هر ساله 12 هزار معدنچی بر اثر» «.حادثه های معدن در سرتاسر جهان می میرند
!لوبوس! توپ رو پاس بده
اینجا، سمت چپ !زود باش
!لوبوس، اینجا
این دختر خودمه .این دختر خودمه
!آره، کوپیاپو
لوچو
...فردا بیکارم، اما
دلم می خواد کار کنم
یه جورایی پول کم دارم - فردا؟ -
می دونم آدم های زیادی ...همین رو ازت می خوان، اما
باشه
همین؟ نمی خوای باهام چونه بزنی؟
من نمی خوام باهات چونه بزنم
!امپانادا
!پنیر، مرغ، گوشت پینو
!امپانادا
!پنیر، مرغ، گوشت پینو
صبح بخیر، ماریا - !امپانادا -
داریو
می دونم نخوابیدی، برادر کوچولو
برام مهم نیست که نمی خوریشون .من همیشه اینجا هستم
هنوز گرمه
!پنیر، مرغ، گوشت پینو
!امپانادا
!یونی، اتوبوس اومده
اینجا چیکار می کنه، یونی؟
تو الآن با من زندگی می کنی
!بچه ها، بچه ها
رئیس جیوانی اومد .این رو باشید. خیلی خب
باید برای این یه راه حل پیدا کنیم
!اوه
!باشه، باشه
!برو - باشه -
هی، ماریو
نمی تونستی یه زن دوم بگیری که اون طرف شهر زندگی می کنه؟
اعتراف کن حسادت می کنی
آه، باور کن حسادت نمی کنم
!نه
!دوستت دارم
هنوز نمردی، سگوویا؟
هنوز نه، کشیش
اما دارم بهش نزدیک می شم
!بولیویایی
!بیچاره
«صنایع معدنی سن خوزه»
«بیابان آتاکاما، شیلی» «5آگوست 2010»
«روز اول»
در طبقه سوم پیداش کردم
خب؟
ما این آینه ها رو توی شکاف ها می ذاریم تا بفهمیم کی کوه ها جابجا می شن
این معدن قدیمیه
کوه می خواد جابجا بشه
شیشه ها می شکنن
فکر کنم باید سکوها رو بررسی سلامت بکنیم
...شاید باید یه نگاهی - سکوها خیلی محکم هستن -
معدن هنوز 20سال دیگه عمر می کنه
...ممکنه جلوی ما
ضعفی در ساختار داخلی کوه باشه
مارکو
وظیفه منه که این افراد رو سالم نگه دارم
اصلاح می کنم
...وظیفه تو، لوچو
اینه که این افراد رو مجبور کنی که روزی 250تن بیرون بیارن
250؟
سهمیه شما بالا رفته
توی این کوه تا یه حدی طلا وجود داره
داریو
خیلی خب، بچه ها، ما امروز روی کف کار می کنیم
کارلوس مامانی کجاست؟
اینجام - !بچه ها -
با مامانی سلام کنید .رفیقمون از بولیوی اومده
اون آشغال جمع کنه
یه آشغال جمع کن از بولیوی چی از معدنچی طلا بودن می دونه؟
الویس، امروز نه، باشه؟
من هواش رو دارم
!مدارک بازنشستگی، گومز
،2هفته دیگه !آزاد می شی
امضاءشون کن و برام بیارم
!باریکلا گومز
!ایول، بریم
تنها راه ورود همینه؟
تنها راه ورود و تنها راه خروج
می دونستی که الویس متن های خودش رو خودش ننوشته، مگه نه؟
چرا دروغ می گی؟
نکنه می خوای بگی که رقص هاش هم کار خودش نبود!؟
چقدر دیگه مونده؟
حدوداً 1ساعت
!وای - آروم باش، مرد -
هی، آشغال ها .می دونید باید چیکار کنید
«ایستگاه ماشین، 500 متر زیر زمین» «دما 32 درجه»
خودتون رو جمع و جور کنید .داریو
یونی، اون چیه؟
!بولیویایی! هی، بولیویایی
کانانی، کاچانی... اسمت چی بود؟ - مامانی -
مهم نیست، بیا اینجا
می دونم، می دونم !الیوس روانی
همیشه دنبال دردسر می گرده
واقعاً خیال می کنه الویسه
رودریگو یه شغل توی فروشگاه وسایل آرایشیش بهم داده.
هفته ای 50 تا نظرت چیه؟.
هفته ای 50 تا؟ شوخی می کنی، مگه نه؟
و قراره پدر هم بشی؟
مشکل همینه.
می دونی چیه؟
از آدم درستی نپرسیدی.
و من سردرد خیلی بدی دارم.
نمی دونم ...بابام همش،
همین حرف رو پشت سر هم می زنه.
صدای چی بود؟
برای این اومدیم اینجا.
آره، می تونم مزه اش رو حس کنم.
مس و طلا .هر انس 1200 تا.
بگیرش .بگیرش . آره.
مرد، می خوای اون رو برای مادرت بذاری توی جیبت؟
چی گفتی؟
همه می دونن که بولیویایی ها یه مشت دزدن.
اون احمقه، می دونی؟
شیلی ها زمینش رو دزدیدن.
بعد از سال 1881.
دزدها کی هستن؟
این مال سال... 1881 بود، می دونی؟
زود باش بدو! بدو!
چی شد؟
اوه!
داریو!
الکس، من رو بکش بالا!
من رو بکش بالا !الکس، نذار بیفتم!
- !الکس، نذار بیفتم! بکشم بالا - من رو بگیر، داریو .
فرو ریختگی !فرو ریختگی!
لابوس !ماشین!
گومز، بیا!
سوار شو، سوار شو!
زود باش، بریم!
بیا، مرد!
داریو، بیا بالا، داریو!
بدو!
برو!
تکون بخور !تکون بخور!
بیرون! بیرون !بریم، همگی!
بیا، هرنیکز، بریم!
- !زود باش - سوار شو! سوار شو !
زود باش، سوار شو!
همه محکم بگیرید!
لابوس، زود باش، بریم!
زود باش، زود باش!
- !برو بالا - نه، نه، بالا نرو !
نه، از بالا داره میاد !برو پایین به پناهگاه!
برو پایین!
برو سمت محل سوار شدن!
هی! منتظر ما بمون! یونی!
- !بیا - زود باش! بریم !
- همه سوار شدن؟ - روشنش کن !
سوار بشید، سوار بشید، سوار بشید!
برو !بیرون، بیرون، بیرون!
بدو، زود باش!
برو!
- !صبرکن، لوکو - صبرکن !
هی!
لوبوس !آروم برو، آروم برو!
- !ماریو - لوکو !
ماریو، سوار شو!
- !کمکم کن بیام بالا - ماریو، برو !
سوار شو، الویس!
بلیویایی!
سوار شد! سوار شدن !برو، برو!
بی خیال، مرد!
بلیویایی افتاد!
- !وایستا - لابوس، وایستا !
لوچو! وایستا! وایستا!
چی شده؟
بولیویایی، زود باش!
- !زود باش - ماریو !
زود باش !بدو، بدو، بدو!
زود باش، بدو، لعنتی!
گرفتمت!
آه، لعنتی.
برو!
ازش گذشتیم؟
امیدوارم.
چیزی نیست .چیزی نیست.
چیزیمون نمیشه، بچه ها.
برگرد، از بالا داره میاد!
- !اشتباه میری - برو پناهگاه! برو پایین !
یونی! بچرخ!
مراقب باش!
