...در آغاز قرن 18، نیروهای فرانسوی و بومی
به منطقه ی مهاجران انگلیسی در دیرفیلد، ماساچوست، حمله کردند
،در طول حمله، نیروهای شورشی سینشنی ها را آزاد کردند
سینشنی ها، قبیله ای صلح دوست ...از نژاد مخلوط بودند و کاشف به عمل آمد
نسبت به بیماری های وارد شده به جهان نو، مصونیت دارند
شاگردان آتلانتو، فرقه ی مخفی بت پرستی که ...در بین مهاجران می زیستند
و به علت استفاده از سحر و جادو ...طرد و تبعید شده بودند
قسم خوردند که نسلِ سینشنی ها را نابود کنند
سال هاست که محلی ها، فعالیت های ماوراءالطبیعه ی ...عجیبی را گزارش می دهند که تاکنون
قابل توضیح نبوده است
اونا تا خونه تعقیبم کردن
«3روز مانده به کریسمس 1995»
چیکار می کنی؟
هیچی
دروغگو
زودباش، بیا بریم
اینو مخصوص تو گرفتم
حاضریم که شروع کنیم؟
کارآگاه اومالی هستم
از واحد پلیس دیرفیلد
مرکزِ دوم
ایشون آقای فاربره
از سرویس حمایت از کودکان
آقا، می شه لطفا جهت ثبت در پرونده
اسمتون رو بیان کنید؟
فرانسیس استارک
آقای استارک، می تونین بهمون بگین
دیشب کجا بودین؟
عه، دیشب کریسمس بود، درسته؟
بله کریسمس بود، آقا
شما پیش پسرتون، هرمان، و خانوادش بودین؟
...نه. از وقتی زنم مرده
من همین جا می مونم فقط منم و کالی
ببخشید، کی رو می گید؟
کالی، گربه ام
...اون از آدم ها می ترسه
پس احتمالا الان توی خونه شه - بسیار خب -
آقا، دیشب اتفاق غیرطبیعی افتاد؟
یه نفر در زد
می دونید کی بوده؟
نوه ام، ویلی کوچولو
...می تونید بهمون بگین یه پسر 10ساله
...چه طوری تونسته نیمه شب کریسمس
از اون سر شهر بیاد
و از 16کیلومتر جنگلِ پر درخت، رد بشه؟
حدس می زنم اون مرتیکه سرخپوست کمکش کرده باشه
کی؟ - همین بومی های اینجا دیگه -
اون مرد رو می شناختین؟
تا به حال تو عمرم ندیده بودمش
حرفی نزد، فقط پسره رو پیشم گذاشت و رفت
...آقای استارک
رفتار شما خیلی عجیب به نظر میاد
شما کاملا متوجه هستید که دیشب ...توی خونه پسرتون
چه اتفاقی افتاده؟
...اطلاع دارید که نوه تون
الآن کجاست، آقای استارک؟
آره. طبقه بالا، در اول، سمت راست
می تونیم باهاش صحبت کنیم؟
می تونید سعیتون رو بکنید ...اما از وقتی رسیده اینجا
با هیچ کس حرف نزده
می تونی دوربین رو بیاری؟
«ساعت 11:21 صبح» «تاریخ: 26 دسامبر 1995»
ویلیام؟
هی، ویلی؟
گفت درِ سمت راست
سمت راست؟
اگه هرمان یادش می موند در زیرزمین رو قفل کنه این اتفاق هیچوقت نمی افتاد، درسته؟
...اون، عه
ویلی؟
ویلیام، اینجایی؟
به نظر نمیاد اینجا باشه
کمد رو نگاه کن
ویلیام، تویی؟ - هی، رفیق -
کارآگاه - سلام، ویلی -
ویلیام، اومدیم کمکت کنیم
یالا
...ناراحت نمی شی بیای بیرون و حرف
!نه - چیزی نیست، رفیق -
چیزی نیست همه چیز روبراهه
سلام، دیو، تو کی می رسی؟
بهتون گفتم که پسره نمی خواد حرف بزنه
نه، ممنون
هی، اون بالا چه خبره؟
کارآگاه
!دست از سرش بردارید
«توقیف بانک»
«اکنون»
سلام. کسی هست؟
از طرف بنگاه املاک اومدم.
کسی خونه ست؟
از بنگاه اومدم
ریتا
سلام
اوضاع کار اونجا چه طوره؟
پیمانکارها استعفاء می دن
مطمئن نیستم نقاش ها بر می گردن یا نه
خدای من
کسی هنوز از پسره خبری نشنیده؟
قبل از اینکه بتونیم خونه رو ...به مشتری نشون بدیم
باید بیاد و وسایل پدرش رو جمع کنه.
برای این خانواده داره از زمین و آسمون بلا میباره.
خیلی غم انگیزه.
باورم نمیشه.
واقعا خیلی بدبیاری آوردن.
سعی میکنم چندتا خریدار بفرستم طرفِ تو.
باشه.
طاقت بیار، تو میتونی.
باشه. خداحافظ.
«...ممنون برای»
بیا اینجا.
خب، صبح همگی به خیر...
و ممنون که شنونده ی ما هستین.
خب، به قول معروف اگه چراغ خونه روشن نیست...
نرو درِ خونه رو بزن.
ولی همونطور که میدونین ما همیشه،...
درِ امواج رادیوییمون رو برای شما باز میذاریم.
