جديدي؟ - ... بله تازه به هه دونگ اعزام شدم -
. دنبالش برو
کجا؟
. کوه
. يکي گمشده
. برگرد
. اون 30 ساعت طلايي ديگه داره تموم ميشه
ميخواي به خاطر يه مُرده بيخيال خودت بشي؟
. رئيس
. احتمالا تا الان مُرده
. نمرده
. زنده است، من مطمئنم
. سونبه
. بيا اينجا
. خودشـه
= کوهنورد گمشده : يانگ گون تاک = = يه ژاکت آبي پوشيده =
،همون کوهنورد گمشده
!پيداش کرديم
اصلا کجا گم شده؟
. هيچ شاهدي نيست
. صد نفر آدم يه ماهـه کوهستانُ زير و رو کردن
. قبلا ديده بودمش
. اين اولين بارم نبود
،هرکي که تو اين کوه گم ميشه
. مدام اين علامتُ ميبينم
... يکي داره از اون بالا برام
. علامت ميفرسته
. ميخوام بدونم کيه
. براهمينم برگشتم
= شصت و دو روز قبل =
= سال 2020 =
« قسمت 2 »
. يه سگ تو چهارراه هه دونگ گم شده
. قلاده داشته
. گاو سرکارگر مزرعه گوساله ـش رو به دنيا آورده
. تبريک ميگم
= پليس دامسنگ =
سلام چطور ميتونم کمکتون کنم؟
!يي گانگ
کِي برگشتي؟
خوبي؟
خودت خوبي؟
. اومدم ازت يه چيزي بخوام
. اگه باهام کار داشتي زنگ ميزدي
. خودم ميومدم ديدنت
. از دست تو
اين مدت چطور بودي؟
با برگشتنت مشکلي نداشتي؟
درمورد اين پرونده چيزي ميدوني؟
= گزارش ايستگاه محيط باني هه دونگ، گزارش فرد گمشده =
= عکس هاي فرد گمشده =
= اسم : يانگ گون تاک، جسدش پيدا شده =
همين يانگ گون تاکي که اخيرا پيداش کردن؟
. آره
. شنيدم يه حادثه باعث مرگش شده همين
اين روبان هاي زرد چي؟
چيزي درموردش هست؟
من يه مامور رده پايينم. چطوري اينا رو بدونم آخه؟
. ولي احتمالا چيز خاصي نبوده که پرونده اش رو بستن
چرا درمورد روبان هاي زرد ميپرسي؟
چيز عجيبي پيدا کردي؟
= انبار تيم جست و جو =
. امان از دست اين سو شيطان صفت . واقعا که خيلي وسواسيـه
همه اينا کار سونبه سو يي گانگ ـه؟
!عاليه
سونبه اينا رو ديدي؟
همه پرونده هايي که ماه گذشته . رو هم تلنبار کرده بودي رو هم مرتب کرده
. کارش درسته
. منم نميخواستم پرونده ها رو ول کنم به امون خدا که
. فقط بابت گشت زني و جستجو سرم خيلي شلوغ بود
شما دوتا واقعا هم سنين؟
. باورش سخته
!چقدر کيوته
. راستش اون حتي ازم بزرگتره
. يه چند ماهي بزرگتره
حالا کجا رفته اصلا؟
. نميدونم غذا خورده يا نه
. داره ميره رو راعصابم
= قله يانگ سوکبونگ، دره موجين، يي سوکجه =
چيکار ميکني؟
داري دنبال اون علامته ميگردي؟
. آره
. اگه پيداش کنم معلوم ميشه کار کي بوده
. هنوم باورم نميشه
. فکر ميکنم تصادفيـه يا شوخي چيزيـه
. خودت ميدوني جيريسان چقدر بزرگه
چطور ميشه تو همچين کوه بزرگي آدرس دقيق افراد گمشده تصادفي سر راهمون قرار بگيره؟
... اين
. تصادفي نيست
... اما
چرا با اينکه يه سال بيمارستان بستري بودي ،و از مرگ برگشتي
پيگير اين عکسا شدي؟
به خاطر هيون جو ـئه؟
. هنوزم نميدونم چي شده
. خودت خوب ميدوني که کوه برفي چقدر خطرناکـه
پس چرا اون روز رفتي اون بالا؟
... بين شما دوتا
اون روز چه اتفاقي افتاده؟
. هيچي
. فقط ميخواستيم از کوه محافظت کنيم
. چون اين شغلمونـه
. باشه
= محيط بان هه دونگ، 2018، کانگ هيون جو =
= کانگ هيون جو، دفتر پارک ملي =
= سال 2018 =
. صبح بخير
آماده شدي؟
داري ميري کوه؟
مگه روز تعطيلت نيست؟
. براي آموزش ميرم
. آهان
مگه نگفته بودي اهل سئولي؟ - . بله -
پس چرا نرفتي کوه بوک هانسان؟ . خيلي نزديک تر بود بهت که
