[کنر، لوئیزیانا]
اِما، نگاهش کن چرا این همه کتاب برداشتی؟
حتما برای تعطیلات زمستونی می خوای کلی کتاب ببری، ها؟
می شه یه دونه کتاب هم من بهشون اضافه کنم؟
جزیره ی گنج؟
دزد دریایی طلا دفن کرده، خوشت میاد؟
قول می دم
خیلی خب
بفرما
ممنون، آقای بلانچ - !خواهش می کنم -
هنوز اون کتاب قدیمی رو به زور به این و اون قالب می کنین
وقتی همسن اون بودی بهت شرلوک هولمز رو دادم
و تو شکایتی نکردی
برای اینکه شرلوک هولمز یه نابغه ی بی احساس بود
نه یه دزد دریایی کثیف
رابرت لویی استیونسن و آرتور کانن دویل با هم رفیق بودن [خالقین جزیره ی گنج و شرلوک هولمز]
اونا... حقیقتش، دوستان مکاتبه ای .هیچ وقت همدیگه رو ندیدن
...قصد داشتن، اما استیونسون
!آقای بلانچ
!تکون نخورید !تکون نخورید
تحمل کنید، نفس بکشین
!یکی زنگ بزنه اورژانس
!خانم، یکی زنگ بزنه آمبولانس بیاد
خب، چون عید شکرگزاری پیش مامانت بودی، و ما توافق کردیم
شهر اسپن، اسپن. به نظر خفن میاد
...ببین، خیلی خب، چطوره فقط
،بعد از سال نو .بعدا یه فکری براش می کنیم
خیلی خب. خیلی خب .دوستت دارم، نیک
دخترت بود؟
این چیزیه که عایدت می شه ...وقتی 200روز سال رو کار می کنی، حالا چه
متأسفم
نقشه ی ثانویه؟ - ...خب -
جشن عید شرکت سابقم همین هفته ست
داشتم فکر می کردم به عنوان یه بابانوئل منگ و پرخاشگر برم
دن اکروید، فیلم اماکن تجاری
متوجه شدم چی رو می گی
فکر کنم اعیاد و تعطیلات برای تو هم سخته، ها؟
بیا بریم ببینیم اون شیشه ی نوشیدنی رو باز کردن یا نه
وای، واقعا داشتن به خاطر برنامه های کریسمست اذیتت می کردن
چرا گوشی منو نگاه می کنی؟ - !روشن شد -
آلک می گه اخیرا حملات زیادی به فایروالمون شده
!شروع نکن - اوه، جریان چیه؟ -
،اوه، پس برای امنیت سایبری وقت داره اما فرصت نداره برای کریسمس بیاد پیش من؟
داری چیکار می کنی؟ مجبوری دردسر درست کنی؟
اوه، بس کنید. همه آروم بگیرید .بیایید با هم دوست باشیم
!تعطیلات عیده - این مدت خیلی کار کردیم -
درسته - لیاقت یه استراحت رو داریم -
بله - خیلی خب؟ -
!نگاه کنید چه سفره ی رنگارنگی چیدم
مسخره ست
برادرم درست می گفت .موقع تعطیلات جدی اخمو می شه
اخمو می ره بازم نوشیدنی بیاره
خواننده های سرود کریسمس؟
الیوت اسپنسر؟
نه - کمکت رو نیاز دارم -
!تو و اون رفیق هات
شرمنده، رفیق، اشتباه اومدی
می شه فقط گوش بدی چی می گم؟
خواهش می کنم؟
خب، 10سالم بود، متفاوت بودم
و داشتم از دست قلدر مدرسه فرار می کردم
یه روز عادی کلاس پنجم
،اما اون روز یه جورایی گم شدم
پس رفتم توی اولین ساختمونی که جلو چشمم بود... کتابخونه ی شهر
چه انتخاب خوبی
آره
و کتابدار، آقای بلانچ، منو قایم کرد
قلدر رو دک کرد
بعد ازم پرسید کتاب مورد علاقه ام چیه
خب، انجیل، قربان" ".پدرم کشیشه
آقای بلانچ منو برد تو کتابخونه چرخوند
کتاب هایی از رولد دال و ای بی وایت بهم داد
کلی از کتاب هاشون رو بهم داد
گفتم، "شرمنده، قربان .نمی تونم اینا رو ببرم خونه
".پدرم اجازه نمی ده
آقای بلانچ حتی یه لحظه هم معطل نکرد
اون گفت، "اشکالی نداره.
اینا رو برات پشت پیشخوون نگه می دارم ".و بعد از مدرسه می تونی بیای بخونی
خب منم همین کار رو کردم
هر روز
پس کتابخونه تبدیل به پناهگاه تو شد؟
،و بیشتر از اون
کتاب خوانی یه دنیای جدیدی رو بهم معرفی کرد
کالج، دانشکده ی پرستاری .همش رو به آقای بلانچ مدیونم
پس موضوع راجع به خودت نیست
درباره اونه
اون سرطان داره
،الآن بیماریش نشونه ای نداره .اما حالا تو مرحله ی چهاره
قبول نمی کنه درمان بشه
و حالا مشکلات قلبیش شروع شده
خیلی متأسفم، مائوریس
می دونم از دست دادن کسی چه حسی داره
...اما
متوجه نمی شم چه کمکی از ما ساخته ست
یعنی می گم، ما می ریم سراغ آدم بدها
...مثلا اگه مریضی دوستت به خاطر
نمی دونم، آب های زیرزمینی مسموم ...یا... یا آزبست بود، یا
ببینین، نمی خوام برین دنبال کسی
می خوام کاری کنین که آقای بلانچ حس یه قهرمان واقعی بهش دست بده.
مثل اونایی که توی کتاب ها در موردشون می خونه.
فقط... یه روز.
یه آرزوی کریسمس.