وایستا! وایستا!
نه، نه، نه!
برو، برو، برو!
وای، خدا!
گومز.
الکس!
خوبی؟
بیا اینجا .بیا کمکم کن، زود باش.
کنارش بمون.
- خوبی، گومز؟ - آره .
- .بلند شو - کشیش؟
کشیش کجاست؟
هنریکز.
خیلی خب.
بکش!
الویس.
خوبی، مرد؟
بچه ها.
باید این رو ببینید.
خدای من.
سنگ بزرگیه.
این سنگ نیست.
این قلب کوهه.
بالاخره شکست.
بله، قربان.
آره.
افرادم رو گذاشتم بررسی کنن، آره.
جلوش رو می گیریم.
حواسم هست کسی بیرون نره.
زود باش! بریم!
سلام، خوزه، معدن فرو ریخته.
دارن جلوی ما رو می گیرن.
من به اخبار زنگ می زنم.
کسی بیرون نره!
صبرکن، رئیس خوزه!
اینجا بمون .بعداً بهت زنگ میزنم.
نه! منم باهات میام! نه!
چی؟
حادثه ای جدی در معدن سن خوزه در 40 دقیقه ای...
کوپیاپو رخ دادن.
تعداد معدنچی هایی که داخل گیر افتادن هنوز مشخص نشده...
ولی شرکت تخمین زده که نزدیک به 30 نفر در پایین مشغول به کار بودند.
29...
30...
32، 31...
33.
همه اینجا هستیم.
خدا رو شکر.
پناهگاه برای 30 نفر ساخته شده.
پس... چیزی نمیشه.
منظورت چیه؟
منظورت چیه «چیزی نمیشه»؟
مسیر بسته شده، ماریو.
جاده ای نیست .راهی برای خروج نداریم.
دودکش ها چی؟
- .اونجا نردبون هست - خیلی خطرناکه .
من آماده نیستم که اینجا توی پناهگاه بشینم...
و منتظر کمک بمونم.
ماریو.
وظیفه من ساده ست.
من وظیفه امنیت این افراد رو دارم.
الان، امن ترین مکان پناهگاهه.
بی سیم هست.
غذا هست.
بعضی از این بچه ها باید بهشون رسیدگی بشه.
من رو می شناسی، لوچو.
تا وقتی راه خروجی نباشه راه خروجی نیست.
من میرم اون نردبون ها رو بررسی کنم.
رئیس لوئیس .ببخشید.
منم باهات میام.
خیلی خب، بیا، بولیویایی!
باید خیلی سر و صدا کنیم.
تایر بسوزونیم .به لوله ها ضربه بزنیم،
سر و صدای بزرگی به پا کنیم .نمیشه فهمید.
دارن چیکار می کنن؟
باید صبر کنیم.
چیزی نیست.
هی، باهامون حرف بزن!
ما 5 ساعته اینجا هستیم!
بهتون گفتیم.
شرکت وضعیت رو تحت کنترل نگه داشته.
بگو کاستیلو بیاد اینجا!
گمشو برو و...
خیلی خب، همه خفه بشید!
وگرنه می گم ببرنتون!
حالا، برید خونه تا وقتی بهتون زنگ بزنیم!
کی این رو پرت کرد؟
من پرت کردم.
می خوای چیکار کنی؟ با تیر بزنیم؟
از اینجا برو!
تو هم همینطور !همتون! برید!
از اینجا برو!
برو خونه!
زود باش!
بریم، بریم .بیا بریم.
هی، کجا میرید؟ برگردید.
نه، خواهش می کنم.
باید اینجا بمونیم .باید جایی نریم.
می خوای چیکار کنیم، ماریا؟
اون ها بهمون چیزی نگفتن!
چون یه چیزی رو دارن مخفی می کنن.
و براش یه دلیلی هست!
ما باید جای خودمون بمونیم .ما نباید تکون بخوریم.
تیم های نجات کجان؟
ها؟
تیم های نجات کجان؟
دریل ها کجان؟
چرا کسی کاری نمی کنه؟
برادر من اون پایینه!
ما هیچ جا نمیریم.
باید اینجا بمونیم.
- !درست میگه - ما می خوایم بمونیم !
هی، بذارش زمین !بذارش زمین!
- !بهش عادت کن - جلوش رو بگیر !
ما جایی نمیریم!
«کاخ ریاست جمهوری لامونئیدا» «سانتیاگو، شیلی»
این معدن خصوصیه؟
بله، قربان.
بوهن و کمنی .شیلی ملی.
سی و سه نفر زیر زمین گیر افتادن.
و حتی نمی دونیم زنده هستن یا نه؟
مسئولیتشون با بوهن و کنی هست.
دولت وظیفه ای برای اقدام نداره.
ما نباید توی این قضیه کاری بکنیم.
- دارن در موردش چیکار می کنن؟ - هیچی .
قدرتش رو ندارن.
فکر می کنم دولت باید چهره خودش رو نشون بده.
دوست دارم برم اونجا و خودم بررسی کنم.
تو تا حالا توی معدن پا نگذاشتی، لاورنس.
چی باعث شد که فکر کنی که می تونی تفاوتی ایجاد کنی؟
چند وقته توی این کاری؟ چهار ماه؟
اگه واکنش نشون ندیم، اگه حرفی نزنیم .به نظر میاد اهمیتی نمیدیم،
این کار هم برای صنعت و هم برای شیلی بده.
با کمال احترام، قربان .موضوع ما نیستیم،
فکر می کنم ما مسئولیت اخلاقی داریم.
سی و سه نفر تعداد کشته کمی نیست.
ادامه بده.
وایستا!
بیا، الکس.
یکی باید بشنوه.
لوبوس .داری وقتت رو تلف می کنی.
کسی صدای ما رو نمی شنوه.
کسی قرار نیست کمکمون کنه.
سلام، لوئیس اورزوا هستم.
میرم جعبه کمک های اولیه رو ببینم.
سلام، لوئیس اورزوا هستم صدای من رو می شنوید؟.
آه، لعنتی.
چیه؟
دیگه نردبون نیست.
منظورت چیه که دیگه نردبون نیست؟
دارم میگم نیست.
نه، نه.
ادامه میدیم.
الکس.
بیا برگردیم.
باشه.
لعنتی.
نه، الکس!
بگیرش!
نمی تونم بگیرمش!
- !ماریو - صبرکن !
پدرمان که در بهشت هستی...
عیسی مسیح...
تو که پسر خالق ما هستی...
از تو می خواهیم که قدرت و شهامت بدهی...
در رنجشی که داریم.
امروز از تو می خواهیم...
که از خانواده های ما محافظت کنی.
«روز 2»
دولت اومده .زود باشید.
میشه لطفاً بذارید من رد بشم؟
ما جواب می خوایم.
برای همین اومدم اینجا، خانم.
ولی اگه نذارید داخل برم نمی تونم بهتون جوابی بدم.
یا می تونم بگم شما رو ببرن کنار.
زود باش و تلاش کن.
می خوای امشب توی تلوزیون یه کم شورش بشه.
تو از طرف دولت هستی، مگه نه؟
لاورنس گولبورن هستم .وزیر معدن.
خب، آدم های ناراحت زیادی این بیرون هستن، لاورنس.
دو روز گذشته !و کسی بهمون چیزی نگفته،
همه می دونیم وضعیت چطوره.
دولت پیداش میشه...
یه آدم خوش قیافه با کت و شلوار بهمون میگه چقدر اهمیت میده.