سونبه شما اينجا زندگي ميکني؟
پس فکر کردي چرا تنهايي براي خودش راميون ميخوره؟
تنهايي براي خودم؟ يعني تو نميخوري ديگه؟
. من بايد مراقب سلامتيم باشم
. ميگن اين برا پوست و سلامتي خوبه
. فکر کنم تو هم يکم ميخواي
. به منم يکي بده - . تموم شد -
. بيا
. هي بهت ميگم ولي تو اصلا محل نميدي
بهت ميگم جاي اينکه اينقدر هواي بدنت رو داشته باشي . يکمي هم تو گشت زني دل به کار بده
. بذار به عنوان سرپرست تيم يه چيزي بهت بگم
. وقتشه بقيه شم بريزي
. راميونم فقط به خودم ربط داره . جنابعالي هم يکمي دل بده به ناحيه گشت زنيت
. هـي براي منـه . اي بابا براي خودت درست کن
. نوش جونتون - . بعدا ميبينمت -
. بهت ميگم براي خودت جدا درست کن . خبرم بعد خوردن اين بايد برم بالاي کوه
. به عنوان سرپرست تيم بايد هواي افراد تيمُ داشته باشي
. تو که روزِ تعطيلتـه
. منِ بدبخت بايد برم سر کار
. به من چه
چي فرمودي؟
. لعنت بهت
به خاطر همچين چيزيم کفري ميشي؟
. باشه بابا باشه نميخورم - . ديگه نميخوام -
. ديگه نميخوام کوفت کنم . ولم کن
. خيلي بدبختي بابا . بيا همش براي خودت
... يعني صاحبت بدونِ تو
برگشته پايين؟
= روح کره اي ها از اينجا برميخيزد =
. هي بچه ها - چرا اينقدر آروم اومدين؟ -
. لطفا يه پنکيک تره فرنگي بيارين
. دارم ميام
. اينم پنکيک شما
. لطفا يه مکگولي ديگه بيارين
به اين زودي شروع کردن به خوردن؟ - . آره -
. بفرما . مراقب باشين
. بايد تکونش بدي
. به سلامتي - . به سلامتي -
. اي بابا
... تو اين ساعت شلوغي
کجا گذاشته رفته؟
. هرچي دوست دارين بخورين
. ميدونم که يي گانگ نميذاره راحت زندگي کنين
. نه اينطوري نيست . سونبه هرکاري که ميکنه خيلي باحالـه
. البته گاهي خيلي کله شق ميشه
. يکم هم ناخن خشکـه
. وقتي بچه بود با يه موتور تصادف کرده
. همچين رو هوا پرت شده بود که فکر کردم ديگه ميميره
. ولي حتي يه انگشتشم چيزي نشد
،حتي با اينکه سنش کم بود . ولي يه قطره اشکم نريخت
. دوباره بلند شد و دويد سمت کوه
سمت کوه؟ چرا؟
. چميدونم . هروقت خدا که سرش غر ميزدم بدو بدو ميرفت کوه
. اون بچه خيلي کله شقـه
. خونه دوستاش نميرفت
. فقط و فقط کوه
. چه دختر سرسختي
. يه بار تا 3 روز برنگشت پايين
فکر کرده کيه؟ پارتيزاني چيزيه؟ - پارتيزان؟ -
. ديوونه ام ميکرد با اين کاراش
. مامان بزرگ
چرا کل روز نشستي اينجا استراحت ميکني؟
خودت چي فکر ميکني؟ . دارم مشتري ها رو شاد ميکنم
. حالا که اينجايي برامون يکم پنکيک بيار
. بله لطفا يکم پنکيک بيار
. پنکيک هات بهترينـه
. اينقدر اين پنکيک هاي کوفتي رو نخورين
چي گفتي؟
. سلام ببخشيد دير کردم - . نه اين چه حرفيه -
. سلام عرض شد - . سلام کاپيتان خوش اومدي -
غذا خوردي؟ چيزي ميخواي؟
. قطعا پنکيک تره فرنگي
. پنکيک تره فرنگي
. يکم پنکيک تره فرنگي بيار
. برا منم نوشيدني بريزين - . بفرما بشين -
. آيگو بشين
دو تا بشقاب خوبه؟
. اي خدا
= مردک ديوونه =
. اين ديوونه چي ميگي ديگه اين وسط
. اي بابا
. چيه؟ سرم شلوغـه
اينجا جايي هست که پر از درخت کاج باشه و مه آلود باشه؟
چي ميگي براي خودت؟
. يه روبان زردم هست
يه روبان؟
همونکه اون کوهنورد غير قانونيـه استفاده ميکرد؟
. پس بايد منطقه محافظت شده باشه
. چهار کيلومتر با دره موجين فاصله داره
جاي خوشگليـه براي همينم کوهنوردا دوست دارن . برن اونجا عکس بگيرن
