...آنچه گذشت
خودشه. این سرمایه گذاری ماست .دوچرخه ی موتور دار
از وقتی که تازه راه افتادیم، تو رو می شناسم
تو برای این متولد شدی
برو !یالا! یالا
برادر عزیزم، بیل هارلی همسایه روبروییمون رو یادته؟
او و من دستگاهی محشر ساخته ایم
تراموا، ماشین و قطار رو فراموش کن
می خوام مال ما همه جا بره
این قدرت، کنترل و سرعته
...فکر کردی می تونی بیای اینجا
و منو تحقیر کنی؟
ما شما رو از بین می بریم
پسره
،بعد از جنگ ...ما یه گروه کامل
از مشتاقان وفادار هارلی-دیویدسون داریم
مردانی که برمی گردن فقط هارلی می خوان
دقیقا مثل خودت
سگ های شکاری رو آزاد کنین
...شکایت گروهی به خاطر تخطی
از قوانین طراحی انحصاری کلاجه
ما چیزی ندزدیدیم
من اون صاحب مرده رو طراحی کردم.
ما دستگاه های بهتری ساختیم .ما شرکتی شرافتمند هستیم
این چه معنایی برامون داره؟
به این معنیه که هیچی نداریم.
ببینین چی پیدا کردم
اولین موتور خط تولیدمون
دوباره از صفر شروع می کنیم
ما هارلی-دیویدسون هستیم
و دائم به تولید موتور سیکلت ادامه می دیم
حتی اگه مجبور باشیم توی انبار تولید کنیم
هر هفته تعدادشون بیشتر می شه
این طرف - بفرمائید -
ممنون -
اینا هم هست
،برای زن ها ...یه سری لباس
و چند تا دستکش اون تویه - باشه -
خیلی لطف دارید
خیلی ممنون
خواهش می کنم.
نمایشگاه بازرگانی اتحادیه ی موتور سواران آمریکایی میلواکی
اینجا رو ببین
جو پترالی؟
مرد، تو هم مسابقه میدی؟
هی، تو اون موتور سواری هستی که توی اوانستون پیست رو به آتیش کشید
گذاشتن با چروکی مسابقه بدی؟
بعضی از اون مقامات رسمی مسابقات خیلی عقل شون کار نمی کنه
هی، تو چی، پترالی؟
تو با این مدل "جی دی اچ تو کم" مسابقه می دی؟
نه، قربان
هارلی موتور سیکلت جدیدش رو حاضر کرده
توی مسابقه ی فردا می بینی
به افتخار موفقیت
وارتون اومد
خانم .آرتور
...به عنوان رئیس اتحادیه ی نمایندگیتون
،و مدیر دائمی اتحادیه ی موتور سواران آمریکایی
متأسفانه یه سری اخبار ناگوار دارم که باید بگم
اوه، نه چی شده، وارتون؟
...بهم خبر رسیده که این هولیگان ها
یه مسابقه ی غیرقانونی توی یه کارخونه ی متروکه برگزار می کنن
مخصوصا این کار رو می کنن تا مسابقات رسمی
اتحادیه ی موتور سواران آمریکایی رو تحقیر کنن
و چرا برامون مهمه؟
آمار فروش افتضاحه .آرتور، و داره بدتر می شه
این گروه های بی قانون ،به جای اینکه موتور نو بخرن
با استفاده از قطعات اسقاطی موتور می سازن
اونا فقط بچه ان، وارتون
پول خرید موتور سیکلت جدید رو ندارن
مثل اکثر مردم امروزه .دارن از هوش شون استفاده می کنن
باید تحسینشون کنی
گوش کن، متوجه هستم .جدی می گم
راحته که یکی رو پیدا کنی تا کاسه کوزه ها رو سرش بشکنی
اما ختم کلام اینکه الآن دوران سختیه
خب؟
اونجا رو نگاه کن می بینی؟
اون آقا مشکل اصلی ماست
مدل جدیدی که به قیمت 500دلاره و 6تا جا داره
...حالا اونو با یه موتور سیکلت جدید مقایسه کن
که قیمتش 300دلاره و برای 1نفر جا داره
ببخشید، آقایون، خانم
می تونم کمکت کنم، پسر؟
فکر نکنم
دوباره افسارت رو رها کردن؟
این طور به نظر میاد، مگه نه؟
این مسخره ست .این مرد مشخصا سیاه پوسته
!رسما حمایت نمی شه
آرتور
درک می کنم که دلت براش می سوزه
اما آیا واقعا این بهت مربوط می شه؟
نه
اما قوانینی هست که باید بهش احترام گذاشت
!هی
اینجا چه خبره؟
یه روز دیگه در بهشته
چیه؟
نمونه ی اولیه ی مدل جدید اینجا نیست
فکر می کردم با خودتون آوردین.
آوردیم .ولی اینجا نیست.
یعنی چی آخه؟
فکر کنم شاید پسرت قرضش گرفته.
بیا، ویلی.
دوباره اون پسره ست.
آره.
اون ابوقراضه رو از کجا دزدیدی؟
موتور جدید هارلی-دیویدسونه.
چه شاخ!
از بعد از مدل تو کم جی دی اچ ۱۹۲۹ دیگه موتور خوبی تولید نکردن.
این تمام موتور های اینجا رو می خوره.
باشه.
انگار یه شرکت کننده ی جدید داریم!
مطمئن نیستم.
نه؟ واسه چی، بچه جون؟
وقت خوابته، باید بری خونه؟
هی، هر وقت بگین با هر کدوم تون مسابقه میدم.
- .از شنیدنش خوشحالم - خوبه .
بیاین دوباره بریم، بچه ها .دوباره میریم.
بیارش اینجا.
آره !اوناهاشش!
میشه منم بازی بدین؟
معلومه!
- !آتیش کنین - بترکونین !
نگران نباش، بچه جون.
قول میدم خیلی آبروت رو نبرم.
خیلی خب !با علامت من.
بی خیال، مرد.
اینم از این.
آشغال جدید هارلی-دیویدسون.
لعنتی...
- !اوه، نه! نه - بیاین بزنیم به چاک !
برو!
تکون بخور !بجنب!
ایست !پلیس!
پسره ی بیچاره.
نتونست با موتور داغونش فرار کنه.
می دونی اون پسره کیه؟
کیه؟
والت دیویدسون .پسر والتر دیویدسون...
دیویدسونِ "هارلی-دیویدسون"؟
داریم غذا می خوریم.
می دونم.
منزل دیویدسون.
خودمم.
متوجهم.
موتور رو هم گرفتین، سرکار؟
چی شده؟
پلیسه.
والت رو دستگیر کردن.
چی؟
من الان میام.
نه، میام که موتور رو ببرم.
