- !چارلز، لیزی - چارلز! لیزی، اینجا رو ببینید!
بخاطر امشب هیجان زده اید؟ تبریک میگیم. لیزی، اینجا رو ببین
چارلز، لبخند بزن.
بهترین سرپرست های سال
شما بی نظیر به نظر می رسید.
چه احساسی دارید که به عنوان بهترین سرپرست سال انتخاب شدید؟
حتی نامزد شدن هم باعث افتخارمون بود.
چارلز!
چارلز؟
چارلز، اجازه هست؟ اونم باید داخل کیف بذارم.
چی؟
به این زودی یادت رفت؟ تولد ماریا هستش
نه، یادم نرفت
می خوای بری مزرعه مامان بزرگ ماریا تا اسب سواری کنین و داخل تخت دو طبقه بخوابین.
تجربه قدیمی بهترین رفیق واسه همیشه هستش
بسیار خب، حرفمو پس می گیرم. حافظه ی خوبی داری.
می دونی، از اینکه یکی بهترین رفیقم هست .خیلی خوشم اومده،
آخه هرگز هیاهوی داشتن بهترین رفیق رو درک نمی کردم، اما الان متوجه میشم
- .فکر کنم الان بیشترین قدرت رو دارم - بیشترین قدرت؟ از چه چیزی؟
یادت رفته؟
- .آخر این هفته قراره یه توله سگ بیاد اینجا - اصلاً هم یادم نرفته.
در اصل می خواستم برات یه فهرست بلند بالا و حسابی از کارهایی که باید انجام بدی، درست کنم
اما دیر شده.
مطمئنی که تنهایی مشکلی نداری؟
- .چارلز، تو بی نظیری - چطوری تنهایی تونستی همه ی کارها رو انجام بدی؟
آره، مطمئنم .از سفر لذت ببر. به همه چیز حواسم هست.
بازم نیازه که برات سخنرانی کنم که زمانی که اینجا نیستم...
- به اتاقم وارد نشی؟ - نه، سخنرانی نیاز نیست .
چون می دونی وارد شدن به اینجا...
- .نقض بزرگ به حساب میاد - نقض بزرگ به حساب میاد .
قول میدی؟
قول میدم.
- خمیر دندون؟ - برداشتمش
- پیژامه؟ - گرمکن، برداشتم .
کادوی تولد ماریا؟
- .قطعا برداشتم - چی براش گرفتی؟
- .یک بسته لوازم ساخت دستبند رفاقت - مثلاً دلتون میخواست خوش بگذرونین .
انگار یکی یکم حسودی می کنه؟
از اسب سواری؟ حتما .دستبند درست کردن؟ نه خیلی
بسیار خب، می دونی چیه؟
بابا، این چیه گذاشتی سرت؟ ماریا الاناست که برسه اینجا.
نگران نباش. قول میدم دقیقا بعد از اینکه من رو با کلاه دید، برمیدارمش
بابا!
از ستوان فلکمن قرض گرفتم می خوای برای آخر هفته دستت باشه؟.
نیاز ندارم، مرسی
چه جالب
با بهترین رفیق جدیدت قراره بیرون از شهر بری،
و تو هم به تنهایی از یک توله سگ می خوای نگهداری کنی.
انگار که دیگه بهمون نیاز ندارین اما اگر، به هر دلیلی، نیاز داشتی.
از تلفن اضطراری استفاده کن و منم فورا نجاتت میدم.
- .یک جورایی توی این کار حرفه ایی هستم - بسیار خب، همه آرامش خودتون رو حفظ کنین .
این قضیه در اون حد هم اهمیت نداره
ماریا اومد!
آره. مشخصه که خیلی هم اهمیت نداره
- .سلام - سلام .
این رو برای تو آوردم.
اما تولد خودته، واسه چی به من داری کادو میدی؟.
هویج آوردم واسه سالی .اسبی که آخر هفته سوارش میشی،
یک اسب ماده قرمزرنگه با یال های فوق العاده زیبا،
- .و سر پا می خوابه - مگه همه اسب ها اینجوری نمی خوابن؟
- .انگار تحقیقت رو انجام دادی - همیشه انجام میدم .
- آماده ای بریم؟ - آره .
- .خداحافظ - خداحافظ .
خیلی خب. اگه واسه سگ به کمک احتیاج داشتی، بهم زنگ بزن.