. اغلب هم مه گرفته
دره موجين؟
مگه امروز روز تعطيلت نيست؟
رفتي منطقه دنبال کوهنوردهاي غير قانوني ميگردي؟
. مرسي وقت گذاشتي جواب دادي
. اي بابا
کي هستي؟
چرا تعقيبم ميکني؟
. منم همينُ ميخواستم بپرسم
شما اجازه داري اينجا باشي؟
اجازه ميخوام چيکار؟ . هرجا دلم بخواد ميرم
،کانگ هيون جو، ايستگاه محيط باني هه دونگ . از دفتر پارک ملي
شما نميدوني اين منطقه محافظت شده است؟
. با هم ميريم پايين
. تا پايين کوه شما رو راهنمايي ميکنم
روز تعطيلته مگه نه؟
. يونيفرم تنت نيست . تنها هم اومدي
. بيخيال من شو و برو سراغ کار خودت
. منم خودم ميتونم برم پايين
اولين بارت نيست مگه نه؟
. ظاهرا خيلي هم درمورد ما ميدوني
. احتمالا زياد تو منطقه ما مياي
شکار غير قانوني ميکني؟
. همچين چيزي نيست
. بذار کوله تُ ببينم
. گفتم همچين چيزي نيست
پس چرا اومدي اين بالا؟
،اگه گياه جمع کردي يا شکار غير قانوني داشتي
. برات گرون تموم ميشه
زنگ بزنم پليس؟
. براي شکار يا چيدن گياه نيومدم
. اومدم تا يه چيزيُ پيدا کنم
چي رو؟
. يه جسد
يه جسد؟
... جسد بابام
. که يک سال قبل گم شد
. دارم دنبالش ميگردم
. امروز زودتر تعطيل کرديم . ببخشيد اگه اذيت ميشين
= سونبه =
= شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد =
همون تازه وارده ـيي، آره؟
. سلام
. ميخواي بري شهر؟ بيا سوار شو
. بسـه ديگه - . عيب نداره بخورين -
. اميدوارم سلامت باشين
. خيلي ريختي که
. بفرما
. نوش جون
. اگه بازم خواستين بهم بگين - . ممنون -
چرا اينجوري زل زدي؟ - چي؟ -
به چي نگاه ميکني؟
. ماهي ترش سفارش دادم ولي هنوز نياورده
= داوطلبين محيط باني روستاي هه دونگ =
مراسم کيه که همه جمع شدن؟
... ميدوني جو اطراف کوه جيريسان
،درخت هاي بلند و زمين هاي ناهموار داره
. و مستعده بارندگيـه
. تابستون 1995 خيلي بد بود
. يه شبه بيشتر از 200 ميلي متر بارون باريد
. سيلي راه افتاد که بي سابقه بود
،متاسفانه فصلي بود که بيشتر از همه گردشگر ميومد
. براهمينم کوهنوردهاي زيادي اونجا گير افتادن
بيشتر محيط بانا يا داوطلبيني که ،براي کمک به گردشگرا رفته بودن هم
. يا مُردن يا گم شدن
. بيشتر از 100 نفر قرباني شدن
. بيشتر اهالي دهکده از اون اتفاق يه ضربه اي خوردن
. تقريبا تو هر خونه اي عزاداري بود
!يوبو
= سو يونگ جين، يون سو مي =
= يون سو مي ، زن 39 سالـه، دره دو وون =
= سو يونگ جين، مرد 39 سالـه دره دو وون =
. اينجا عاليه
چيکار ميکني؟
. مامان بزرگت گفت اينجايي
پس هروقت تو مدرسه فرار ميکردي ميومدي اينجا؟
. از دست مامان بزرگ
. فکر کنم از همون بچگيت تنها بودي
. آره، برنامه ام هم اينکه تا آخر همينطوري بمونم . پس برو رد کارت
چيه؟
. ازم نپرس که خوبم يا نه
. اينجوري هم بهم زل نزنـا
. همش براي گذشته است
. عجيبه که هنوزم اون پايين براشون مراسم ميگيرن
. يکي بايد اين اتفاقِ رو يادآوردي کنه
مگه يادآوريش فرقي هم داره؟
. وقتي بميري ديگه تمومـه
. هميشه هم اينطور نيست
يکي رو ديدم که دنبال جسد باباش . که از پارسال گم شده ميگشت
. کنار همون درخت کاجي که آدرس دادي ديدمش
. بيا
. اسم اون آدم گمشده هونگ سانگ گيو بود
. برشکست شده بود و کلي بدهي بالا آورده بود
،اعتبار ماليش نابود شده بود . براهمينم تراکنش مالي خاصي نداشت که بشه ردشُ زد
. گوشيش هم خاموش بود و سخت ميشد دنبالش بگردن