با ایستگاه 93.7 در خدمتتون هستیم برنامه ای که از نظر گوش نواز بودن،...
انتخاب اهالیِ دیرفیلده.
«کمپانی پرتگاهِ رُز»
بیا اینجا.
نیل هستم از پرتگاهِ رُز.
آره.
سلام، میدو.
سلام، ویل، یه کامیون گازِ پروپان...
توی دیرفیلد چپ کرده.
تو کامیون امدادی رو بردار...
به اوئن بگو کامیون 70 رو برداره...
منم کامیون جرثقیل دار رو برمیدارم.
خب، این وکیله بار سومه که زنگ میزنه...
تا درمورد خاکسترهای پدرت بپرسه...
میخواد بدونه اصلا کی میای خاکسترش رو ببری.
میگه موضوع فوریه.
اگه نیاز داری با کسی حرف بزنی، برادر...
من هستم.
بابت فوتِ...
نابهنگامِ پدرتون تسلیت میگم.
بعد از اینکه بانک بارها تلاش کرد...
تا بعضی از پرداختی های عقب افتاده بابت رهن خونه رو وصول کنه...
خونه ی خانوادگیتون مصادره شده...
و بانک از همون زمان ماموری منسوب کرده...
که کمک کنه تا...
خونه واقعا فروش بره.
آخرین بار کی...
با پدرتون حرف زدین، ویلیام؟
به نظرتون چند هفته بوده...
یا چند ماه...
یا چند سال؟
چند سال.
طیِ ده سال گذشته...
پدرتون توی بیمارستان های روانی مختلفی...
در سراسر ایالت ماساچوست بستری شده بود،.
برای شیزوفرنی...
حملات جنون آمیز...
و اختلال چند شخصیتی تحت درمان قرار داشت،.
و به خاطر مشکلات سلامتیش...
هزینه های پزشکی بهش تحمیل شد...
که پرداختش براش سخت بود.
با تاریخچه ی ناگوارِ خونه...
و با وجود اینترنت...
سخته نذاری مردم بفهمن...
که اونجا چه اتفاقی که افتاده...
که متاسفانه روی قیمتِ خونه هم تاثیر میذاره.
به عنوان متولی منسوب شده توسط دولت...
وظیفه ی منه که طبقِ خواستِ پدرتون...
عنوان مالکیت خونه رو به شما که...
ذی نفع هستین، منتقل کنم.
و آرزوی پدرتون این بود که...
خاکسترش توی ملک خودش پخش بشه.
این مال شماست...
فقط کافیه لطفا خطِ انتهاییِ...
سند رو امضا کنین.
هی، چیه؟ چی شده؟
داناوان هستم.
کجا؟
نه. فقط اینکه...
وقتی گفتن «منتقلم میکنن به جایی «با حقوق برابر...
فکر نمیکردم قراره پلیس راهنمایی رانندگی بشم.
توی راهم.
ایوا! الانه که اتوبوس برسه.
من میخوام برگردم بوستون.
توی مدرسه اصلا کسی باهام حرف نمیزنه.
خب، منم که باهات حرف نزدم.
به خاطر اینه که تو مامانمی.
این ربطی به بحثِ ما نداره.
هی، اینجا منم بچه ی تازه وارد هستم.
هردومون درکنارهم از پسش برمیایم.
باشه؟
خیلی خب. دیر نکن.
آره، تازه رسیدم.
خیلی خب.
بعدا بهت زنگ میزنم.
این منطقه دوتا مرکز داره و اونوقت اونا برای یه تصادف کوچیک،...
دایره جنایی بوستون رو این همه راه کشوندن اینجا؟
اومدنم که باعث فسخِ حق دیدنِ بچه ا م نمیشه، درسته؟
خیلی بامزه بود، درو.
ممنون میشدم یه زنگ بزنی.
دست بردار.
ایوا حالش چطوره؟
هفته سختی توی مدرسه داشته.
دوست پیدا کردن براش سخته.
اون بچه ی تازه وارده همیشه..
دلش برای پدرش تنگ شده... خیلی زیاد.
- .صبح به خیر - صبح به خیر .
- .من نیل از «پرتگاهِ رُز» هستم - من کاراگاه داناوان هستم ...
- .از واحد پلیس دیرفیلد - سلام، چه خبر؟
ایشونم کاراگاه کارتره از دایره جنایی بوستون،.
باید قبل از اینکه یدک کنین...
- .یه نگاهی داخل وسیله نقلیه بندازیم - باشه .
لطفا وقتی کارتون تموم شد بهم خبر بدین.
ممنون.
چی تو رو به همچین جای دور افتاده ای کشونده؟
امروز صبح باهام تماس گرفتن...
درمورد یه پرونده ی افراد گمشده که روش کار میکردم.
مامورهای محلی شماره پلاک ها رو چک کردن...
این ماشین به نام یه زن 34 ساله بوده به اسمِ بریتنی اوشی...
که از ماه پیش، گم شده.
و دخترش هم توی دورچستر به قتل رسیده بود.
خدای من.
به نظرت زنه داشته فرار میکرده؟
ممکنه.
اون اهل اینجاست.
باید به خانوادش اطلاع بدم...
پس میرم یه سری بهشون میزنم.
اوه، حالا شد یه چیزی.
چیزی که پشت درِ اوله رو برمیدارم، مانتی.
زنه ماشین رو چپ میکنه...
