رو جشن بگیریم
‫از سمت بنیاد کمک هزینه‌ی ‫تحصیلی آنگلو-آلمانی
‫اجازه می‌خوام کالج دختران آگوستا ‫ویکتوریا رو بهتون معرفی کنم
‫تمرکز کن سیگرید
‫قبل از ظرافت، قدرته
‫و پیش از قدرت...
‫درد!
‫تمرین
‫من ملاقات‌ها‌مون رو ترتیب می‌دم، ‫حواست به کار خودت باشه، میلر
‫من علاقه‌ای به ابتکار عمل ندارم
‫دخترها دارن اینجا رو ترک می‌کنن
‫کِی؟
‫فردا
‫از کجا می‌دونی؟
‫السا کلر، مهمان امشب آنگلو-آلمان‌ها
‫شنیدم که داشت ‫با رابطش حرف می‌زد
‫چطوری می‌خواد دخترا رو ‫از اینجا خارج کنه؟
‫با هواپیما
‫کجا؟
‫من به کابینه‌ی جنگ خبر می‌دم
‫می‌تونی بهم اطمینان بدی ‫که اشتباهی نشده؟
‫بله!
‫مطمئنی؟
‫لعنتی!
‫اسلحه
‫با وایت‌هال 1154 تماس بگیر
‫زنگ خطر رو به صدا در بیار
‫کلنل
‫کلنل!
‫هی، همونجایی که هستی وایسا!
‫تکون نخور!
‫تو چیکار کردی؟
‫من این کار رو نکردم
‫جولز، یالا بیا اینجا!
‫داره فرار می‌کنه، جلوش رو بگیر!
‫ایست، پلیس!
‫پخش بشید بچه‌ها!
‫باقی همکارها ما رو اون بالا ‫با سگ‌هاشون ملاقات می‌کنن
‫خدای من، خودشه!
‫اونجاست
‫پلیس می‌گه که ‫اون خطرناکه، یه قاتل
‫چرا باید همچین کاری رو بکنه؟
‫ما واقعاً می‌شناختیمش؟
‫اون معلم‌مون بود... ما دوستش داشتیم
‫السا اومد
‫اغلب خیلی سخته که واقعاً ‫بگیم یه نفر کیه و چیه؟
‫کی خوبه، کی بد
‫می‌شه تفاوتش رو بگی؟
‫خب همیشه راحت نیست
‫چطور می‌شه تفاوت بین زنبور نیش‌دار ‫و زنبور عسل رو گفت؟
‫زنبور نیش‌دار ‫نمی‌تونه عسل تولید کنه
‫درسته
‫کی می‌تونه مثال دیگه‌ای بزنه؟
‫گرتل
‫تمساح و کروکودیل
‫و تفاوتش رو ‫چطور می‌تونیم بگیم؟
‫از روی دندون‌هاشون
‫و؟
‫شکل جمجمه‌ی سرشون
‫یهودی‌ها و کافران
‫همونطوری که ما به وسیله‌ی ‫آقای میلر گول خوردیم
‫ممکنه که در ابتدا آسون نباشه بتونیم ‫یه یهودی رو شناسایی کنیم
‫اما راه‌هایی وجود داره ‫که می‌تونیم بفهمیم
‫ببخشید، نمی‌خواستم ‫مزاحم کارت بشم
‫سوالم این بود، ‫حالا که این اتفاق افتاده
‫ممکنه دخترا به یه ‫وقت استراحتی نیاز داشته باشن
‫چای، شاید؟
‫شاید بعد از کلاس
‫شما باید اون رو فراموش کنید، ‫اینجا رو فراموش کنید
‫آلمان خونه‌ی شماست
‫فکر می‌کنی این چیه، شانگریلا؟
‫ما یه ساعت دیگه ‫توی باغ زمستانی هستیم!