- !لازم نمیشه - سمت اتاق منم نرو .
باشه فهمیدم!
اینجا خیلی سوت و کور میشه.
رسکال!
رسکال. رسکال اومده.
رسکال! رسکال، هی. آروم باش.
خیلی متاسفم.
تا در ماشین رو یک ذره باز کردم .بدو بدو اومد سمت حیاط خلوت شما،
هی. رسکال.
رسکال!
اشکال نداره .مطمئنم فقط از اینکه اومده اینجا، هیجان زده شده.
هر جایی بره، هیجان زده میشه.
فکر می کردیم یک سگ کوچولو توی آپارتمان کوچولو داشته باشیم، عالی میشه،
- .ولی... با رسکال نمیشه - رسکال !
فقط به یک خونه ای با فضای زیادی احتیاج داره چون تنها کاری که دلش می خواد انجام بده... دویدنه.
- .که اینطور - امیدوارم این قضیه رو به شما تحمیل نکرده باشم .
دکتر اَبی گفت وقتی حرف از خونواده هایی میشه که از سگ ها نگهداری می کنن،
خونواده پیترسون... اوه، خداجون .اولین، دومین و سومین گزینه هستن...
- !رسکال - حتماً از ایشون تشکر می کنیم .
رسکال!
خب، شک نکنین که جای درستی اومدین.
به خوبی از رسکال مراقبت میشه !رسکال! رسکال.
خب، چی شد که این اسم رو انتخاب کردین؟
اولین دوستی هستی که تا حالا ماریا به مزرعه آورده.
حتماً ذاتاً عاشق اسب ها هستی.
خب، مسلماً عاشق این یکی شدم.
- .اسمش مانچیه. اسب مینیاتوریه - مشخصه .
خیلی واسه تو هیجان زده ام .عاشق اسب سواری میشی.
تا حالا سوار اسب نشده بودی؟
خب، یک بار توی مرکز خرید، سوار اسب پونی شده بودم، پس مشکلی ندارم.
این اسب اصلاً مینیاتوری نیست.
قطعاً نیست .اسب جدیدمه، سِر گالاهاد.
من این اسم رو پیشنهاد دادم چون سِر گالاهاد .نجیب ترین شوالیه پادشاه آرتور بود،
اسب نجیبیه .ولی بعضی وقت ها هم خیلی بد اخلاقه،
بیا. اسب تو اونجاست.
این هم از سالی .خیلی دوست داره که گردنش رو نوازش کنی.
سلام، سالی!
فکر کنم شاید به نردبون احتیاج داشته باشی.
رسکال. رسکال؟
سلام.
خوبه. پسر خوب.
بالاخره گیرت آوردم.
رسکال!
یک مشکل کوچیکی داریم.
نگران نباشین .می تونم از عهده اش بر میام.
من کُلی برنامه آموزشی براش تدارک دیدم.
دوست داری کمی از جزئیات این برنامه رو با ما در میون بذاری؟
الان نمیشه. اول باید گیرش بندازم.
اینقدر برس میکشی که سالی رو لوس می کنی.
می خوایم بریم اسب سواری .نه اینکه مثل مدل ها، توی راهرو قدم بزنیم،
آخه خیلی خوشگله.
یالا، لیزی.
وقتشه اسب سواری کنیم .بعداً کُلی وقت داری که تیمارش کنی.
مطمئنین؟ فکر کنم سالی بازم دلش بخواد که هویج بخوره. به نظر من که گرسنه میاد.
- به نظر شما هم گرسنه است؟ - به اندازه کافی خورده. بیا سوارش شو .
- اون چیه؟ - خوراکی آدمیزاد به شکل غذای سگی .
خودم با دستور پخت کوفته مامان بزرگم اینها رو درست کردم.
رسکال اینها رو ببینه، نمی تونه مقاومت کنه.
شاید بتونیم از اینها به عنوان طعمه استفاده کنیم تا رسکال رو از از مخفیگاهش به سمت اتاق بازی ببریم.
از کجا می دونی که مخفی شده؟ شاید داره چُرت سگی میزنه.
فکر نکنم.
رسکال.
چه منظره ای.
چقدر بالا هستم.
حس خوبی نداره؟ هر دفعه قبل از اسب سواری، هیجان زده میشم.
قطعاً منم یک چیزی حس می کنم.
