واقعیت: فرهنگ لغت، «قهرمان» رو فردی معرفی کرده که به خاطر شجاعت
،دستاوردهای ممتاز یا صفات نجیب .مورد تحسین قرار می گیره
...حالا، اگه از دانش آموزهای کلاس سوم بپرسی
کلمه «قهرمان» برای شما به چه معناست؟
کسی که بتونه پرواز کنه
کسی که در جامعه خودش .به دنبال برقراری عدالت باشه
کسی که قدرت شنوایی و بینایی فوق العاده داشته باشه
و با پرت کردن ماشین ها و وسایل .جون همه رو نجات می ده
به نظرم انواع مختلفی از قهرمان ها وجود دارن
...اما - می دونم -
بی ادبی کردم که حرفش رو قطع کردم .عیبی نداره
اسمش چارلزه، داداش کوچیکم
بگذریم، حالا اگه بری از همون بچه ها بپرسی که قهرمانشون کیه
مامانم - مطمئناً مامانم -
پدرم - بیلی آیلیش -
که خنده داره
چون هیچ کدوم از پدر و مادرهای دوستان من .نمی تونن پرواز کنن یا ماشین اینور اونور پرت کنن
می دونین، زیاد در مورد بیلی آیلیش مطمئن نیستم .اما شک دارم که بتونه همچین کارهایی بکنه
از آنجا که بحران آتش سوزی بالا گرفته بود .ساکنین محلی و کسبه اطراف، مجبور به تخلیه شدند (آتش سوزی تحت کنترل قرار گرفت)
...ولی به لطف شجاعت بی دریغ
نیروهای امدادی آتش نشانی میدلتون
...به نظر می رسد که - واقعاً امیدوارم حال بابا خوب باشه -
مطمئناً باید بره یک دوش آب گرم بگیره
سلام - !بابا -
به غیر از این مورد، حالم خوبه - ترسیده بودی؟ -
معلومه که ترسیده بودم ،اگه فقط چند ثانیه دیرتر رسیده بودم.
آخرین جعبه شیرینی رو از دست می دادم
همش نگرانته - جون کسی رو هم نجات دادی؟ -
یک دختر کوچولو، گیر افتاده بود .گوشه کلبه مخفی شده بود
می خواین باهاش آشنا بشید؟
!یک توله سگ
می شه نگه اش داریم، خواهش می کنم؟
می تونه کادوی تولدم باشه - منصفانه نیست -
باید سگ من باشه. من بزرگترم - که چی؟ -
که من خیلی بیشتر از تو .در مورد سگ ها می دونم
بچه ها، کافیه دیگه - تو چیزی بیشتر از بقیه نمی دونی -
که چی؟ مامان، بهش بگو که حق با منه - بابا، تو بهش بگو -
خیلی خب. هی. گوش کنید ،من و پدرتون در مورد این موضوع بحث کردیم
و به نظرمون هنوز آمادگی داشتن یک توله سگ رو نداریم
چی؟ - چی؟ کِی درباره اش بحث کردین؟ -
همین حالا .اینجوری به همدیگه نگاه کردیم
چه طور آخه به این می گید بحث کردن؟
درست مثل موقعی که این جوری نگاهتون می کنم .می دونید که دقیقاً معنیش چی می شه
یعنی اینکه نمی تونیم نگه اش داریم - ...ایستگاه آتش نشانی داره بروشور چاپ می کنه -
و به همه جا ایمیل می فرسته تا ببینیم می تونیم صاحبش رو پیدا کنیم یا نه
خبر داشتی اگه صاحب یک حیوون خونگی در عرض 7روز پیدا نشه
90درصد احتمالش وجود داره که حیوون خونگی به حال خودش رها شده باشه؟
پس، توی این مدت که دنبال صاحبش می گردین قراره کجا بمونه؟
یک حس خوبی نسبت به این بحث دارم
منم همینطور
یعنی چند روز بیشتر که نیست مگه چقدر می تونه به اتاق انباری صدمه برسونه؟
!آره - آره! مرسی -
بهت گفتم
یک اسم خوب هم به ذهنم رسید. اشلی
می تونیم اَش صداش کنیم .از اونجا که بابا هم توی خاکستر پیداش کرده بوده
یا از اونجا که از خاکستر بیرون اومده بوده .می تونیم ققنوس صداش کنیم
دارم یک کتاب راجع به موجودات اساطیری می خونم
اما منم از اسم اَش خوشم میاد
بگذریم، من دیگه باید برم به کارم برسه .پس مسئولیتش با شماست
غذا دادن، تمیز کردن .حواستون باشه که دردسر درست نکنه
حواسمون بهش هست، مامان
طرف این فرش جدید هم نیاد .همین یک دفعه رو هم از پدرتون می گذرم
از اونجا که اولین روزه اَش در یک مکان جدید و غریب هست
فکر کنم خیلی خوب می شه که امروز من و چارلز مدرسه نریم
و پیشش بمونیم - آره، فکر خیلی خوبیه -
می تونیم؟
چی؟
مواظبت از توله سگ لیزی: آب و ظرف غذا-برس نظافت-انتخاب یک غذای خوب
چارلز: نظافت انباری-بالشتک-توله سگ توی خونه بمونه
باشگاه مناظره ات چی شد؟ - بیانات پایانی خودم رو الآن تحویل دادم -
کلاس آشپزی تو چی شد؟ - آردشون تموم شده -
عالی شد. پس ساعت 3 جای ایستگاه اتوبوس؟ - باشه -
چه توله سگ خوبی
توله سگ خوب کی بودی تو؟
تا حالا من رو به اسامی مختلفی صدا کردن ...آقای پیترسون، ولی توله سگ خوب
اولین بارم بود .امیدوارم خوب چرت زده باشی
هی، چارلز، توی کیسه چیه؟
یک مقدار خوراک لوبیا گیاهی ...پرتزل، نصف ساندویچ پنیر کبابی
نمی تونی از غذاهای مونده جور واجور به توله سگ بدی بخوره
باید یک رژیم غذایی متعادل داشته باشه - آره، خودم می دونم -
خیلی خب، نباید اشتباهی از ما سر بزنه
اگه می خوایم مامان و بابا رو قانع کنیم ،که اجازه بدن اَش رو پیش خودمون نگه داریم
باید همه چیز بی عیب و نقص باشه
اوه، پسر
!اوه، خدا - چیکار کردی؟ -
اووف! هنوزم بوی دود می دی
خیلی خب. قبل از اینکه مامان برسه خونه .نیم ساعت وقت داریم
من می برمش حموم بشورمش .تو اتاق رو تمیز کن
چرا من نبرمش حموم و تو به جاش اتاق رو تمیز کنی؟
چارلز، وقتی برای بحث کردن نداریم .باید مثل یک تیم با هم کار کنیم
فقط با همکاری، می تونیم نگه اش داریم
خیلی خب، اما قراره سگ من باشه یا سگ تو؟
هیچ کدوم سگ هر دومون می شه. خیلی خب؟
باشه. چرا من نبرمش حموم و تو اتاق رو تمیز کنی؟
چون شاید یک کار کنی صابون توی چشم هاش بره ،باید با محلول نمک بشوریمش
که این محلول رو نداریم، چون مامان بعد از اینکه بابا چشم هاش رو لیزیک کرد، انداختش دور
...هر چند می تونیم با 2تا - باشه فهمیدم -
تو سگ رو بشور، منم اتاق رو تمیز می کنم - عالی شد. بیا، اَش -
مامان داره پارک می کنه اتاق انباری که تمیزه. حموم اَش در چه وضعیه؟
غافلگیرکننده پیش رفت.