اسم بازی کارآگاه پیشونیه.
باید کاراکتر روی پیشونی تون رو حدس بزنین.
اوه. ها؟
چی...
[بیا فقط انجامش بدیم] [اشاره به قبول پروژه]
بچه ها، این دیوونگیه!
می دونین، دارین در مورد یه آدم بیمار...
و یه ماجراجویی دیوونه وار حرف می زنین.
راست کار ما نیست!
مگه همیشه کارمون باید به خاطر انتقام باشه؟
چرا که نه؟ من با انتقام مشکلی ندارم.
دامنه ای از نتایج رو در اختیارمون میذاره که هدف لیاقتش رو داره.
کتابدار کاملا بی گناهه.
اون پسره ی طبل زن چی؟ ها؟
یعنی میگم، واقعا فکر می کنین اون بلده طبل بزنه؟
نه! دروغ گفتن به ملت واسه اینکه موقع کریسمس حال شون بهتر بشه،
فلسفه ی این عید همینه!
این و کادو.
آقای ویلسون؟
خب، من پایه ی استراحت هستم.
ولی گاهی فقط آدم رو یاد چیز هایی میندازه که از دست میده.
الیوت، تو یه کم وقت آزاد دلت می خواد.
خب، اون از هر بهونه ای واسه رفتن به دیدن دوست پنهانیش استفاده می کنه.
به نظرم...
به نظرم تو داستان معرکه ای واسه آقای بلانچ می نویسی.
این کاملا احمقانه ست.
اوه، می دونستم هودینیه!
اگه این کار رو بکنیم. اگه...
اون وقت باید مثل هر هدف دیگه ای باهاش برخورد کنیم.
تحت نظر می گیریم، اطلاعات کسب می کنیم.
پروفایل تشکیل میدیم.
آره!
بی خیال، مرد .بهم بگو دیگه.
جیگر طلات کیه؟
می دونم، همون خانمه ست که کپسول های پروپان اغذیه فروشی های سیار رو پر می کنه؟
بی خیال شو دیگه در مورد آقای بلانچ مون چی می دونیم؟.
سی سال گذشته کتابدار کتابخونه ی شهر بوده،
هرگز ازدواج نکرده .پاسپورت نداره،
طرف خیلی حال نمی کنه پاش رو از دروازه ی شهر بیرون بذاره.
فقط یه بار توی اخبار بوده،
ده سال پیش وقتی سعی داشتن کتابخونه رو تعطیل کنن.
آقای بلانچ رهبری قیام رو به عهده گرفته که حفظش کنه.
گمونم اون بیرون کلی مائوریس هست.
خیلی خب.
- ...خب، می دونیم که کتاب خوندن دوست داره، پس - آره .
برو چک کن... کارت رو بکن .برو کارت رو بکن.
امکان نداره.
می دونی اون چی می دونی این چیه؟...
این یه ۳۸۶ گیتوی ۲۰۰۰ پی سی...
- !هیس - ... با فلاپی درایوه!
اوه، عتیقه ی خوشگل!
آره! خیلی خب، طبق شبکه ی کتابخونه،
این لیست تمام کتاب هاییه که طی این سال ها گرفته.
- .واویلا - چیه؟
چه همه کتاب.
ده هزار کتاب طی ۳۰ سال میشه حدودا روزی یه کتاب.
میشه یه خرده دامنه رو کمش کنی؟
خیلی خب ،جستجو رو بر اساس برگه دان می کنم،
بیشتر تخیلیه ...رازآلود/معمایی.
اکشن ماجراجویی ...وحشتناک/فانتزی،
رمانس غیر عادی.
طرف ده، دوازده باری کتاب شوگان رو گرفته.
کتابه قد آجر قطر داره .حتما یه کتاب خوان در حد المپیکه.
داستان مون چی قراره بشه؟
واسه اینکه کتابدار مون بخواد قهرمان باشه،
فکر نکنم یه حماسه ی شرتی پرتی از ژاپن فئودال واسه مون جواب بده.
گرچه من یه کیمونوی خیلی قشنگ دارم.
منم همینطور.
اونو دیگه دلم نمی خواد ببینم.
خب...
برم بیارمش؟
هی! تو اینجا چیکار می کنی؟
بلند شو! تو نمی تونی بیای اینجا .برش دار. بریم.
ببخشید، آقا!
اینجا کتابخونه ی عمومیه .اونم درست مثل شما حق داره اینجا بیاد.
- .بیا - دست تون رو بکشین .
پس حق و حقوق من چی میشه؟
من مالیات میدم.
پس تو بهتره سرت به کار...
برو.
خوبی؟
بابت خدمتت به کشور ممنون.
انگار بی خانمان ها به حد کافی دغدغه ندارن.
خب، شما کتابدار ها خیلی سرتون شلوغه، ها؟
- .مرد، روحتم خبر نداره - آها .
گرچه...
کاری که دوست داریم بکنیم اینه که کتاب های خوب پیشنهاد بدیم.
خب، چه کمکی ازم ساخته ست؟
اون همه مدت شما دو تا اصلا در مورد چی حرف می زدین؟
داستان هایی که جفت مون دوست داریم.
قهرمان غیر منتظره در زمان و مکان نامناسب،
در مقابل شرایط سخت و غیر ممکن.
پس حتی سوار سفینه ی فضایی شدن به همراه یه رفیق نترس هم واسه این بابا رضایت بخش نیست.
نوچ.
ما به آقای بلانچ یه ماجراجویی جاسوسی پر هیجان میدیم.
ها. من از علم اصوات خوشم میاد.
بهتره یه خرده بلند تر باشه .تیکه های کاغذ بیشتری پرت بشن بیرون،
دریافت شد!
عامل نماینده!
جهت رزرو کلید یک را فشار دهید.