فرار میکنه و به دوستش زنگ میزنه که بیاد دنبالش؟
شاید.
فکر کنم اینطوری باشه حتما..
هرچی میخواستین، برداشتین؟
میتونین کارتون رو شروع کنین.
هی نیل، سوابق تعمیر و نگهداریِ...
- کامیون 42 رو دیدی؟ - حتما باید ...
توی دفتر حسابداریِ قدیمی هرمان باشه.
ویل، میشه یه نگاهی بندازی؟
هی، چرا پیانوی مامانم اونجاست؟
وقتی پدرت مریض شد و...
از توی خونه کار میکرد پیانو رو بردیم اونجا،.
پدرت متقاعد شده بود که پیانوئه عقل و شعور داره.
گفت یه خانواده موش داخلش زندگی میکنن.
بهش گفتیم که اهداش کردیم به کلیسا.
میدو؟
کجایی دختر؟
ویلیام...
بیا اینجا با خواهرت بازی کن.
اینو مخصوصِ تو گرفتم.
با یدک کش دارم میرم نیوهمپشایر...
تا صبح برنمیگردم.
میدو؟
دخترجون؟
میدو؟
تو کی هستی؟
هدیه ای که بهت دادم کجاست؟
کدوم هدیه؟
اونا تا خونه تعقیبم کردن.
کی تعقیبت کرد؟
میدو؟
دخترجون؟
من دارم نگاهت میکنم.
الان باهام تماس گرفتن.
دوتا اسکی باز توی محدوده ی دیرفیلد...
با جسد یه زن برخورد کردن...
که سنش از دهه 20 بوده تا دهه 30.
واو.
هر مرد مجردی، آرزوشه زندگیِ تو رو داشته باشه.
فقط تصمیم گرفتم یه مدت توی شهر بمونم...
میدونی، پرونده ام رو مختومه کنم.
پرونده ی توئه ولی حوزه استحفاظیِ منه پس با قوانین من کار میکنیم،.
توی ماشین من نوشیدنی ممنوع.
میدونی، اگه یه وقت خواستی با هم برید بیرون...
اینجا تلویزیون کابلی داره...
اصلا بامزه نیستی لطفا کمربندت رو ببند..
من یه جورایی بامزه هستم.
- .نه، نیستی - به نظر خودم که بامزه ام .
- .به نظر ایوا هم بامزه ام - خب، فقط یه نفر همچین نظری داره .
یه نفر هم برای من کافیه.
فکر کنم بریتنی اوشی رو پیدا کردیم.
تازه از یه شهر بزرگ اومدی بیرون...
و به این سرعت اولین جنازه افتاد روی دستت.
تاحالا داستان اولین جسدی که بعد از...
پلیس شدنم پیدا کردم، برات گفتم؟
نه ولی مطمئنم به هرحال تعریف میکنی..
یه کارگر کارخونه اهل گیل بود.
توی سرمای زمستون، از پل متحرکی که...
داشت میرفت بالا پریده بود،.
یخ، ضربه ی برخوردش رو خنثی کرده بود...
و باعث شد پاهاش بشکنه.
بدشانسی آورد برخورد اونو نکشت،.
- .صبح به خیر - حالتون چطوره، قربان؟
وقتی پیداش کردیم بدبخت بیچاره از سرما یخ زده بود،.
چقدر دلم برای صحبت های سر صبحمون تنگ شده بود.
انگار چند وقتی اینجا بوده.
آره. خودشه.
اینو دیدی؟
داشتی از کی فرار میکردی، بریتنی؟
«سگ گمشده» «لطفا تماس بگیرید»
انجمن ناشناسِ دوستدارانِ اجساد میتونم کمکتون کنم؟،
خیلی بامزه بود.
پزشک قانونی محبوبِ من چطوره؟
یه مورد مطابقت با علائمی که...
روی بدن اون دختره، اوشی، بود پیدا کردیم.
واقعا؟ بگو ببینم.
تا حالا اسم قتل های...
استارک-کادر» به گوشت خورده؟»
یه آچار فرانسه بهم میدی؟
اونا رد گاز گرفتگی هستن.
نه. حیوون گازش گرفته.
از کجا مطمئنی حیوون گازش گرفته؟
دارم بهت میگم، اوئن.
یه جای کار میلنگه.
مگه تاحالا شده ویل یه جای کارش نلنگه؟
باید این رو به خونه ی برحقش برگردونی، ویلیام...
قبل از اینکه دیر بشه.
«دوروتی استارک»
ویلیام استارک تنها شاهدِ...
قتل مادر و خواهرش بود.
تازگی برگشته به شهر و اینجا رو داشته باش،...
برای شرکتی کار میکنه...
که اون روز ماشین بریتنی رو یدک کشید.
عجب تصادف جالبی.
خیلی خب، من یه سری به این بچه میزنم...
ببینم میتونیم جواب سوالاتمون رو پیدا کنیم.
ویل؟
ویلیام استارک!
کاراگاه کارتر از دایره جنایی بوستون.
منو یادته دیگه، نه؟
شاید اون فورد اکسپلورر سفیدی که...
اون روز چپ کرده بود یادت باشه؟،
این هفته چند مدل از این ماشین چپ کرده؟
اون ماشین رو میشناسی، ویل؟
من...فکر... فکرنکنم. چطور؟
چون متعلقه به بریتنی اوشی...