لیزی، می خوایم آروم و شمرده بریم.
شما رو می برم بیرون، و هر زمان که احساس ناراحتی کردی، می تونیم متوقفش کنیم.
نه، من... مشکلی ندارم .هیچ مشکلی ندارم.
خیلی خب.
- رسکال؟ - رسکال؟
اوه، خدا.
اوه، نه.
اجازه نداریم که وارد اتاق لیزی بشیم.
چارلز، می دونم که داری تلاشت رو می کنی .و آموزش دادن هم زمان می بره،
بهترین مامان دنیایی .مرسی که درک می کنی، مامان.
ولی فقط یک روز مهلت داری .وگرنه باید یک راه دیگه ای پیدا کنیم،
باشه؟
توپ نمی خوای؟
چیه؟
- گفتم که خوراکی آدمیزاده. یادت رفت؟ - اوه، آره .
- .بهت گفتم خوش میگذره - واقعاً خوش میگذره .
شاید بهتر باشه که شونه ها رو شُل کنی و پاشنه های پا رو محکم کنی.
همینه. ذاتاً اسب سوار خوبی هستی.
گالی درخواست سیب عصرانه اش رو می کنه .مشکلی نداری؟ می تونم بعداً برم سراغش.
شما برین. مشکلی ندارم.
خیلی خب .از ایوان مراقبت هستم.
خیلی خوب داری پیش میری.
ممنون.
مِیجر می خواد یک دوری توی محوطه بزنه.
اشکال نداره بریم؟ زود برمیگردیم.
هیچ مشکلی نداره .من و سالی هم چند دور می زنیم.
- .با همدیگه آشنا بشیم - خیلی خب. عالی شد .
بیا.
هر کاری می کنی، سالی، لطفاً تکون نخور.
رسکال واقعاً باهوشه،
ولی غیرممکنه که بتونم تا فردا آموزشش بدم.
- .شاید بهتر باشه کمک بگیری - من به لیزی زنگ نمی زنم .
از لیزی حرف نمی زنم. بیا .این رو محض احتیاط آوردم.
کودکستان سگ هاست .با این کوپن، کلاس اول رایگانه.
نه!
کُل مدت همینجا بودی؟
چی؟ نه. دوباره برگشتم سر جای اول؟
چه اتفاق خنده داری.
سالی دلش می خواد دوباره بره آماده ای؟.
سلام، عزیزم همه چیز مرتبه؟.
- می خوای بیام دنبالت؟ - نه .
- .همه چیز مرتبه، یک جورایی تو و ماریا با هم کنار نمیاین؟
نه، ماریا رو دوست دارم .ولی اسب سواری رو زیاد دوست ندارم،
عزیزم، ماریا بهترین دوستته.
اگه بهش بگی که چه حسی داری .مطمئنم که درک می کنه،
شاید.
اگه درک نکنه، چی؟ نمی خوام تولدش رو خراب کنم.
باید قطع کنم.
وقت دستبند درست کردنه!
- ...ماریا - بهترین کادوی تولدیه که تا حالا گرفتم .
خب، بهترین نه .بهترین کادو اینه که تو اینجایی.
می دونی، کُل عمرم اسب سواری می کردم،
ولی این دفعه، اولین باره که می تونم با یک نفر دیگه برم اسب سواری.
همون تجربه کلاسیک بهترین دوست برای همیشه است.
- !پس وقت دستبند درست کردنه - باشه .
فکر می کردی که دوباره به کودکستان برگردی؟
اسمش رو گذاشتن کودکستان چون خیلی «بهتر از اینه که بگن «مدرسه حرف شنوی.
«ما نمیگیم «حرف شنوی .«میگیم «آموزش مشارکتی.
حالا، کلاس وقتشه شروع کنیم .به یک ردیف بشین، سگ ها سمت چپ خودتون.
خیلی خب، با گام های تند .خیلی خوبه.
- .بیا، رسکال - همینه .
ادامه بدین.
- !آره. دیدی؟ این... اوه، نه - عالیه .
رسکال.
- !سر جات بمون! بس کن! رسکال - گفتم وایستا! نه! نه! رسکال !
سلام، کتی .دستبندی که لیزی واسم درست کرده رو ببین،
افسون نعل اسب با نیمه قلب .اون یکی نیمه قلب، دست لیزیه.