اگه بری و یه هلیکوپتر برام گیر بیاری .می تونیم توی بارانداز کارمون رو انجام بدیم،
- .توی یه قایق سیگارت - جهت مسیریابی کلید دو را فشار دهید .
- !عامل - کلید یک را فشار دهید .
عامل!
اوه! یه قرمزش رو آورده !خیلی پر زرق و برقه!
ولی کریسمسیه.
اه، اینم از کارگردان من .من یه سوال کوچیک در مورد متن دارم.
داستانی از شرافت و خیانته.
وقتی به جاسوسی خیانت میشه ...مسئولیت به عهده ی کتابدار یه شهرستان میفته،
که ماموریت رو تکمیل کنه و همه رو نجات بده.
آره، آره، آره، متوجهم .و همش رو دوست دارم.
سوال من به این مربوط میشه.
آقای ویلسون مون وارد میشه.
آره، ولی من از کجا میام ،چه اتفاقی افتاده،
من چه حسی در موردش دارم؟
اوه، تو به تازگی با جتی از برلین اومدی،
و اعتماد به نفس مردی رو نشون میدی که از عزم راسخش برگرفته شده.
بریانا، دوربین دکمه ای رو بذار کنار.
خیلی خب. فردا روز نمایشه.
نیازی نیست بهتون یادآوری کنم...
که هدف مون تحت تاثیر طمع ،انتقام و یا ترس نیست،
چیز های عادی ای که برای تحت فشار گذاشتن معمولا ازشون بهره می بریم.
این یه مرد ساده ست که زندگی ساده ای داره،
ولی این باعث میشه فریب دادنش حسابی سخت بشه.
پس همه مون باید بترکونیم سوالی نیست؟.
من ۳ تا از رفیق هام از زمان خدمت رو اجیر کردم.
اونا نقش مبارزین بدلکار رو بازی می کنن میشه ۶ تا بیارم؟.
اگه بتونی یه هلیکوپتر مفت واسم جور کنی .وگرنه، نه،
اووه! اگه اوضاع واسه آقای بلانچ مون خیلی هیجانی بشه و اون، می دونی...
اووه! یه کلمه ی امن لازم داریم.
- .کلمه ی امن واسه زمانیه که اوضاع از کنترل خارج میشه - خب، من ...
آره، می دونیم چیه.
الیوت، راستش تویی که متوجه میشی اون دچار فشار روانی میشه یا نه،
پس تو باید انتخاب کنی.
می دونم. خیلی خب. این... نمی تونه کلمه ای از داستانی جاسوسی باشه، پس...
- .خیارشور - کره ی بادوم زمینی .
وینیبگو.
خیلی خب. اینم از این.
اگه الیوت بگه وینیبگو، برنامه کنسله سوال دیگه ای نیست؟.
نه.
اه، اینم از قهرمان.
بهت گفتم کتاب خیلی جذابیه.
واسه یه کتاب دیگه اومدی؟
کمکت رو لازم دارم.
وقت گفتن داستانه.
باید بری بیمارستان.
نه. نه. فقط یه خراشه.
دکتر بی دکتر. اونا اونجا پیدام می کنن.
اونا" کی هستن؟"
کی بهت حمله کرده؟
مهم نیست، خب؟
می تونی به من بگی .یا می تونی به پلیس بگی،
تصمیمش با خودته.
این نقطه ی عطف هر کلکیه.
مهم تر از فراز و فروده.
لحظه ایه که هدف رو تا آستانه می بری...
تا قانعش کنی داستانی که داری بهش میگی حقیقت داره.
".بهش میگن "قانع کننده آماده ای؟
خیلی خب.
- حقیقت رو می خوای؟ - آره .
من جاسوسم.
مدتیه توی خونه ی امنی در حاشیه ی شهر بودم.
منتظر بودم که یه سری اطلاعات رو تحویل بدم،
ولی جام لو رفت.
و اگه اینو به مسئول پرونده ندم،
آدم های بی گناهی می میرن.
کمکم می کنی؟
بیا!
گول خورد.
ایول، الیوت. می دونی، فکر کردم این صدای گرفته و خسته ای که درآوردی...
یه جورایی از مد افتاده !ولی بابابزرگ باور کرد،
خیلی خب، سوار شو.
این ماشین منه.
نه، نه، نه. ببین ،کسایی که دنبالت می گردن،
اونا می دونن که ماشینت چیه.
نه، نه، نه، نه ...این... ببین، ولی.
گوش کن، هی، هی، هی...
سوار شو!
هی.
گفتی نمی خوای که...
داری چیکار داری چیکار می کنی؟...
حله !برو بریم!
آره!
این سرقت خودرو از کتاب خوان مون انتظار نمی رفت!
مراقب باش، الیوت.
مرسی که این کار رو برامون می کنی.
اوه، فقط برای شما این کار رو نمی کنم.
یعنی میگم...
واسه نیت هم هست.
از این چیز ها خوشش میومد، ها؟
متنفر بود.
که باعث می شد دلم بخواد بیشتر و بیشتر از این کار ها بکنم.
می دونی، درست مثل آقای بلانچ ...همه مون یه تلنگر لازم داریم،
که از محدوده ی امن مون خارج بشیم ها؟.
از جاده های فرعی میرم .که از دوربین ها دوری کنم،
کجا بریم؟
یه هکر توی دارک وب پیدا کردم.
باید یه پیام رمز گذاری شده به مامور پرونده ام بفرستم،
ترتیب یه مبادله رو بدم.
اینم از آدرس.
- ...نکن - ردیاب بی ردیاب .
گوشی منه.
بعد اینکه این فلش رو به رئیست بدی اون وقت چی میشه؟،
خروج.
من سوار یه هلیکوپتر میشم .تو هم برمی گردی کتابخونه ات،
روی همون صندلی ای که سی سال گذشته روش نشستم.
اوه، اونجا یاد گرفتی چه جوری ماشین بدزدی؟
این واسه دوره ی جوونی و جاهلیه.