پسرم می تونه شب رو اونجا بمونه تا به کاری که کرده فکر کنه.
خیلی خب.
واقعا می خوای بذاری توی زندان بمونه؟
پسره باید بزرگ بشه.
دلم براش می سوزه.
خب، پسر والتر دیویدسون بودن نمی تونه ساده باشه.
نه.
اینم از ایشون، جناب هارلی.
خیلی ممنون، سرکار.
بابام نیومد؟
نه .نه، والت، نیومد.
می دونی "نمونه ی اولیه" یعنی چی؟
- .یعنی فقط یکی ازش داریم - من ...
نباید اون موتور رو می بردی!
نمی دونستم قراره خراب بشه.
می خواستم قبل از مسابقه ی اتحادیه ی موتور سواران آمریکایی بیارمش.
خب، تو نمیذاری با کله گنده ها مسابقه بدم ،پس، یعنی میگم،
فکر کردم با قانون شکن ها مسابقه بدم.
اونا خوره ی واقعی موتور سیکلت هستن، بابا.
می خواستم ببینن که موتور سیکلت جدید مون چقدر عالیه.
به خاطر هارلی-دیویدسون این کار رو کردم.
تو واسه پز دادن این کار رو کردی.
نه، من کاری رو کردم که تو هم جام بودی می کردی.
نه، اون اصرار داره که خودش خرابش نکرده، بیل.
خیلی بعیده.
باید برخوردی می داشته که اینجوری از کار بیفته... باید.
بده ببینم.
بلبرینگ ها خرد شدن.
حتما مشکل روغن رسانی داشته.
ممکنه از طراحی یا تولید باشه...
نمی دونم.
نمی خوام کسی رو متهم کنم،
ولی چه جوری این اتفاق افتاد؟
همونطور که گفتم...
نمی دونم.
صحیح، ولی چطور تنها نمونه ی اولیه مون آزمایش نشده؟
چرا وقتی آماده نبوده اونو به مسابقه بردیم؟
بیل، کجا بودی؟
با خانواده ام...
کنار دریاچه بودم.
وقتی آزمایش های نهایی...
در حال انجام بودن تو کنار دریاچه بودی؟،
بله .بله، بودم.
از اونجایی که دستگاه جدید از منظر طراحی نیمه کاره ست،
چی به سر موتور مسابقه ای درون سوز قدیمی اومد؟
..بعد از حدود ۳۰۰ کیلومتر.
مدام گیرپاژ می کرد.
مشکل طراحیه.
ممنون.
واقعا لازمه این کار رو بکنیم؟
ما کاری نمی کنیم، والتر .فقط می خوایم حرف هاش رو بشنویم.
چرا؟ اون دشمنه.
با از دست دادن بازار خارجی...
و رکود بازار داخلی،
تولید مون ۷۵ درصد کاهش پیدا می کنه.
قبلا هم با ناملایمات دست و پنجه نرم کردیم.
بله، ولی این داره ماهی ۵۰ هزار دلار...
فقط واسه باز بودن در کارخونه رو دست مون خرج میذاره.
اومد.
آقایون، بابت این ملاقات ممنون.
اوه، به نظرم ما باید از شما تشکر کنیم، جناب فورد.
- .بیل - ادسل فورد .
و شما یقینا خیلی لطف دارین.
جناب فورد.
مسابقه تون رو توی کوهستان کتسکیلز در سال ۱۹۰۸ دیدم، آقای دیویدسون.
بی نهایت بی باک بودین.
توی کوهستان کتسکیلز.
نمی دونستم شما طرفدار موتور سیکلت هستین.
اوه، خب، دوست ندارم اعتراف کنم،
ولی من .راستش خیلی طرفدارش نیستم...
بابام منو برد.
اون عاشق همه نوع مسابقه بود.
یادمه می گفت،
اون مرد نمی ترسه" ".اصلا نمی ترسه...
حسابی هیجان زده بود.
- .عجب دورانی بود - آره .
و شروع کار شرکت های جفت مون از همون موقع بود.
و الان هم که اینجاییم.
اجازه هست؟
نه. بفرمایین.
خیلی خب.
بدون اینکه بخوام روضه بخونم و سرتون رو درد بیارم،
بیاین بریم سر اصل مطلب.
معامله ای که دارم پیشنهاد میدم به همون اندازه که برای من سودمنده،
برای شما هم سودمنده.
ولی مهم تر از اون ،شغل مردم رو نجات میده،
که یعنی نجات خانواده ها،
که باعث میشه آمریکا قوی تر بشه.
و اگه صرفا فکر تجاری دارین،
به معنای افزایش مشتری هم هست،
ولی خود من شخصا...
به شدت نفرت دارم که کس دیگه ای رو بیکار توی خیابون ببینم...
چون از اتلاف بیزارم.
ببخشید که اینجوری محکم و پر حرارت حرف می زنم.
اختیار دارین.
واگن خدماتی که هارلی-دیویدسون طراحی کرده،
نبوغ محضه...
دستگاهی که فی نفسه ارزنده ست.
ما معتقدیم که یه دستگاه خدماتی ۳ چرخ...
می تونه موفقیت بزرگی باشه.
این طرح بیله.
این از کجا به دست شما رسیده؟
من تضمین می کنم که از طریق نمایندگی ما...
سی هزار دستگاه فروخته بشه.
یعنی میگم، فعلا فقط طرحه.
نمونه ی اولیه ای ازش نیست.
فعلا نه، ولی من کاری می کنم که شما تامین کننده ی ارشد بشین.
واگن های خدماتی در قالب...
وسایل نقلیه ی فورد تحت عنوان فورد فروخته میشن.
آقایون، پیشنهاد من اینه.
متاسفانه، صنعت موتور سیکلت سازی...
روی هواست.
این ممکنه مانع از این بشه که هارلی-دیویدسون...
به رقبای سابقش ملحق بشه.
- هزینه ی توسعه رو کی میده؟ - شما میدین .
و هزینه ی تولیدات.
سی روز فرصت دارین که بهش فکر کنین ،که می دونم سخته،
ولی طبق واحد حقوقی ما...
شرایط استاندارده.
بسیار خب.
خب، این مفصل و خلاصه اش بود.
اگه علاقه مند بودین،
می تونیم جزئیات بیشتر رو بررسی کنیم .ولی لطفا به پیشنهادم فکر کنین،
حتما .ممنون.
به نظر...
فرصت هیجان انگیزی میاد، قربان.
یه بار دیگه بابت وقتی که گذاشتین ممنونم.
این می تونه واقعا نجات بخش مون بشه.
کلی تجهیز امکانات .قطعات جدید، خط تولید جدید،
بله، و خودمون هزینه اش رو میدیم.
خیلی خب.
مشخصا بی نقص نیست،
ولی اگه هر کدوم تون راهی پیدا کردین...