- !غیرممکنه - خیلی هم ممکنه .
پُر از دوده و خاکستر بود. نگو در اصل یک گُلدن رتریور بوده (رتریور: نژادی از سگ شکاری طلایی رنگ دورگه).
لیزی؟ چارلز؟
اینجایم.
خیلی خب. وقتشه مامان رو با...
- .گُلدی آشنا کنیم - گُلدی؟
خب دیگه الان اسم اَش بهش نمیاد، درسته؟
گُلدی، سگ گُلدن رتریور؟
خوشم اومد.
خب، اولین روز اَش چطور...
اون کیه دیگه؟
واقعاً نگران استنشاق دود شده بودیم.
واسه سگ ها می تونه خیلی بد باشه.
فکر کنم خودشون می دونن.
اوه، آره یک چیزی اینجا می بینم .پرده گوش صورتیِ بامزه متعلق به یک توله سگ.
ریه هاش مشکلی ندارن .ضربان قلبش منظمه.
سالم و سلامته و هیچ مشکلی نداره.
خب، هزینه اش چقدر شد؟
بذار ببینم.
معاینه عمومی توله سگ های دوست داشتنی که از ساختمون در حال آتش سوزی نجات پیدا کردن، رایگانه.
- .ممنون - ممنون .
ممنون از شما دو نفر که به این خوبی از گُلدی مراقبت کردین. حالش کاملاً خوبه.
- .حالا تنها چیزی که لازم داره، یک عالمه «شمث» هست - منظورتون محم، مراقبت حساس مهربانانه است؟
نه، شمث .شکیبایی، محبت، ثبات.
می دونم که از طرف شما دو نفر ،کمبود محبتی احساس نمی کنه،
- .ولی آموزش توله سگ زمان می بره - اگه نکته ای هست که شما بگین ...
خب، من طرفدار پر و پا قرص آشنایی اولیه گونه های مختلف، با همدیگه هستم.
با سگ های دیگه آشناش کنین.
در جامعه مراقبت از حیوانات خانگی ،مناظراتی هم در این باره صورت گرفته بود،
- ...ولی من شخصاً حس می کنم - مناظره .
آخ، دیرم شده. باید به مسابقه برسم .من باید برم.
هی، لطفاً بهم قول بده که مستقیم می بریش سمت خونه.
- .آره. قول میدم - خداحافظ .
خداحافظ.
حالا فقط خودت و گُلدی موندین.
گُلدی، اونجا رو ببین.
سلام.
سگ گُلدن رتریور شما رو دیدم که لب پنجره نشسته بود،
و با خودم گفتم شاید بتونن با هم آشنا بشن.
با هم آشنا بشن؟ با روفوس؟ اوه، نه، نه، نه.
تنها کاری که روفوس دلش می خواد انجام بده .اینه که تنهایی بشینه کنار پنجره و به بیرون خیره بشه،
چرا؟
از زمانی که هنری عزیزم سال پیش فوت کرد .به این حالت در اومده،
تسلیت میگم.
ببینین. می دونم من یا گُلدی رو نمی شناسین ولی میشه یک امتحانی بکنیم؟،
آخه فکر کنم واسه گُلدی و روفوس خیلی خوب باشه.
و بعدش شاید مامان و بابام اجازه بدن که گُلدی رو پیش خودمون نگه داریم.
اینکه فقط همدیگه رو ببینن که ضرری نداره، درسته؟
اتفاقاً خیلی هم ضرر داره.
حالا که روفوس پیر شده ،یک جورایی میشه گفت زهردار شده،
و احتمال داره آخر سر به جای اینکه از توله سگت مراقبت کنه، مثل یک اسباب بازی اون رو بجوه.
حالا، دیگه بهتره بری خونه اتون !و منم دیگه باید برگردم... روفوس،
اوه، نه! اوه، نه، نه !روفوس!
- !گُلدی، وایستا - روفوس، نه! روفوس !
مامان بزرگ، چه خبر شده؟
خودت ببین چه خبر شده، سمی.
- .غیرممکنه - خیلی هم ممکنه .
عجیبه که ما هیچوقت همدیگه رو توی مدرسه ندیده بودیم.
من بچه های زیادی رو نمی شناسم .من و مامان بزرگم چهار ماه پیش اومدیم اینجا.
- بعد از اینکه بابا بزرگت فوت کرد؟ - بابا بزرگم؟
بابا بزرگت. هنری.
نه. هنری اسم اون یکی سگمون بود .خیلی پیر شده بود.
- .گُلدی واقعاً اون استخوان رو دوست داره - باورم نمیشه که روفوس اجازه داده پیشش باشه .
استخوان با طعم کره بادوم زمینی رو خیلی دوست داره .حتماً از گُلدی خوشش اومده.
فکر کنم اونم از روفوس خوشش اومده.
روفوس بلده ترفندی هم اجرا کنه؟
چندتایی بلده .هی، روفوس. پنجه بذار.
چه باحال. به نظرت می تونی به گُلدی هم یاد بدی؟
نمی دونم. ولی می تونیم امتحان کنیم.
خب، مناظره چطور پیش رفت؟
خواهرت خارق العاده بود .به نظرم اگه اونجا بودی، لذت می بردی.
- کجا بودی؟ - داستانش طولانیه، ولی ...
- .صبح بخیر - چقدر خوابیدی .
صبح بخیر.
شب سختی رو توی ایستگاه گذروندیم.
کُلی زمان بُرد تا بالاخره تونستم گروهبان فلکمن رو توی بازی ماشین سواری مگا کارت شکست بدم.
تبریک میگم. می دونم که چقدر سخت داشتی روی ترمز گرفتن سر پیچ ها، تمرین می کردی.
از صاحب توله سگ چه خبر؟
اتفاقاً، هم خبر خوب دارم هم خبر بد.
لطفاً اول خبر بد.
هیچکس پیدا نشده که بگه مال اونه .پس انگار حق با تو بوده،
گُلدی رو شاید به حال خودش رها کرده باشن.
- خب، خبر خوب چیه؟ - یک زوج تازه ازدواج کرده بروشور رو دیدن ،
و خیلی علاقه دارن که گُلدی رو به سرپرستی قبول کنن.
- .قراره همین آخر هفته بیان ببیننش - تو که گفتی خبر خوبه .
این بدترین خبر ممکن بود!
- .عزیزم، ما که همون اول گفتیم که فقط چند روز - نه، شما واسه خودتون گفتین چند روز .
ای بابا. گُلدی توله سگ خیلی خوبیه .و باهوشه. نگاه کنین.
صبر کن، چی کار داری می کنی؟
چارلز، بهت گفتم که روی فرش جدید نره.
یک ترفند بهش یاد دادم .بهم اعتماد کنین.
خیلی خب، گُلدی .پنجه بذار.
یالا دیگه، بلدی چی کار کنی .پنجه بذار.
گُلدی، نه!
بیا، دختر کوچولو .هی. بیا بریم بیرون.
چارلز، بیا توی آشپزخونه ببینمت.
و هر دو نفرتون، قلّک های خودتون رو بیارین.
چه ترفند خوبی بود، چارلز .ممنون بابت خراب کردن تنها فرصتی که داشتیم.
پس، آره. واقعاً خرابکاری کردم.
لیزی باهام حرف نمی زنه...