من قضاوتت نمی کنم.
خودمم به اندازه ی کافی آتیش سوزوندم.
و شرمنده که پای تو رو به این ماجرا باز کردم.
می خوای حقیقت رو بدونی؟
سال ها بود که اینجوری احساس سرزندگی نکردم.
باید بهت هشدار بدم ...این هکر یه خرده،
می دونی، این یعنی میگم، آخه کی رصدخونه می خره؟...
اوهوم.
اوه، خدای من.
تو دایر راثی؟
من... تلفنی با هم حرف زدیم.
- ...من می خوام - هیس !
چطوره یه خرده بلندتر لقبم رو بگی؟!
منو به عنوان هکر انتخاب نکردی؟
چون می خوام هکر واقعی باشی.
گشنه نیستین.
- .پیراشکی نیمه آماده دارم - نه، ممنون .
ازت می خوام این پیام رمز گذاری شده رو بفرستی.
پاسخ رو رمز گشایی کن.
و لازم نیست بهت بگم دیگه ،اگه پیام مون رو پیدا کنن،
مردیم.
فکر کردی من کی ام، مرد؟
یه جوجه هکر؟
واسه مشتری انحصاری خدمات ارائه دادم.
شما دو تا شبیه بنگاه دار ها هستین.
هی، صبر کن .باید محتوای فلش رو چک کنه!
نیازی نیست .من قبلا چکش کردم،
نه، نه، نه .اون واسه قبل این بود که بهت حمله بشه.
شاید سعی کردن پاکش کنن تا نتونی ماموریتت رو تکمیل کنی.
نه؟
تنها چیزی که توی اون فلشه دستور پخت مخفی چیلی الیوته!
خب، این مشکل سازه!
نه که تقصیر منه؟
من مسئول لوازم صحنه نبودم!
کی مسئول داستان بود؟
هفتصد گرم گوشت ۸۰-۲۰ کوبیده شده"...
"...دو فنجون از
خب، من چیز های اصلی رو که توی فلش نمی ریزم، مرد، پس فقط، می دونی...
می تونی بس... رمز گشاییش کن.
فقط... رمز گشاییش کن.
صبر کن، پارکر.
دستور پخت چیلی الیوت رو رمز گشایی می کنم.
همچنین فایل رمز گشایی شده واسه محل مبادله رو هم برات می فرستم.
هی، خانم. آره. ممنون.
همش اونجاست. داریمش .هی. تصمیم خوبی بود، رابرت.
اوه، هی، ببین، دوستت...
محل ملاقات تون رو فرستاد.
یه ساعت دیگه در محل مبادله ی ۴] [.همدیگه رو می بینیم. مراقب باش
اوه. دفعه ی بعد...
چطوره یه خرده بیشتر پیشم بمونین، می دونی؟
می تونیم سریال ن.ب. رو ببینیم [پیشتازان فضا: نسل بعدی].
نیازی نیست. ممنون .ما قرار داریم.
لعنتی.
ن.ب. چیه؟
خیلی خب، مبادله اینجا انجام میشه.
مکان عمومی.
شعاع دید خوبی داره.
رئیست تصمیم خوبی گرفته.
تمرکز کن. خیلی خب...
♪...بابانوئل عزیزم♪
شیر کاکائو!
این چیه؟
یه حمله ی دیگه به سرور هامون.
چیز خاصی نیست .سپر هامون به خوبی دووم میارن.
بیا از نمایش لذت ببریم!
رستوران دار ها، وقتی دعوا شروع شد .می خوام فورا برین سمت خروجی ها،
نمی خوام کسی آسیب ببینه.
و نه، نمی تونین از این واسه فیلم تون استفاده کنین.
بیاین دوباره مرور کنیم.
وقتی الیوت متوجه میشه که رئیسش بهش خیانت کرده، بلند میشه.
حالا این علامتی واسه بدلکار هاست که بیان و حمله کنن.
باید مطمئن بشیم که الیوت...
بتونه فلش رو به آقای بلانچ بده .که اون بتونه به من تحویل بده،
این لحظه ی قهرمانانه ی اونه.
دریافت شد .تیم بدلکاری در موقعیته.
خیلی داغون به نظر میای.
می دونی کی بهت حمله کرد؟
همه شون لباس سیاه تن شون بود.
ماسک داشتن.
من حواسم رو جمع می کنم.
این شهروند کیه؟
رابرت بلانچه.
اون منو صحیح و سالم رسوند اینجا .بهش مدیونیم.
من قهرمان نیستم .بیشتر حکم تاکسی رو دارم.
خب، آقای بلانچ .امروز نمره ی ۴ از پنج گرفتی،
اگه این اطلاعات به دست آدم ناجوری میفتاد،
بهت اطمینان میدم دنیا جای خطرناک تری می شد.
بابت خدمتت ممنون.
صبر کن، صبر کن، هی صبر کن، تو... تو از کجا...؟!
این تله ست.
به نظرم رئیست اون آدمکش ها رو فرستاده سراغت.
کتاب خوان مون از داستان جلو تره .یعنی داستان رو باور کرده. همراهیش کن،
صحیح، صحیح، صحیح. می دونی چیه؟ حتما بازم هستن.
آماده باش.
حق با توئه. اومدن.
اونا دیگه...؟
لیست رو بده ما تا بذاریم بری.
عقب وایستا.
وای. بدلکار های الیوت حسابی توی نقش فرو رفتن.
صبر کن، مگه اونا نباید ماسک زده باشن؟
وینیبگو!...
کاپرهد رو بی خیال.
اسپنسر رو بیارین، لیست دست اونه.
هی، مرد، اون موتور منه!
هی! آهای !وایستا! وایستا! وایستا!