تو اونو میشناسی، ویل؟
من...نمی...نمیشناسمش.
نمیشناسیش؟
هی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
حتما.
ممنون.
بذار یه جور دیگه بپرسم...
آخرین بار کی بریتنی اوشی رو دیدی یا باهاش حرف زدی؟
نمیدونم.
پس میشناختیش؟
آره، خب، حتما وقتی گزارش یدک کشی رو نوشتی...
دیدی که ماشین به اسم اون ثبت شده.
با خودت فکر نکردی که، چه میدونم شاید بهتر باشه به دوتا پلیسی که،...
سر صحنه بودن بگم که راننده رو میشناختم؟
اخیرا همه چیز یکم برام تیره و مبهمه.
شب سه شنبه کجا بودی؟
من توی دردسر افتادم؟
نمیدونم.
توی دردسر افتادی؟
ما دیروز نزدیک رودخونه ی دیرفیلد...
جسد بریتنی اوشی رو پیدا کردیم...
و چند هفته قبلش...
من جسد دخترش رو پیدا کردم.
این وحشتناکه.
آره، وحشتناکه...
و تو اخیرا باهاش حرف نزده بودی؟
اگه بریتنی الان جلوم ایستاده بود...
بازم نمیتونستم ظاهرش رو براتون توصیف کنم.
یا اگه داشت از دستت فرار میکرد، بازم نمیتونستی توصیفش کنی.
باید برگردم سرکار.
ببین، این یه دیدارِ غیررسمی بود...
اگه اینطور ترجیح میدی میتونیم بریم مرکز و،...
این جلسه رو خیلی رسمی تر کنیم.
ممنون از وقتی که گذاشتی، ویل.
اگه چیز دیگه ای لازم داشتیم میدونم کجا پیدات کنم،.
الان دارم محل کار استارک رو ترک میکنم...
اون یارو، دوبرابرِ آقای ماگو مورمورکننده ست.
یه عجیب غریبِ درجه یکه و وقتی شرایط عجیب غریب بشه،...
آدمای عجیب، بلدن چی کار کنن.
پرونده ی قتل استارک رو بکش بیرون.
ما یه سرنخ توی پروندتون پیدا کردیم، آقا...
از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم.
در حال حاضر اولویتِ آقای کارتر،...
پیدا کردنِ پسرتونه.
میدونین پسرتون کجاست؟
آقای استارک، لازمه خودتون رو جمع و جور کنین.
بیرون دمای هوا 10 درجه ست.
باید همین الان پسرتون رو پیدا کنیم.
آقای استارک، پسرتون کجاست؟
من کاراگاه کلمن هستم.
میخوام ازت چندتا سوال درمورد دیشب بپرسم...
و میخوام تمام تلاشت رو بکنی که بهشون جواب بدی...
و اینو درک کنی که تو اصلا توی دردسر نیفتادی، باشه؟
فقط باید بدونیم چه اتفاقی افتاده.
سلام، ویلی.
سلام، چطوری؟
یه ... یه خانمی اون بیرونه...
میگه از اعضای خانواده ست.
خیلی خب بذار من با خانواده حرف بزنم..
ویلی، حالت چطوره، رفیق؟
می بینم که هنوز هم فیلِ عروسکیت رو داری.
خیلی باحاله از کجا آوردیش؟،
بابابزرگت...
گفت اون شب رفتی خونه اش...
نصفه شب وسط برف،...
از خونه ی خودت تا خونه ی اون، دویدی.
حتما خیلی سردت بوده.
گفتش داشتی با یکی دیگه فرار میکردی.
با یه مرد بودی؟
خیلی خب پس یه ثانیه تنهات میذارم،...
میرم با کاراگاه کلمن حرف بزنم...
و بعدش برمیگردیم داخل، باشه؟
آتلانتو.
هی، نیل؟
هنوز اینجایی؟
دخترجون؟
همه جا رو دنبالت گشتم.
خیلی خب. خیلی خب.
همین جا بمون.
نمیخوام بهت آسیب بزنم.
فقط همین جا بشین.
همین جا چیزی نیست..
خوبه خوبه..
ما...فقط با هم حرف میزنیم، باشه؟
بیا حرف بزنیم.
لازم نیست بترسی چیزی نیست..
همه چی مرتبه. ما...ما میتونیم فقط همین جا می نشینیم....
فقط همین جا می نشینیم و میتونیم حرف بزنیم...
درست مثل قدیم ها درست مثل قدیم ها،.
دلم برای اون روزهای قدیم تنگ شده.
میدونی، تو هنوز برای برگشتن آماده نبودی...
نباید برمی گشتیم.
تو نباید برمی گشتی.
خیلی خب. پس تقصیر منه...
و...و من متاسفم.
به خاطر پدرمه.
پدرم...
- .پیشگویی - میدونی، اون ...
خب، اینو از اون به ارث بردم...
و از پدرش.
مشکل از طرف خانواده ی پدریمه.
به خاطر داروها بود.
به خاطر داروهایی که بهت میدن.
داری یه طرف میری بعد از یه طرف دیگه میری،...
و...و فقط...
من قبلا هیچوقت مریض نبودم.
همیشه گفتم نه.
نمیخواستمش و اونا به زور بهم دادن،.
من خیلی بچه بودم.
یه چیزی گازم گرفت.
کارِ صداها بود.
به خاطر صداهاست.
تا فقط بتونم... کل وجودت رو میگیره.
