هوا سردتر از قبل میشد .داشت دیر میشد.
اما نمی خواستم تسلیم بشم. کِیسی هم اهل تسلیم شدن نبود.
یه کوهنورد توی گودال عمیقی افتاده بود.
چندین ساعت اونجا گیر کرده بود.
اما بارش برف اونقدر شدید بود که بدون کِیسی هیچ وقت پیداش نمی کردیم.
به نظر بی نظیر میاد.
نه. ترسناک به نظر میرسه
عملیات امداد و نجات، یک شغل پر اهمیت و گاهی اوقات خطرناکه، چارلز.
- .امیدوارم داستانم نترسونده باشدت - نترسیده بودم .
فقط از حس گرفتار شدن، خوشم نمیاد.
و همین گرفتار شدن یه جورایی نکته اصلی ماجراتون بود.
راستش به نظرم مِگ این نکته رو می خواست بگه که کِیسی چه سگ بی نظیریه
- .انگاری کِیسی خودش می تونه از خودش دفاع کنه - زمانی که راجع بهش حرف می زنیم خیلی خوشش میاد
من میرم کارهای پذیرشمون توی کارگاه آموزشی رو انجام بدم...
قبل از اینکه همه ی آدمک های خوب برای احیای قلبی رو بردارن و هیچی باقی نمونه.
منم تا یک دقیقه دیگه میام. و اینم از اسکات.
- .چقدر بامزه - متشکرم که مراقبش هستین .
خونواده ای که قرار شده پیششون بره تا هفته بعد نمی تونن بیان اونو ببرن
- واسه چی اسکات یک سگ امداد و نجات نمی تونه بشه؟ - اسکات خیلی باهوش هستش ،
ولی توی آزمون های اولیه قبول نشده چون تمرکز نمی تونست بکنه.
به نظر حالا روی من خیلی تمرکز کرده.
با اینکه اسکات جونِ آدم ها رو نمی تونه نجات بده .ولی عوضش خیلی سگ با مزه و خوشگلیه،
حنتما همینطوره.
هی، مِگ، نظرت چیه به مناسبت هفته ی ایمنی...
- با کِیسی بیای مدرسه و اجرا داشته باشی؟ - هر سال مگه باباتون این کار رو انجام نمیده؟
موضوع همینه .بچه ها دیگه همه ی شوخی هاش رو میدونن
حتماً قبول می کنم بیام. هرگز این فرصت رو از دست نمیدم که راجع به بی نظیر بودن سگم حرف بزنم.
می دونین، وقتی که که من هم سنتون بودم از سگ های نژاد ژرمن شپرد می ترسیدم.
اما اسکات خیلی مهربونه.
کسی ازت نمی ترسه.
برای همین هم نمی تونه سگ گروه امداد و نجات باشه.
زمان آزمون، بازیگوشی میکرده به جای این روی کارش تمرکز کنه.
که راستش یه مقدار ناعادلانست .آخه هنوز خیلی بچه هستش
خب، خودم رو دارم برای ارائه هفته ایمنی حاضر می کنم.
نظرتون چیه؟ با کلاه ایمنی؟ یا بدون کلاه ایمنی؟
حتماً خیلی بدت میاد زمانی که سر کار نیستی لباس های مخصوص کار بپوشی.
آره. خیلی خجالت آور هستش که برای یه مشت بچه فسقلی سخنرانی کنی.
نه. وایستید، شما دو نفر خجالت زده میشدین؟
خبر دارین که مامور آتش نشانی یکی از سه شغل خیلی باحال بین تمام مشاغل حساب میشه، نه؟
خب، اگه یه جایی آتیش سوزی بشه...
و به شجاع ترین ستوان خودشون در صحنه احتیاج داشته باشن، چی؟
- .آره - بسیار خب. صبر کنید ببینم .
نکنه برای اینه که سال قبل لوله آب آتش نشانیم، گره خورده بود؟
- .از مِگ و کِیسی خواستیم که جات بیان - آره .
اووف.
با خودمون فقط فکر کردیم اگه یک سگ واسه ارائه بیاد، خیلی جالب میشه.
و مِگ هم همینطور.
- .آره - متاسفیم، بابا .
هیچ عیبی نداره
بعد از اون همه اجرایی که تا حالا داشتم بالاخره سخته که همیشه تازه نگه اش دارم،
یکی؟
- یا هفت میلیون؟ - فقط یکی.