که گمونم اونقدر بد نیست .ولی بازم ناراحت کننده است،
صبر کن، نه .بیا، از این استفاده کن.
تنها نِی که بهش احتیاج پیدا می کنی.
آخه می دونی همین نِی، جلوی قطع شدن چندتا درخت رو می گیره؟ و همچنین جون لاک پشت ها رو نجات میده.
شرط می بندم مامان و بابام دیگه الان حتی اجازه نمیدن که لاک پشت نگه دارم.
اتفاقاً بهتر میشه. لاک پشت ها در زیستگاه طبیعی خودشون، خیلی خوشحال ترن،
و می تونن بیش از صد سال زنده بمونن.
آخه اون موقع دیگه کی ازش مراقبت کنه؟
فقط دارم میگم، اینجوری بهتره.
باید صبر کنم بزرگ بشم تا بتونم یک توله سگ بگیرم.
خب،
اگه می خوای گُلدی رو بیار خونه ما .شاید بتونیم ترفندهای بیشتری یادش بدیم،
بعد شاید بتونیم قبل از اینکه...
- .اون زوج بیان ببیننش، نظرشون رو عوض کنیم - نمی دونم .
خواهش می کنم. روفوس ناراحته .کُل روز فقط پشت پنجره میشینه و به بیرون خیره میشه.
ولی از بازی کردن با گُلدی، خیلی خوشش اومد.
و منم همینطور .من رو همش یاد هنری میندازه.
چرا که نه؟ گمونم دیگه بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته .اینه که روی فرش مامان بزرگت خرابکاری کنه،
- پنجه بزنیم؟ - آره .
- .منم - واسه همین قفلش کردم .
بی خیال، لیزی. می دونم که خراب کردم .ولی فکر کنم یک راهی پیدا کردم که بتونم درستش کنم.
ولی بدون تو نمی تونم انجامش بدم ما با هم تیم بودیم، درسته؟.
خیلی خب، روفوس. بشین.
باریکلا. نوبت توئه.
- .هی، گُلدی. بلند شو، و بعدش بشین - بلند شو .
واسه نشستن، اول باید بلند بشی .پس، بلند شو و بعدش بشین.
واقعاً اون استخوان های کره بادوم زمینی رو دوست داره.
هی، چارلز.
گوش کن، احساس بدی دارم که از دستت عصبانی شده بودم. مستحقش نبودی.
یعنی خیلی وقت ها، مستحقش هستی .ولی این دفعه... نه،
اشکال نداره .فکر می کردی که قراره گُلدی رو از دست بدیم.
- .منم بودم عصبانی میشدم - فقط اون نه .
فکر کنم بعضی وقت ها دوست دارم که مسئول همه چی باشم.
بعضی وقت ها؟
بگذریم. به عنوان عضوی از تیم .می دونم که نمی تونم مسئول همه چی باشم،
این دفعه ازت میگذرم.
ممنون.
خیلی خب. قبل از اینکه اونها بیان .سه روز وقت داریم تا گُلدی رو آموزش بدیم،
و بعدش وقتی که مامان و بابام ببینن که چه سگ خارق العاده ای هستی،
می تونی تا ابد پیش ما بمونی.
بیا.
بیا. بیا.
و اومدن.
و این هم باید گُلدی باشه.
خیلی بانمکی.
بچه ها، با خونواده لوس آشنا بشین.
فکر می کردم قراره شنبه بیان.
هر روز به عکس گُلدی خیره میشدیم .نمی تونستیم طاقت بیاریم.
- میشه نازش کنیم؟ - آره .
فقط، الان... تشنه است.
- .آره، تشنه است - آره. اون... می دونین، باید آب بخوره .
خیلی خب. پس، چندتا سوال بپرسم اگه اشکال نداره.
حیاط شما، حصارکشی شده؟
بله. زمین ما سه هکتاره .پس فضای زیادی در اختیارشه که راحت بدووه،
درسته خوبه، ولی نمی تونه همیشه اوقات واسه خودش تنهایی اونجا بچرخه.
مسئله مهمیه که یک نفر اکثر اوقات روز، خونه باشه.
- .لیزی - من از توی خونه کار می کنم .
من یک آشپز ارگانیک هستم ...و خوشحال میشین بدونین که،
قصد دارم تموم غذاهای گُلدی رو خودم واسش درست کنم.
توله سگ ها نیازهای غذایی خیلی متفاوتی نسبت به سگ های بالغ دارن.
فکر کنم حواسمون بهش هست.
راستش دان، سال سوم دانشگاه دامپزشکی بود...
که تصمیم گرفت شرکت عینک سازی خودش رو تأسیس کنه.
برای هر جفت عینکی که ما می فروشیم،
یک جفت عینک به بچه های نیازمند از کشوری توسعه نیافته اهدا می کنیم.
- .پس، دانشگاه رو ول کردی؟ نمی دونم - لیزی، دیگه بسه .
متاسفم .خیلی به توله سگ وابسته شدن.
کاملاً قابل درکه.
متاسفم، اینم از گُلدی.
- .دعا کن شانس بیاریم - کره بادوم زمینی؟
چقدر بانمکه.
هی، مامان، اشکال نداره که افسار گُلدی رو باز کنیم؟
فکر کنم واسه خونواده لوس هم خوب میشه که وقتی گُلدی راحت تره، اون رو ببینن.
- .اطلاعات زیادی از سگ ها داری - معلومه .
خیلی خب.
ای بانمک.
کیف دستیم.
توله سگه دیگه .خیلی خب، گُلدی. ولش کن.
- .گُلدی - خیلی خب .
من... گُلدی.
اوه، خدا.
گُلدی، مسلماً یک رگه وحشی توی وجودت داری.
همچین اتفاقی توی تاریخ باید ثبت بشه.
بهترین شوخی کره بادوم زمینی یک توله سگ در قرن بیست و یکم میلادی.
فکر کنم خونواده لوس تا مدت ها دیگه دلشون نخواد یک توله سگ بگیرن.
می دونی، امیدوارم اشتباه بکنی.
خونواده خیلی خوبی میشن .با یک سگ مناسب،
تا موقعی که گُلدی نباشه، اشکال نداره .گُلدی مال ماست.
- .خب، عجب اتفاق جالبی افتاد - می دونم .
خیلی جالبه که ببینی سگ ها چطور در کنار افرادی که ازشون خوششون نمیاد، رفتار می کنن.
و ببینین چطور در کنار افرادی که ازشون خوششون میاد، رفتار می کنن.
از دستش که عصبانی نیستین، درسته؟
معلومه که عصبانی نیستیم .تقصیر گُلدی نیست.
اصلاً نمی دونستیم تعداد انگشت شماری از این سگ ها وجود دارن.
منظورت چیه؟ و چرا افسار گُلدی رو به دست گرفتی؟
من و باباتون یک پناهگاه حیوانات خیلی خوب .همینجا توی شهر میدلتون پیدا کردیم،
اونها برای نگهداری از توله سگ پُر انرژی ای مثل گُلدی، مجهزتر هستن.
و واقعاً برای گُلدی هم بهترین گزینه است.
- .فردا می خوام ببرمش اونجا - بابا، تو نمی تونی !
عزیزم، توی این مناظره نمی تونی برنده بشی.
شما دوتا فردا صبح می تونین باهاش خداحافظی کنین، خیلی خب؟
بیا، عزیز دلم.
بیا.
دوباره... خراب کردم.
هی.