اون میخواد من بسازمش.
بیخیال نمیشه باید بسازمش..
ولی بیخیال نمیشه.
و بعدش اون... اون هیچ کاری از دستت برنمیاد....
فقط... فقط باهاش بحث میکنی.
توی رویاهام میاد دیدنم.
پیشگویی رو حس میکنم.
تو خودشی؟ نمیتونم نفس بکشم.
نمیتونم نفس بکشم خیلی خب. خیلی خب..
ای بابا، دوباره نه، ویل.
به نظرم باید یه مدت مرخصی بگیری.
منم همینو گفتم.
مستقیم به دوربین نگاه کرد و به زبان موهیکانی گفت...
«شبح مرگ».
شوخیت گرفته؟
به نظرت از کجا اون کلمه رو یاد گرفته؟
پدربزرگ ویلیام استارک گزارش داد که یه مرد...
از نسل سرخپوست ها صبح روز بعد از قتل،...
ویلیام رو رسونده بوده خونه ا ش.
روز بعد، سرویسِ حمایت از کودکان اومد دنبالش.
آخه پدربزرگش که شرایط نگهداری ازش رو نداشت...
و اونا هم که دنبال مردِ مرموز میگشتن...
همش به بن بست میخوردن.
چیز عجیبی که نمیتونم پیدا کنم...
پیژامه ی خون آلودِ ویله که...
شب قتل ها پوشیده بود و روزی که یک زن،...
اومد مرکز تا بهش لباس تمیز بده اون لباس از اونجا ناپدید شد،.
تو و ایوا دارین کارتون می بینین؟
من می بینم اون داره تکالیفش رو مینویسه..
ببین، من باورم نمیشه یه بچه 10 ساله...
بتونه از تبر استفاده کنه و همچین خون و خون ریزی راه بندازه.
ببخشید، عزیزم.
درمورد علائمی که روی بدنِ...
بریتنی اوشی بود تحقیق کردم...
اگه برعکسشون کنیم...
- .نشون دهنده ی مرگ هستن - من بیشتر کنجکاوم ببینم...
گزارش سم شناسیِ اوشی چی نشون میده.
ببین، امشب باید برگردم بوستون...
- .پس ایوا پیشِ توئه - براش پرستار دارم .
یه خانم مهربون که ته خیابون زندگی میکنه.
برای خونه ی استارک حکم گرفتی؟
هنوز نه ولی دارم روش کار میکنم..
چیز دیگه ای براتون بیارم، پسرها؟
کیک موس شکلات پای سیب؟،
خب، ما کامل سیر شدیم.
گمونم این همون یاروییه که یه مسافر...
خانوادش رو کشت.
مسافرهای گمشده که همیشه میان در خونه های ما رو میزنن.
نه، میگن خونه تسخیر شده.
یه بار باید یواشکی بریم تو.
عکس هایی که از صحنه ی جرم گرفتن دیوونه کنند ست!
قاتله حتی پوست سرشون هم کنده.
خدای من. چه وحشتناک!
بچه ها، این حال بهم زنه.
خدای من.
ادامه بده.
کارت اینجا تموم شد، پسر؟
اون چند روز پیش تنها عضوی از خانواده ش که براش مونده بود، از دست داد.
یکم احترام بذار.
واحد پلیس دیرفیلد!
کسی هست؟
واحد پلیس دیرفیلد.
کسی هست؟
واحد پلیس دیرفیلد!
کسی اونجا هست؟
کی اونجاست؟
همه خوابن من آخرین شیشه ی مربا رو آوردم..
کریسمس مبارک، آقا.
نمیتونم انجامش بدم.
نمیدونم چرا همش بارها و بارها...
این آهنگ رو میخونی.
نه، نگهش میدارم، لعنتی.
نه، چون توجه بقیه رو جلب میکنه.
خفه شو، خدای من.
خیلی خب.
دختر کوچولو، تویی؟
آهای؟ دختر کوچولو؟
به من ملحق شو...
تا دیگه هرگز طعم گرسنگی رو نچشی.
برای این کار باید مادر و دختر رو بکشی...
و موهبتِ الهیشون رو پس بگیری.
کجاست؟
کمک، بچه ام!
تو میدونی من کی هستم.
ایوا؟
خانم؟
خیلی متاسفم که امشب دیر کردم.
کار زیاد داشتم.
نگران نباش، ایوا پیشِ آدم خوبی بود.
خب، ممنون که تا دیردقت موندین.
چقدر بهتون بدهکارم؟
نه،نه، نه، حرفشم نزن خوشحال شدم اومدم،.
ممنونم.
ممنون.
ایوا؟
میخوام برگردم بوستون.
قبلا که خیلی دوست داشتی بیای خونه ی مامان بزرگ و بابابزرگ توی مزرعه.
اونا مُردن و اینجا خیلی مزخرفه.
ایوا، اون تو چی کار میکنی؟
ترسیده بودم.
چی؟ چرا ترسیده بودی؟
دوستم گازم گرفت.
کدوم دوستت؟
اون باله کار میکنه.
ایوا، میخوام همین الان بیای بیرون...
- .تا بتونم ببینمت - نه .
ایوا، مجبورم نکن بیام اون تو.
نه.
قول میدم ببرمت استادیوم فنوی.
توی قسمت هیولای سبز می نشینیم؟
بهار میریم توی قسمت هیولای سبز،.