که قراردادی به ارزش فروش سی هزار واحد جور کنین، من سراپا گوشم.
گوش کنین !هر کی دیرتر استخدام شده، زودتر اخراج میشه!
خب، من با نصف حقوق کار می کنم!
و من با کمتر از اونم کار می کنم!
من نمی... نمی تونم این کار رو بکنم .و خودتون هم می دونین،
وقتی اوضاع بهتر بشه .برمی گردین سر کار هاتون،
- .قول میدم - هی، قول بی قول !
از کجا بیارم شکم زن و بچه ام رو سیر کنم؟
هی!
هی! آروم باشین !بی خیال!
ساکت!
می خواستم بگم چطور همیشه باهاتون...
با انصاف برخورد کردیم و همیشه هم همینجوری می مونه.
ولی خودتون اینو می دونین.
پس اون چی؟
- !آره - آره !
پسرت بعد از اکثر ما استخدام شد.
اونم اخراج میشه؟
هی!
اون امروز صبح منو اخراج کرد.
قبل از همه تون منو دک کرد.
انگار پسرت داره بزرگ میشه.
شاید حق با تو باشه.
برگشتین.
معلومه که برگشتیم .ما اینجا زندگی می کنیم.
تازه، ما که دستگیر نشدیم.
حتما کِیف میده .که بابات بیاد آزادت کنه
اگه ما جات بودیم .هنوز توی زندان بودیم،
اون آزادم نکرد.
اصلا تو چی می خوای؟
موتور سیکلت هاتون خیلی خفنن.
خیلی روشون کار شده.
واقعا اینجا زندگی می کنین؟
چند تایی مون.
می دونی، مامانم توی زین سازی میلواکی کار می کرد.
تا همین ماه پیش زین های هارلی رو می ساخت.
- مامانت؟ - آره .
شین توی جان دیر فلزکار بود،
مانک توی ریخته گری بود،
دیک توی کارخونه ی لاستیک سازی بود.
همه مون رو دور ریختن.
وقتی تمام این قطعاتی که دور ریخته شدن رو برداری،
ما رو بهش اضافه کنی .این چیزیه که گیرت میاد،
دست به موتورم بزنی قلمش می کنم.
و هنوز به خاطر اون مشتی که زدی یکی طلبته.
مطمئنی جاسوس نیستی، دیویدسون؟
نه، اخراج شدم.
فک و فامیل خودت اخراجت کردن؟
هر کی دیر تر استخدام شده .زودتر اخراج میشه،
ریا.
چیه؟
خیلی خب.
تو جاسوس نیستی؟ ثابت کن.
کمک مون کن آگهی پخش کنیم.
این چه جوری چیزی رو ثابت می کنه؟
غیر قانونیه .پلیس ها هر دفعه دنبال مون می کنن.
باشه.
روز قشنگیه.
همینطوره.
تو باید .تو باید یه چیزی بخوری...
تو هم همینطور.
من گشنه نیستم.
همه چی درست میشه.
نباید بذاریم این تو رو هم از پا دربیاره.
تو باید زندگیت رو بکنی.
نوچ.
نه .این حرف ها بسه.
تو چیزیت نمیشه .تو خوب میشی.
بیا .بیا بریم قدم بزنیم...
بیا.
دوباره نه.
باشه.
- .من خوبم - اوهوم .
بیا قدم بزنیم.
چطورین، پسر ها؟
لانگ!
- چطوری، پیرمرد؟ - از دیدنت خوشحالم .
- چطوری؟ - خوبم .
اینم از خود فلوریدا...
و یه چیز دیگه...
نوشیدنی از هاوانا.
ممنون.
یکی از مزایای زندگی نزدیک کشوری که...
به حد کافی متمدن هست که...
قانون ممنوعیت استفاده از نوشیدنی رو ممنوع کنه.
تو یه جنتلمن واقعی هستی.
توی این مورد باهات مخالفتی نمی کنم.
حالا که بحث سرزمین های خارجی شده،
به نظرم آینده ی...
این شرکت ممکنه در خارج از مرز هامون باشه.
باید رو به بیرون نگاه کنیم، پسر ها...
در سطح بین المللی.
یه شرکت ژاپنی می خواد طرح های ما...
و اصول و دانش تولید مون رو بخره.
بخره؟ کرایه نکنه؟
بخره.
یعنی موتور سیکلت هارلی-دیویدسون...
که اسم یکی دیگه روشه.
چه فرقی بین موتور هارلی-دیویدسون...
با نام ژاپنی...
و موتوری که روش فورد نوشته باشه هست؟
از قضیه ی پیشنهاد فورد خبر داری.
بله.
ساختن موتور سیکلت واسه فورد...
با فروش چیزی که سی سال گذشته رو صرف ساختش کردیم فرق داره.
فورد بهمون اجازه میده با بازار خودرو رشد کنیم.
ثبات بلند مدته.
لانگ، چیزی که تو داری پیشنهاد میدی اینه که الماس تاج رو بفروشیم.
اون فقط داره یه فرصت تجاری رو مطرح می کنه، آرتور.
نه، ما دانش مون رو نمی فروشیم.
حداقل پیشنهاد ژاپن مجبورمون نمی کنه واسه پول درآوردن...
پول خرج کنیم.
نحوه کارمون رو بهمون دیکته نمی کنه.
آره.
- !هی، شما - ایست !
بیا اینجا!
خیلی خب ...خیلی خب.
ساکت باش .من حواس شون رو پرت می کنم.
تو اون طرفی برو.
باشه.
- !هی - اوناهاشن !
هی، تو !ایست!
دو بار ظرف یه هفته؟
تو برو توی اتاقت.
ممنون، سرکار.
نمی دونم توی اون دلقک ها چی می بینه.
کاملا عادیه که پسری به این سن اینجوری رفتار کنه.
من از رفتار خودسرانه متنفرم.
خدای من، تعجبه از کی اینو به ارث برده.
سرطان استخوون به ندرت فقط سرطان استخوونه،
معمولا از ارگان های دیگه شروع میشه.
ولی نکته ی نگران کننده این نیست.
افزایش سایز حجم استخوون...
خیلی... شدیده.
و؟
کاش خبر بهتری می داشتم.
به گمونم نهایتا چند ماه وقت دارین، نه چند سال.
خیلی متاسفم، خانم هارلی.
فکر می کنی چرا فورد واگن خدماتی می خواد؟
خب، خودش بهمون گفت.
چون نبوغ محضه.
قانعم کن.
یه موتور سیکلت سه چرخه که طراحی شده...
تا پشت ماشین متصل بشه،
اجازه میده ماشین تعمیر شده به صاحبش برگردونده بشه.
بعدش واگن خدماتی جدا میشه و میره.