تو هم نمی تونستی تا صبح صبر کنی؟
می دونی چطور وقتی که بابا میره بیرون از خونه آتیش سوزی یک جایی رو خاموش کنه، خوابم نمیبره؟،
خب؟
خب، گُلدی هم مامان و بابایی داره.
احتمالاً برادر و خواهر هم داره.
فکر می کنی با خودش فکر می کنه که یک روزی اونها هم برمیگردن یا نه؟
نمی دونم.
حالا تنها کسایی که پیش خودش داره، ماییم .و ما هم که می خوایم اون رو بدیم بره.
عادلانه نیست.
خب، می دونی، چارلز، مردم زیادی قراره توی اون پناهگاه، گُلدی رو ببینن.
قراره عاشقش بشن و دلشون بخواد...
اون رو ببرن خونه و عضوی از خونواده اشون بشه.
واقعاً همچین فکری می کنی؟
- .آره - امیدوارم حق با تو باشه .
می دونی، بعضی وقت ها اگه باور داشته باشی که اتفاقات خوب میفته، واقعاً اتفاق میفتن.
واسه همین وقتی که بابا بیرون از خونه است، می تونم بخوابم. همیشه می دونم که قراره سالم به خونه برگرده.
سلام.
صبح بخیر. دان لو یک پیام صوتی عجیب و غریب واسم فرستاده.
گفت با شلوارش می تونه ساندویچ درست کنه.
و بعدش این رو پیدا کردیم.
اوه اوه.
و نقشه همین بود: هر روز این هفته ...گُلدی رو با روفوس آموزش بدیم،
تا شما بتونین ببینین که چقدر توله سگ خوبیه و بالاخره اجازه بدین که نگه اش داریم.
ولی خونواده لوس خیلی زود اومدن و همه چیز رو خراب کردن.
می دونی، اگه فکرش رو بکنین .در اصل همش تقصیر اونها بود،
- .آره - پس، آره .
- حرف هاتون تموم شد؟ - یک مورد دیگه .
من و چارلز قبول می کنیم که نصف پول توجیبی ما رو کم کنین...
تا هر موقع که هزینه خراب شدن کیف دستی گرون قیمت خانم رو جبران کنه.
و همچنین شلوار آقا.
آره.
- .حالا حرفمون تموم شد - خیلی خب .
بذارین به شما دو نفر یک چیزی درباره اینکه چطور به خوبی از کسی مراقبت کنین، بگم.
باشه. خیلی خب.
گوش کنین. مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنین .باز هم از شما اشتباه سر می زنه، کُلی اشتباه،
در انتها، چیز مهمی نیست.
چون مهم ترین چیز درباره پدر و مادر خوبی باشه،
اینه چیزی که به نفع بچه های خودته رو انجام بدی.
پس منظورت اینه که شما می دونین چی به نفع ماست،
و اونم اینه که گُلدی رو بدین بره؟
و با اینکه ما کاملاً مخالفیم،
مهم نیست چون شما پدر و مادر خوبی هستین؟،
شما دو نفر خراب کردین. خیلی خب؟
همونطور که باباتون گفت .تموم پدر و مادرهای خوب، اشتباه می کنن،
صبر کن، یعنی ما پدر و مادر خوبی هستیم؟
زمانی که بچه کوچیک بودی،
رعد و برق وحشتناکی شده بود .و خوابت نمی برد،
می خوای بدونی من و بابات چی کار کردیم؟
یک قلعه بالشتی درست کردیم و کُل شب پیش تو موندیم.
خیلی شبیه به همون قلعه ای بود که شما دو نفر برای گُلدی درست کردین.
فکر کنم ما از همون پتو ها استفاده کردیم.
و زمانی که همچین چیزی رو دیدیم، جفتمون فهمیدیم که آماده این یک توله سگ برای خودتون داشته باشین.
- جدی؟ - چی؟
و لازم نبود که این دفعه به همدیگه نگاه کنیم.
- !آره - اوه، خدا ...
ولی به شرطی که به خونواده لوس زنگ بزنین و معذرت خواهی بکنین.
و قول بدین که گُلدی روی فرش نره، تا موقعی که یک در کوچولو مخصوص بیرون رفتن سگ درست کنیم.
- .باشه. قبوله - آره! باشه .
بیا.
- !گُلدی! گُلدی! گُلدی - گُلدی! گُلدی، حدس بزن چی شد؟ گُلدی .
گُلدی؟ کجاست؟
- گُلدی؟ - گُلدی؟
بیا. چیزی نیست، دختر.
- چارلز؟ - چیه؟
فکر کنم گُلدی خودش در مخصوصش رو درست کرده.
- !گُلدی - گُلدی !
- !گُلدی - گُلدی! کجاست؟
فکر می دونی خبر داشت که قراره ببرنش بدن به پناهگاه حیوانات؟
سگ زرنگیه، ولی در اون حد زرنگ نیست شاید فقط می خواسته بره بیرون بازی کنه؟.
با عقل جور در نمیاد چرا آخه بخواد فرار کنه؟.
- .می تونه با ما بازی کنه - نمی دونم، چارلز .
می دونم کجاست. دنبالم بیا.
ببین چطور دارن بازی می کنن .انگار که بهترین دوست همدیگه ان.
- .قبلاً با هنری همینجوری بازی می کرد - می دونم .
حتماً خیلی خوشحالین که پدر و مادرتون اجازه دادن گُلدی رو نگه دارین.
- .آره. آره - چی شده؟
هیچی. گُلدی از بازی کردن با روفوس، خیلی خوشش میاد.
آره. واقعاً خوشش میاد.
من و خواهرم الان با هم یک بحثی کردیم،
و می خواستیم بدونیم نظرت چیه که گُلدی رو به سرپرستی قبول کنی.
چی؟
ببین، ما عاشق گُلدی هستیم.
ولی مهم ترین مسئله اینه که ببینی چی به نفعشه.
و چی به نفع روفوسه.
و به نفع شما، و خودت، سمی.
جدی؟ مطمئنین؟
آره.
مطمئنیم.
مامان بزرگ، اجاره میدی؟ خواهش می کنم؟
به یک شرط.
شما دو نفر قبول کنین که پدرخوانده و مادرخوانده گُلدی بشین.
- .قبوله - قبوله .
به نظر میاد که به توافق رسیدیم.
هی، روفوس، بیا اینجا .خبر خیلی خوبی داریم.
گُلدی، بیا.
گُلدی.
نگران نباشین. دوستم سمی یک مربی عالی سگ به حساب میاد.
یک ذره هم نگران چیزی نیستم .به نظرم قراره بهترین دوست های همدیگه بشن.
بگذریم، اگه در عجب بودین زمانی که حرف چارلز رو قطع کردم،
چی می خواست بگه، بفرمایید.
می دونین، واسه یک دانش آموز کلاس سومی .واقعاً خیلی باهوشه،
آخه بالاخره داداش خودمه دیگه.
به نظرم انواع مختلفی از قهرمان ها وجود دارن،
ولی در یک چیز همه اشون با هم مشترکن .و اونم کمک کردن به دیگرانه،
و اون دیگران هم حتماً لازم نیست آدم باشن .سگ هم می تونن باشن.
سگ ها فوق العاده ان .ما رو دوست دارن و همراهیمون می کنن.
و بعضی وقت ها، کمکمون می کنن که دوست های جدید پیدا کنیم.
اما به ما نیاز دارن تا ازشون مراقبت کنیم و نقش قهرمان های اون ها رو داشته باشیم.