که به هر قیمیتی شده اون ها رو نجات میدن...
... و بعدش کاری نمی کنن!
ما تحملش نمی کنیم، لاورنس.
می خوام بهم قول بدی که یه کاری می کنی.
بهتون قول میدم که تمام تلاشمون رو می کنیم.
باشه؟
باشه، برو.
- .برید کنار، بذارید رد بشن - ممنونم .
ما جواب می خوایم!
بیا فرض کنیم زنده هستن.
چقدر وقت دارن؟
اگه فرض کنیم زنده هستن...
و به پناهگاه رسیدن...
برای سه روز آب و غذا دارن.
و برای ارتباط باهاشون چه اقدام هایی کردید؟
یه گروه از افرادم رو به پایین فرستادم.
چندتاشون نزدیک بود کشته بشن.
خب، بعدش چیکار می تونیم بکنیم، آقای کاستیلو؟
هیچی.
خب، پروتکل چیه؟
پروتکل؟
این کوه هنوز داره تکون می خوره.
من 25 سال معدنچی بودم!
من 5 تا فروریختن رو دیدم!
می دونی چند نفر رو نجات دادیم؟
هیچکس!
آقای وزیر، میشه چیزی بهمون بگید؟
بله.
دولت در حال تخمین وضعیت هست.
اون ها زنده هستن؟ خبر دارید؟
بهتون چی گفتن؟
معدن به شدت ناپایداره.
و برای مأمورهای نجات خطرناکه.
برای همین...
ما باید اقدام های نجات رو فعلاً متوقف کنیم.
تو قول دادی!
جناب وزیر رو بگیرید!
دروغگو!
دروازه رو ببندید!
این کار درست نیست!
داری ما رو رها می کنی!
اینجا به ایستید، قربان.
تو قول دادی!
- !خواهش می کنم! اون بابای منه - شوهر من اون پایینه !
لطفاً برید عقب.
کمکمون کنید!
وقت نهاره.
فکر کنم باید منتظر همه بمونیم.
چرا؟
- .من گرسنه ام - داریو .
این غذا برای وضعیت اضطراریه.
- خب، اینجا وضعیت چیه؟ اومدیم پیک نیک؟ - آروم باش .
من غذا می خوام، یونی .بی خیال.
- .داریو... از عقلت استفاده کن - می خوام بری کنار .
- !داریو! هی - برو کنار !
بیا!
این مزخرف ها رو ببین.
به نظر من خوبه.
می دونستی، مگه نه؟
می دونستی که هیچوقت نردبون ها رو تموم نکردن.
می دونستی اینجا تله مرگه...
ولی بازم گذاشتی ما بیایم این پایین، لوچو.
گوش کنید.
در مورد نردبون از کاستیلو پرسیدم.
چندین و چند بار ازش پرسیدم.
اون مدرک رو داشت!
رئیس لوچو!
اونجا چه خبره؟
رئیس لوچو!
پسش بده!
رئیس لوچو !اینجا رو ببین!
کلید رو بهم بده.
کلید رو بهم بده!
تو غذا رو برداشتی!
چیکار می کنی، داریو؟
- .نهار می خورم - اوه، نهار می خوری؟
نهار می خوری؟
- .این غذای منه - آروم باش! بس کن !
برو عقب!
بس کن !بس کنید!
آروم باش!
فقط چندتا کلوچه ست مگه چیه؟.
«مگه چیه؟»
بذار بهت بگم.
- .نردبونی نیست که ازش بالا بریم - آره .
و دودکش ها هم خراب شدن.
چی؟
و یه سنگ بزرگ تنها راه خروج ما رو بسته.
بچه ها.
ما زنده زنده دفن شدیم.
این موضوع جدیه.
این تنها غذایی هست که برای زنده موندن داریم.
باید با دقت جیره بندی کنیم.
اگه می خوایم تا وقتی که نجاتمون میدن، اینجا زنده بمونیم.
نجاتمون بدن؟
صدای دریل می شنوی؟
به خاطر اینه که دریل نمی کنن بیان دنبالمون.
ما خیلی پایین هستیم.
براشون 100 سال طول کشید که تا اینجا رو بکنن.
فکر می کنی چقدر طول می کشه؟
فکر می کنی مالک ها اینقدر پول خرج می کنن؟
اون ها حتی نردبون رو تموم نکردن!
سه روز صبر می کنن،
بعدش معدن رو می بندن و قبرمون رو می سازن.
نه.
نه، نه، نه، نه!
این رو باور نمی کنم!
ما رو بیرون می کشن!
و اگه اون ها این کار رو نکنن !خانواده ما می کنه،
اگه لازم باشه !با دست خالی،
من باور دارم ما از اینجا میریم !چون من می خوام باورش کنم،
همه 33 نفر ما.
لوچو، تو هر چیزی که می خوای رو باور کن.
مشکل خودته.
آره.
آره .راه این طرفه.
بهتره اون تیم نجات خیلی زود برسه.
آره .بدش من.
اینجا 18 قوطی ماهی تن هست.
هر قوطی 165 گرم.
سی و سه نفر،
یعنی نفری 90 گرم.
نصف قوطی.
یه کم بیشتر برای کل جونی که براتون می مونه.
دیگه کسی هست؟
ممنونم .بیا.
هی.
ممنونم.
- .ماریو - بدش .
امروز صبح، تیم نجات معدن...
اقدامی برای ورود به معدن داشت.
از طریق دودکش های تهویه هوا.
اما یک فروریختگی ثانویه تمام دسترسی های ما رو بست.
شرکت معدن حالا هیچ کنترلی نداره.
داری این رو می بینی؟
دولت شیلی حالا این مأموریت رو به دست گرفته.
البته.
می خوام بری اونجا، سوگارت.
هر چه سریع تر.
گولبورن کمک لازم داره.
با هر کسی صحبت می کنم میگن توی این کار، تو بهترین هستی.
ممنونم، جناب رئیس جمهور .خیلی ممنونم.
و از تو ممنونم که ما...
نمی تونیم جلوی کل کشور به زانو بیفتیم.
کدومتون لاورنس گولبورنه؟
کمکی از دستم بر میاد؟
سوگارت هستم .آندره سوگارت.
من رئیس مهندس جدیدت هستم.
کی گفته؟
رئیس جمهور.
خب، فرض کنیم که اون ها زنده هستن .ما اونجا 33 نفر رو داریم،
آب و غذاشون داره تموم میشه.
ولی هوای کافی هست.
می دونیم اگه حدوداً سالم باشن...
تا یه مدت می تونن زنده بمونن،
ولی این رو نمی دونیم.
بعضی هاشون ممکنه صدمه دیده باشن.
بعضی هاشون توی مرحله های اولیه یا ثانویه سیلیکوزیس هستن.
بیماری ریوی معدنچی ها.
چیزی که می دونم اینه که اگه اون ها رو سریع بیرون نیاریم...
ما 33 تا جسد رو باید از اونجا بیرون بکشیم.
این چیزیه که می دونیم.
وقتی که معدن خراب شدن افراد داشتن...
توی بخش پایینی کار می کردن.
یعنی اینجا هستن .توی پناهگاه،
یه فضای 5 متری...
دویست طبقه پایین.
یافته های من نشون میده که یه سنگ بزرگ اینجا قرار گرفته.
از 700 هزار تن دیوریت حرف می زنیم.
یا دوبرابر حجم ساختمون امپایر استیت.
مشخصه که،
نمی تونیم از در ورودی بریم.
پس باید دریل کنیم.