تعمیر شده" یا "جدید"؟"
هارلی-دیویدسون واسه بزرگ ترین رقیب مون...
پیک تحویل ماشین های جدید میشه .و بعدش هم راه مون رو می کشیم میریم،
حالا که داریم زحمت می کشیم بهتره براشون کادو پیچ هم بکنیم.
قبلا هم گفتم، والتر،
شنیدن حرف هاش که برامون هزینه ای نداره.
بیا فقط ببینیم معامله چیه.
بله، حتما .بهشون میگم.
تقریبا ۱ ساعته که منتظریم.
- .یادداشت نوشتم - خب، اون سرش خیلی شلوغه .
و سر ما شلوغ نیست؟
خداحافظ.
لطف کردی امروز باهامون اومدی.
جلسه آخر کجا بودی؟ بذار حدس بزنم... دریاچه؟
نه. نه، من...
پیکنیک .پیکنیک رفته بودم...
- پیکنیک؟ - آره .
آره.
جناب فورد الان منتظرتونه.
طبق جلسه ی قبلی مون ...هارلی-دیویدسون منابع مالی،
توسعه ی واگن خدماتی رو تامین می کنه...
و همزمان از استاندارد های بالای...
طراحی و تولید فورد تبعیت می کنه.
البته که طراحی و ماشین آلات متعلق به شماست.
و خب وقتی واگن خدماتی آماده بشه،
ما حداقل ۳۰ هزار دستگاه تضمینی سفارش میدیم.
و وقتی تمام ۳۰ هزار دستگاه وارد خیابون ها بشن،
فروش پیش بینی شده آتی خیلی مثبته.
".پیش بینی شده"
خب، یقینا هیچ چیزی قطعی نیست،
ولی پیش بینی ها تحسین برانگیزه.
چه عالی.
- .لعنتی - چیه؟
چرا این دیگه به نظر پیشنهاد نمیاد...
- و بیشتر شبیه تلکه کردن می مونه؟ - چون تو از این متنفری که ...
بهت بگن چیکار کنی.
باشه، اقرار می کنم ...شرط و شروط ها،
ایدئال نیستن ...ولی این،
واسه ما، واسه دلالان مون،
واسه کارگران مون و خانواده هامون ثبات به ارمغان میاره، والتر.
ارزش داره که ذات مون رو بفروشیم؟
اوه، بس کن .بی خود داری شلوغش می کنی.
- جدی؟ - آره .
بیل، کمکم کن.
البته اگه نمی خوای بری پارک یا ماهیگیری یا همچین چیزی.
لعنتی!
یه بار دیگه.
- خیلی خب، گرفتیش؟ - آره .
خم به ابرو نمیاره.
خیلی خب، بیا بازش کنیم.
یالا.
یالا .یالا.
از این استفاده کن.
- !نوش جون - نوش جون .
اه، لعنتی!
رو به راهی؟
اگه بخندی .جوری می زنمت هوش از سرت بپره،
آچار ترکمتر ۲۵ میل.
اینو از کجا دزدیدی؟
از وقتی ۱۲ سالم بود تابستون ها توی خط تولید کار می کردم.
چیه؟
پس تو می تونی توی کارخونه ی هارلی-دیویدسون بری و بیای؟
اخراج شدم، ولی آره.
می تونی وارد کارگاه قدیمی بشی،
یه دو شاخ کمک فنر وی ال از اتاق قطعات برامون بیاری؟
چی، یعنی یه دونه برات بدزدم؟
آره.
و به نظرم حساب مون صاف میشه.
فراموشش کن.
بی خیال، مرد .این قطعه رو نو لازم دارم.
شرط می بندم صد ها دونه از این دارن.
معمولا چه جوری قطعات نو پیدا می کنین؟
سوای اینکه من بدزدم.
موتور می فروشیم.
و چیز هایی که نتونیم از اسقاطیش استفاده کنیم، می خریم.
موتور سیکلت های خودتون رو می فروشین؟
معلومه.
هر ماه مسابقه میدیم.
موتوری که توی اون مسابقه برنده میشه ،اون دستگاه قهرمانه،
فورا فروش میره...
واسه صاحب جدیدش میشه اسباب قمپز در کردن.
اوهوم، وقتی موتور برنده رو به یه دلال میدی،
اون بهت قطعات و ابزار میده.
- .و میای یه موتور دیگه می سازی - و اون یکی رو هم می فروشی .
دلال ها عاشقشن.
واسه اونا هم پول توش داره.
معلومه.
ببین، این پسر ها دوست ندارن اقرار کنن،
ولی اکثر قطعاتی که نیاز دارن .نمی تونن خودشون درست کنن،
ببین، چیزی که داری می بینی، والت،
بهش میگن صنعت خونگی.
پس...
دو شاخ کمک فنر بی دو شاخ کمک فنر؟
گمونم بی حساب نمیشیم.
هی، مال خودت.
من دو تا دارم.
این چه کوفتیه؟
صد و پنجاه مدل دی جدید.
چی، اونایی که به سنت لوییس فرستادیم؟
و اونا هم پس فرستادن .فردا هم ۱۵۰ تا دیگه می فرستن،
مگه چه شونه؟
- .با جین تماس بگیر - باشه .
موتور سیکلت ها؟ چیزی شون نیست.
شهر سنت لوییس ورشکست شده .واسه همین اونا رو پس فرستادن،
به این فروش نیاز داشتیم.
آره.
آره، درسته.
لعنتی.
سیصد واحد.
بازار فقط داره بدتر میشه.
بعضی ها میگن ممکنه این وضع یه دهه ی دیگه هم ادامه داشته باشه.
می دونی، اون معامله ی واگن خدماتی...
تکیه گاه و پشتوانه ی خوبی برامون میشه،
و کلی هم آدم رو برمی گردونه سر کار.
ببین، ازت نمی خوام غرورت رو زیر پا بذاری، والتر.
ولی وقتی شرایط ساده ست...
صحبت در مورد ایدئال و آزادی راحته.
ولی وقتی شرایط ساده نیست چی؟
وقتی سخته چی، ها؟
باید شکم زن و بچه مون رو سیر کنیم.
اصلا داغونم کردی.
خیلی خب.
زنگ بزن فورد.
از این طرف.
آرتور، از دیدنت خوشحالم.
- ادسل، چطوری؟ - خوبم، خوبم .
بفرما داخل .بشین.
این واسه جفت مون خوبه.
جفت مون رو قوی تر می کنه.
آره.
عاقلانه ست که این رکود رو...
به چشم فرصت ببینیم.
اونایی که از این طوفان جون سالم به در می برن .خب، عرصه متعلق به اوناست...
هیچ آدم با وجدانی نمی خواد که کس دیگه ای شکست بخوره،
چه رقیب باشه چه کس دیگه ای ،ولی اگه شکست بخوره،
حیفه که از فرصت پیش اومده استفاده نکنه.