من اصلاحیه ی متن رو از دست دادم؟ یعنی میگم، کی الیوت رو گرفت برد؟
حدس من؟ هر کسی که سرور هامون رو هدف گرفته.
کارشون خیلی خوبه.
یعنی میگم، اونا تیم بدلکاران الیوت رو شتک کردن.
توی ون خودشون دست و پاشون رو بستن.
خب، اگه شما نمی دونین اونا کی هستن،
شاید بهتره از بابابزرگ مرگبار بپرسیم.
این یارو دیگه کیه؟
آره، چون قطعا یه کتابدار ساده نیست.
درست متوجه شدی .این کیفشه.
- وای! تفنگ؟ - اوه! چی؟
خیلی خب، اینم هست و...
چهار تا پاسپورت جعلی و دوربین دید در شب.
برگام کتابدار در واقع جاسوسه؟.
باید می فهمیدم شما دلقک های آر آی زی هستین.
معلومه چون تو این پلیس های فروشگاه رو استخدام می کنی.
اون منو نفرستاد.
حالا واسه کی کار می کنی؟
تو در جایگاهی نیستی که سوال بپرسی.
و قبل اینکه شروع کنی دروغ بگی .تیمم قبلا فلش رو رمز گشایی کردن،
می دونم لیست واقعی نیست.
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی.
اون دستور پخت چیلی طلا ست .طلای نابه.
اکثرمون فکر می کردیم کاپرهد مرده.
و ظرف چند روز ،شما تونستین پیداش کنین،
مجددا فعالش کنین .و لیست رو بدست بیارین،
تحسین برانگیزه.
حالا کجاست؟
حق با توئه.
ما اون یارو مار زنگی رو پیدا کردیم و...
چیزی که می خوای توی اغذیه فروشی سیارمه.
آروم باشین، پسر ها .میرم میارمش.
آقای کلسی، سرنگ لطفا.
سرم حقیقت؟
تا الان از همه نوعش زدم.
روال استاندارده.
اگه وقت میذاشتی چهار تا آدم درست حسابی استخدام می کردی...
از این قضیه مطلع می بودی.
لعنتی، شرط می بندم حتی اداره ی مهاجرت هم این اوشکول ها رو استخدام نمی کنه.
خیلی بی ادبی که مدام به بی کفایتی افرادم اشاره می کنی...
در حالی که خودت قبول نمی کنی بیای آموزش شون بدی.
مگه اینکه...
خب پس.
ما کلک بی نقصی رو داشتیم اجرا می کردیم .شیطنت جاسوس کریسمس.
و بعد هدف خودش جاسوس واقعی از آب دراومد و گند زد به همه چی.
بریانا، از تطابق چهره ی آقای بلانچ با پایگاه داده ی دادگستری که...
نباید بهش دسترسی داشته باشی به جایی رسیدی؟،
آره ،خب قبلا بهش می گفتن کاپرهد.
و این بابا شاخی بوده.
یعنی میگم .عملیات های مخفیانه، نجات،
اسمش توی کلی اسناد محرمانه ی مهم هست.
بعد یهو سی سال قبل .ناپدید میشه،
دقیقا حوالی همون زمانی که رابرت بلانچ...
به عنوان یه کتابدار شهرستان به وجود اومد.
آره.
این چه کمکی به پیدا کردن الیوت می کنه؟
جواب کوتاهش اینه که کمکی نمی کنه.
به نظرم باید یواش یواش قبول کنیم...
که شاید الیوت هدف نبوده.
منظورت اینه، اون فقط یه قهرمان غیر منتظره در زمان و مکان نامناسبی بوده.
عجب قهرمانی.
حالا اگه دلتون گلوله نمی خواد،
پیشنهاد می کنم بهم بگین دقیقا شما ها کی هستین...
و چرا سعی داشتین زندگیم رو نابود کنین.
وقتی کاپرهد غیبش زد .یه بسته ی بازنشستگی گرفت،
مخزنی از اطلاعات در مورد یه عده ی خاص که از اون زمان...
به جایگاه های قدرتمند قابل توجهی رسیدن.
جنگ سالاران قدیم الان ابر قدرت های صنعت هستن.
و حتی رهبران ملل.
".بهش میگن "لیست
اسباب اخاذی بیشتر واسه تو.
اکثرا فکر می کردن لیست به همراه کاپرهد...
سر یه از قبر درآورده.
هیچ کس اصلا دیگه دنبالش نمی گشت...
تا وقتی آدمی که گذاشته بودم تعقیبت کنه تصادفا عکس اونو گرفت.
هدیه ی کریسمس من بود.
گمون می کردم دارین کلکی سوار می کنین که لیست رو بگیرین، ولی...
شاید اشتباه می کردم.
پس اگه نمی دونی لیست کجاست...
کاپرهد کجاست؟
بذار بهت بگم.
حتی اگه می دونستم هم کجاست بهت نمی گفتم.
الان فقط دارم کلی رنگ های قشنگ می بینم.
بهش میگن ابهام قرمز.
".ابهام قرمز"
با ماده ی شیمیایی سیستم عصبیت واکنش میده تا خاطرات و احساسات رو جلوه بده.
اگه همینجوری بذارم اینجا بشینی ...ممکنه کلی خاطرات بد،
جلوی چشمت بیاد.
ولی اگه بدترین تجربه ی دردناکت رو می دونستم،
می تونم فقط بگم...
".عملیات کانزاس"
".بهش میگن "استرس پس از واقعه ی سرکوب شده
کادوی کریسمس.
آره. کارمون چطور بود؟
خب، داستان جعلی تون خیلی خوب بود.
البته یه قهرمان واقعی باید آخر داستان بمیره.
من دلم می خواد تمام روز در مورد جوزف کمبل...
و سفر قهرمان صحبت کنم،
ولی میشه تاکید کنم که الیوت هنوز گمشده؟
آره، و یه جورایی تقصیر توئه، پس نظری نداری کار کی بوده؟...