‫سرزنده باشید، و بیل، نگاه کن
‫حواست باشه که ‫شن توی شیپورت نره
‫یالا جکی، عجله کن
‫اما قربان، بیخیال، ‫ما تازه رسیدیم اینجا
‫اگه ممکنه
‫لباست رو تنت کن
‫و شماها برین توی اتوبوس
‫قبل از اینکه هیتلر به لهستان حمله کنه، ‫برای همه‌تون یه بستنی می‌خرم
‫خیلی بامزه بود
‫خیلی بامزه
‫کدوم یکی از شماها ‫لباس‌های منو پیچونده؟
‫اسمش توماس میلره
‫حواس‌تون به این مرد باشه، ‫اون متهم به قتله
‫اگه دیدینش به نزدیک‌ترین ‫افسر پلیس گزارش بدین
‫ماسک‌های گاز توی وارویک، ‫منظورم اینه که دنیا داره به کجا می‌ره؟
‫خب بهتره که بهش عادت کنی، ‫اون بهم می‌گه...
‫چون وقتی که بالون بالا می‌ره، ‫جهنمی می‌شه
‫باید یه جایی همین جاها باشه
‫نه، این معلم مدرسه‌اس...
‫که منو حسابی ترسونده
‫خب نشنیدی؟
‫یه کلنل رو کُشته
‫می‌گن که یه جاسوس نازیه
‫من باید یه تماس بگیرم
‫منتظر بمون نوبتت بشه
‫به هر حال، داشتم می‌گفتم...
‫خیلی حیاتیه، باید ‫همین الان تماس بگیرم
‫استن، استن، اون داره اذیتم می‌کنه
‫موضوع چیه؟
‫من واقعاً باید الان یه تماسی بگیرم
‫منتظر بمون تا نوبتت بشه
‫یه موضوع دولتیه...
‫آره، منم چارلی چپمن هستم، ‫حالا بزن به چاک
‫- تو متوجه نیستی ‫- همه چیز روبه‌راهه؟
‫می‌خوای نشونت بدم؟ ‫دارم بهت اخطار می‌دم
‫- آره، خیلی خب، خیلی خب ‫- یالا، بزن به چاک!
‫این یارو همینجوری پرید اینجا
‫بدو!
‫حالت خوبه؟
‫اونجا
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫پولش رو ندادی
‫هی، هی تو
‫هی
‫اون یونیفورم منه؟
‫کوری، منو ببین
‫اون یونیفورم منه، ‫اون یونیفورم منه
‫هی تو، هی تو!
‫جکی پسر!
‫داری کجا می‌ری؟
‫هی، اون یونیفورم منه!
‫بیا اینجا!
‫سرکه و تخم مُرغ آب‌پز
‫برای کبودی‌هات خوبه پیرمرد
‫این چیزیه که ‫مامانم همیشه بهم می‌گفت
‫گروهبان
‫قربان
‫کاپیتان دری، دفتر کابینه
‫از لباست خوشم میاد پیرمرد
‫مال من نیست
‫که تو رو هم یه ‫دزد می‌کنه هم یه قاتل
‫و یه جاسوس
‫اون سرجوخه ویلیسه
‫و همونطوری که ‫می‌تونی ببینی، آدم با دقتیه
‫بله، بیا جاسوس ‫بودن رو فراموش نکنیم
‫جاسوس آلمانی
‫متوجه منظورم می‌شی
‫حدس می‌زنم ‫می‌دونی که چرا اینجایی
‫تو متهم به قتل کلنل اسمیت هستی
‫کشیش اسبق و ‫قهرمان جنگ جهانی اول
‫به بالادستی‌های من توی ‫وایت‌هال زنگ بزنید
‫اونا بهتون می‌گن که من ‫برای اسمیت کار می‌کردم
‫من اونو نکشتم
‫بهشون زنگ بزن
‫شماره؟
‫1154
‫اونا از این شماره از زمان ‫خیابون کیبل استفاده نکردن
‫وایت‌هال، 1154
‫من زیاد وقت ندارم
‫می‌تونی منو وصل کنی یا نه؟
‫ما طرف همدیگه هستیم
‫وایت‌هال 1154
‫خب؟