پایان
واقعیت: فرهنگ لغت، «قهرمان» رو فردی معرفی کرده که به خاطر شجاعت،
دستاوردهای ممتاز یا صفات نجیب .مورد تحسین قرار می گیره،
حالا، اگه از دانش آموزهای کلاس سوم بپرسی...
کلمه «قهرمان» برای شما به چه معناست؟
کسی که بتونه پرواز کنه.
کسی که در جامعه خودش .به دنبال برقراری عدالت باشه،
کسی که قدرت شنوایی و بینایی فوق العاده داشته باشه.
و با پرت کردن ماشین ها و وسایل .جون همه رو نجات میده،
به نظرم انواع مختلفی از قهرمان ها وجود دارن.
- ...ولی - می دونم .
بی ادبی کردم که حرفش رو قطع کردم .اشکال نداره.
اسمش چارلزه، داداش کوچیکم.
بگذریم، حالا اگه بری از همون بچه ها بپرسی که قهرمانشون کیه...
- .مامانم - مطمئناً مامانم .
- .بابام - بیلی آیلیش .
که خنده داره،
چون هیچکدوم از پدر و مادرهای دوست های من .نمی تونن پرواز کنن یا ماشین اینور اونور پرت کنن،
می دونین، زیاد در مورد بیلی آیلیش مطمئن نیستم .ولی شک دارم که بتونه همچین کارهایی بکنه،
از آنجا که بحران آتش سوزی بالا گرفته بود .ساکنین محلی و کسبه اطراف، مجبور به تخلیه شدند (آتش سوزی تحت کنترل قرار گرفت)،
اما به لطف شجاعت بی دریغ...
نیروهای امدادی آتش نشانی میدلتون،
- ...به نظر می رسد که - واقعاً امیدوارم حال بابا خوب باشه .
مطمئناً باید بره یک دوش آب گرم بگیره.
- .سلام - بابا !
- .بغیر از این مورد، حالم خوبه - ترسیده بودی؟
معلومه که ترسیده بودم ،اگه فقط چند ثانیه دیرتر رسیده بودم.
آخرین جعبه شیرینی رو از دست میدادم.
- .همش نگرانته - جون کسی رو هم نجات دادی؟
یک دختر کوچولو، گیر افتاده بود .گوشه کلبه قایم شده بود،
می خواین باهاش آشنا بشین؟
یک توله سگ!
میشه نگه اش داریم، خواهش می کنم؟
- .می تونه کادوی تولدم باشه - عادلانه نیست .
- .باید سگِ من باشه. من بزرگ ترم - که چی؟
که من خیلی بیشتر از تو .درباره سگ ها می دونم،
- .بچه ها، بسه دیگه - تو چیزی بیشتر از بقیه نمی دونی .
- .که چی؟ مامان، بهش بگو که حق با منه - بابا، تو بهش بگو .
خیلی خب. هی. گوش کنین ،من و باباتون درباره این موضوع بحث کردیم.
و به نظرمون هنوز آمادگی داشتن یک توله سگ رو نداریم.
- چی؟ - چی؟ کِی درباره اش بحث کردین؟
همین الان .اینجوری به همدیگه نگاه کردیم.
چطور آخه به این میگین بحث کردن؟
درست مثل موقعی که اینجوری نگاهتون می کنم .می دونین که دقیقاً معنیش چی میشه،
- .یعنی اینکه نمی تونیم نگه اش داریم - ایستگاه آتش نشانی داره بروشور چاپ می کنه ...
و به همه جا ایمیل می فرسته تا ببینیم می تونیم صاحبش رو پیدا کنیم یا نه.
خبر داشتی اگه صاحب یک حیوون خونگی در عرض هفت روز پیدا نشه،
نود درصد احتمالش وجود داره که حیوون خونگی به حال خودش رها شده باشه؟
پس، توی این مدت که دنبال صاحبش می گردین قراره کجا بمونه؟،
یک حس خوبی نسبت به این بحث دارم.
منم همینطور.
یعنی چند روز بیشتر که نیست مگه چقدر می تونه به اتاق انباری آسیب برسونه؟.
- !آره - آره! مرسی .
بهت گفتم.
یک اسم خوب هم به ذهنم رسید. اشلی.
می تونیم اَش صداش کنیم .از اونجا که بابا هم توی خاکستر پیداش کرده بوده،
یا از اونجا که از خاکستر بیرون اومده بوده .می تونیم ققنوس صداش کنیم،
دارم یک کتاب درباره موجودات اساطیری می خونم.
ولی منم از اسم اَش خوشم میاد.
بگذریم، من دیگه باید برم به کارم برسه .پس مسئولیتش با شماست،
غذا دادن، تمیز کردن .حواستون باشه که دردسر درست نکنه،
حواسمون بهش هست، مامان.
سمت این فرش جدید هم نیاد .همین یک دفعه رو هم از باباتون میگذرم.
از اونجا که اولین روزه اَش در یک مکان جدید و غریب هست،
فکر کنم خیلی خوب میشه که امروز من و چارلز مدرسه نریم...
- .و پیشش بمونیم - آره، فکر خیلی خوبیه .
می تونیم؟
چی؟
مراقبت از توله سگ لیزی: آب و ظرف غذا-برس نظافت-انتخاب یک غذای خوب
چارلز: نظافت انباری-بالشتک-توله سگ توی خونه بمونه
- باشگاه مناظره ات چی شد؟ - بیانات پایانی خودم رو الان تحویل دادم .
- کلاس آشپزی تو چی شد؟ - آردشون تموم شده .
- عالی شد. پس ساعت 3 جای ایستگاه اتوبوس؟ - باشه .
چه توله سگ خوبی.
توله سگِ خوبِ کی بودی تو؟
تا حالا من رو به اسامی مختلفی صدا کردن ...آقای پیترسون، ولی توله سگ خوب،
اولین بارم بود .امیدوارم خوب چُرت زده باشی.
هی، چارلز، توی کیسه چیه؟
یک کم خوراک لوبیا گیاهی ...پرتزل، نصف ساندویچ پنیر کبابی،
نمی تونی از غذاهای مونده جور واجور به توله سگ بدی بخوره.
- .باید یک رژیم غذایی متعادل داشته باشه - آره، خودم می دونم .
خیلی خب، نباید اشتباهی از ما سر بزنه.
اگه می خوایم مامان و بابا رو قانع کنیم که اجازه بدن اَش رو پیش خودمون نگه داریم،
باید همه چیز بی عیب و نقص باشه.
اوه، پسر.
- .اوه، خدا - چی کار کردی؟
اووف! هنوزم بوی دود میدی.
خیلی خب. قبل از اینکه مامان برسه خونه .نیم ساعت وقت داریم،
من می برمش حموم بشورمش .تو اتاق رو تمیز کن.
چرا من نبرمش حموم و تو به جاش اتاق رو تمیز کنی؟
چارلز، وقتی واسه بحث کردن نداریم .باید مثل یک تیم با هم کار کنیم.
فقط با همکاری، می تونیم نگه اش داریم.
خیلی خب، ولی قراره سگ من باشه یا سگ تو؟
هیچکدوم سگ جفتمون میشه. خیلی خب؟.
باشه. چرا من نبرمش حموم و تو اتاق رو تمیز کنی؟
چون شاید یک کار کنی صابون توی چشم هاش بره ،باید با محلول نمک بشوریمش،
که این محلول رو نداریم، چون مامان بعد از اینکه بابا چشم هاش رو لیزیک کرد، انداختش دور.