خب، سبک مبارزه ی مشخصی نداشتن،
پس به نظرم گروه خصوصی بودن.
ولی بخوام بگم امروزه کله ها گنده های این حیطه کیا هستن تا فردا صبح طول می کشه.
آر آی زی.
اونا کین؟
شرکت امنیتی خصوصی که...
از سرویس های اطلاعاتی برخی کشور ها هم قدرتمند تره.
قبلا باهاشون سر و کار داشتیم.
همون گروه آدم بد های فوق مخفی که هیچ ردی توی اینترنت ازشون پیدا نیست؟
پیدا کردن شون آسونه!
گروه فلندرز رو امتحان کن.
یه شرکت سوریه که آر آی زی گاهی ازش استفاده می کنه.
و تو اینو می دونی چون...؟
توی شرکت سابقت ازشون استفاده کردی.
دوباره ازمون چیزی مخفی کردی، آقای ویلسون.
خیلی خب، گروه فلندرز توی یه ناحیه ی اداری در خارج از شهر جا کرایه میدن.
خب، بابت کمکت ممنون، آقای...
عالی شد.
حتما باید بهش می گفتی که دزدیده شدن الیوت تقصیر اونه.
چی؟ اون یه ابر جاسوسه، نه؟
نمی دونم ...شاید به سبک ماموریت غیر ممکن وارد بشه،
و الیوت رو نجات بده.
من به خاطر یه شاید سر جون الیوت قمار نمی کنم،
و اجازه نمیدم مردی با سرطان مرحله ی ۴...
به خاطر عذاب وجدانی که بهش دادیم سر این کار کشته بشه.
بریم ماشین اغذیه فروشی رو بیاریم.
آقای ویلسون!
اینجا بمون محض اینکه آقای بلانچ اگه برگشت.
بعدا با هم حرف می زنیم.
عملیات کانزاس زمان کریسمس اتفاق افتاد،
مگه نه؟
تعطیلات حتما واست خیلی سخته.
واسه همینه علاقه ای نداری تعطیلات رو پیش بابات باشی؟
از آخرین باری که اونو دیدی چند وقت می گذره؟
شروع نکن...
دوست ویتنامیش دعوتت کرده که بری پیش شون.
خیلی لطف داره.
واسه تموم شدن این شرایط...
فقط کافیه کاپرهد رو بدی من.
آقای کلسی پادزهر رو حی و حاضر داره.
آره. آره.
این...
سه...
قاشق غذاخوری سیر خرد شده.
یه قاشق چای خوری فلفل پاپریکا.
تاکتیک های نظامی معمول.
- ...دو قاشق - پس از راه سختش پیش میریم .
... پودر فلفل.
یه دوز دیگه بهش تزریق کن .نذار اثر دارو براش از بین بره.
... دو قاشق غذاخوری آرد ذرت...
نباید نشاسته ی ذرت استفاده کنی ...باید آرد ذرت استفاده کنی،
پارکر درست میگه .تنها راه ورود قسمت بارگیریه.
مشکل .قسمت بارگیری دوربین داره.
خیلی خب، می تونم از راه دور از کار بندازمش .ولی این زمان می بره،
گاهی ساده ترین راه ها بهترین هستن.
پارکر!
وایستا .الان دید دوربین مسدود شده!
اسپنسر، طاقت بیار.
تقریبا کارم تمومه.
هی، هی، هی، بیا. بیا .بیا از اینجا بزنیم بیرون.
یونیفرم؟
تازه وارد.
- .کفش های پر زرق و برق - بینگو .
- .سلاح - گوی برفی دست ساز .
خروجی.
پارکر، خروجی.
قسمت بارگیری. مستقیم بعد از سه تا تقاطع...
- .و بعد هم پایین یه شوتینگ کوچولو موچولو - آره .
منم خیلی باهاش حال نمی کنم .ولی اون کانال های تهویه هوا رو خوب بلده،
این سرم نمکی باید اکثر ابهام قرمز رو از بدنت خارج کنه.
این عفریته تا وقتی لیست رو نگیره...
بی خیال بشو نیست.
خب، مشکل همینه چون اون لیست دیگه وجود نداره.
تو نابودش کردی؟
توی عملیات آخرم اوضاع قاراشمیش شد ...و لیست توی فلاپی دیسک بود،
و نابود شد.
اون باور نمی کنه.
هیچ کس باور نمی کنه.
واسه همین من فرار کردم.
می دونستم اونا هرگز بی خیال گشتن نمیشن.
- کیا؟ - هر کی بگی .
کمپانی، اوپک، واتیکان.
هیچ کدوم شون باور نمی کردن که لیست نابود شده باشه.
واسه همین مجبور بودم در معرض عموم قایم بشم،
تبدیل به مردی بشم که هیچ کس اونو نمی بینه.
کتابدار یه شهرستان.
نقشه ی بدی نبود ...سی سال جواب داد ولی.
حالا مائوریس...
تمام کسایی که اینجا می شناسم ...تا زمانی که آر آی زی فکر کنه،
لیست دست منه .اونا در امان نخواهند بود،
پس بیا بهشون بدیم.
فقط من بودم که نابود شد" رو شنیدم؟"
لازم نیست لیست اصلی باشه.
فقط باید یه کپی قانع کننده از لیست درست کنیم.
چطور می خوای این کار رو بکنی؟ ما حتی نمی دونیم چی توش بوده.
شاید لازم نباشه بدونیم.
گفتی لیست توی یه فلاپی دیسک سی ساله بوده، نه؟
آره.
خب، مطمئنم همه تون می دونین که اونا خیلی دووم نمیارن.
من می تونم یه دیسک تقلبی درست کنم.
یه چیزی که آر آی زی رو قانع کنه...
که داده ها طی سالیان تخریب شدن.