‫بله، همونطوری که فکر می‌کردم
‫اون شماره با عمو استنلی از بین رفته
‫تلاش خوبی بود، میلر
‫دوباره زنگ بزن
‫اما کسی اونجا نیست
‫ماشین رو روشن کنم، قربان؟
‫ممنون، ویلیس
‫دوباره زنگ بزن
‫اگه دنبال جواب می‌گردی، ‫دوباره به اون شماره زنگ بزن
‫یه شعر دیگه برامون بخون، میلر
‫عوضیِ سرسختیه، اینطور نیست؟
‫کلید دستبند رو بده من
‫همین الان
‫من می‌دونم کی اسمیت رو کُشته، ‫من نقشه‌ی خروج‌شون رو فهمیده بودم
‫من جاسوس آلمان‌ها نیستم، ‫من یه مامور بریتانیایی‌ام
‫مدرک دارم
‫لیست توطئه‌گران نازی، ‫خائنین انگلیسی
‫منو از اینجا ببر بیرون ‫تا بهت ثابت کنم
‫نشونم بده
‫بیا بیرون
‫خانوم راکول، درسته؟
‫بله
‫موضوع چیه، چرا ‫اونو آوردین اینجا؟
‫به دنبال جمع کردن ‫مدارک هستیم، خانوم
‫نمی‌خوام برای ‫دخترا نگرانی پیش بیاد
‫اونا آلمانی هستن، درسته؟
‫دخترای من دشمن نیستن
‫اونا متوجه نخواهند شد ‫که ما اینجا هستیم
‫دوشیزه کلر؟
‫چیزی هست که من بتونم ‫در موردش کمکی بهتون بکنم؟
‫قطعاً، جایی نرید
‫هیچکس اینجا رو ترک نمی‌کنه
‫من از لحن‌تون خوشم نمیاد
‫السا
‫مشکلی نیست، ‫زیاد اینو بهم می‌گن
‫اتاقت کجاست؟
‫برو جلو
‫دخترا رو ببر توی ‫باغ تا موضوع تموم بشه
‫بله
‫خب؟
‫شومینه، داخلش
‫چیزی پیدا کردی؟
‫یه دقیقه تنهامون می‌ذاری، ویلیس؟
‫این یه دستوره، سرجوخه
‫بی‌توجهی از من بود، ‫کلیدها پیش سرجوخه‌اس
‫اما نگران نباش پیرمرد، اگه ‫این همون چیزیه که تو می‌گی...
‫توی یه چشم بهم زدن درت میاریم
‫بابت موسیقی معذرت می‌خوام
‫بعد از تمام اتفاقاتی که ‫افتاده من رو آروم می‌کنه
‫منو اذیت نمی‌کنه
‫چه مدت اینجایید؟
‫تا هر وقت که کارمون تموم بشه
‫چای میل دارین؟
‫ممنون
‫السا؟
‫به دخترا می‌گم
‫ببخشید
‫چه مدته که توی...
‫این مدرسه مشغول عملیاتی؟
‫تقریباً یه هفته
‫در مورد اون زنه، کلر بهم بگو
‫اون اسمیت رو کُشت
‫چرا؟
‫عملیاتش لو رفته بود
‫آلمانی‌ها دارن ‫دخترا رو خارج می‌کنن
‫و اون فهمیده بود که ‫ما متوجه شدیم
‫پس پوشش تو هم از بین رفته
‫فقط تو و اسمیت بودین، ‫هیچ مامور واسطی در کار نبود؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تو نمی‌تونی اینجا باشی
‫چرا اون اینجاست؟
‫این ربطی به تو نداره
‫اگه سوالی داری می‌تونی ‫از سرجوخه بپرسی
‫اون داره عصبی می‌شه ‫پس عجله کنین
‫اگه به درستی اتاقش رو می‌گشتی
‫دلیلی نبود که من بیام اینجا
‫اول ویتلی، حالا هم این
‫اونا برای امشب آماده‌ان؟
‫بله
‫و تو، برای انجام هر کاری ‫که لازم باشه آماده‌ای؟
‫هیچکس، هیچ چیزی نباید جا بمونه
‫بله
‫حدس می‌زنم کلمه‌ای که ‫دنبالش می‌گردی...