- ...هر چند می تونیم با دو تا - باشه فهمیدم .
- .تو سگ رو بشور، منم اتاق رو تمیز می کنم - عالی شد. بیا، اَش .
مامان داره پارک می کنه اتاق انباری که تمیزه. حموم اَش در چه حاله؟.
غافلگیرکننده پیش رفت.
- !غیرممکنه - خیلی هم ممکنه .
پُر از دوده و خاکستر بود. نگو در اصل یک گُلدن رتریور بوده (رتریور: نژادی از سگ شکاری طلایی رنگ دورگه).
لیزی؟ چارلز؟
اینجایم.
خیلی خب. وقتشه مامان رو با...
- .گُلدی آشنا کنیم - گُلدی؟
خب دیگه الان اسم اَش بهش نمیاد، درسته؟
گُلدی، سگ گُلدن رتریور؟
خوشم اومد.
خب، اولین روز اَش چطور...
اون کیه دیگه؟
واقعاً نگران استنشاق دود شده بودیم.
واسه سگ ها می تونه خیلی بد باشه.
فکر کنم خودشون می دونن.
اوه، آره یک چیزی اینجا می بینم .پرده گوش صورتیِ بامزه متعلق به یک توله سگ.
ریه هاش مشکلی ندارن .ضربان قلبش منظمه.
سالم و سلامته و هیچ مشکلی نداره.
خب، هزینه اش چقدر شد؟
بذار ببینم.
معاینه عمومی توله سگ های دوست داشتنی که از ساختمون در حال آتش سوزی نجات پیدا کردن، رایگانه.
- .ممنون - ممنون .
ممنون از شما دو نفر که به این خوبی از گُلدی مراقبت کردین. حالش کاملاً خوبه.
- .حالا تنها چیزی که لازم داره، یک عالمه «شمث» هست - منظورتون محم، مراقبت حساس مهربانانه است؟
نه، شمث .شکیبایی، محبت، ثبات.
می دونم که از طرف شما دو نفر ،کمبود محبتی احساس نمی کنه،
- .ولی آموزش توله سگ زمان می بره - اگه نکته ای هست که شما بگین ...
خب، من طرفدار پر و پا قرص آشنایی اولیه گونه های مختلف، با همدیگه هستم.
با سگ های دیگه آشناش کنین.
در جامعه مراقبت از حیوانات خانگی ،مناظراتی هم در این باره صورت گرفته بود،
- ...ولی من شخصاً حس می کنم - مناظره .
آخ، دیرم شده. باید به مسابقه برسم .من باید برم.
هی، لطفاً بهم قول بده که مستقیم می بریش سمت خونه.
- .آره. قول میدم - خداحافظ .
خداحافظ.
حالا فقط خودت و گُلدی موندین.
گُلدی، اونجا رو ببین.
سلام.
سگ گُلدن رتریور شما رو دیدم که لب پنجره نشسته بود،
و با خودم گفتم شاید بتونن با هم آشنا بشن.
با هم آشنا بشن؟ با روفوس؟ اوه، نه، نه، نه.
تنها کاری که روفوس دلش می خواد انجام بده .اینه که تنهایی بشینه کنار پنجره و به بیرون خیره بشه،
چرا؟
از زمانی که هنری عزیزم سال پیش فوت کرد .به این حالت در اومده،
تسلیت میگم.
ببینین. می دونم من یا گُلدی رو نمی شناسین ولی میشه یک امتحانی بکنیم؟،
آخه فکر کنم واسه گُلدی و روفوس خیلی خوب باشه.
و بعدش شاید مامان و بابام اجازه بدن که گُلدی رو پیش خودمون نگه داریم.
اینکه فقط همدیگه رو ببینن که ضرری نداره، درسته؟
اتفاقاً خیلی هم ضرر داره.
حالا که روفوس پیر شده ،یک جورایی میشه گفت زهردار شده،
و احتمال داره آخر سر به جای اینکه از توله سگت مراقبت کنه، مثل یک اسباب بازی اون رو بجوه.
حالا، دیگه بهتره بری خونه اتون !و منم دیگه باید برگردم... روفوس،
اوه، نه! اوه، نه، نه !روفوس!
- !گُلدی، وایستا - روفوس، نه! روفوس !
مامان بزرگ، چه خبر شده؟
خودت ببین چه خبر شده، سمی.
- .غیرممکنه - خیلی هم ممکنه .
عجیبه که ما هیچوقت همدیگه رو توی مدرسه ندیده بودیم.
من بچه های زیادی رو نمی شناسم .من و مامان بزرگم چهار ماه پیش اومدیم اینجا.
- بعد از اینکه بابا بزرگت فوت کرد؟ - بابا بزرگم؟
بابا بزرگت. هنری.
نه. هنری اسم اون یکی سگمون بود .خیلی پیر شده بود.
- .گُلدی واقعاً اون استخوان رو دوست داره - باورم نمیشه که روفوس اجازه داده پیشش باشه .
استخوان با طعم کره بادوم زمینی رو خیلی دوست داره .حتماً از گُلدی خوشش اومده.
فکر کنم اونم از روفوس خوشش اومده.
روفوس بلده ترفندی هم اجرا کنه؟
چندتایی بلده .هی، روفوس. پنجه بذار.
چه باحال. به نظرت می تونی به گُلدی هم یاد بدی؟
نمی دونم. ولی می تونیم امتحان کنیم.
خب، مناظره چطور پیش رفت؟
خواهرت خارق العاده بود .به نظرم اگه اونجا بودی، لذت می بردی.
- کجا بودی؟ - داستانش طولانیه، ولی ...
- .صبح بخیر - چقدر خوابیدی .
صبح بخیر.
شب سختی رو توی ایستگاه گذروندیم.
کُلی زمان بُرد تا بالاخره تونستم گروهبان فلکمن رو توی بازی ماشین سواری مگا کارت شکست بدم.
تبریک میگم. می دونم که چقدر سخت داشتی روی ترمز گرفتن سر پیچ ها، تمرین می کردی.
از صاحب توله سگ چه خبر؟
اتفاقاً، هم خبر خوب دارم هم خبر بد.
لطفاً اول خبر بد.
هیچکس پیدا نشده که بگه مال اونه .پس انگار حق با تو بوده،
گُلدی رو شاید به حال خودش رها کرده باشن.
- خب، خبر خوب چیه؟ - یک زوج تازه ازدواج کرده بروشور رو دیدن ،
و خیلی علاقه دارن که گُلدی رو به سرپرستی قبول کنن.
- .قراره همین آخر هفته بیان ببیننش - تو که گفتی خبر خوبه .
این بدترین خبر ممکن بود!
- .عزیزم، ما که همون اول گفتیم که فقط چند روز - نه، شما واسه خودتون گفتین چند روز .
ای بابا. گُلدی توله سگ خیلی خوبیه .و باهوشه. نگاه کنین.
صبر کن، چی کار داری می کنی؟
چارلز، بهت گفتم که روی فرش جدید نره.
یک ترفند بهش یاد دادم .بهم اعتماد کنین.
خیلی خب، گُلدی .پنجه بذار.
یالا دیگه، بلدی چی کار کنی .پنجه بذار.
گُلدی، نه!
بیا، دختر کوچولو .هی. بیا بریم بیرون.
چارلز، بیا توی آشپزخونه ببینمت.
و هر دو نفرتون، قلّک های خودتون رو بیارین.