خیلی خب، چطور می خواین ترتیب انجام مبادله رو بدین؟
مطمئنم دیگه دلمون نمی خواد...
به ناحیه ی اداری و شکنجه گاه خارج از شهر بریم.
اوه، من شاید بتونم توی این مورد کمک تون کنم.
اون عفریته .به نظرم بدونم واسه چی اومده اینجا،
شرکت سابقم هرگز منو از لیست مهمون های جشن عید خارج نکرد.
حدس زدم یه چیز باکلاس می خوای.
پارکر! اونو از کجا کِش رفتی؟
خریدمش.
حالا که الیوت در امانه ...یه دلیل خوب بهم بده،
که چرا نباید به خاطر مخفی کردن اطلاعات در مورد آر آی زی تو رو از تیم بیرون کنم.
بزن بهادر، هکر، کلاه بردار، دزد...
وکیل مالیات.
با رزومه ی پر باری نیومدم.
تو می ترسیدی ما نذاریم سوار کشتی دزدان دریایی مون بشی.
در مورد آر آی زی باید بگم ،شرکتم اونا رو واسه جمع آوری اطلاعات استخدام کرد،
و من هرگز سوالی نپرسیدم.
این مخفی کاری هات داره الگو وار میشه، آقای ویلسون.
سوفی دورو؟
الکساندرا بلای.
می خواستم برم یه سر به مزایده بزنم. همراهم میای؟
اووپس. فقط ما خانم ها.
من با آماتور ها مذاکره نمی کنم.
مشکلی نیست.
اونا توی کلوپ های خصوصی آدم نمی کشن.
واسه اعضا جلوه ی خوبی نداره.
دار و دسته ناتوت کلی دردسر واسم درست کردن.
اولش یه جورایی برام سرگرم کننده بودین.
ولی حالا اعصابم خرد شده.
واسه همینه زاغ سیاه ما رو چوب می زدی و به سرور هامون سیخ می زدی؟
فقط می خواستی یه دل سیر بخندی.
فکر می کنی ازت می ترسم؟
یا ترسه یا حسودیت میشه.
یعنی میگم، تنها توجیهی که واسه رفتار نسبتا چندش آورت به ذهنم میاد همینه.
بیا صحبت های خاله زنکی رو بی خیال بشیم، باشه؟
الان می خوای بهم بگی که...
این شهر واسه جفت مون به حد کافی بزرگ نیست؟
اصلا.
راستش من دلیلی نمی بینم که گروه اهرم و آر آی زی نتونن خوش و خرم کنار هم زندگی کنن.
فقط باید سر شرایط به توافق برسیم.
- چه شرایطی؟ - کاپرهد رو بده من .
اون هنوزم توی چندین کشور تحت تعقیبه.
جایزه ی خوبی براش میدن.
اون یه پیرمرده که قدرتی نداره.
تو فقط اونو به خاطر لیست می خوای.
و لیست رو بهت نمیدم مگه اینکه دست از سر اون برداری.
آزادی اون در ازای لیست؟
پیشنهاد من اینه .فردا ساعت ۷ شب توی بارانداز بهت تحویل میدم.
جزئیات رو بهت پیام میدم.
و اگه علاقه ای نداشته باشم؟
خب، اگه می خوای واقعا اعصابت خرد بشه .بگو نه،
و من لیست رو به بزرگ ترین رقیبت می فروشم.
توی کافه دنبالت گشتم.
سوپرایز شدم.
تنها جای ساکت واسه جواب دادن به ایمیل هامه.
اینجا چیکار می کنی، هری؟
اوه، شاید من روح کریسمس گذشته ام.
اوه، اومدی نشونم بدی که راهم غلطه.
وقتی تنها یه سال بود که همکارت شده بودم،
تو نشونم دادی که چه جوری درست وکالت کنم.
با شرافت و صداقت. یادته؟
البته.
بعدش تو راه متفاوتی نشونم دادی.
به همه مون نشون دادی.
من دیگه اونجوری نیستم.
بی خیال. رابین هود!
این حکم اعدامت پس از فرو پاشیه.
اون خارش رو خاروندی .وقتشه که برگردی خونه.
فکر می کنی من توریستم؟
الان شرکای جدید دارم.
به شرکای جدیدت در مورد اون پولی که...
واسه قربانیان سقوط هواپیما غارت کردی گفتی؟
در مورد معامله ای که واسه اون قاچاقچی ردیف کردی گفتی؟
اونی که رقباش رو توی اسید میندازه.
در مورد کراچفیلد بهشون گفتی؟
اونا نمی دونن تو واقعا کی هستی.
تصمیماتی که گرفتم باعث شد زندگی زناشوییم رو از دست بدم.
دخترم رو از دست بدم.
مجبور نیستم مدام از اون تصمیمات بگیرم.
و تو هم همینطور.
بخوای قهرمان باشی خیلی لازم نیست زحمت بکشی.
فقط بذار برو.
تصادفا اینجا دعوت نشدی.
دفترت واست حی و حاضره، هری.
به زودی می بینمت.
فکر می کنی اونا اینو باور می کنن؟
اگه خواهر هاردیسون...
اگه بریانا میگه جواب میده .جواب میده،
اون چیز ها واقعا تاثیر بدی روت گذاشت، ها؟
اون و دونستن اینکه کجا روت فشار بیارن.
عملیات کانزاس.
توی بیسیم شون شنیدم .نمی خوام فضولی کنم.
راحت نیست که این چیز ها رو توی خودت بریزی.
خب... می دونی، کار کمک می کنه.
سرم رو بند می کنه.
مثل تو و اون ده هزار کتابی که خوندی؟...
سرطان، مرد.
چرا نمیری دنبال مداواش؟
من نمی خوام اینجوری از دنیا برم.
تو... تو...
دقیقا شبیه بابامی.
اونم لجوجه؟
آره...