خیلی قشنگه. همه وسایل لازم مِیجر و سالی رو گذاشتم و آماده رفتن هستن.
- شما دو نفر هم آماده سوارکاری هستین؟ - آره .
من میرم یک کم هویج بیارم واسه توی راه .اونجا می بینمت.
راستش پام یک خرده گرفته.
بهتره یک کم ماساژش بدم.
- .ولی تو برو. من مشکلی ندارم - مطمئنی؟
آره، آره، آره. معلومه بالاخره واسه همین اومدیم اینجا، مگه نه؟.
باشه، ممنون.
فکر کنم همه شما می دونین که امروز .یک روز خاص برای یک پسر خیلی خاصه،
باعث افتخار و خرسندی منه که این دیپلم افتخار رو به هارلی تقدیم کنم.
خیلی خب. باشه.
خیلی خب. بفرما.
نه، نه!
رسکال!
خیلی متاسفم. خیلی سخت میشه کنترلش کرد. واسه همین اومدیم اینجا.
می فهمم، ولی متاسفانه باید بگم که دیگه رسکال نمی تونه به کلاس گروهی برگرده.
من جلسات خصوصی هم تدریس می کنم.
میشه دوباره از کوپن استفاده کرد؟
متاسفم. موفق باشین .خداحافظ، رسکال.
مسلماً خیلی سگ بانمک هستی.
- .ماریا خوش شانسه که دوست خوبی مثل تو داره - هر دو نفرمون خوش شانسیم .
گالی زیاد خوش شانس نیست. هنوز با هیچکدوم از اسب های اینجا، ارتباط نگرفته.
ای بیچاره فکر می کنین واسه همین هم بد خلقی می کنه؟.
حدس من اینه که دلش نمی خواد اینجا باشه،
و درمونده شده چون نمی دونه که چطور حرفش رو به من بزنه.
- .نزدیک شدم! یالا. نزدیکم، نزدیکم - نه، برو سمت چپ. نه، نه، اون نه ...
مسخره است .باید یک راه بهتری هم وجود داشته باشه.
اگه لیزی اینجا بود ،مستقیم می رفت سمت اون تاقچه،
کتاب سگ های نژاد تریر رو بیرون می کشید و هر چیزی که درباره سگ های جک راسل نوشته شده بود رو می خوند.
نه. منظورم این بود باید یک راه بهتری وجود داشته باشه که کتاب رو برداریم.
شاید واسه تو نقض بزرگی به حساب بیاد که وارد اتاق لیزی بشی،
ولی حرفی هم در مورد من زد؟
نه.
همین یکی. آره، خودشه!
کتاب بزرگ بارتون از نژاد سگ ها» «.جلد نهم. سگ های تریر.
آره، داریم در مورد تو اطلاعات کسب می کنیم، رفیق.
به خاطر زحمات کشیش جان راسل» .اسم این سگ ها رو جک راسل گذاشتن،
در انگلستان این سگ ها رو برای «.شکار روباه، پرورش میدادن
مایکی، یک سگ نژاد جک راسل» «.به همراه بهترین دوست اسبش، سباستین
رفتیم سمت تالاب و چند تا اردک اونجا بودن .و مِیجر وایستاد که بهشون سلام کنه،
خیلی قشنگ بود .حیف که نبودی ببینی.
اشکال نداره. منم به کتی کمک کردم که موی اسب ها رو از توی برس ها بیرون بیاریم.
پس، اینم جالب بود.
- پات بهتر شده؟ - آره .
عالی شد. قبل از اینکه مامان و بابات بیان دنبالت .وقت واسه یک دور دیگه هم داریم،
بعدش می تونیم بهشون نشون بدیم که چقدر توی این مدت یاد گرفتی.
شاید بهتر باشه که تو بهشون نشون بدی؟ به هر حال اسب سواری تو بهتره.
منم می تونم تیمار کردن اسب ها رو نشونشون بدم.
بی خیال، لیزی .موضوع سر این نیست که چقدر یاد داری و واردی.
- .سر اینه که چقدر دوست داری انجامش بدی - باشه .
عالی شد. بریم سالی رو بیاریم.
بیا.
- .صبر کنین! ما هم باهاتون میایم - فکر می کردم می خوای بری خونه سمی .
- .نظرمون رو عوض کردیم - عزیز دلم، هر دو نفر شما جا نمیشین .