چه ترفند خوبی بود، چارلز .ممنون بابت خراب کردن تنها فرصتی که داشتیم.
پس، آره. واقعاً خرابکاری کردم.
لیزی باهام حرف نمی زنه...
که گمونم اونقدر بد نیست .ولی بازم ناراحت کننده است،
صبر کن، نه .بیا، از این استفاده کن.
تنها نِی که بهش احتیاج پیدا می کنی.
آخه می دونی همین نِی، جلوی قطع شدن چندتا درخت رو می گیره؟ و همچنین جون لاک پشت ها رو نجات میده.
شرط می بندم مامان و بابام دیگه الان حتی اجازه نمیدن که لاک پشت نگه دارم.
اتفاقاً بهتر میشه. لاک پشت ها در زیستگاه طبیعی خودشون، خیلی خوشحال ترن،
و می تونن بیش از صد سال زنده بمونن.
آخه اون موقع دیگه کی ازش مراقبت کنه؟
فقط دارم میگم، اینجوری بهتره.
باید صبر کنم بزرگ بشم تا بتونم یک توله سگ بگیرم.
خب،
اگه می خوای گُلدی رو بیار خونه ما .شاید بتونیم ترفندهای بیشتری یادش بدیم،
بعد شاید بتونیم قبل از اینکه...
- .اون زوج بیان ببیننش، نظرشون رو عوض کنیم - نمی دونم .
خواهش می کنم. روفوس ناراحته .کُل روز فقط پشت پنجره میشینه و به بیرون خیره میشه.
ولی از بازی کردن با گُلدی، خیلی خوشش اومد.
و منم همینطور .من رو همش یاد هنری میندازه.
چرا که نه؟ گمونم دیگه بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته .اینه که روی فرش مامان بزرگت خرابکاری کنه،
- پنجه بزنیم؟ - آره .
- .منم - واسه همین قفلش کردم .
بی خیال، لیزی. می دونم که خراب کردم .ولی فکر کنم یک راهی پیدا کردم که بتونم درستش کنم.
ولی بدون تو نمی تونم انجامش بدم ما با هم تیم بودیم، درسته؟.
خیلی خب، روفوس. بشین.
باریکلا. نوبت توئه.
- .هی، گُلدی. بلند شو، و بعدش بشین - بلند شو .
واسه نشستن، اول باید بلند بشی .پس، بلند شو و بعدش بشین.
واقعاً اون استخوان های کره بادوم زمینی رو دوست داره.
هی، چارلز.
گوش کن، احساس بدی دارم که از دستت عصبانی شده بودم. مستحقش نبودی.
یعنی خیلی وقت ها، مستحقش هستی .ولی این دفعه... نه،
اشکال نداره .فکر می کردی که قراره گُلدی رو از دست بدیم.
- .منم بودم عصبانی میشدم - فقط اون نه .
فکر کنم بعضی وقت ها دوست دارم که مسئول همه چی باشم.
بعضی وقت ها؟
بگذریم. به عنوان عضوی از تیم .می دونم که نمی تونم مسئول همه چی باشم،
این دفعه ازت میگذرم.
ممنون.
خیلی خب. قبل از اینکه اونها بیان .سه روز وقت داریم تا گُلدی رو آموزش بدیم،
و بعدش وقتی که مامان و بابام ببینن که چه سگ خارق العاده ای هستی،
می تونی تا ابد پیش ما بمونی.
بیا.
بیا. بیا.
و اومدن.
و این هم باید گُلدی باشه.
خیلی بانمکی.
بچه ها، با خونواده لوس آشنا بشین.
فکر می کردم قراره شنبه بیان.
هر روز به عکس گُلدی خیره میشدیم .نمی تونستیم طاقت بیاریم.
- میشه نازش کنیم؟ - آره .
فقط، الان... تشنه است.
- .آره، تشنه است - آره. اون... می دونین، باید آب بخوره .
خیلی خب. پس، چندتا سوال بپرسم اگه اشکال نداره.
حیاط شما، حصارکشی شده؟
بله. زمین ما سه هکتاره .پس فضای زیادی در اختیارشه که راحت بدووه،
درسته خوبه، ولی نمی تونه همیشه اوقات واسه خودش تنهایی اونجا بچرخه.
مسئله مهمیه که یک نفر اکثر اوقات روز، خونه باشه.
- .لیزی - من از توی خونه کار می کنم .
من یک آشپز ارگانیک هستم ...و خوشحال میشین بدونین که،
قصد دارم تموم غذاهای گُلدی رو خودم واسش درست کنم.
توله سگ ها نیازهای غذایی خیلی متفاوتی نسبت به سگ های بالغ دارن.
فکر کنم حواسمون بهش هست.
راستش دان، سال سوم دانشگاه دامپزشکی بود...
که تصمیم گرفت شرکت عینک سازی خودش رو تأسیس کنه.
برای هر جفت عینکی که ما می فروشیم،
یک جفت عینک به بچه های نیازمند از کشوری توسعه نیافته اهدا می کنیم.
- .پس، دانشگاه رو ول کردی؟ نمی دونم - لیزی، دیگه بسه .
متاسفم .خیلی به توله سگ وابسته شدن.
کاملاً قابل درکه.
متاسفم، اینم از گُلدی.
- .دعا کن شانس بیاریم - کره بادوم زمینی؟
چقدر بانمکه.
هی، مامان، اشکال نداره که افسار گُلدی رو باز کنیم؟
فکر کنم واسه خونواده لوس هم خوب میشه که وقتی گُلدی راحت تره، اون رو ببینن.
- .اطلاعات زیادی از سگ ها داری - معلومه .
خیلی خب.
ای بانمک.
کیف دستیم.
توله سگه دیگه .خیلی خب، گُلدی. ولش کن.
- .گُلدی - خیلی خب .
من... گُلدی.
اوه، خدا.
گُلدی، مسلماً یک رگه وحشی توی وجودت داری.
همچین اتفاقی توی تاریخ باید ثبت بشه.
بهترین شوخی کره بادوم زمینی یک توله سگ در قرن بیست و یکم میلادی.
فکر کنم خونواده لوس تا مدت ها دیگه دلشون نخواد یک توله سگ بگیرن.
می دونی، امیدوارم اشتباه بکنی.
خونواده خیلی خوبی میشن .با یک سگ مناسب،
تا موقعی که گُلدی نباشه، اشکال نداره .گُلدی مال ماست.
- .خب، عجب اتفاق جالبی افتاد - می دونم .
خیلی جالبه که ببینی سگ ها چطور در کنار افرادی که ازشون خوششون نمیاد، رفتار می کنن.
و ببینین چطور در کنار افرادی که ازشون خوششون میاد، رفتار می کنن.
از دستش که عصبانی نیستین، درسته؟
معلومه که عصبانی نیستیم .تقصیر گُلدی نیست.
اصلاً نمی دونستیم تعداد انگشت شماری از این سگ ها وجود دارن.
منظورت چیه؟ و چرا افسار گُلدی رو به دست گرفتی؟
من و باباتون یک پناهگاه حیوانات خیلی خوب .همینجا توی شهر میدلتون پیدا کردیم،
اونها برای نگهداری از توله سگ پُر انرژی ای مثل گُلدی، مجهزتر هستن.
و واقعاً برای گُلدی هم بهترین گزینه است.
- .فردا می خوام ببرمش اونجا - بابا، تو نمی تونی !
عزیزم، توی این مناظره نمی تونی برنده بشی.