محض احتياط همه دوربين هاي مداربسته اي که . حوالي کوه بود رو هم چک کردن
،ولي چون هيچ شاهدي نبود که ديده باشه رفته کوه
. پرونده بدون بررسي مختومه ميشه
. پليس و محيط باني بيخيال ميشن . ولي پسرش هنوزم پيگير بود
... من
. ميخوام کمکش کنم
فکر ميکني چرا پليس سال قبل اين پرونده رو بسته؟
چون احمقن؟
. نه . چون مطمئن نبودن که اين آدم اصلا رفته باشه کوه جيريسان
،اگه از مسير محافظت شده رفته باشه . تو فيلم هاي دوربين مدار بسته معلوم نميشده
. شايد شانسي وارد دره موجين شده
. دره موجين بيشتر از7. 5 کيلومتره
حتي نميدوني هدفِ طرف چي بوده . يا از کدوم سمت وارد شده
چطور ميخواي پيداش کني؟
. بيخيالش شو
. دارم بهت هشدار ميدم
. وقتي شيفت نداري سمت منطقه محافظت شده نرو
. کوه همچينم بهت راحت نميگيره
. سونبه
. اون بار پرسيدي از کجا ميدونستم سونگ هان کجاست
. ديده بودمش
. علامت هايي که پارتيزان ها ميذاشتن
. بازم شروع شد
. اين بارم ديدمش
. منطقه مه آلود دره موجين . درخت کاج
. يکي داشت اونجا خونريزي ميکرد
اگه چيزي که ديدم عاقبتِ هموني باشه که . داره دنبال باباش ميگرده پس بايد جلوشُ بگيريم
دقيقا چقدر مشروب خوردي؟
نکنه چون تازه واردي مجبورت کردن بيش از حد بخوري؟
. باشه
. ميدونم باورش سخته
. مامان بزرگت پايين منتظره
. بايد برگردي پايين
= متل رز =
. ببخشيد که سر صبحي مزاحم شما شدم
چرا گفتي ميخواي درمورد بابام بدوني؟
... يکي بهم گفت
،بايد اول بفهمم هدف بابات از رفتن به کوه چي بوده . تا بتونم دنبالش بگردم
يعني ميخواي دنبالش بگردي؟
. همينکارُ ميکنيم
. بابام کل عمرشُ مشغول محوطه سازي طبيعت بود
. عاشق درخت ها بود
. مخصوصا درخت هاي کاج
اون روزم گفت ميخواد بره . درخت هاي کاج دره ووسونگ رو ببينه
. متوجه شدم . حالا که ميسرش رو ميدونم راحت تر ميتونم بگردم
. صبرکن منم ميام
. نه ديروز که گفتم
. ورود شهروندا به اون منطقه ممنوعـه
. باشه جريمه اشُ ميدم
. اون بابامـه
. ميدونم چه حسي داري ولي نشدنيـه
. يه سالـه دارم دنبالش ميگردم
اينکه بدوني من کجاها رو گشتم . تو وقتتم صرفه جويي ميشه
. تقريبا يک سال شده
. ميخوام لااقل تا قبل از مراسم سالگردش پيداش کنم
. خواهش ميکنم
. لطفا بذار خودم با دستاي خودم پيداش کنم
. امکان نداره - . غير ممکنه -
. صبر کن
. دارم بهت ميگم
چيه؟
. جايزه نفر اول رو بردم
!هـي - . نه نه -
!نه
!نه - کجا رفت؟ -
. نميبينمش - . اونجاست -
کجا؟ - . اونجا رو ببين -
!ببين - . بليط لاتاري بود -
چي؟
بليط لاتاري بود؟ - . آره -
. اي خدا دارم ميميرم
. خيلي سروصدا داري
. امان از اين سردرد
چيکار کنم حالا؟
. بدجوري مست کردم هنوز سرحال نشدم
= ايستگاه محيط باني هه دونگ =
الو؟
. هنوز تو هپروتم
= ايستگاه محيط باني هه دونگ =
الو؟
. لعنتي
= استراحتگاه بيدام =
. لطفا بيا ببين - . خانم -
. از اون طرف رفت - . خانم -
. محيط بانا که همچين کاري نميکنن
... ولي آخه آجوشي
. هي بريد کنار
!آجوشي
. بحث 1.4 بيليون وون پولـه
چي؟ 1.4 بيليون؟
چي؟ 1.4 بيليون وون؟ - !واقعا 1.4 بيليون پول برده -
. زود باشين
. نگاشون کن
. بدو - . براي خودمـه -
. صبر کنين
. صبر کنين - . کمکم کنين -
. همين يه بارُ لطفا کمک کنين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : - ندا - آناهيتا @Arirangland
چيه؟
چي شده؟