‫"دانکا" باشه. ‫(به معنی متشکر)
‫حالا تنهامون بذار
‫گرتل، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومده بودم دنبال شما ‫دوشیزه کلر
‫بیرون، برو بیرون
‫جنگ با آلمان پایان کار انگلیسه
‫اتحاد تنها امید ما برای زنده موندنه
‫و زندگیِ با عظمت
‫زنده باد پیروزی
‫نیروت رو حفظ کن
‫باید آماده باشی
‫بله
‫بیا، بدش من
‫مادرم قبلاً عادت داشت ‫موهام رو شونه بزنه
‫و باید صد بار شونه می‌شد
‫و اگه گره‌ای پیدا می‌کرد
‫دست، دست
‫بیرونِ اتاقِ آقای میلر ‫چیکار می‌کردی؟
‫دختر باهوش
‫همیشه همه چیز رو نگاه می‌کنی
‫مگه تو معلم نیستی؟
‫نه
‫انگلیسی هستی؟
‫مادرم بود
‫پس جاسوسی؟
‫ظاهراً
‫اسمت توماسه؟
‫بله!
‫خوبه، خودت رو به ‫کُشتن می‌دی، بیا سوار شو
‫من باید یه تماس بگیرم
‫اینجا نه رفیق، ‫متاسفانه مال من خرابه
‫بذار یه نگاهی بندازیم
‫این احتمالاً ردیفش می‌کنه
‫بذار یه سری لباس برات بیارم
‫از سر راه برو کنار رفیق قدیمی
‫لباس‌ها اندازه‌اس؟
‫بله، ممنون
‫این احتمالاً یه ذره ‫دردت رو کمتر می‌کنه
‫خب برای چی ‫می‌خوای زنگ بزنی؟
‫باید جلوی السا کلر رو ‫بگیرم تا دخترا و...
‫اطلاعاتش رو به آلمان برنگردونه
‫اطلاعات؟
‫جزئیات مامورین بریتانیایی ‫که پشت خط مشغول عملیات هستن
‫خدای من!
‫پس یه اتفاقاتی در پیشه
‫چه اتفاقی برای دخترها می‌افته؟
‫اونا به عنوان اسرای جنگی ‫نگهداری می‌شن
‫کودکی‌شون توی چند تا ‫تابستون خلاصه می‌شه
‫یالا، قایم شو
‫من سرشون رو گرم می‌کنم
‫- اونا آدم‌های خطرناکی هستن، چارلی ‫- خودت رو نجات بده
‫توی اون اتوبوس رو نگاه کن
‫هر اتفاقی هم که افتاد ‫برنگرد داخل، متوجهی؟
‫از فرصتت استفاده کن و فرار کن، ‫اون دخترا استحقاق‌شون بیشتر از این حرفاست
‫همه‌ی ماها هم همینطور
‫چارلی
‫باعث افتخارم بود پسرم
‫می‌تونم کمک‌تون کنم آقایون؟
‫ما باید بیایم تو، چارلی
‫فقط یه دقیقه، عادت‌های قدیمی
‫زنم منو می‌کُشه اگه ‫به فرش‌ها گند بزنید
‫همسرت کجاست؟
‫همونطوری که گفتم، ‫یه عادت همیشگیه
‫توماس میلر آسیبی بهت زد؟
‫چیزی نبود که ‫نتونم از خودم دفاع کنم
‫پیرمرد خوب
‫یه سری لباس برداشت، چیزی زیادی ‫نگفت، بعدشم زد به چاک
‫یک بار تقطیر شده
‫عادت‌های قدیمی؟
‫یه چیزی توی همین مایه‌ها
‫چای می‌خوری؟
‫چه ایده‌ی خوبی چارلی، ‫می‌خوای من مامانت باشم؟
‫بگیر بشین، چارلی
‫اگه به یه جاسوس خارجی ‫کمک کرده باشی، خیانت به کشورته
‫دارت می‌زنن، بله
‫و این اصلاً عاقلانه نیست
‫تو یه خیانتکاری، چارلی؟
‫من یه خائن نیستم، ‫اون نیمه آلمانی...