واسه بعضی ها این ناخوشاینده.
سوء استفاده گریه؟
خب، وقتی توی صف نون هستن...
کلی وقت دارن که اخلاقیات و وجدان شون رو بررسی کنن.
آرتور...
خیلی خوشحالم که موافقت کردی.
خب این یه موتور مسابقه ای درون سوز تو کمه؟
اوهوم.
ببین، ما یه جعبه دنده...
و کلاج یه جی دی اچ تو کم رو بهش اضافه کردیم.
سری های نخود افکن اضافه کردیم تا یه موتور مسابقه ای ویژه بسازیم.
و ببین، بعدش...
- ...بعدش من فریم رو کش دادم - و پایین آوردیش که همه چی توش جا بشه .
خیلی متفاوت به نظر میاد.
آره، تک تک شون متفاوتن...
یا از من بپرسی میگم منحصر به فردن.
- .و قطعاتی هم کم دارن - بازیافت کردیم، اسقاطی استفاده کردیم ،
و چیز های دیگه ای که لازمه رو می خریم.
خب، پس چطور پیش میره؟
نهایتا چه جوری دخل و خرج رو جور می کنین؟
خب...
ما موتور رو به قیمت ۵۰ دلار می فروشیم ،منهای حدود ۲۰ دلار واسه قطعات جدید،
نیروی کار و...
خب...
هیچ کس پولدار نمیشه.
ولی بحث این نیست.
بحث اینه که خودت انجامش میدی و با قوانین خودت زندگی می کنی.
وقتی که می تونی.
می خواستی با من حرف بزنی، بابا؟
بله .بیا.
می دونی، داشتم فکر می کردم.
می خوام برگردی سر کار.
نمی خوام شغل کس دیگه ای رو بگیرم.
نمی گیری.
با من کار می کنی...
توی دفتر.
دفتر؟
تو پسر منی.
تو آینده ی درخشان تری داری...
نسبت به اینکه بخوای با اون اراذل ول بگردی.
من؟ توی دفتر؟ واقعا؟
تو مکانیک خوبی هستی .خیلی خیلی خوبی...
چم و خم کار رو کف کارخونه یاد گرفتی،
و حالا چم و خم کار رو اینجا یاد می گیری.
و یه روز .جانشین من میشی،
میشه بهش فکر کنم؟
بهش فکر کنی؟ در مورد کار کردن با من؟
فقط اینکه .نمی دونم...
- .نمی دونم که من واسه این کار ساخته شدم یا نه؟ - چرا؟
خب آخه نمی خوام یه جا بشینم و کار های اداری بکنم...
یا توی جلسات شرکت کنم یا تصمیماتی نظیر...
ساخت موتور سه چرخ بگیرم.
نمی دونم تو چطور می تونی این کار رو بکنی.
در مورد اون اراذل هم بگم .اونا دوستان من هستن،
اونا وقتت رو تلف می کنن.
که ازشون پول به جیب می زنی.
اینا بیشتر از چیزی که کسی متوجه اش باشه قطعات جدید می خرن.
- واقعا؟ - قطعات رو واسه ...
موتور های دست سازشون نیاز دارن .که اونا رو می فروشن،
بعد دوباره از اول دستگاه جدید می سازن،
نصفیش با قطعات جدید .نصفیش با قطعات اسقاطی،
- جدی؟ - خودم دیدم .
به هر حال تو دوشنبه صبح...
راس ساعت ۸ میای اینجا توی دفتر.
بهت گفتم، بابا .من واسه این کار ساخته نشدم،
روی حرف من حرف نزن.
پسره ی کله خر.
- چی شده؟ - والت .
امروز قرار بود بیاد اینجا که کار دفتری رو شروع کنه.
سر و کله اش پیدا نشد.
اینجاست؟
چی شده؟
والت.
نیومد دفتر.
این پسر احترام سرش نمیشه،
هیچ تصوری از مسئولیت پذیری نداره.
تو توی ۱۸ سالگی داشتی؟
من ۱۸ سالگی دو سال خودم تنها بودم.
بالاست؟
نمی دونم .تمام روز رو بیرون بودم.
والت؟
خیلی بهش نتوپ.
هی، صبر کن من میرم.
گذاشته رفته.
چی؟
یه سری لباس و وسایل موتور سواریش رو برده.
نمی دونم چی گفتی و چیکار کردی،
ولی برو و پسرمون رو پیدا کن.
جو؟
والتر، آرتور،
انتظار نداشتم شما پسر ها رو اینجا ببینم.
منم همینطور.
خب امروز اینجا مسابقه میدین؟
مسابقات اتحادیه ی موتور سواران آمریکایی پولش نقد نیست،
ولی این اصل جنسه.
اینجا مسابقه اش فرق داره.
موتور سواران عطش دارن.
می دونی ،ماهی یه بار مسابقه میدن،
نه فقط سالی دو یا سه بار.
این مسابقه واسه کساییه که باید مسابقه بدن.
ببخشید.
مامانت می خواد همین الان بیای خونه.
من جایی نمیرم.
واسه همینه که من بچه ندارم.
به نظرم بهت ملحق میشم.
خب، شنیدم اینا رو بازسازی می کنین و می فروشین؟
آره، گهگاهی یه چند تایی می فروشیم.
به صورت غیر رسمی.
تو که به کسی نمیگی، نه؟
نه. نه .راستش کار تون رو ادامه بدین.
ما بابت فروش قطعات ممنونیم.
موتور سواران، سر جاتون!
یالا!
تو مسابقه نمیدی.
بشین و تماشا کن.
پلیس!
پلیس اومده، جماعت!
جلوشون رو بگیرین!
مسابقه شون رو تعطیل کنین!
این نقض قانون تجاوز به ملکه،
و مالک زمین بهم جایزه میده!
جو پترالی.
داری آبروی اتحادیه ی موتور سواران آمریکایی رو به گند می کشی.
جدی؟
بیا اینجا!
تو.
تعجب نمی کنم که تو اینجایی، پسر.
شرط می بندم توی این آشوب کمک کردی.
تنها کسی که داره آشوب به پا می کنه تویی.
همین الان برو وگرنه میری زندان.
برم؟
باید توی این مسابقه برنده بشم.
این مرد رو دستگیر کنین.
و اگه بقیه متفرق نشدن،
اونا رو هم دستگیر کنین !همه شون رو...
خیلی خب، خیلی خب!
آروم باشین!
مثل دختر ها الم شنگه راه ننداز.
من والتر دیویدسون رو...
فقط واسه اینکه اینجا وایستاده دستگیر نمی کنم.
آقایون!
سر جاتون!
آماده شو.
حاضر!
آماده!