در بهترین حالت ممکن،
هشت روز دیگه بهشون می رسیم.
هشت روز؟
خیلی پایین هستن .خیلی عمیقه،
هشت روز؟
بزرگ ترین مشکل این نیست.
فاکتور انحرافه.
ببین، پناهگاه اینجاست.
اگه این دریل ها رو 24 ساعته با سرعت تمام بفرستی...
دریل اینجوری منحرف میشه.
یا اینجوری.
در واقع، میشه به 20 جهت مختلف کج بشه.
اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره،
بازم شانس با ما یار نیست.
دقیقاً چی میگی؟
چیزی که میگم، جناب وزیر...
اینه که شانس کمتر از 1 درصدی برای پیدا کردنشون داریم.
هر دریلی که بتونی پیدا کنی رو می خوام.
و هر چه سریع تر می خوامشون.
«روز 3»
- .ماریو - بله .
این یکی کمتر داره.
- کدوم یکی؟ - این یکی .
- همه خوشحال شدن؟ - آره .
خیلی خب، خانم ها.
غذای بعدی 24 ساعت دیگه.
چطور قراره با این زنده بمونیم؟
اگه گرسنه شدیم .همیشه میشه بولیویایی رو بخوریم،
شنیدم بولیویایی ها مزه مرغ میدن.
ببینید! ببینید!
دارن دریل رو میارن!
دریل ها رو آوردن!
خیلی خب.
بچرخونش .همه اون سیم ها رو هم بچرخون.
نور وصل میشه.
بدون نور نمیشه زندگی کرد.
بهم بگو، الکس...
چرا فکر می کنی پسر دار شدن خیلی بهتر از دختر دار شدنه؟
یونی، آدمی مثل تو چی داره؟
چهره ات که زشته،
موهای زشت ،بوی دهن بد،
توی خواب باد شکم میدی.
چرا زن ها اینقدر تو رو دوست دارن؟
اینجا 33 نفر هست و من تنها کسی هستم که...
این طرف یه کم مشکل داره؟
نه، خونه هاشون آخه یه خیابون با هم فاصله داره!
حداقل پرده ها رو بکش!
اون خونه اشون پرده نداره!
الویس توی ساختمونه.
شش!
شنیدید؟
صدای دریله.
دارن دنبالمون می گردن.
این شیرین ترین صدایی نیست که تا حالا شنیدی؟
«روز 5»
این کار خیلی پیچیده تر از چیزیه که فکرش رو می کردم.
خیلی دلم می خواست برای تولد آیوی بیام.
به دخترها بگو خیلی دلم براشون تنگ شده.
وایستا، وایستا!
ببین، بهت زنگ میزنم.
چی شد؟
سوگارت! چی شد؟
این دیوریت رو می بینی؟ دو برابر گرانیت محکمه.
مشکل همینه.
دریل جدید لازم داریم.
باشه، می تونم بازم برات دریل بیارم، ولی...
- .وقتمون داره تموم میشه - می دونم .
چرا اینقدر زود داری خرابشون می کنی؟
گوش کن، من 6 ماه وقت ندارم که زمین شناسی...
پیچیده بیابون آتاکاما رو برات توضیح بدم...
- ...این رو نپرسیدم - می خوای معدنچی بشی؟
یه کتاب بگیر .پایه کار رو بخون،
با کوه زایی شروع کن.
من 33 نفر رو اون پایین دارم که باید نگرانشون باشم.
چرا تو کاری که لازمه رو نمی کنی.
کت و شلوار باش و با رسانه صحبت کن .بذار منم کارم رو بکنم.
چرا اینقدر طول می کشه؟
می دونم همه شما خسته شدید.
می دونم جواب می خواید.
ولی اومدم بهتون اطمینان بدم...
که هر کاری که میشه رو داریم می کنیم...
که با عزیزان شما ارتباط برقرار کنیم.
ما باید بدونیم که زنده هستن یا نه.
الان جواب قعطی ندارم.
حقیقت اینه.
ما 10 تا دریل داریم که کل روز رو کار می کنن.
ببینید، می دونم که چه حسی دارید.
یه بوفه می می ذارم...
یه ساختمون پزشکی،
و یه مدرسه موقتی برای بچه ها.
برای فعلاً همینه.
هر لحظه ممکنه فرو بریزه، آقای وزیر!
هی، وزیر معدن.
من رو اینجوری نگاه نکن.
نمی خوام کشیده ات بزنم.
نمیگم که هیچوقت کشیده ات نمی زنم.
سر حرفت موندی.
اسمت چیه؟
ماریا سگویا.
همسر داریو.
خواهرش.
اون برادر کوچیک منه.
من بدون اون نمیرم.
همه جا هستن، خواهش می کنم جداشون کن!
جداشون !همه جا هستن!
یه نوشیدنی لازم دارم !آه، خدایا!
داریو.
دارم می میرم .دارم می میرم.
همه داریم می میریم .همه ما می میریم.
چیزی نیست.
چیزهای بدتری از مرگ هم توی زندگی هست.
چطور برای من وقت داری؟ ها؟
چرا تو هم مثل بقیه از من متنفر نیستی؟
چرا؟ چرا؟
تنفر...
... برای بچه هاست.
اگه بتونیم با هم خوب باشیم،
شاید بتونیم راهی...
برای خروج از اینجا پیدا کنیم.
اگه بخوای، می تونیم با هم دعا کنیم.
من دعا بلد نیستم.
خدا اهمیتی نمیده.
پدر رحمان.
این...
پسر رو بگیر.
چشمانش را باز کن.
تا او بتواند ببیند.
ببخشید.
چیزی نیست.
- .چیزی نیست - ببخشید .
ماریا، کجا برم؟
از این طرف، لطفاً.
- .بله، شهردار - خوبه، خوبه، خوبه .
خیلی خب، میریم مدرسه .یه صف ببندید، لطفاً.
صف پشت سر من، لطفاً.
اون یکی.
- .ممنونم، سوسی - لذت ببرید، از دیدنتون خوشحال شدم .
ببخشید.
اسمت چیه؟
چی می گفته؟
- چیکار می کنی، مارتا؟ - اسمش سوسانا والنزوئلاست .
- !این کار رو نکن، مارتا - اون زن دوم شوهر منه .
ببخشید، سوسانا، ولی فقط اعضای اصلی خانواده توی این بخش اجازه دارن بیان.
زن دوم اجازه نداره، شرمنده.
ولی من عضو خانواده اش هستم.
من دوستش دارم، و اونم من رو دوست داره!
اون تو رو دوست داره؟
- .وسایلش رو بردار - می تونی من رو بندازی بیرون، ولی بر می گردم .
و وقتی یونی اومد بیرون ...و مطمئنم که میاد،
می بینیم کی رو بیشتر دوست داره.
«روز 8»
این چیه؟
آب و غذا کمه.
باید کاری کنیم دووم بیاره.
یه روز در میون، یه قاشق ماهی تن،
و روزی یه جرعه آب.
همین.
از یه فیلتر که درست کردم عبورش دادم.
مزخرفه، ولی میشه خوردش، می فهمی؟
الکس.
یه لطفی در حق خودت بکن.
بله؟
اگه از اینجا رفتیم بیرون،
یه شغل جدید برای خودت پیدا کن.
خفه شو، گومز.
خفه شو !خفه شو!
داریم نزدیک میشیم.
«روز 12»
آخرین خط لوله رو وصل می کنم.
چندتا خط شد؟
پنج تا مونده.