‫نیمه انگلیسیه، من به نیمه‌ی ‫انگلیسیش کمک کردم
‫آفرین
‫خب کجا رفت؟
‫آسترید، بیاتریکس، موضوع چیه؟
‫السا، السا، جریان چیه؟
‫ازت می‌خوام توضیح بدی
‫داری دخترام رو کجا می‌بری؟
‫اونا هیچوقت دخترای تو نبودن
‫السا
‫همونجایی که هستین بمونید دخترا
‫همین الان تمومش کن
‫السا، چه اتفاقی برای تو افتاده؟
‫بزرگ شدم
‫تلفنچی، شماره لطفاً
‫وایت‌هال، 1154
‫ببخشید، می‌شه ‫دوباره شماره رو بگید؟
‫وایت‌هال، 1154
‫الان متصل‌تون می‌کنم
‫الو، الو!
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫صدات رو می‌شنوم بلند و واضح
‫زمان مناسب رو داری؟
‫تکرار کن لطفاً
‫حالا می‌ تونی حرفت رو بزنی
‫من توماس میلر هستم یه ‫تی‌اکس84 به بکس‌هیل بفرستین
‫آروم باش!
‫الو؟
‫اونو بذار زمین!
‫مامور میلر، لطفاً تکرار کن
‫از اونجا بیا بیرون
‫مامور میلر، لطفاً...
‫حالا چی می‌شه؟
‫ما دستگیرت می‌کنیم
‫کجا می‌بریدم؟
‫اعدام می‌شی
‫سرجوخه، از کاپیتانت بپرس...
‫از کجا دوشیزه ‫السا کلر رو می‌شناسه
‫میلر بیچاره
‫به سرجوخه بگو ‫چه اطلاعاتی به السا دادی
‫بهش دستبند بزنم، قربان؟
‫نه، نیازی نیست
‫مظنون تویی، میلر، ‫یادت باشه
‫دخترای آلمانی امشب اینجا رو ‫ترک می‌کنن، ساحل ساسکس
‫موقعیت نامعلومه، هواپیما بفرستید ‫تا جلوشون رو بگیریم
‫داریم وقت‌مون رو از دست می‌دیم
‫پیام‌تون دریافت شد، کاپیتان میلر
‫اونا دارن اینجا رو ترک می‌کنن، ‫به ناوگان هوایی دفاعی خبر بدین
‫اگه قراره دخترا رو با هواپیما ببرن
‫باید یه باند فرود پیدا کنی!
‫آره، اما کجا؟
‫شما دیر کردین
‫اون بردشون، همه‌شون رو
‫دخترام
‫جلوش رو بگیر! لطفاً!
‫ادامه بدین، وقت نداریم
‫حدس می‌زنم کار تو بوده
‫ببخشید، یه چمدون قدیمی بود
‫تقصیر اون نبود
‫چمدونم خیلی سنگین بود
‫قراره تا آلمان راه بریم؟
‫یا یکی دیگه از ‫تمرینات احمقانه‌تونه
‫کله‌شق نباش آسترید
‫وایسین!
‫ادامه بدین!
‫آسترید، این کار رو نکن...
‫ما دیگه دنبال شما نمیایم
‫خانواده‌ ات خونه منتظرتن، آسترید
‫کی این دستورات رو بهت می ‌ده؟
‫کی این قدرت رو به تو داده؟
‫موضوع قدرت نیست
‫- نه؟ ‫- نه!
‫انگلستان دیگه ما رو ‫نمی‌ خواد، نمی ‌تونی ببینی؟
‫من سعی دارم ازتون محافظت کنم
‫چه طوری؟
‫چیکار می ‌تونی بکنی، دوشیزه کلر
‫ما بر می ‌گردیم!
‫من قدرتت رو تحسین می ‌کنم، آسترید
‫همین حالا راه بیفتید!
‫تکون بخور!
‫پاشو!
‫من باید پیداشون کنم، ‫اونا در خطرن
‫قراره که با هواپیما برده بشن
‫السا به جایی دور افتاده ‫اشاره کرده بود...