. يه بليط لاتاري سمت کوه جيريسان پرواز کرده
بليط لاتاري؟
= بيدام يک، دره من دونگ = . کلي کوهنورد غير قانوني وارد اينجا شدن
= ووسونگ يک، پانصد متر تا دره من دونگ =
. نميتوني بري اونجا
. بيا پايين بابا خطرناکـه
. ميفتي استخوناتُ ميشکوني
. نميشه برين اون پايين
ببين اين نيست؟
پيداش کردي؟ - پيداش کردي؟ -
کجا؟
. قسم ميخورم ديدمش
. عجب آشوبي
. خيلي نااميد کننده است - اين همون بليطه نيست؟ -
چرا اين همه آدم اومدن؟
. خبرا زود پخش ميشه
. تموم کوهنورداي جانگ توموک و چون وانگ بونگ جمع شدن
همينجوري يک شنبه ها سرمون شلوغ هست حالا چيکار کنيم؟
. بحث 1.4 بيليون وونه، منم بودم شيرجه ميزدم
گفتي 1.4 بيليون وون؟
. دارم به عنوان سرپرست گروه ميگم
چطور يه محيط بان ميتونه همچين چيزي بگه؟
. خسته شدم ديگه
. چرا خسته بشي؟ هيچ غلطي نکردي
!پيداش کردم
کجا؟
. اينجا
واقعا؟
. گرفتمش
چطوري اينقدر زود پيداش کردي؟
. دمت گرم
. برش گردون به صاحبش
=سوپر مارکت، مبلغ : 15 هزار وون=
... يي گانگ اين
. برش گردون به صاحبش
. واي 1.4 بيليون وون
. ميخوام نگهش دارم
. خيلي خب همگي
. قانون 28 بند 1 پارک ملي رو شکوندين
. وارد منطقه ممنوعه شدين
. کارت شناسايي هاتونُ دربيارين
!جلوشونُ بگيرين، نذارين برن
. من تازه اومدم
. صف ببندين
. اين يه بارو بذارين برم
. چرا فقط من؟ اونام اينجا بودن
دارين کجا ميرين؟
. بايد کيفتونُ چک کنم
... خب ما
نميدونين اين گياه در معرض خطر انقراضه؟
. ديديمش... اين يه بارُ چشم پوشي کنين
. کارت شناسايي تون
=نقض قوانين پارک ملي=
. تازه کار کجاست؟ اين اطراف نميبينمش
. نميتونم باهاش تماس بگيرم
. شايد رفته دره موجين
چي؟
. اسناد يه سال قبل مربوط به دره رو ازم خواست
. منطقه مه آلود دره موجين، زيستگاه درخت کاج
. يکي اونجا داشت خونريزي ميکرد
اين همون درخته؟
. آره خودشه
. نقشه برداري خطرناکيه
. احتمالا تعادلشو از دست داده
. احتمالا
. من يه سال تموم ته دره رو گشتم
. اما اون ممکنه موقع بالا پايين کردن به خطري برخورد کرده باشه
چرا اينقدر مطمئني که اينجاست؟
فکر ميکنم اگه ميخواست خودکشي کنه . اينجا اينکارو ميکرد
... از قبل اينکه ورشکست شه
. همش دربارش حرف ميزد
. مطمئنم که پيداش ميکنيم
. تحمل کن
=پليس=
. هي، منم
امروز گزارشي از دره موجين نداشتي؟
نه هيچي، اتفاقي افتاده؟
. هيچي، باشه
بفرما - ممنون -
. واو جينسينگ سيبري، قارچ... چه خوش اشتها
. قهوه تون قربان
ممنونم - نوش جان -
يه تازه کار ديگه؟
. آره، خودتو معرفي کن
. يکم برام آب يخ بيار
. فصل تازه کاراست؟ همه جا هستن
اوه راستي، اوني که با يي گانگ پارتنره چطوره؟
. فقط قدش بلنده
. به جذابيت من نميرسه
اصلا آدم هست؟
. من که قد بلندتر از خودم تا حالا کسيو نديده بودم
!خيلي خنديدم
!الو؟ اينو؟
!هي يي گانگ، روز قشنگيه
کي کارت تمومه؟ بريم شام بيرون؟
. يکي به اسم هونگ سانگ گيو يه سال پيش گم شده
يادته؟
. هئنگ سانگ گيو؟ البته
. دخترش هفته پيش اومد اينجا ببينه پيداش کرديم يا نه
. بچه هاش خيلي پيگيرشن
. شنيدم پسرشم تو کوهستان داره دنبالش ميگرده
پسرش؟
چه پسري؟
. اون فقط يه دختر داره
چرا؟ چي شده؟
. ديدي؟ فقط يدونه دختر داره
=اعضاي خانواده، همسر هوانگ جين اوک، دختر : هونگ يونگ مي=
=کلاهبردار کيم گي چانگ، 33 ساله=
. اونجا زير زيستگاه درخت کاج، جايي که همو ديديم