- .خیلی خب - باید تنظیمش کنیم .
یه کم محکمه.
خیلی داریم نزدیک میشیم، قربان.
شیش!
به 6 متر آخر رسیدیم.
چهار!
آره!
باید علامتش بزنیم!
یونی !یه کم رنگ بیار!
وقتی دریل اومد،
باید خیلی سر و صدا کنیم!
- !یادداشت بنویسید - آوردمش !
چی؟ چی شد؟ ماریو؟
زیر ماست.
اون زیر ماست.
حداقل جای درست رو دارن می گردن.
هنوز نمی فهمی، مگه نه؟
اینقدر براشون طول کشید که اینقدر نزدیک بشن!
تا ابد دنبالمون نمی گردن، ماریو!
ما داریم از گرسنگی می میریم، ماریو!
وقتی اون ها برگردن !ما مُردیم،
الکس.
الکس!
هی!
من کل عمرم معدنچی بودم.
همتون رو ناامید کردم!
خودم رو ناامید کردم.
می دونستم اینجا خطرناکه!
همه در مورد اینجا می دونستیم!
کسی تو رو سرزنش نمی کنه!
می خوای کسی رو سرزنش کنی؟
کاستیلو رو سرزنش کن !مالک ها رو سرزنش کن،
الکس کجاست؟
هیچی نیست.
انحرافه، لاورنس.
نمی تونیم بفهمیمش.
ده متر خطا داشتیم.
اون پایین 100 سال...
مدفوع و ادرار هست.
الکس!
اگه می خوای این کار رو بکنی .تنهایی این کار رو نکن،
- دیوونه شدی؟ - نه، بیا با هم انجامش بدیم .
آره، من دیوونه شدم !دیوونه ام!
کاملاً زده به سرم.
ولی می دونی چیه؟
من یه دختر دارم.
یه زن دارم.
و تو زن داری...
با یه بچه توی راه،
و روی تو حساب می کنن، الکس.
بچه ام.
بهت نیاز داریم، مرد.
من بهت نیاز دارم.
ما تا الان 9 تا دریل رو خراب کردیم.
این...
این وضعیت خیلی سخت شده.
یه وقت هایی وضعیت های سخت می تونن یه کم بیشتر طول بکشن.
لاورنس، افرادمون الان توی گرسنگی حاد هستن.
اگه حتی زنده باشن.
فکر کنم باید شروع کنیم که سوال های...
سخت رو از خودمون بپرسیم.
فکر می کنی چقدر می تونیم این وضع رو ادامه بدیم؟
همم؟
«روز 14»
اینجا چه خبره؟
اون ها قوانین رو می دونن .خانواده ها اجازه ندارن بیان.
رئیس فرانسیسکوئه.
هنوز خبری از معدنچی هایی که زنده توی سن خوزه دفن شدن نیست.
دولت 10 دریل به این منطقه آورد.
فقط یکیشون شب و روز داره کار می کنه.
صدای این دریل تنها امیده...
... مادرها و خانواده هایی هست...
که برای عزیزانشون که توی... معدن سن خوزه به دام افتادن دعا می کنن.
سوالی که امروز همه ما از خودمون می پرسیم اینه...
آیا دیگه خیلی دیر شده؟
لعنتی!
لعنتی، مامانی!
خیلی ترسوندیم اینجا چیکار می کنی؟.
مثل تو.
چرا چاقو داری؟
می خوای من رو تیکه تیکه کنی و بخوری؟
میگن اهالی شیلی مزه مرغ میدن.
شاید متوجه شدی...
من این پایین دوست های زیادی ندارم.
چراغ کلاهت کجاست؟
هیچوقت بهم ندادن.
بگیر.
گوش کن، مامانی، آه...
تا وقتی من اینجا هستم کسی حق خوردن کسی رو نداره.
فهمیدی؟
نمی خوام اون بدون پدر بزرگ بشه.
- ...فقط بگو - نمی تونم .
فقط بهم بگو که درست میشه.
جسی، بس کن.
تو هم به خوبی من می فهمی...
که قرار نیست درست بشه.
می خواستم یه چیزی بگم.
ببخشید.
خیلی معذرت می خوام که از شما دزدیدم.
امیدوارم که یه روزی بتونید من رو ببخشید.
این ها رو برای شما نگه داشتم.
ای کاش یه جعبه داشتم که توش این ها رو بهتون بدم.
ممنونم، داریو.
از طرف همه ازت ممنونم.
برای یکی از امپاناداهای خواهرت...
... الان حاضرم هر کاری بکنم.
مرحمت بر این غذا، آمین.
کتی.
مامان، اینجا چیکار می کنی؟
ببین چقدر لاغر شدی.
یونی، بخور.
چارکیکان.
موردعلاقه توئه .ببخشید.
شیر تازه.
کسی می خواد؟
من فقط...
فقط می خوام بدونید...
که...
بیشتر از این نمی تونم افتخار کنم...
که این غذای آخر رو با شما شریکم.
با همه شما.
اگه اینطوره...
اگه این شام آخر ماست،
من رسماً مدارک بازنشستگیم رو تحویل میدم.
من استعفا میدم!
تو لغوش کردی.
تصمیم من نبود.
و این چی؟
یادبود؟
شعری برای قبرشون .چند کلمه از پابلو نرودا،
این ربطی به من نداره.
این مزخرفه، ببین.
اون هایی که بیرون هستن روی ما حساب می کنن.
روی من و تو.
سی و سه نفر زیر زمین هستن.
سیصد مادر، پدر، برادر، خواهر،
و ما تنها امیدشون هستیم.
به خودت بیا، لاورنس .امید واهیه.
- !و تو بی خیال شدی - سه روز غذا؟
فقط همین رو داشتن.
الان 16 روزه که اون پایین هستن.
تو داری به این خانواده ها امید واهی میدی .بدون غذا تا 40 روز می تونن زنده بمونن.
نه تحت این شرایط، لاورنس.
اون پایین 37 درجه ست می دونی مثل چیه؟.
قبره!
می فهمم چه حسی داری .منم همین حس رو دارم.
می دونم که قلبت جای درستی هست.
- و قلب تو کجاست؟ - موضوع تو نیستی !
تموم شد!
تموم شد، لاورنس.
♪ ...ممنونم، زندگی ♪
♪ که اینقدر بهم بخشیدی ♪
♪ ...بهم دوتا چشم روشن دادی ♪
♪ ...که وقتی بازشون کردم ♪
♪ ...بهم اجازه دادن تشخیص بدم ♪
♪ سیاه رو از سفید ♪
♪ و آسمون بالای سرم، ستاره ها ♪
♪ ...و از میان جمعیت ♪
♪ مردی که دوستش دارم رو ♪
یه چیزی برات دارم.
سلام.
این بهترین ایپانادا توی شهره.
هممم.
من منظور بدی ندارم.
جدی میگم.
هر چیزی بهش فکر می کنم رو میگم.
مشکل من همینه.
هدفم خوشحال کردنه.
یه جورایی من...
همیشه راهی برای اشتباه کردن پیدا می کنم.
زیاد نه،
ولی به نظر از اشتباهاتم یاد نمی گیرم.
تو باید بخوابی.
ممنونم.
خبر رو شنیدیم، جناب وزیر .متأسفم.
نباش .هنوز کسی نمُرده.
دریل رو دوباره روشن کن.
باشه آزیموت رو دارید؟.
کی؟
آزیموت .زاویه، جناب وزیر.
هی، لاورنس.