برین!
یالا، یالا!
پسرت واقعا کارش خوبه، والتر.
راستش اون...
یه جورایی منو یاد یه بنده خدایی میندازه.
کی؟
شریمپ برنز.
یالا، والت!
بجنب، والت!
من جات بودم دیگه الان...
از سر راه می رفتم کنار.
آره!
باید این مرد رو دستگیر کنین!
سخت نگیر، وارتون.
بهت که گفتم.
باید دستگیرش کنی.
به چه جرمی؟
خوب مسابقه دادی.
تو هم همینطور.
خوب مسابقه دادی.
ممنون، آقای دیویدسون.
اون دیگه یه بچه ی کوچولو نیست.
خب، من باشم همچین حرفی نمی زنم.
از خط تولید قدیم جی دی...
واسه واگن خدماتی استفاده می کنیم.
مشکل اصلی دستگاه پرس سنبه ست.
دستگاه پرس سنبه؟
فورد درخواست داده...
یه دستگاه پرس سنبه ی ۳۰ هزار دلاری نصب کنیم.
میگن واسه تضمین خط مون لازمه.
از کِی تا حالا؟
از دیروز.
یکی از کارشناسان فنی فورد زنگ زد.
هر هفته زنگ می زنن و شرط و شروط جدید میذارن.
با عقل جور در نمیاد که مجبورمون می کنن...
این ماشین آلات بزرگ و گرون رو بخریم.
- .به نظرم با عقل جور در میاد - چطور؟
اگه ورشکسته بشیم،
فورد می تونه به قیمت مفتی شرکت ما رو بخره،
طراحی واگن خدماتی، ابزار...
و هر کاری که کردیم رو ازمون بگیره.
فکر می کنی استراتژیش اینه؟
مدام بامبول درمیاره .خرج مون رو زیاد می کنه،
به خرج که بیفتی دیگه یه ریز باید خرج کنی.
چیکار می خوایم بکنیم، والت؟
خب...
ممنون، لانگ.
به محض اینکه با آرتور حرف بزنم باهات تماس می گیرم.
از نور خورشید لذت ببر.
با آرتور در مورد چی حرف بزنی؟
لانگ بود از فلوریدا.
آره، شنیدم.
می خواست دوباره قرارداد ژاپن رو توضیح بده.
خیلی خب.
والتر ،قبلا در موردش حرف زدیم،
و جواب هنوز نه ست.
همزمان فورد هم ما رو می بلعه.
لانگ بهت زنگ زد یا تو بهش زنگ زدی؟،
آرتور...
قرارداد فورد یه بازی طولانی واسه اوناست، نه ما.
ما داریم از بین میریم.
داریم هویت مون رو از دست میدیم.
و از دست دادن هویت میشه مرگ هارلی-دیویدسون.
حداقل باید به پیشنهاد ژاپن فکر کنیم.
- واسه چی، والتر؟ - تا اینکه بالاخره در امان بشیم .
ها؟ تا تو بتونی تمام چیز هایی که براش زحمت کشیدم رو بفروشی؟
تو هرگز درک نکردی که این یعنی چی.
- ...نه، من دارم تقلا می کنم - تو هنوز هم متوجه نیستی ...
- ...که این شرکت رو سر پا نگه دارم - معنای موتور سیکلت چیه ...
- ...در حالی که تو حاضری روش قمار کنی و به بادش بدی - چون پسرت ...
- !آرتور - دیگه علاقه ای به این شرکت نداره !
اینقدر مغرور نباش!
چی شده، بیل؟
پس کاری از دست مون ساخته نیست؟
چرا بهمون نگفتین؟
من نتونستم.
می خواستیم زندگی مون تا حد امکان عادی باشه.
این...
باعث میشه طرز تفکرت عوض بشه.
در مورد اینکه همه چی چه معنایی داره.
در مورد اینکه چی از خودت به جا میذاری.
هی.
دوران ما داره می گذره.
می تونی از این بابت مطمئن باشی.
اوهوم.
نسل بعدی داره از راه می رسه.
چی قراره براشون به جا بذاریم؟
میشه یه کمکی بکنی؟
اون بابامه؟
تو اینجا چیکار...؟
موتور و فریم اکسلسیور...
با قسمت جلویی هارلی-دیویدسون.
شاید.
اگه یه دو شاخ 63سانتی هندرسون روش بذاری،
این جیگر حسابی متعادل میشه.
همیشه مجذوب فریم هندرسون بودم.
فقط به بیل هارلی نگو این حرف رو زدم.
جالبه.
- سریعه؟ - اوه، آره .
داره با شین نوشیدنی می خوره؟ گرفتی ما رو؟
حقیقت داره که اولین هارلی رو توی یه طویله ساختین؟
هارلی-دیویدسون .و نه،
اون افسانه ست.
انبار بود، نه طویله.
خیلی ریزه میزه بود.
و... و تو توی موتوردروم میلواکی...
در سال ۱۹۱۳ مسابقه دادی، نه؟
درسته.
مرد...
می دونی، اون مسابقه .اون شروع این بود...
معرکه بود.
ولی هارلی ...هارلی-دیویدسون...
توی مسابقات موتوردروم مسابقه نداد، نه؟
نوچ.
اون روز من غیر رسمی مسابقه دادم.
برادرم قدغنش کرده بود .ولی من به هر حال مسابقه دادم،
گمونم هیچ وقت حال نمی کردم کسی بهم امر و نهی کنه.
ببخشید.
تو اینجا چیکار می کنی؟
سلام.
من ریا هستم.
ریا.
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
باشه.
نیازی نیست جایی بری.
می دونم.
خب، چرا اومدی؟
می خوای دوباره سعی کنی منو برگردونی خونه؟
نه.
آنا مریضه.
خیلی هم مریضه.
نمی خوام بهت بگم چیکار کنی .ولی بهتره بری دیدنش،
اون همیشه دوستت داشت، والت.
اینقدر اوضاعش بده؟
چطور ممکنه متوجه نشده باشین؟
بیماری پاژه خیلی نادره.
اغلب تشخیصش سخته.
ولی کشنده نیست؟
به ندرت.
و با درمان و داروی مناسب،
خیلی راحت تر زندگی می کنین.
درد خیلی کمتر میشه.
پس من سرطان ندارم؟
نه.
اسم این دکتر چیه؟
چون می خوام برم اونجا و یه مشت بخوابونم توی صورتش.
- .والتر - منم همینطور .
- .آرتور - این چیز ها مهم نیست .
چیزی که مهمه اینه که یه فرصت دوباره به ما داده شده.
آمین.
قبوله .منم می خواستم با مشت بزنم توی صورتش،
واسه باز کردن یه شیشه نوشیدنی و جشن گرفتن خیلی زوده؟
نه، نه.