‫که صاف باشه، جایی ‫که هواپیما بتونه فرود بیاد؟
‫تو به نان و خردل و ‫بشکه‌ های نوشیدنی احتیاج داری
‫بیرونِ قلعه‌ ی پِونسی، ‫شن‌هایِ صاف
‫من اونجا بودم
‫سرجوخه ویلیس
‫من کارم تمومه
‫برو
‫صبر کن!
‫اگه برای یه لحظه هم ‫فکر کردی من قراره...
‫اینجا بمونم، در اشتباهی
‫چند تا گلوله توشه؟
‫تو کی هستی، توماس میلر؟
‫چند تا گلوله؟
‫5تا
‫تو که نمی ‌خوای بهشون صدمه بزنی؟
‫من یه مأمور اطلاعاتی بریتانیایی هستم
‫یه جاسوس
‫تنهایی؟
‫وایت ‌هال هم توی راهه
‫اونا چیکارشون می ‌کنن؟
‫دلواپس اونا نباش
‫ولی اگه مأموریت السا با شکست روبرو بشه، ‫هیچ چیزی رو پشت سرش باقی نمی‌ ذاره
‫من متوجه نمی‌ شم
‫آلمان نمی‌ تونه اجازه بده...
‫دخترها اسیر بشن، ‫پس اون می‌کشتشون
‫اون یکی از اوناست
‫دیگه نه
‫من بهش اعتماد کرده بودم
‫یه دروغ رو زندگی کردم
‫زنده باید پیروزی
‫اینجا هیچ چیزی برای ‫پیروز شدن وجود نداره
‫صبر کنین!
‫آماده!
‫حالا!
‫خدایا بهمون رحم کن
‫ما دیر رسیدیم
‫دوشیزه کلر
‫ساکت!
‫منورهاتون رو بندازین
‫بیایید نزدیک‌ تر
‫السا!
‫دیگه تمومه
‫السا، همه چیز تمومه
‫مطمئنم حق با تو‍ه!
‫برگرد
‫برگرد!
‫السا این کار رو نکن
‫السا!
‫داری چیکار می ‌کنی؟
‫السا!
‫این راهش نیست
‫گرتل برگرد!
‫گرتل، تو سردی
‫وحشت کرده بودم
‫دختر جسور
‫شجاع‌ تر از همه‌ی ماها
‫شما کجا می‌ رید؟
‫کابینه‌ ی جنگ منتظر منه
‫به نظر می رسه من هنوزم به کار میام
‫دخترها اینجا تحت حمایت شما...
‫می ‌مونن تا به یه راه‌حل کلی برسیم
‫پس اونقدرها هم برای ‫یه معلم در سفر بد نبود
‫ایمان و استقامت؟
‫دقیقاً
‫دخترها، 1، 2، 3
‫ راه دارازیه تا تیپراری
‫ راه درازی برای رفتنه
‫ راه دارازیه تا تیپراری
‫ تا به زیباترین دختری که می ‌شناسم
‫ خداحافظ پیکادلی
‫ بدرود میدان لستر
‫ راه بسیار طولانی ایه تا تیپراری
‫ ولی قلب من اونجاست
‫من با شما از...
‫اتاق کابینه در خیابان داونینگ ‫شماره‌ی10 صحبت می‌ کنم
‫امروز صبح، سفیر بریتانیا...
‫در برلین، به دولت آلمان...
‫هشدار نهایی را داد، که در آن ‫اشاره شده بود اگر خبری از آن‌ ها...
‫تا ساعت11 نشنویم، ‫مبنی بر اینکه آن‌ ها آماده‌ ی...
‫بیرون کشیدن سربازان ‌شان از لهستان نشده‌ اند
‫حالت جنگی میان ما آغاز خواهد شد
‫حالا باید به شما بگویم...
‫که تا به حال هیچ نشانه‌ای ‫مبنی بر این دریافت نشده
‫پس متعاقباً کشور ما با ‫آلمان وارد جنگ خواهد شد
‫[ کالج دختران آگوستا ویکتوریا در بکس ‌هیل، ] ‫[ اولین و آخرین مدرسه از این شکل در بریتانیا بود ]
‫[ در سال 1932 افتتاح شد و در ] ‫[ تابستان سال 1939 تعطیل شد ]