کمک می خوای؟
چی توی ذهنته؟
زمین.
پناهگاه.
دریل.
مسیر رو ببین.
ببین چطور کشیدمش.
آره، ولی منظورت رو نمی فهمم.
از اشتباه هامون یاد می گیریم.
بذار سختی سنگ راهنماییمون کنه.
دریلت توی مسیر درستی قرار نگرفته.
- .دقیقاً - اصلاً منطقی نیست .
اگه هدفت رو بذاری...
اشتباه بزنی.
دیوونه شدی؟
کوه رو روی سر این مردها خراب می کنی.
جوری فکر نکن که انگار...
درسته، آره.
از محاسبه های انحراف آخرین اشتباهمون استفاده می کنیم.
و همین الان می دونیم که سنگ توی متراکم ترین قسمته.
خیلی ساده ست.
از اشتباه هات یاد بگیر.
برای خطا زدن هدف بگیر.
حالا مثل یه معدنچی داری فکر می کنی.
ادامه بده!
شیب 20 درجه.
- !ادامه بده - بیشتر .
خوبه!
35!
عالیه!
«روز 17»
اگه دختر به دنیا بیاد،
اسمش رو می ذارم اسپرنازا.
جسی خیلی خوشش میاد.
زود باش، کشیش.
آب بخور.
با من بمون، کشیش.
پدرمان، که در بهشت هستی،
مقدس باد نام تو ...ملک تو خواهد آمد.
من رو ببخش، پروردگارا.
در این روز نان روزنامه ما را بده...
و گناهان ما را ببخش،
همانطور که ما می بخشیم...
هر آنکه که در راه تو خطا رفت.
و ما را به سمت فریب خوردن راهنمایی کن...
ما را از شیطان به دور کن.
آمین.
دریل.
دریل!
هی!
بیاید اینجا !هی!
هی! هی!
هی!
دریل!
اینجاست!
ببین، ببین .ببین!
ببین، هی !هی، بچه ها!
هی!
ما اینجا هستیم !ما اینجا هستیم!
ساکت .یه چیزی می شنوم.
یکی زنده ست.
ژنراتورها رو خاموش کن.
ممکنه افتادن سنگ باشه.
استِتوسکوپ بیارید.
بگیر.
نوشته رو آوردم.
نوشته رو آوردم!
خیلی خب، وایستا.
رنگش زدن.
مطمئنی قبلش اینجوری نبود؟
- .مطمئنم نبوده، قربان - یه چیزی اینجا هست .
کجا؟
خدای من!
این پیغام از اعماق زمین به دست ما رسیده.
از دست خود معدنچی هامون.
همه ما توی پناهگاه» «.حالمون خوبه
«سی و سه نفر»
زنده باد شیلی، لعنتی!
سوزی!
مارتا!
اون زنده ست!
حالشون خوبه !حالشون خوبه!
می دونستم از پسش بر میای.
پیداشون کردیم .حالا باید بیرونشون بیاریم.
تا حالا کسی چنین کاری نکرده.
خدا پشت و پناه معدنچی هامون!
خدا پشت و پناهشون!
این لوئیس اورزوئه ست، ناظر.
صدای من رو می شنوی؟
بله.
می تونم صدات رو بشنوم.
من لاورنس گالبورن هستم .وزیر معدن،
حالتون چطوره؟
هیفده روز زمان زیادیه،
و بعد از 17 روز،
نمیشه نجات دهنده ها رو برای اینکه امیدشون رو از دست دادن سرزنش کرد...
تا اینکه یه پیغام رو گرفتن که...
سی و سه معدن چی، همشون...
توی عمق 600 متری...
حالشون خوبه.
در حال حاضر، دارو و غذای مایع ...که توسط ناسا طراحی شده داره به دستشون می رسه،
چون معدنچی ها در وضعیتی نیستن که بتونن غذای جامد رو هضم کنن.
همه این ها از یه لوله 12 سانتی متری داره فرستاده میشه.
خانواده ها امروز کاری رو می تونن بکنن که هفته ای یه بار می تونن بکنن.
اون ها می تونن از طریق...
کنفرانس ویدئویی با عزیزانشون به مدت 8 دقیقه صحبت کنن.
حالا سه پلتفرم در مکان قرار گرفتن ...که تخصصشون توی دریل عمیق هست،
دریل استرالیایی، نقشه اِی...
مستقیم به پناهگاه اضطراری معدنچی ها میره...
که 700 متر زیر زمینه.
نقشه سی وسایل دریل نفتی کانادایی هاست.
مجهز به سوراخ دریلی هست که به اندازه یک انسان عرض داره.
چیزی که اینجاست نقشه بی هست.
یه دریل تی 130 هست.
این رو قراره مهندس آمریکایی .جف هارت هدایت کنه،
وسیله خیلی مشخصی هستش .مثل یه چکش خیلی بزرگه.
ولی خیلی سریع می تونه وارد زمین بشه.
یکیشون مشکل مواد داره،
یکی دیگه مشکل افسردگی داره .اون یکی دوقطبیه،
اگه خیلی بیشتر اون پایین بمونن...
... همدیگه رو می کشن.
و این اتفاق قراره حداقل 3 ماه بیفته.
سه ماه؟
- داری ضبط می کنی؟ - آره .
آه...
اسم من ماریو سپولویدائه.
خوش اومدید به...
استراحتگاه معدن سن خوزه هیلتون.
خب، یه نگاهی به اطراف بندازید.
بچه ها، بازم نوشیدنی اومد!
نایکی.
و برای همه آی پاد فرستادن!
هی، گومز .روزنامه هات رو فرستادن!
- ماریو؟ - سلام، بابا .
- صدای ما رو می شنوی؟ - می شنوی، بابا؟
آره، آره.
چطوری؟ بجز لاغر شدنت.
- .کتی - خیلی لاغر شدی .
اسکارلت.
چیزی نیست، بابا.
قطعاً امروز روز سختی برای نجات دهنده ها در معدن سن خونه در شیلی بود.
بعد از پیشرفت خیلی خوب، دریل استرالیایی، نقشه اِی...
وقتی خط هیدرولیک بزرگی رو سوراخ کرد... به یه مشکل بزرگ خورد...
و باعث توقف کامل دریل شد.
اینجاست.
نتونستم بفهمم که پسره یا دختر.
بذار سورپرایز باشه، الکس.
نمی خوام بدونم.
تا وقتی که جفتتون سالم باشید.
فقط همین مهمه.
بابا...
الکس.
دلم برات تنگ شده.
یکی دیگه از ما.
نه، نه، نه...
لازم نیست مردم این چیزها رو ببینن.
و اینکه من قبلاً یه مدت توی ارتش بودم...
بهم اجازه داد که بفهمم مردم رو چطوری مدیریت کنم.
تو مشهور شدی، ماریو.
رئیس فرانسیسکو اینجا اومد.
دیشب گفت...
که تو مشهورترین آدم توی شیلی هستی.
رئیس فرانسیسکو این رو گفت؟
ما شما رو بیرون میاریم.
و شما خانواده هاتون رو...
تا کریسمس می بینید.
ما منتظرتون هستیم .خداحافظ، و خدا به همراهتون.
- .خیلی خب، رفتش - کریسمس؟
- .گوش کن، گوش کن - یعنی سه ماه !
نه، گوش کن !گوش کن چی میگم!
خبرهای ناامید کننده از شیلی ...دریل کانادایی، نقشه سی.
تا اطلاع ثانوی به خاطر مشکلات فنی خاموش شده.