. نزديک مسير سنگ ريزه اي
=مسير سنگ ريزه اي : يه مسير صعودي ساخته شده از سنگ صخره=
. از اونجا تا آبشار کوچيک
. همه شو گشتم
. تو فقط نزديک آبشارها رو گشتي
،آره چون وقتي زير صخره نبود
. گفتم حتما آب با خودش بردتش
،اين فايلاي دره موجين از روزي که پدرت گم شده
. تا به الان هستش
،روز بعدش گم شدنش
. يه بارون شديد 390 ميلي متري اومد
. آره، يادمه
. واسه همين نتونستم بيام
. اين عکساي ماهواره اي روز گم شدنشه
. و اينم آبشار روز بعدش
=يه سال پيش، الان=
=دره موجين=
. مسير آب تغيير کرد
. واسه همين نتونستم پيداش کنم
. درسته
. واقعا کارتو خوب بلدي
پس بايد فقط اين مسير آبُ بگرديم درسته؟
... فعلا بيشترين احتمالُ
. من روي اين منطقه ميدم
. برو پايين و اول اينجارو بگرد
تو چي؟
. من يه منطقه ديگه رو ميگردم
. اون صخره
. ممکنه موقع پرت شدن گير کرده باشه
. اينجا منطقه ممنوعست پس گوشي آنتن نميده
. يه ساعت ديگه تو اين نقطه جي پي اس ميبينمت
. باشه
. صبر کن
... پدرت روز
گم شدنش چي تنش بود؟
. يه بادگير سبز با شلوار طوسي
. و کوله پشتي مشکي
ببخشيد؟
کسي اينجا هست؟
=هونگ سانگ گيو=
شما کي هستين؟
تو دختر هونگ سانگ گيو هستي؟
. بله
. من از طرف پارک ملي ام
=سو يي گانگ=
. شنيدم پدرت تو کار محوطه سازي بود
اين درختم پدرت آورده؟
. من چيزي نميدونم
. يه درخت کاج نميتونه تو زمين ساده رشد کنه
. چون بادي نيست
. بايد خيلي تحمل کرده باشه
،تو کوهستان، بالاي يه صخره بادي
،داشتن همچين شاخه هاي خميده اي
. خيلي فداکاري ميخواد همچين درختيُ با ريشه بياري اينجا
... چون بايد هزارتا درخت ديگه رو خورد کني
،تا بتوني يه مسير بسازي
. و اين درختُ بياري اينجا
،سالها طول ميکشه طبيعت آسيب ديده ترميم شه
. اما کلاهبردارا که براشون مهم نيست
. يه همچين درخت کاج نابي ميليون ها وون مي ارزه
،روزي که پدرت گم شد
بخاطر درخت کاج رفته بود کوهستان؟
چرا زودتر بهمون نگفتي؟
. ميتونستيم بهتر دنبالش بگرديم
. بابام واقعا نميخواست اينکارو کنه
. اما اون يارو خلافکاره هي ميومد و تهديد ميکرد
. مادرم مريض بود و ما هم پول نياز داشتيم
. بابام دوست نداشت اينکارو کنه
. چون اون عاشق درختاست
. اما اين تنها راهش بود
. بهم گفت به کسي نگم
. که اگه کسي بفهمه ميوفته زندان
. واسه همين نتونستم به پليس چيزي بگم
. چون ازم دليلشُ ميپرسيدن
،اما اگه راستشو همون موقع ميگفتم
شما ميتونستين پيداش کنين؟
،اگه دوست نداشت اينکارو کنه
پس کسي مجبورش کرد؟
کي بود؟
. کل اون منطقه رو گشتم اما چيزي پيدا نکردم
صخره چطور؟
. اونجا هم نبود
ديگه کجا بريم؟
. جي پي اسُ بده
بريم؟
=منطقه ممنوعه دره موجين=
=تماس با مشترک مورد نظر مقدور نميباشد=
=مردک ديوونه=
=تماس با مشترک مورد نظر مقدور نميباشد=
. اسمش کيم گي چانگه، خيلي ديوونست
،چون بابام ميدونست درختاي کاج کجان ازش سواستفاده ميکرد
. اما پولي بهش نميداد
. بعد گم شدن بابام چند باري براي ديدن اين اومد اينجا
. اما يهو ديگه نيومد واسه همين فکر کردم عجيبه
. تازگيا قهميدم بخاطر کلاهبرداري تحت تعقيبه
داريم کجا ميريم؟
. خورشيد بزودي غروب ميکنه
. بيا امروزُ بيخيال شيم و برگرديم خونه
شوخيت گرفته؟
. کل روز الکي منو چرخوندي تا وقت تلف کني
چرا سعي کردي منو از کوهستان بياري پايين؟
ميخواي پليس خبر کني؟
. اگه بخوام اينکارو ميکنم