- .نه، ابدا - چای رو جمعش کن .
این جمع میشه.
والت!
بله.
چطوری؟
خوبم، آقای هارلی .سرم شلوغه.
شرط می بندم سرگرم این بودی.
خیلی خوشم اومد که اینجوری فریم رو آوردی پایین.
ممنون ،گلگیر های موتور بابر هم روش انداختم.
پس سبک تر شده...
سریع تر شده.
احسنت .کارت حرف نداره، والتر...
آفرین.
ممنون.
من باید برم ولی می بینمتون؟،
امیدوارم هر چه زودتر.
والتر!
باز چی شده؟
متریک.
چی؟
می خوان به جای پیچ های استاندارد از پیچ های متریک استفاده کنیم.
دوازده و نیم میلی متر روی فریم ها.
میگن همرنگ جماعت شدنه.
فورد توی طرح هاش از سیستم متریک استفاده نمی کنه.
این خرج برامون داره.
و کلی هم زمان می بره.
متریک.
عوضی بیگانه ی غیر آمریکایی لعنتی!
متریک!
بالاست .هنوز داره به دارو ها عادت می کنه،
اگه می خواین برین بالا پیشش.
می دونی چیه؟
ما از آنا مراقبت می کنیم .تو میری سر کار.
کار؟
بیل، ما اینجا رو تمیز می کنیم .یه جو تازه ای بهش میدیم،
به آنا رسیدگی می کنیم.
- .تو برو حموم - آره .
- حموم؟ - و از این خونه بزن بیرون .
آره .چند هفته ای می گذره.
آره، می دونم .فردا میرم سر کار.
فقط قبلش باید یه کاری می کردم.
چه کاری؟
قولی که به آنا دادم.
روز مهمیه.
آره.
ببین، والت، ما اینجا چاره ی دیگه ای نداریم.
باید با فورد قرارداد امضا کنیم.
چی شده؟
انگار روح دیدین.
من فقط .خوشحالم که می بینمت...
اخیرا خیلی اینجا نبودی.
خب، برگشتم .تمام وقت...
و یه چیز مهم دارم که بهتون نشون بدم.
خیلی خب.
چی هست؟
قرارداد با فورد .من میگم منحلش کنیم...
نه، بیل، بدون اون قرارداد .ما غرق میشیم،
شاید نه.
طرح هامون رو به ژاپنی ها می فروشیم،
ولی از پولش واسه ساخت واگن خدماتی فورد استفاده نمی کنیم.
به جاش ازش استفاده می کنیم که...
موتور سیکلت جدید مون رو بسازیم.
لعنتی.
موتور سیکلتی با موتور درون سوز.
فورد اومد.
باشه.
فعلا سرش رو بند کن .اینجا داریم صحبت می کنیم.
ولی، والت...
آره، برو سرش رو بند کن.
- ...نه - خیلی خب .
بیل، این چیه؟
این چیزیه که مثلش نبوده.
موتوری درون سوز...
که جوش نمیاره.
مثل یه موتور مسابقه ای قدرتمنده...
ولی مثل تراکتور قابل اعتماده.
این خوشگله.
خیلی تمیز فریمش پایین اومده،
لوله های مداوم از اون جلو در سراسرش داره...
صد و شصت کیلومتر بر ساعت میره.
موشکیه برای خودش.
در مورد چی حرف می زنیم، ها؟
ادسل فورد اونجا منتظره که قرارداد تولید مون رو امضا کنیم.
پسر ها، تقریبا دم خط پایانیم.
آره، واسه اینکه سازنده ی واگن خدماتی بشیم.
آره.
الان بحث موتور سیکلت هارلی-دیویدسونه، آرتور.
ادسل فورد می تونه چند دقیقه ای صبر کنه.
چیزی که من می بینم رو می بینین؟ ها؟
من ورشکستگی می بینم.
بالاخره کلی...
هزینه های اضافی غیر منتظره داشتن.
با این حال...
اوناهاشش.
نمونه ی اولیه مون تکمیل شده.
ما ماه ها صرف این قرارداد واگن خدماتی کردیم.
با تولید و نمونه های اولیه و مخارج اضافی دست و پنجه نرم کردیم!
والتر، اینجا لقمه ی راحت توی مشت مونه.
لقمه ی راحت؟
آره .این قماره.
یه سال طول می کشه که اینو تولید کنیم.
دو سال طول می کشه که به سود برسه.
اگه هنوز سر پا باشیم.
ترجیح میدی به خاطر یه طرح قرارداد با فورد رو کنسل کنیم؟
چرا که نه؟
فورد در هر قدم از مسیر ما رو به تاخیر انداخته...
و برامون خرج تراشی کرده.
لعنتی، حتی حق دارن بعد از شروع تولید...
درخواست اصلاح طرح کنن.
آره، ولی الان آماده ایم.
بیل، چقدر طول می کشه که یه نمونه ی اولیه بسازی؟
اوه، خب، هنوز موانعی هست، می دونی.
شش ماه؟
پول ژاپنی ها این مدت زمان رو برامون می خره.
آرت...
آرتور، دوران ما دیگه تقریبا تمومه.
الان دیگه بحث نسل آینده مطرحه.
بذار چیزی بهشون بدیم که وقتی مردیم...
نام مون جادوانه بشه.
لعنتی، هر کار خارق العاده ای که تا حالا کردیم...
با یه طرح بیل هارلی شروع شد.
درسته.
اد.
والتر، از دیدنت خیلی خوشحالم.
می دونم از اتلاف بدت میاد،
پس دیگه بیشتر از این وقتت رو تلف نمی کنم.
یا وقت خودمون رو.
ببخشید؟
قضیه ی قرارداد مون منتفیه.
بعد از این همه منابعی که صرفش کردین؟
ما واگن خدماتی رو تولید می کنیم،
فقط واسه تو نه.
منم از اتلاف بدم میاد.
و خدا رو چه دیدی؟
شاید نهایتا خوب فروش بره.
به سلامت.
آقای هارلی، مدت زیادیه که کار هاتون از ۱۹۰۵ به اینور رو مطالعه می کنم.
اگه می خوای با آچار های رینگی فلنگ رو ببندی،
بهتره یه ست آچار بکس هم ببری.
آقای جانسون.
میشه اینو امضا کنین؟
حتما اسمت چیه؟.
بابی.
تقدیم به بابی.
".پر و پا قرص ترین طرفدارم"
باشه.
".پر و پا قرص ترین طرفدارم"
موتور سیکلت چند؟
پنجاه و پنج دلار.
پنجاه دلار بهت میدم.
پنجاه و پنج دلار.
خوش می گذره؟
ببخشید؟
گفتم امیدوارم بهت خوش بگذره.
چون این دیگه تهشه.
واسه کسی مثل تو...