دریل و تیمش که خانواده ها امید زیادی بهش داشتن...
... دارن به خونه بر می گردن.
اگه سوالی دارید، زنگ بزنید، باشه؟
من می خونمشون و با ماریو صحبت می کنم.
ما داریم در مورد...
... پول زیادی حرف می زنیم.
کتی،
به کسی چیزی نگو.
- !فارکاس - ببین، فارکاسه !
چطوری؟ چطوری؟
اونقدر بهتون پول میدم که...
شوهرهاتون لازم نباشه یه سال کار کنن.
به هر کدومتون 10 هزار دلار میدم.
داریو.
سنگ بزرگی که اسمش رو مگاسنگ» گذاشتن»،
دو برابر اندازه ساختمون امپایر استیت هستش...
باور میره که توی چند ساعت گذشته جا به جا شده.
همین باعث شده که فوریت بیشتری...
به تلاش ها برای نجات روی سطح افزوده بشه.
«روز 50»
به فولاد خوردیم.
به احتمال زیاد حمایت افقیه.
یه تیرآهن یا یه همچین چیزی.
در هر حال، یه کم خراب شدیم.
عوضی مثل یه عروسک توی اون سوراخ مته گیر کرده.
بیا قطعه اش رو عوض کنیم.
نه، اون تیکه 400 متر پایینه.
تا اون تیکه رو در نیاوردیم دریل نمی کنیم.
حالا هر جوری شده.
به روابطم توی برزیل زنگ می زنم،
چندتا آهنربای بزرگ می گیرم.
اوه.
ماریو، صدای دریلی نیست .دریل نمی کنن.
گوش می کنی چی میگم؟
- .خیلی خب، خوبه - هی، یونی، گوش کن .
مارتا، همسر معدنچی یونی باریوس»...
برای سومین بار همسر دوم یونی را...
«.از کمپ امید بیرون کرده
سوسی، همسر دوم یانی» «.از خانه خراب کن بودن خوشحال است،
حالا کل جهان فکر می کنه که سوسی عوضیه...
... و من خیانت کردم.
خب...
این درست نیست.
این رو باور نمیشه.
رهبر نترس ما، سوپر ماریو،
که به هر کسی که بخواد گوش کند می گوید...
که او تنها مسئول بقای این افراد است...
به او پیشنهاد پولی...
با میزان نامشخص داده شده است.
پول با میزان نامشخص؟
چقدره، ماریو؟
قراره ما هم توی این قرار دستی داشته باشیم؟
- کار تو بود؟ - معلومه که آره .
می دونی چیه، رهبر نترس؟
ما بدون تو خیلی خوب می تونیم کنار بیایم.
واقعاً فکر می کنی به شما نیازی دارم؟
شماها؟
می دونی، رهبر...
حواسش هست که شما از گرسنگی نمیرید.
رهبر چراغ ها رو روشن نگه می داره.
نه، تو برای چراغ ها یکی کمکت کرد.
آره، من.
چیکار می کنی؟
- !ما بهت نیازی نداریم - تو این کار رو کردی، ماریو !
دیگه کافیه !برو، از اینجا برو.
رهبر هرگز بی خیال نمیشه.
می دونی...
اگه به خاطر من نبود، الان اینجا نبودید.
من هیچوقت این رو نخواستم.
خودتون بهم دادینش.
گوش کن، گولبورن.
هیچکدوم از دریل هات کار نمی کنن.
این غیرقابل قبوله!
ما میلیون ها دلار خرج کردیم که اینجا بیاریمشون...
این رو به همه گفتیم.
حالا بهم میگی که دریل آمریکایی خراب شده؟
دریل توی سوراخ مته شکست .ولی گفتیم آهنربا از برزیل بیارن،
آهنرباهای سنگین...
نمی خوام چیزی از آهنرباهات بشنوم!
معدن داره خراب میشه!
وقتمون داره تموم میشه، گولبورن.
حرف هایی از شکایت و اتهام های کیفری از طرف خانواده ها هست.
لازم نیست بهت بگم...
که معدنچی ها...
امتیاز و علاقه زیادی...
از طرف مردم شیلی دارن.
آخرین چیزی که می خوایم اینه که این افراد وقتی که...
کل جهان دارن نگاه می کنن، بمیرن!
فکر نمی کنم حرفم زیاده روی باشه اگه...
بگم که آینده این دولت به نتیجه کار تو بستگی داره.
جناب رئیس جمهور، من می تونم...
«روز 54»
داریو.
می خوای چیزی بهم بگی؟
خواهرم ماریا رو می شناسی، مگه نه؟
آره.
من کل عمرم از دستش عصبانی بودم.
وقتی فقط یه بچه بودم من رو رها کرد.
منظورمه، اونم بچه بود،
و 5 تا از خواهر و برادرهام رو بزرگ کرده بود.
اون فقط زندگی خودش رو می خواست.
قبلاً متوجه این نشده بودم.
می دونم اون بالاست ،می دونم منتظره منه،
ولی من باید چی بگم؟
وقتی رفتیم بیرون باید چیکار کنم؟
اگه بتونیم بریم بیرون.
بغلش می کنی...
و مثل یه بچه گریه می کنی.
برای کارهایی که کرده اون رو ببخش.
و از خدا می خوای که اونم تو رو ببخشه.
اون عضو خانواده توئه.
ماریا تنها عضو خانواده ای هست که داری.
خانواده...
خانواده تمام چیزیه که داریم.
این آی پاد منه.
تو یه هندی بولیویایی دزدی.
- .همه آی پاد گرفتیم - این آی پاد منه .
- .مال تو نیست - آی پادم رو بده .
- !مال تو نیست - آی پادم رو بده !
مال تو نیست، الویس!
مامانی.
صبرکن!
پسر، من رو ببین !من رو ببین!
این شیطانه که دست تو رو گرفته.
بدش من.
تو می خوای یه نفر رو به خاطر این مسخره بکشی؟
برای چی؟
چون یه پولدار می خواد یه کم پول بهمون بده؟
چون یه عوضی در مورد زندگی خانواده تو توی روزنامه غیبت می کنه؟
بیا اینجا .بیا اینجا.
خب که چی؟
بعضی ها می خوان اذیتت کنن...
چون تو بولیوایی هستی؟ تو اهل بولیوی هستی.
خب، یعنی چی؟ یعنی چی؟
بیا.
پس من چی؟
این پایین خودم رو رهبر صدا می کنم.
خودم رو به دوش بقیه می اندازم ...فکر می کنم که،
من همه کار رو کردم.
نه.
نه، این کار من نبود.
این کار ما نبود.
همه می دونیم اون بالا چی هست.
سیرکه.
پس بیاید زیاد هیجان زده نشیم.
نه، نباید این کار رو بکنیم،
چون از این قضیه قرار نیست چیزی نصیب ما بشه.
هیچی.
ما معدنچی اومدیم داخل و...
... معدنچی میریم بیرون.
من قرارداد رو امضا نکردم.
می خواستم امضا کنم؟
آره.
می خواستم برای خانواده ام و بچه هام همه چیز رو فراهم کنم؟
آره، ولی این کار رو نکردم.
این کار رو نکردم چرا؟.
به خاطر شما.
چون شما برادرهای من هستید،
و اگه قراره برادر بمونیم ...باید کنار هم بمونیم،
... و از اینجا بریم بیرون.
آره.
ببخشید.
خیلی معذرت می خوام.
خوش اومدی، ماریو.