،نه پليس نه محيط بانا نميدونستن اون کجا گم شده
چطوري تو از روز بعدش داشتي اينجا دنبالش ميگشتي؟
. جي پي اسُ بده به من
. فقط اين نيست
. روزي که گم شد دماي هوا 39 درجه بود
. احتمالا با تيشرت خونه رو ترک کرده
. بعد بالاي کوه، بادگيرشُ پوشيده
. اما تو دقيقا ميدونستي موقع گم شدن چي تنش بوده
. گفتم اون جي پي اسُ بدش من
=گواهينامه کيم گي چانگ=
چرا وسايلت روي صخره افتاده بود؟
. تو اونجا کنارش بودي
. همونطور که شنيدم کارت خوبه
. البته، گفتم که ميتوني بهم اعتماد کني
. نياز نبود اصلا اين همه راهُ بياي
. اينم 50 ميليون پيش پرداختت
. اين درخت مال خونه ويلايي جديد رييسه
. خوب مراقبش باش
واقعا اون خودکشي کرده؟
!ولش کن، من اينو ميگيرم و ديگه همه چي بينمون تمومه
لعنتي - ولش کن -
. نه
خودکشي نبود
. گمشو
!گمشو
!من هلش دادم
. فعلا بيشترين احتمالُ من روي اين منطقه ميدم
اونجا کجاست ديگه؟
کي هستي؟
. من محيط بانِ اين پارکم
!اوه خداروشکر
. گم شده بودم
. کمک لازم بودم
. مشکلمون با تازه کارا همينه ديگه
. زيادي مهربونن
. اصلا براساس قيافه قضاوت نميکنن
. قشنگ قيافه داد ميزنه خلافي
چطور تونسته گول تو رو بخوره؟
با اون تازه کاره همکاري آره؟
خب که چي؟
ميخواي دست تنها منو دستگير کني؟
. من با اون تازه کار فرق دارم
. من هميشه يه راديو همراه خودم دور ميدم
=چهار ساعت پيش=
. تموم بچه هاي شيفتُ جمع کن و بيا زيستگاه کاج
چرا؟ بليط لاتاري پيدا کردي؟
. يه همچين چيزي، بدو
!هيون جو
. دره موجين، زيستگاه درخت کاج
. يه محيط بان آسيب ديده، کانگ هيون جو ـه
. وارد دره موجين شديم، 15 دقيقه طول ميکشه
چطوره وضعش؟
خيلي بد آسيب ديده؟
=بيمارستان سکيونگ جونگانگ=
. از طرف ايستگاه پليس به ايستگاه محيط باني داده شده
،با اونکه به يه کلاهبردار برخوردي بازم شانس آوردي
. بخاطر تلاش هاي زيادت گفتم بهت نشونش بدم
شانس آوردم؟
. من تموم تلاشمو کردم با اين زخمم براتون رد بذارم
... آره واقعا کارت با اون رداي زير صخره ووسونگ
. که مال يک سال پيش بود عالي بود
!هيون جو
،ميگم که
. اونا که بهم گفتن هنوز نميتونم چيزي بخورم
. ميدونم
. اين براي منه
واقعا پيشگويي چيزي هستي؟
. بهم بگو
. گفتي چيزايي ميبيني
باورم ميکني؟
. برخلاف بعضيا من راحت اعتماد نميکنم
. پس بذار ببينيم راسته يا نه
. زود خوب شو
. با اومدن فصل سرما سرمون شلوغ تر ميشه
... براي بازمانده هاش
. خيلي نتونستم کاري بکنم
. اين تموم کاري بود که از دستم برميومد
. تو با من فرق داري
،تو گفتي وقتي مُردي، مُردي ديگه
. اما من مخالفم
. گمونم خانوادشم اينجوري باشن
. ميرم ديگه
=ورود ممنوع=
،اما اگه راستشو همون موقع ميگفتم
شما ميتونستين پيداش کنين؟
=زيستگاه درخت کاج=
=سيماگل=
=آبشار گي آم، ناري گل=
خوبي؟
. لطفا کمکم کنين
اومدي بليط لاتاريتُ پيدا کني؟
. آره
،بعدش گم شدم
. گوشيشم ديگه کار نکرد
. همه جا هم شبيه همه
،نه اينجارو بلدي، نه وسايل کوهنوردي داري
. اما بازم سرخود پاشدي اومدي خطرناک ترين منطقه
... ميخواي قبل پيدا کردن بليط
بميري؟
،ميخوام براي مامانم خونه بخرم
. بايد هزينه مدرسه ام هم بدم
. هيچوقت همچين شانسي نصيبم نشده بود
... من واقعا
. بايد پيداش کنم
. خيلي از آدما براي پيدا کردن چيزي ميان اينجا
=ورود ممنوع=
... بابا
. بابا
!بابا
. بابا
!بابا
. وسايل پدرت هستش