مطمئنی که از نظرت مشکلی نیست مِگ و کِیسی جای تو اجرا کنن؟
معلومه که مشکلی ندارم. متوجه ام .سگ ها این بالا، بقیه چیزها این پایین.
به علاوه، سخته که حرفات راجع به وارد آتیش شدن و اینطور چیزها رو گوش کنم.
دلم نمیخواد راجع به این فکر کنم که ترسیده بودی.
ترسیدن، قسمتی از کار ماست.
اما اجازه بده بگم که چه چیزی هر بار بهم کمک می کنه که به این ترس غلبه کنم.
به چیزهایی فکر می کنم که منو خوشحال می کنن .یعنی مادرت و شما دو تا
چی خوشحالت می کنه؟
گمونم توله سگ ها، و سگ های بالغ...
و خوراک لوبیای مخصوص کریسمس مامان.
آره، باریکلا.
شب بخیر، چارلز.
- .بابا، در رو باز بذار - ببخشید. حواسم نبود .
قبل از این مهارت های کیسی در امداد و نجات رو نشون بدیم، کسی سوالی نداره؟
چرا، یک سوال دارم در قالب یک بیانیه.
اشاره ای به پهبادها نکردین.
پهبادها حکم آینده عملیات امداد و نجات رو دارن.
پهبادها می تونن بدون به خطر انداختن امنیت جانی اعضاء تیم های نجات، قربانیان سرگردان رو پیدا کنن.
ایشون نیومدن اینجا که درباره پهبادها صحبت کنن، راسل.
اشکال نداره، چارلز. پهبادها نقش مهمی در عملیات امداد و نجات دارن،
ولی نمی تونن کاری که الان قراره کیسی به نمایش بذاره رو انجام بدن.
- میشه یک نفر داوطلب بشه؟ - من !
سلام، اسم من رمی هست.
- .از آشنایی باهاتون خوشوقتم - سلام، رمی. این رو بگیر .
چه دوست داشتنیه.
راستش می خوام به کیسی اجاره بدی که بافتنی رو بو بکشه...
- .تا بره صاحبش رو پیدا کنه - باشه .
خیلی خب، کیسی. برو پیدا کن.
باریکلا دختر خوب .پیدام کردی!
بیا.
ممنون که کمکم کردی، لیزی.
البته. خیلی هم خوش گذشت.
می دونی، برای اجراهای دیگه هم در دسترس هستم.
- .هر وقت خواستین، بگین - منم همینطور .
دیدین چقدر کیسی خارق العاده است؟
آره. سگ های تیم امداد و نجات عالین. همونطور که سرویس نامه رسانی با اسب چند قرن پیش هم عالی بود.
یک پهباد رِیسر اکس با تصویربرداری حرارتی می تونست تو رو در عرض دو ثانیه پیدا کنه.
شاید، ولی سگ ها یک عضو بویایی اضافه دارن که بهشون اجازه میده چیزهایی رو پیدا کنن...
- .که اصلاً هیچ بویی از خودشون ندارن - پهبادها می تونن پرواز کنن .
سگ ها می تونن از زیر حصار، سینه خیز رد بشن.
- .پهبادها اصلاً احتیاجی به دامپزشک پیدا نمی کنن - سگ ها اعصاب خردکن نیستن .
به نظرم هم سگ ها و هم پهبادها .جفتشون ارزش بالایی دارن،
ولی سگ ها همدم آدم میشن...
و زمانی که یکی از گوش هاشون پایین میفته .خیلی بانمک میشن،
به علاوه، نمی تونی عاشق یک پهباد بشی.
اوه، واقعاً؟
قوی باش، چارلز.
بعدش کیسی رد من رو گرفت و عملاً داشت درهای آلونک رو میشکوند تا من رو پیدا کنه.
در همون حین گروه من مجبور شدن مامان تائو رو ببینن که بسته لوازم مخصوص توفند رو پُر از آجیل خونگی بکنه.
- .اونم از نوع بدون شکلات - بدون شکلات؟ نه دوست ندارم .
من واقعاً دارم به این فکر می کنم که یک روزی مثل مِگ، توی تیم امداد و نجات کار کنم.
می تونم سفر کنم، به مردم کمک کنم .و با سگ ها کار کنم،
به نظر کاملاً مناسب خودت میاد.