وین کادر، مسافرِ پیاده روی 40 ساله...
اهل اکلاهما توی مسیرهای دیرفیلد گم میشه،...
نزدیکه از سرما یخ بزنه گرسنشه،...
و میرسه به خونه ی استارک.
هرمان استارک که حتی توی خرج خودش هم مونده...
به خاطر درموندگیِ کادر...
بهش یه قرص نون میده و راهیش میکنه که بره.
نمیخوای درموردش حرف بزنی؟
مسافرهای پیاده همیشه گم میشن.
توی حیاط خونه ها چادر میزنن دائم درِ خونه مردم رو میزنن،.
دی ان ایِ کادر رو پیدا کردن؟
پزشکی قانونی فقط روی شیشه ها ی مربا...
توی آلونک و روی آلت قتاله پیداش کرد.
شیشه ی مربا؟ کدوم شیشه؟
- فقط توی آلونک؟ - آره .
فرضیه من چیه؟ که کادر نصفه شب که همه خواب بودن...
دزدکی رفته توی خونه ی استارک...
با مرباها از خودش پذیرایی کرده قبل از طلوع دوباره رفته بیرون،...
و توی آلونک قایم شده.
خیلی خب.
ولی چرا باید یه خانواده ی بیگناه رو بکشه؟
انگیزه ش چیه؟
یه مادر و دختر رو به قتل میرسونه...
و خودش از سرما یخ میزنه و جسدش...
کیلومترها دورتر از خونه پیدا میشه درحالیکه همون علائمی رو داره،...
که 25 سال بعد، روی بدن بریتنی اوشی ظاهر میشه؟
این داستان باید بیشتر از این حرفا باشه.
قضیه ی پدره چی بوده؟
هرمان استارک سابقه ی...
بیماری های روانی داشت.
حملات جنون آمیز شیزوفرنی،...
اختلال چند شخصیتی.
روز بعد از قتل ها، 72 ساعت بستریش کردن توی تیمارستان...
و طی 25 سال گذشته، یه پاش توی بخش روان بوده و یه پاش بیرون...
تا وقتی که خودکشی کرد.
خدای من.
اصلا یه مرد 70 ساله که...
بیماری روماتیسمی شدید داشته و گزارش دادن تقریبا چلاق بوده...
چطور تونسته خودش رو برسونه بالای یه الوارِ 6 متری؟
احتمالا کلی مواد صنعتی زده بوده.
آتش نشان ها خیلی سختی کشیدن...
تا بتونن از اونجا بیارنش پایین.
حتما یک کسی اونو گذاشته اونجا.
یا هم یک چیزی.
اون زن و شوهر رو یادته که توی دهه 70...
درمورد فعالیت های ماوراءالطّبیعه تحقیق میکردن؟
زنه، واسطه ی ارتباط با ارواح بود و اونا اشیایی رو جمع میکردن...
که روح ها خودشون رو بهش می چسبوندن.
معلومه که یادمه، حدودا...
نیم دوجین فیلم درمورد اون دلقک ها ساختن.
تو واقعا میخوای با این ایده پیش بری، نه؟
امکانش هست که این کارِ یه موجود ماوراءالطّبیعه باشه؟
آره، امکانش هست.
ولی تو چی فکر میکنی...
که یه عروسکِ جن زده اون مرد رو گذاشته اون بالا؟
چون من که فکر نکنم چاکی بیاد (نام یک عروسک ترسناک)...
- .دارم جدی میگم، درو - منم جدی میگم .
من فقط فکر میکنم باید برگردیم...
- ...خونه ی استارک و - برگردیم؟
- ...با ویل حرف بزنیم و شاید - نه، نه .
- ...درمورد این موضوع، جواب های - کاری که تو باید بکنی ...
- .بیشتری پیدا کنیم - اینه که با ایوا برگردی بوستون .
یه مدت واقعا استراحت کنی بری بازی تیمِ بروینز رو ببینی،.
اصلا واسه همین اومدیم...
ایوا رو از بچه ی همسایه که گازش میگیره، دور کنی.
اصلا برای همین اومدیم...
- .عمارتِ مزرعه، درو - آره، قرار بود بیای اینجا ...
تا از اون همه استرسی که باعث شد از کار، مرخصت کنن...
دور باشی.
واو.
چیه که به من نمیگی؟
چی؟
تو که هنوز با اون یارو که...
- زمان کمبریج میشناختی، ارتباط نداری؟ - نه .
چون فکر کردم شاید حالا که برگشتم شهر...
- .نه - من و تو بتونیم سعی کنیم ...
- ...ولی اگه من، من - درو، تمومش کن .
ایوا الان خوابه.
فقط برو.
برم؟ داری منو میندازی بیرون؟
قبل از اینکه ایوا رو برای مدرسه آماده کنم...
کلی کار باید انجام بدم.
خونِ تو، سرشار از حیات و انرژیه.
مادر و دختر رو به اینجا بیار.
چی دستت اومد؟
هنوز منتظر گزارش سم شناسی ام.
با پدرومادر بریتنی اوشی حرف زدم.
گفتن با آدمای ترسناکی میگشته.
ترسیده بودن عضو یه جور فرقه شده باشه.
فرقه؟
اسم این گروه رو میدونی؟
نه.
ولی دو ساعتِ هیجان انگیز داشتیم...
سالنامه ها رو میخوندیم...