. کنار جنازه اش پيدا کردم
=سال 2020=
. سونبه
. بفرماييد نوش جان
... منو نميشناسين نه؟ من
. چرا ميشناسم
. لي دا وون هستي
واي، منو ميشناسين؟
. باعث افتخارمه همکاري با شما
. شنيدم خيلي کارتون درست بوده
. شما الگوي من هستين
... دارين دنبال اين نشانه هايي که
پارتيزان ها گذاشتن ميگردين؟
کاري هست من بتونم کمکتون کنم؟
. ميتونيم باهم بگرديم
. خيلي حرف ميزنم من
. شرمنده
. ببخشيد مزاحمتون شدم
... ميگم که
بله؟
فردا تو دره دو وون گشت زني دارين؟
. آره
،تو فاصله 4 کيلومتريش
،يه درخت بلوط قديمي هستش
. پشت صخره مانگ باوي
. بايد پايينش يه ريشه درخت قديمي باشه
... ميتوني
اين نشانه رو اونجا بذاري؟
اين يعني چي؟
. ايستگاه محيط بانيِ هه دونگ
. اينجا رو نشون ميده
!باشه
=پارک ملي جيريسان، ايستگاه محيط باني هه دونگ=
. سو يي گانگ
. من تو دفتر مرکزي وونجو يه شغل برات پيدا کردم
... بنا به دلايل زيادي
. کار کردن برات اينجا سخته
... اما من - ... من برات درباره -
. اون نشانه ها تحقيق ميکنم
. اگه چيزي پيدا کردم اول از همه به تو ميگم
. پس برو دفتر مرکزي
اين رد پاي يه خرس سياهه؟
. درسته
. داره اين اطراف ميگرده
. خيلي بزرگه
جالبه نه؟ - آره -
سونبه - چيه؟ -
اون صخره مانگ باوي نيست؟
آره، تو از کجا ميدوني؟
... تا وقتي استراحت ميکني من يه دور ميزنم اين اطراف
. ببينم چيزي جالبي پيدا ميکنم يا نه
. باشه
. هه دونگ 1
. دره موجين، 4 کيلومتري، زيستگاه درخت کاج
. گمونم کوهنورداي غيرقانوني رسيدن بالا
. همون بالا گير انداختنشون راحت تره
. هه دونگ 2، باشه
،تيم پناهگاه بيدام تو راهن
. شما ميتونين بياين پايين
. باشه
بريم پايين - چي؟ -
. کوهنورداي غيرقانوني رسيدن بالا
. همونجا گير انداختنشون راحت تره
... شرمنده اما
،اگه قراره بريم پايين
ميشه يکم استراحت کنيم؟
... اون روبان ها
کار کوهنورداري غيرقانونيه؟
. آره
،اونا تو وقت محدودي بايد برسن اون بالا
. درنتيجه منتظر کسايي که عقب موندن نميمونن
،فقط يه روباني سر راه گره ميزنن و
. ميرن
. براي اونا که عقب موندن بحث مرگ و زندگيه
،وقتي دفعه پيش زخمي شده بودم
. روبان هاي زرد گره زده شده بود
،اگه مال کوهنورداي غيرقانوني باشه
نبايد تو مسير رو به بالا گره بخوره؟
. البته
. اما اون روبان ها اينطوري نبود
،اونا تو يه مسير ديگه گره خورده بود
،نه تو مسير رو به بالا
... انگاري
. ميخواستن ما راهُ گم کنيم
=پارک ملي جيريسان، گزارش پرونده گمشده=
. ايستگاه محيط باني هه دونگ
. از دفتر منطقه جونباک تماس ميگيرم
سو يي گانگ؟
واقعا برگشتي؟
. آره
. فکر ميکردم گو يونگ داره مسخره بازي درمياره
چي شد تماس گرفتي؟
،اوه، بايد به رييس گزارش بدم
. اما از گزارشاي ماه پيش يه سربرگ گم شده
ميتوني پيداش کني برام فکسش کني؟
. يه مقدار عجله ايه، الان ميخوامش
. باشه، پيداش کردم بهت اطلاع ميدم
=گزارش روزانه=
عجله کن، ميشه؟
** جيريسان **
اين از اينجا سرچشمه گرفته . چون هيچکس از دره بک توگول زنده بيرون نرفته
. اگه زياد مصرف کني ممکنه بميري
. بايد همين الان پيداش کنيم
. يه نفر تو قسمت بت کده سنگي تحت تعقيب بود
چيز ديگه اي نبود؟ . مثلا آدم مشکوکي ببيني
. هرکسي اون روحُ ديده مرده
. يکي از اين خورده و بيهوش شده
ميتونيم بريم اونجا؟
. پيدا کردن اون فرد وظيفه پليسه
. دوباره ممکنه جنايتي رخ بده