خوش اومدی.
اومدش!
می دونستم!
آره!
برگردیم سر کار!
وینسته! هی!
زود باش، بلند شو.
بیا چندتا معدنچی بیاریم.
آوردیمش بیرون .می خوایم دوباره شروع کنیم.
فکر کنم حدود 20-40 بهشون می رسیم.
هی، ونسنته .هی، خیلی خب، بچه ها!
- .بیاید، شروع می کنیم - زود باشید .
اینجا یه کم قهوه بیارید.
بیا، پسر!
ستوان.
فنس ها رو باز کن.
همشون رو.
چشم، قربان.
«روز 58»
به چندتا تیرچه آهن حمایت کننده خیلی نزدیک میشیم.
اگه به اون تریچه ها بخوره .دریل از کار میفته،
باید خودمون از این پایین برشون داریم.
چطور؟
یه انفجار کنترل شده.
نه، نه، نه، رئیس لوچو .جواب منفیه.
کوه کاملاً ناپایداره .یه راه دیگه لازم داری.
می دونیم.
می دونیم پایدار نیست،
ولی تنها راه همینه.
ما همه برای خروج از اینجا آماده هستیم.
یا در حال تلاش کردن بمیریم.
الکس !ماریو!
زیر تیرچه ها با چوب ستون درست می کنیم، اینجا.
چاشنی ها باید اینجا ها .طبق این گذاشته بشه،
جسی.
من می برمت بیمارستان.
نه، همینجا می مونم، رئیس خوزه.
من الکس رو تنها نمی ذارم.
سوسی.
از یونی.
برای من نوشته.
- .وای، خدای من - اون با وزیر حرف زده .
تو توی کمپ امید پیش ما هستی.
- می تونم بیام داخل؟ - آره .
مارتا، چرا از پیش ما میری؟
تصمیم گرفتم از پیشش برم.
اون لایق زنی مثل من نیست.
بعلاوه، توی خواب باد شکم میده.
ببخشید.
- .جف، لطفاً بیا پایین - باشه، باشه .
بشین... بشین...
خدا بهت کمک کنه...
پسرم رو نجات بده...
کارلوس مامانی... باشه؟
کارلوس مامانی.
- باشه؟ - دوست شدید .
خانم ها آماده هستید؟
عجب روز اولی شد، مگه نه، بولیویایی؟
حتماً اضافه کاری بگیری .بیا، عزیزم.
سه... دو... یک!
ببین!
اومدش!
خیلی خب، رفتیم داخل.
آفرین .ممنونم، جف!
تو قهرمان ملی جدید شیلی هستی.
این دستگاه که به رنگ پرچم ملی رنگ شده...
فنیکس 1 هستش،
کپسول نجاتی که حالا مقامات شیلی...
به همراه نیمی از جهان .حالا نسبت بهش امیدوار هستن،
این قفس فلزی برای فرستادن هر 33 معدنچی به صورت یک نفر به یک نفر...
از عمق 7700 متری زیر زمین...
به نور خورشیدی برسونه که الان 62 روزه اون رو ندیدن.
بازش کن.
خیلی خب.
داره پایین میره.
با چه سرعتی؟
خیلی سریعه.
این خط سبز رو می بینی؟
این سنگ رو دیروز علامت زدیم.
می بینی چقدر پایین اومده؟
فکر کنم انفجار تأثیرش رو گذاشته.
هفتصد تن سنگ...
مستقیم بالای سرشون ایستاده.
می دونیم میفته .ولی کِی میفته،
خیلی خب، بچه ها، وضعیت از این قراره.
ما وقت قدرت دادن به سوراخ رو نداریم.
اگه اتفاقی برای کپسول فنیکس بیفته،
اگه مکانیسمش خراب بشه یا اگه دیواره های سوراخ خراب بشه،
باید بهتون بگم...
که احتمالش هست که نتونیم شما رو بیرون بیاریم.
کسی که اول میره...
توی خط خیلی زیادی هست.
ولی بازم ممکنه تنها کسی بشه که می تونه بیاد بیرون.
خودتون تصمیم بگیرید که اون شخص کی باشه
«13اکتبر 2010»
«روز 69»
فنیکس
قربان؟
آماده شروع هستیم
آره - !برو، الکس -
...می بینمتون پیرمردها
اون بالا
باشه؟
خیلی خب
سوار شو
حاضریم
قربان، حاضر هستن
خیلی خب
با شماره 3 .بالا آوردن رو شروع کن
...شروع بالا آوردن در 3، 2
!عجله کن
700متر
آقای وگا خوب به نظر میاد
کپسول آروم پیش میاد، 500متر
500متر رو رد کرد
ببین، ضربان قلبش خیلی به هم ریخته ست
استرس داره کی می تونه استرس نداشته باشه؟
کوه پایداره
همه چیز خوب به نظر می رسه
نرخ صعود توی پارامترهای طبیعیه
400متر
300متر
ایگناسیو، چی شد؟
کپسول توی سوراخ مته گیر کرد و اطلاعات بیولوژیکی رو از دست دادیم
یه مشکلی هست
!هی
!صبر کن - تکون نمی خوره -
اینجا چیزی نمی بینیم
سعی می کنم برعکسش کنم
رئیس لوچو
کپسول گیر کرده
فنیکس رو بر می گردونن
چی شده؟
شروع می کنیم
خیلی خب، شروع نزول
نفس می کشه؟
ما نمی دونیم که سطح اکسیژن چقدره
وای، مرد
!هی
نور بنداز پایین - چیزی می بینی؟ -
من دوباره سعی می کنم
چرخ متوقف شد
خیلی خب، حرکت می کنه
کپسول حرکت می کنه
چی شد؟ - تصویر رو از دست دادیم، الکس رو از دست دادیم -
ارتباطشون قطع شد
تونست بیاد بیرون؟
!تونست بیاد بیرون - آره -
بابا
پسرم
اسپرانزا
خدای من
ماریو
موفق باشی، ماریو
به زودی می بینمت
!خداحافظ، عوضی ها
!دوستتون دارم
آره، عزیزم !عجله کن
!اومدم، کتی
جناب وزیر .بالآخره دیدمتون
من رو لاورنس صدا کن، ماریو - لاورنس -
!ماریو! اینجا
!ماریو! ماریو
!هی، برادرها، ازتون ممنونم
!بابت همه چیز ممنونم
!«همه بگید «شی - !شی -
!«همه بگید «لی - !لی -
!شی، شی، شی !لی، لی، لی
...پیش از 1میلیارد نفر در سرتاسر جهان شاهد این معجزه
در بیابان آتاکاما هستند
...بعد از 69روز
...شبی طولانی در معدن ...سن خوزه رو داریم
اما هیچکس نمی خواد بخوابه
!زنده باد شیلی
!ممنونم که هیچوقت بیخیال نشدید
!دوستت دارم، کوپیاپو
!الویس، الویس
!یونی! یونی !یونی
داریو، داریو
خواهرم، ماریا ساگویا می شناسیدش؟
اونجا، اونجا .بیا
ماریا
داریو، داریو
کجا؟
ماریا؟
«اینجا 33 معدنچی زندگی کردند» «5آگوست تا 13 اکتبر - خدا با ما بود»
شرکت معدنی سن خوزه به خاطر» «.غفلت کیفری گناهکار شناخته نشد
«.هرگز غرامتی به معدنچی ها داده نشد»
«...آن 33نفر امروز»
«.آن ها تا به امروز برادر یکدیگر باقیمانده اند»