شما دوتا فردا صبح می تونین باهاش خداحافظی کنین، خیلی خب؟
بیا، عزیز دلم.
بیا.
دوباره... خراب کردم.
هی.
تو هم نمی تونستی تا صبح صبر کنی؟
می دونی چطور وقتی که بابا میره بیرون از خونه آتیش سوزی یک جایی رو خاموش کنه، خوابم نمیبره؟،
خب؟
خب، گُلدی هم مامان و بابایی داره.
احتمالاً برادر و خواهر هم داره.
فکر می کنی با خودش فکر می کنه که یک روزی اونها هم برمیگردن یا نه؟
نمی دونم
حالا تنها کسایی که پیش خودش داره، ماییم .و ما هم که می خوایم اون رو بدیم بره.
منصفانه نیست
خب، می دونی، چارلز، مردم زیادی قراره توی اون پناهگاه، گُلدی رو ببینن
...قراره عاشقش بشن و دلشون بخواد
اون رو ببرن خونه و عضوی از خونواده اشون بشه
واقعاً همچین فکری می کنی؟
آره - امیدوارم حق با تو باشه -
می دونی، گاهی اوقات اگه باور داشته باشی که اتفاقات خوب می افته، واقعاً اتفاق می افتن
برای همین وقتی که بابا بیرون از خونه است، می تونم بخوابم. همیشه می دونم که قراره سالم به خونه برگرده
سلام
صبح بخیر. دان لو یک پیام صوتی عجیب و غریب واسم فرستاده
گفت با شلوارش می تونه ساندویچ درست کنه
و بعدش این رو پیدا کردیم
اوه اوه
و نقشه همین بود: هر روز این هفته ...گُلدی رو با روفوس آموزش بدیم
تا شما بتونین ببینید که چقدر توله سگ خوبیه و بالآخره اجازه بدین که نگه اش داریم
اما خونواده لوس خیلی زود اومدن و همه چیز رو خراب کردن
می دونی، اگه فکرش رو بکنین .در اصل همش تقصیر اونها بود
آره - پس، آره -
حرف هاتون تموم شد؟ - یک مورد دیگه -
من و چارلز قبول می کنیم که ...نصف پول توجیبی ما رو کم کنید
تا هر موقع که هزینه خراب شدن کیف دستی گرون قیمت خانم رو جبران کنه
و همچنین شلوار آقا
آره
حالا حرفمون تموم شد - خیلی خب -
بذارید به شما 2نفر یک چیزی در مورد اینکه چه طور به خوبی از کسی مراقبت کنین، بگم
باشه. خیلی خب
گوش کنید. مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنید .باز هم از شما اشتباه سر می زنه، کلی اشتباه
در آخر، چیز مهمی نیست
چون مهم ترین چیز در مورد اینکه پدر و مادر خوبی باشه
اینه که چیزی که به نفع بچه های خودته رو انجام بدی
پس منظورت اینه که شما می دونید چی به نفع ماست
و اونم اینه که گُلدی رو بدین بره؟
و با اینکه ما کاملاً مخالفیم
مهم نیست چون شما پدر و مادر خوبی هستین؟
شما 2نفر خراب کردین. خیلی خب؟
همونطور که پدرتون گفت .تموم پدر و مادرهای خوب، اشتباه می کنن
صبر کن، یعنی ما پدر و مادر خوبی هستیم؟
،زمانی که بچه کوچیک بودی
رعد و برق وحشتناکی شده بود .و خوابت نمی برد
می خوای بدونی من و بابات چیکار کردیم؟
یک قلعه بالشتی درست کردیم و کل شب پیش تو موندیم
خیلی شبیه به همون قلعه ای بود که شما 2نفر برای گُلدی درست کردین
فکر کنم ما از همون پتو ها استفاده کردیم
و زمانی که همچین چیزی رو دیدیم، هر دومون فهمیدیم که آماده این یک توله سگ برای خودتون داشته باشین
جدی؟ - چی؟ -
و لازم نبود که این دفعه به همدیگه نگاه کنیم
!آره - ...اوه، خدا -
اما به شرطی که به خونواده لوس زنگ بزنید و معذرت خواهی کنید
و قول بدید که گُلدی روی فرش نره، تا موقعی که یک در کوچولو مخصوص بیرون رفتن سگ درست کنیم
باشه. قبوله - آره! باشه -
بیا
!گُلدی! گُلدی! گُلدی - گُلدی! گُلدی، حدس بزن چی شد؟ گُلدی -
گُلدی؟ کجاست؟
گُلدی؟ - گُلدی؟ -
بیا. چیزی نیست، دختر
چارلز؟ - چیه؟ -
فکر کنم گُلدی خودش در مخصوصش رو درست کرده
!گُلدی - گُلدی -
!گُلدی - گُلدی! کجاست؟ -
فکر می دونی خبر داشت که قراره ببرنش بدن به پناهگاه حیوانات؟
سگ زرنگیه، اما در اون حد زرنگ نیست ممکنه فقط می خواسته بره بیرون بازی کنه؟
با عقل جور در نمیاد چرا آخه بخواد فرار کنه؟
می تونه با ما بازی کنه - نمی دونم، چارلز -
می دونم کجاست. دنبالم بیا
ببین چه طور دارن بازی می کنن .انگار که بهترین رفیق همدیگه ان
قبلاً با هنری همین جوری بازی می کرد - می دونم -
حتماً خیلی خوشحالید که پدر و مادرتون اجازه دادن گُلدی رو نگه دارین
آره. آره - چی شده؟ -
هیچی. گُلدی از بازی کردن با روفوس، خیلی خوشش میاد
آره. واقعاً خوشش میاد
من و خواهرم الآن با هم یک بحثی کردیم
و می خواستیم بدونیم نظرت چیه که گُلدی رو به سرپرستی قبول کنی
چی؟
ببین، ما عاشق گُلدی هستیم
اما مهم ترین مسئله اینه که ببینی چی به نفعشه
و چی به نفع روفوسه
و به نفع شما، و خودت، سمی
جدی؟ مطمئنین؟
آره
مطمئنیم
مادربزرگ، اجاره می دی؟ خواهش می کنم؟
به یک شرط
شما 2نفر قبول کنید که پدرخوانده و مادرخوانده گُلدی بشین
قبوله - قبوله -
به نظر میاد که به توافق رسیدیم
هی، روفوس، بیا اینجا .خبر خیلی خوبی داریم
گُلدی، بیا
گُلدی
نگران نباشین. دوستم سمی یک مربی بی نظیر سگ به حساب میاد
یک ذره هم نگران چیزی نیستم .به نظرم قراره بهترین دوست های همدیگه بشن
بگذریم، اگه در عجب بودین زمانی که حرف چارلز رو قطع کردم
چی می خواست بگه، بفرمائید
می دونین، برای یک دانش آموز کلاس سومی .واقعاً خیلی باهوشه
آخه بالآخره داداش خودمه دیگه
به نظرم انواع مختلفی از قهرمان ها وجود دارن
اما در یک چیز همشون با هم مشترکن .و اونم کمک کردن به دیگرانه
و اون دیگران هم حتماً نیاز نیست آدم باشن .سگ هم می تونن باشن
سگ ها بی نظیرن .ما رو دوست دارن و همراهیمون می کنن
و گاهی اوقات، کمکمون می کنن که دوستان جدید پیدا کنیم
اما به ما نیاز دارن تا ازشون مواظبت کنیم و نقش قهرمان های اون ها رو داشته باشیم
پایان