وقتی لیزی و ماریا رو سوار کردیم که برگردیم خونه .دیگه جا واسه نشستن نمیمونه،
بیا. خودت می تونی.
خیلی خب. خداحافظ، رسکال.
- .خداحافظ - می بینمت، سمی .
تا حالا هیچوقت اینقدر مشتاق نبودی که خواهرت رو ببینی.
گمونم این قضیه هم یک بخشی از نقشه مخفیت برای رسکال هست؟
قطعاً.
- .خیلی خب. بریم - بیا .
بیا، رسکال.
پس یادت باشه: پای چپ در رکاب ...و با دست راست خودت،
ماریا، باید یک چیزی بهت بگم.
نمی خوام این کار رو بکنم.
چی؟
من...
من راستش اونقدر از اسب سواری خوشم نمیاد .یعنی، اصلاً خوشم نمیاد.
پس تموم این مدت تو داشتی...
تظاهر می کردم ...که گمونم یک روش دیگه ای بود بگم،
کاملاً با تو روراست نبودم.
بیا.
لیاقت تو اینه که یک نفر دیگه بهترین دوستت باشه .کسی که همیشه حقیقت رو بهت بگه،
ببخشید.
تقصیر منه.
چطور آخه تقصیر توئه؟
چون منم یک جورایی حس کردم که متمایل به این کار نیستی،
ولی مطمئن نبودم .پس منم تظاهر کردم که دوست داری،
اگه انقدر درگیر این موضوع نبودم که چون من اسب سواری دوست دارم، پس باید تو رو هم عاشق اسب سواری کنم،
تو احساس راحت تری داشتی که بهم بگی اصلاً اسب سواری دوست نداری.
فقط می خواستم این آخر هفته .از همه نظر عالی باشه،
منم همینطور.
میشه من رو ببخشی؟
جدی میگی؟ معلومه که می بخشمت.
البته به شرطی که تو اول من رو ببخشی.
این قضیه بهترین دوست بودن، واسه ما تازگی داره و هنوز داریم یاد می گیریم چطور رفتار کنیم.
و هر دو نفرمون دانش آموزهای خیلی خوبی هستیم .پس مشکلی واسمون پیش نمیاد،
به نظرت الان حتی از قبل هم دوست های صمیمی تری شدیم؟
بهترین دوست برای همیشه و همیشه.
بیا.
امیدوارم نقشه ات جواب بده.
بقای مبلمان اتاق نشیمن .به نقشه تو بستگی داره،
اول از همه، به لیزی و ماریا میگیم که اسب ها رو به یک طرف حصار بیارن.
بعد منم رسکال رو به اون سمت حصار می برم.
اونطوری با اینکه همدیگه رو می بینن ...اما نمی تونن که،
اوه، نه!
- رسکال؟ - آره .
نمیتونم باور کنم که سِر گالاهاد از این نوع حیوون هایی هستش که به سختی با حیوون دیگه ای رفیق میشه.
- .حالا که به نظر رفتار خیلی دوستانه ای داره - آره مطمئناً .
از تو خوشش میاد.
آره. فکر کنم منم ازش خوشم میاد .یک خرده.
باید بیاین ببینین که چی شده !عجله کنید
باشه.
خدای من
عجب اسب خوشحالی.
می دونین، رسکال دنبال یک خونه می گرده که واسه ی همیشه اونجا بمونه.
به نظرم که خونه اش رو پیدا کرده.
واقعا؟ قبول می کنیش؟
گمون نکنم گالی بذاره که به چیز دیگه ای هم فکر کنم.
واقعاً تونستی به تنهایی .یه خونه جدید برای رسکال پیدا کنی،
خب، بدون کمک تو نمیشد.
- .اما تونستی - تقریبا.
اگه به خاطر کتاب تو نبود ...هرگز متوجه نمیشدم که،
سگ های نژاد جک راسل با اسب ها، راحت هستن
وایستا ببینم، کدوم کتاب؟
همون کتابی که روی تاقچه اتاق خوابت هستش
- رفتی داخل اتاق من؟ - در اصل من اونجا وارد نشدم .
نقض بزرگ. نقض بزرگ چارلز، واقعاً چنین کاری انجام دادی؟
یک دفعه تنهات گذاشتم ...تنها یک روز، اونوقت تو.