تا ببینیم هیچکدوم از هم مدرسه ای هاش...
خبر دارن کجاها بوده.
چیزی هم دستت اومد؟
یه عکس از کلاس چهارم بریتنی اوشی...
و از بچگی های ویل استارک پیدا کردم.
تا قبل از قتل استارک ها، اون دونفر مثل یک روح در دو بدن بودن...
و بعدش وارد سیستمِ حمایتی شدن.
و اینجا رو داشته باش.
اونا تونستن با هم در ارتباط بمونن...
برای هم نامه هایی مینوشتن که روش نقاشی های قبیله ای کشیده بودن.
به نظرت ویلیام هم عضوی از این فرقه ست یا توش دست داره؟
ممکنه.
اگه هم نباشه، ممکنه اعضاش رو بشناسه.
کجایی؟
مختصات رو بهت پیامک میکنم.
اگه تا یک ساعت دیگه ازم خبری نشد...
یه گروه جست وجو آماده کن.
بی ملاحظگی نکن، کری.
بی ملاحظگی؟
مثل تو که یه مدت کوتاه بعد ازدواج مجبورم کردی بچه دار بشیم...
و بعدش هم توی دو ثانیه خانوادمون رو از هم پاشوندی تا بیفتی دنبال یه صندوقدار؟
نه، من اونقدر بی ملاحظه نیستم.
منتظرت بودم.
بیا تو.
زن و دخترتن؟
مادر و خواهرمن.
عکس قدیمیه.
خیلی قشنگن.
ممنون.
اینجا با تو زندگی میکنن؟
اونا دیگه توی این دنیا نیستن.
از شنیدنش متاسفم.
اونا از من گرفته شدن.
گرفته شدن؟
کی گرفتشون؟
کی نه.
چی.
قرن ها پیش...
وقتی استعمارگرها اومدن اینجا...
به این سواحل...
با خودشون پیروزی رو به ارمغان آوردن...
مسیحیت رو...
خشونت رو..
و کامیابی رو.
کلی بیماری هم با خودشون آوردن...
که تمام بومی های این سرزمین رو...
از بین برد.
به جز سینشنی ها.
اجداد من...
که خونِ اونا نسبت به بیماری ایمن بود.
مهاجرهای جدید، ترسیده بودن.
اونا درک نمیکردن.
و چیزی که ازش بترسی...
و چیزی که درکش نکنی...
نابود میکنی.
کی نابود کرد؟
اون.
داری... داری درمورد شیطان حرف میزنی؟
آتلانتو.
شبح مرگ.
ولی مگه ماجرای شیطان پرستی در فرهنگِ بومی ها...
فقط یه کلیشه ی نژادی نبود که...
مهاجرهای جدید از خودشون ساخته بودن تا قتل عامِ...
مردم بومی رو توجیه کنن؟
درسته.
ولی آتلانتو واقعیت داره.
و مهاجرها بودن که اون رو می پرستیدن.
یه دختری روی دستمه که جسد یخ زده ش...
درحالی پیدا شد که نماد های عجیبی...
روی بدنش حک شده بود.
مختصات جغرافیایی توی دفتر خاطراتش پیدا کردم...
که من رو به اینجا رسوند...
آورد پیشِ تو.
میتونی بهم بگی چرا مادرِ چهارتا بچه...
انقدر بدجور میخواسته پیدات کنه...
که نصفه شب رانندگی میکرده...
تا اینکه بنزین تموم کرده...
و بعد بقیه ی سفر رو پیاده اومده...
تا اینکه از سرما یخ زده؟
دلیلی به جز محافظت از دخترش؟
دخترش رو از دست چه کسی محافظت کنه؟
کسانی که آتلانتو رو احضار کردن.
کسانی که میخوان نژادِ سینشنی ها رو...
بکشن و نابود کنن.
مادران ما، خواهران ما...
کسانی که میتونن بارور بشن.
تو اصل و نسبِ خودت رو میشناسی؟
هی، من خونه رو میگردم و تو آلونک رو چک کن.
باشه.
درو!
درو، باید بیای اینو ببینی.
کمک!
کسی اونجاست؟
بچه جون؟
حالت خوبه؟
کسی اینجاست؟
هی، دختر کوچولو.
یه چیزی بگو.
بچه جون، من برای مسخره بازی نیومدم اینجا.
یه چیزی بگو.
لعنتی!
هی! هی!
درو!
درو! باید بریم!
هی !هی!
خواهش میکنم نکن نه! فقط داشتم شوخی میکردم!!
فقط یه شوخی بود فقط میخواستم ببینم!...
- !خونه تسخیر شده یا نه - بخواب روی زمین! بندازش !
بذارش زمین! همین حالا!
خواهش میکنم نه! نه!
همین الان بذارش زمین همین الان!!
تبر لعنتی رو بذار روی زمین!
بذارش روی زمین همین حالا!!
دارم حرکت میکنم، داناوان.
- .بذارش زمین - لعنت بهت ...
تبر رو بنداز.
همین الان بذارش زمین!
لعنتی، بندازش!
تبرِ وامونده رو بنداز!
بچه، از اینجا بزن به چاک.
تو یه چیزی داری که مال ماست.
درمورد چی حرف میزنه، کری؟
ما میخوایم پسش بگیریم.
حالا از زمین من برید بیرون.
هی. هی.
بیا بریم.
- !بریتنی اوشی - هی. هی. تمومش کن .