از وقتی ۱۸ سالم بود باهاش حرف نزدم.
حس می کنم...
بیش از حد صبر کردم که...
حس می کنم بیش از حد صبر کردم.
مثل یه پیرمرد توی کتابخونه.
خیلی خب.
چقدر تا زمان مبادله توی بارانداز مونده؟
دو ساعت.
این نمی تونه نشونه ی خوبی باشه.
- .یعنی که چی؟ گمونم از صبر کردن خسته شده - اوهوم .
هی، هی، هی، صبر کن به این زودی اومدن؟.
آقای ویلسون، آماده شو که تهاجمی کار کنی.
و بریانا، به نظر میاد بالاخره به اون قانع کننده نیاز داریم.
آره، ردیفش می کنم.
همه آماده ان؟
بریانا؟
شروع کن.
برو چراغ های صاحب مرده رو روشن کن!
سلام، چه خبر؟
تهاجم. خوشم اومد.
آره، بهتره جفت تون حمله کنین، بیا اینجا!
برو عقب! عقب!
هی، هی، هی
!بلانچ
...اون دکمه رو نزن... نزن
دیسک رو بردار .باید همراهش باشه
بلانچ! بلانچ! بلانچ
بلانچ! بلانچ .یالا، این کار رو نکن، مرد
چرا این کار رو کردی؟ کمک! کمک
این کار رو نکن، مرد !بلانچ! بلانچ
!یالا! کمک
پس لیستی در کار نیست
و کاپرهدی هم در کار نیست
اونا اول شلیک کردن
مرده اش برام هیچ ارزشی نداره
تو اخراجی
نه. نه
اوه، دست بردار .من تو رو نمی کشم
این کسب و کاره
یادآوری می کنم که قرارداد عدم افشا امضاء کردی
،اگه نقضش کنی ...من چاره ای ندارم
جز اینکه سوابقت در دارالتادیب
دادگاه نظامی
و اون واقعه ی نسبتا غیر قابل توصیف در رینو رو افشا کنم
الآن جستجوم تموم شد .شنودی نذاشتن
شنیدی؟ می تونی بلند شی
شانس آوردیم که فوری دیسک رو پیدا کردن
و این ماسماسک رو ندیدید
خیلی خب، آقای بلانچ این یه ذره هم درد نداره
فقط لازمه که اینو بذارم اینجا
!جمعش می کنم و ممنون
حاضری
آره، خیلی خوش شانسیم که همشون از یه نوع تفنگ استفاده می کنن
و اینکه هیچ کس وسط تیراندازی به خشاب هاش نگاه نمی کنه
و مثل یه قهرمان واقعی .اون از مرگ برخاسته
اما برای باقی مردم دنیا مرده
تبریک می گم، آقای بلانچ
فصل جدیدی داری که بنویسی
ممنون
هی، می شه این یکی رو برام ثبت کنی؟ می خوام ببرم
حتما
از کجا فهمیدی؟
هر دسامبر خروج اینو ثبت می کردی
که برایی یه کتاب 1200صفحه ای که خیلی هم به فاز کریسمس نمی خوره عجیبه
اما مشخص شد کتاب ها برای اینکه ...در چرخه ی کتابخونه ی عمومی کنر بمونن
حداقل باید سالی 1بار کسی اونا رو تحویل بگیره
من کلی کتاب رو بیش از 1بار خوندم
آره، اما این در مورد یه قهرمان تک و تنها در سرزمینی ناآشنا ست
خیلی وقت پیش چیز شاخی بود
یه جورایی کتاب مناسبی برای یه کتابدار که 30سال مراقبش باشه
خب، یکی از حرف هام راست بود
هرگز داخل اینو نگاه نکردم، حتی 1بار
صبر کن، هی، وایستا
اون داخلش مدرک جرم علیه 0.0001 درصد از مردم رو داره
و تو حتی یه بار هم نگاهش نکردی؟
من بیشتر اهل چیز های تخیلی هستم
ناراحت کننده ست که 30سال از عمرم رو واسه مراقبت از این هدر دادم
نه
تو از این مواظبت نمی کردی
تو از کسایی محافظت می کردی که از اون در میومدن تو
یا تعقیب می شدن
تو جون مردم رو نجات دادی
زندگی بقیه رو عوض کردی
فکر نمی کنم بهتر از این می شد عمرت رو صرف کنی
حالا ببین، این یکی از آیتم های اصلی لیست آرزو هاست
نیازی نیست دزدکی راهش بندازی
خب، این برای توئه
تو این رو...؟
...و هی
اون چیزی که راجع بهش صحبت کردیم رو یادته؟
صبر نکن
اون ماشین کرایه ای نیست؟
و اینم بودجه مون که به باد رفت
اوه! برای همتون یه چیزی گرفتم
اونی که بالاست مال توئه
برای اسپن .برای دخترته
خب، اون دعوتم نکرد
خب، ما هم همین طور .اما مانعت نشد
آقای ویلسونی که ما می شناسیم، خیلی یکدنده ست
ممنون
پایینی مال توئه
و اینم مال توئه
آره - یه جورایی سنگینه -
کادوم به دستت رسید؟
پلیور؟
نه. اون پسره عضو کتابخونه
تو اونو فرستادی؟
کریسمس مبارک
دوستت دارم، عزیزم
برای سال1996؟
از کجا می دونستی؟
خب، هر چی نباشه تخصصم توی مشاهده ست
حرف از تکنولوژی شد توی اون فلاپی چی بود؟
اوه، قابل خوندن نیست. آره
معلوم شد حق با من بود .30سال زمان خیلی زیادیه
پس بالآخره لیست یه افسانه بود؟
احتمالا بهتره همینطور بمونه
الیوت کجاست؟
نوشیدنی توی یخه
کِی می رسی؟
10دقیقه دیگه. بابا چطوره؟
نیومد