اوضاع همینقدر بیشتر برات خوشایند نمیشه.
بی احترامی نباشه، آقای وارتون،
ولی در مورد چی حرف می زنین؟
شاید اینجا یه مسابقه ای ببری...
یا توی جنگل خودنمایی کنی...
ولی هیچ ارزشی نداره.
تا وقتی توی یه مسابقه ی رسمی اتحادیه ی موتور سواران آمریکایی برنده نشی،
هیچ کس به اسمت اهمیتی نمیده یا نمی شناست.
که اینطور؟
یقینا.
و تا وقتی یه نمایندگی رسمی اسپانسرت نباشه،
هرگز این برات عملی نمیشه.
و به عنوان رئیس اتحادیه ی نمایندگی ها،
می تونم اینو تضمین کنم.
پس واسه این همه چیزمون رو فروختیم.
یه نمونه ی اولیه ست.
اوه، بی خیال، آرتور.
نمی تونستی همینجوری که هست بفروشیش؟
در زمان بدترین رکود تاریخ،
داریم کل دار و ندارمون رو سر موتور سیکلتی به خطر میندازیم،
که اگه جواب بده .اونقدر گرونه که کسی پولش رو نداره،
استاد.
برو که رفتیم.
می شنوین؟!
عجب صداییه، هارلی.
این خودشه!
این خودشه.
والت.
لعنتی.
روغن.
آره.
فکر می کردم درستش کردم.
خیلی خب، خاموشش کن، ویلی.
بیل.
شما پسر ها تمام شب اینجا کار می کردین؟
دارم نمونه های اولیه رو مقایسه می کنم.
عصر به خیر.
اینه که بدون مشکل میره؟
- .درسته - خوب به نظر میاد .
آره، خوبه، مگه نه؟
آره، به نظر بی نظیره.
آره.
پس آماده ایم.
اوه، نه .نه، نه، نه، نه.
نه.
بی مشکل میره.
آره، بی مشکل میره،
ولی اینجا کانال هایی هست و لچکی سوپاپ ها هست،
وزنش رو اضافه می کنه .قدرتش رو کم می کنه و سریع از پا درمیاد،
راستش یه طراحی داغونه.
ویلی هم می تونست طراحیش کنه.
این همه تغییر اضافی فقط واسه مشکل روغن ریزی.
آها.
حالا این موتور طراحیش بی نقصه.
خطوط تمیز ،بیست درصد جابه جایی قطعات کمتر،
بازده بالاتر،
و یه منحنی گشتاور کاملا خطی.
واقعا کار هنریه.
فقط به جز مشکل روغن ریزی.
به جز... آره. به جز مشکل روغن ریزی که همه جا روغن می پاشه.
مشکلی نیست.
یه روغن ریزی ساده ست .حلش می کنیم
...آره، فقط اینکه، می دونی
چیه؟
پول ژاپن 2هفته دیگه برامون فرصت خرید
دستکش معمولی یا دستکش میتن نمی خوای؟
اونقدر هم هوا سرد نیست، مامان
بازم ممنون، خانم دیویدسون
می تونستم کل روز توی وان بمونم
خواهش می کنم
و حتما پیرهنتون رو پس می دم
نگرانش نباش - باشه -
حتما، خانم دیویدسون
بگو اما
اما
خب، بابت همه چی ممنون، اما
خب، هفته ی بعد می بینمت
خیلی خب
آره، خیلی خب .دارم می بینمش
و باید قضیه به سمت سوپاپ ها رو تنظیم کنی
بیارش پایین
موضوع چیه؟
بیل؟
فکر می کردم تقریبا حاضره
اوه، نه، نه، نه، نه، نه .برای پوشش روییش، آلومینیوم لازم دارم
پوشش روییش؟
پوشش رویی ناکلهد
منظورش از "ناکلهد" چیه؟
نمی دونم
اون حالش خوبه؟ - اینم نمی دونم -
شنیدم
...این
ناکلهده
ناکلهد .خوشم اومد
آخرین قطعه ست و جواب می ده.
برای عرضه حاضریم
کِی این کار رو بکنیم؟
مسابقات اتحادیه ی موتور سواران آمریکایی، ماه آینده ست
می تونیم یه رونمایی تنها داشته باشیم
یه مسابقه ی نمایشی برگزار کنیم مطبوعات رو دعوت کنیم؟
!نه
...این رو تنها جایی نمایش می دیم که منطقیه
برای کسانی که درکش می کنن
مسابقه ی خوبی داشته باشی، پترالی
اوهوم
موفق باشی، والت
ریا - ممنون -
موتور سوارها، آماده
!موتورهاتون رو روشن کنین
پلیس هان؟
نمی دونم .فکر کنم پدرته
!مواظب باش، مواظب باش - خیلی خب. اومد -
خودشه - دارمش، دارمش -
خیلی خب
سربلندم می کنی ...اگه افتخار بدی امروز
برامون مسابقه بدی
با این
ناکلهد
!اوه، آره
!آره، یالا
!برو
...هارلی
!عجب موتور باحالیه
بهترین کارمه
دمت گرم
آقای جانسون
آقای دیویدسون
خوشحالم اینجایی
...می خواستم بدونم
تمایل داری دلال رسمی هارلی-دیویدسون باشی یا نه؟
توی این کشور حتی یه دونه دلال موتور سیکلت سیاه پوست هم نیست
نوچ
فعلا نه
وارتون چی می شه؟
...می دونستی که دلالان رسمی
این حق رو دارن که اسپانسری ...هر کسی که دل شون می خواد رو
توی مسابقات اتحادیه ی موتور سواران آمریکایی بر عهده بگیرن؟
من جمله خودشون؟
!خیلی خب
چرا من؟
چون تو به اصولت پایبند می مونی
...و چون من معتقدم هر کسی
باید این فرصت رو داشته باشه که اسم خودش رو پر آوازه کنه
داره می ره، داره می ره
بجنب
!بجنب، والت
ممنون - بفرمائید -
یالا
!آره
برو که رفتیم
!ها
!یالا، جیگر
27
پرچم 28
29
پرچم 30 .زمان رو نگه دار
سرعت 171.2 کیلومتر بر ساعت
تندترین موتور سیکلت دنیا
ناکلهد آخرین موتوری بود که مؤسسان هارلی-دیویدسون با هم عرضه کردند
طراحی آن به قدری موفق بود که همچنان امروزه هم پایه بسیاری از موتور های هارلی-دیویدسون است
ویلیام بی جانسون تبدیل به اولین دلال مجاز آفریقایی-آمریکایی و عضو رسمی اتحادیه ی موتور سواران آمریکایی شد
والت سی دیویدسون، مشغول به توسعه ی نسل بعد موتورهای مسابقه ای هارلی-دیویدسون شد