- چه اتفاقی براش افتاد، ویل؟ - هی، بیا بریم .
باید بریم خونه.
بلایی سرش آوردی؟ آره؟
- !کاراگاه - تو به چیزی میدونی ...
- مگه نه؟ - کری، بیا بریم .
- بلایی سرش آوردی؟ - کری، بیا بریم .
- .باید بریم - بلایی سرش آوردی؟
- تو کشتیش، ویل؟ - ما با حکم برمیگردیم .
اون داره تمرکزت رو بهم میریزه.
بجنب.
- .مادر و دختر - چی؟
- .بجنب بریم - ایوا .
- ...چی - باید بریم .
باید بریم باید بریم!!
گفتی کجا داریم میریم؟
الو؟ دوروتی؟ آره. تو پیش ایوایی؟
- چی میگه؟ - ایوا کارتر !
- الو؟ الو؟ - چی...چی گفت؟
لعنت بهش.
چه خبر شده؟
آخر هفته ی پیش رفتم یه خونه ی تاریک...
- .و هیچکس خونه نبود - خب؟ خب؟ بعدش؟
بعدش رفتم تو و یه چیزایی...
توی اون خونه ی لعنتی چه اتفاقی افتاد، کری؟
یه چیزی من رو گرفت!
یه چیزی حس کردم و اون...
نمیدونم چی بود...
ولی نباید برش میداشتم.
به هرحال به عنوان مدرک که نمیتونستم بفرستمش!
خب، میتونیم برش گردونیم سرجاش، باشه؟
نه، نمیتونیم نه، نمیتونیم!!
اون...منم! خود منم!
درمورد چی حرف میزنی؟
«میگه «یک مادر و دختر.
من...من...من نمیفهمم.
- !میخوام حرکت کنی - دارم حرکت میکنم !
گریس؟
کجا رفتی؟
گریس؟
فکر کردم گفتی قراره...
توی جنگل بازی کنیم که؟
گیرت انداختم!
بیا قراره بریم خونه ی من..
- !ایوا - ایوا !
- !ایوا - اونجاست؟
نه!
ایوا!
دوروتی!
ایوا!
سالومون.
سالومون باید بریم
!باید بریم - سالومون کیه؟ -
!زود باش
الآن دیگه بهتره برم خونه
قراره توی خونه ی من بازی کنیم
اما کم کم داره سردم می شه
یالا. بیا بریم
!ایوا
!ایوا - !ایوا -
!ایوا
!داره دردم میاد
فقط یه کم دیگه مونده برسیم
برادرم خیلی دلش می خواد تو رو ببینه
الآن دیگه واقعا باید برم خونه
تو با من میای
!نه
!ولم کن
سالومون؟
من دارم نگاهت می کنم
!ایوا
چیزی نیست
نوک پیکان رو بده به من
از اینجا به بعدش رو به من بسپر
تو برو خونه
!کری! کری! شال گردنش
...از کجا
!ایوا
!مامان! بابا
!ایوا - !ایوا -
...عهد و پیمانت رو به جا بیار
و در رفعتی ابدی، به من ملحق شو
!آتلانتو
!ما هنوز اینجاییم
!تو ما رو بیرون نکردی
...پدر آسمان، مادر زمین
،برادر گرگ، و خواهر ماه !شما رو فرا می خونم
!بیایید پایین ...باید کمک کنین تا این شیطان رو
!از سرزمین مقدسمون، دور کنیم
اون اینجاست اون اینجاست
نمی بینیش؟
!فرار کن
!آتلانتو
!من قبلا هم با تو جنگ کردم
!قبلا شکستت دادم !باز هم شکستت می دم
!آتلانتو
!شیطان! تمومش کن
!اهریمن
!هیولا
!ما تو رو بیرون می کنیم
!من تو رو طرد می کنم
!تو رو طرد می کنم
تو برگشتی
تو از خونِ من هستی
خونِ سینشنی
اینم داروی سینشنیه
داروی مردمانِ خودت
بیا، نوک پیکان رو بذار روی قلبت
بنوش
...مادرت
...خواهرت
تو، ویل، شما سینشنی هستین
و ما آخرین بازمانده هاییم
قوی بمون، ویل
قوی باش
تو جسوری، ویل
نه، نه، نه، نه
جسور باش، ویل
جسور باش
...آتلانتو، ما تو رو از این
!زمین مقدس، طرد می کنیم
توی مسیر بمون
از مسیر منحرف نشو
نه. نه
ادامه بده - نه، نه، نه -
ادامه بده - نه، نه -
تو برگشتی پیشم
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
کجا می ری؟
سفر جاده ای
هر وقت برای صحبت کردن حاضر بودی، من همین جا هستم
به محض اینکه واحد پلیس، بودجه ای که ...درخواست کرده رو دریافت کنه
خدا می دونه چه رازهایی از خاک این منطقه بیرون می کشن
می دونی، احتمالا بهتر باشه این کار رو نکنی
بعدا می بینمت، ویل
«فروخته شد»
صبر کن، امرسون
توی این منطقه مجبور نیستی درها رو قفل کنی
عاشقِ همینش هستم
اوه، می دونم
این یه شروعِ جدید بی نقص برای خانواده ی کوچولومونه
امرسون؟ کجا رفتی، عزیزم؟
ایناهاشی
مامانی رو ترسوندی
اون ها رو از کجا آوردی؟
رازه