راستش شاید برای هر دو نفرمون عالی باشه .تو با سگ ها کار کن، منم سفر می کنم.
سلام، چارلز .سلام، اسکات.
بیا اینجا، اسکات.
- .سلام - الان به نظر خیلی متمرکز میاد .
شرط می بندم تو هم درست مثل کیسی می تونی یک سگ مخصوص امداد و نجات باشی.
و شما دو نفر می تونین یک تیم رو تشکیل بدین.
بذار یک امتحانی بکنیم.
بو کن.
خیلی خب، چارلز. حالا اسکات رو بگیر .ولی نذار من رو ببینه،
باشه. بیا، اسکات.
هیچ چیزی هیجان انگیز تر از یک آزمایش خوب نیست.
خیلی خب، عزیزم .برو پیدا کن. دمپایی رو پیدا کن.
می دونستم که می تونه پیداش کنه .ببینین چقدر خوشحال شده.
دیدین؟ می تونه یک سگ امداد و نجات باشه.
فقط یک هفته وقت داریم .ولی برای ثابت کردن به مگ، زمان زیادی هم هست،
خب؟ امروز چطور پیش رفت؟
بچه ها برای مگ هورا کشیدن یا اینکه مودبانه کف زدن؟
چون همیشه واسه من هورا می کشن.
عزیزم، اینقدر تلاش نکن که یک کاری کنی بچه ها احساس گناه بکنن.
این که دمپایی منه کجا پیداش کردی؟.
کار من نبود.
پهبادها از نظر محدوده عملیاتی، استقامت و ظرفیت ترابری، با هم فرق دارن.
می دونستی که یک پهباد چند پروانه ای می تونه تا هشت تا پروانه داشته باشه؟
آره. انگار کُلی پروانه میشه.
آره، هشت تا پروانه.
دیروز پهبادم رو نزدیک پارک به هوا فرستاده بودم و تو رو دیدم که با سگت داشتی قدم می زدی.
سگ من نیست.
فقط داریم ازش نگهداری می کنیم تا موقعی که بتونه بره خونه جدیدش.
داریم آموزشش میدیم که بتونه مثل کیسی .عملیات امداد و نجات رو انجام بده،
چرا به خودتون زحمت بدین؟ تا موقعی که آموزشش تموم بشه، تکنولوژی پهباد حتی پیشرفته تر از قبل میشه.
می دونی از کجا همچین چیزی رو می دونم؟
چون تکنولوژی پهباد همیشه روز به روز نسبت به قبل، پیشرفته تر میشه.
پهبادها توی هیچ سیاره و هیچ عالمی از سگ ها بهتر نیستن.
بذار ببینیم کدومشون بهترن. تو رو به چالش دعوت می کنم که ببینیم در رقابت بین پهباد و سگ، کدوم یکی بهتره.
- .قبول می کنم - تو که هنوز نمی دونی چی هست قبول می کنی .
خودت هم نمی دونی .فقط یک چیزی گفتی.
باشه. یک چیزی رو قایم می کنیم و بعدش می بینیم که کدوم یکیشون زودتر پیداش می کنن،
سگ تو یا پهباد من.
اگه من و خواهرم اسکات رو آموزش میدیم که کاملاً مطمئنم کدومشون برنده رقابت میشه.
قبوله. پارک .شنبه ساعت 10 صبح.
- .نمی تونم - می دونستم که جا می زنی .
نه. بابام هر شنبه صبح ساعت 10 پنکیک درست می کنه.
- ساعت یازده؟ - می بینمت .
خیلی خب، اسکات .تو می تونی.
آینده ات تو پنجه های خودته.
تو خیلی بهتر از هر پهبادی هستی .مهم نیست که پهبادها چقدر خارق العاده باشن،
چیه؟ خیلی خوبن دیگه.
دنبالم کن، اسکات.
بیا، اسکات. یالا.
خیلی خب، اسکات .بشین. بشین.
هیچی؟ واقعاً؟
بیا اینجا، اسکات.
اسکات، بیا اینجا .بیا اینجا.
بیا، اسکات .چیزی نیست.
تو می تونی.
- خب، حالا چی؟ - به خونه اول برمیگردیم .
اسکات در آزمون پایه خوب عمل نکرد،
ولی در مسئله ای که از همه چیز مهم تره .خیلی خوب عمل کرد: ردیابی بو،
- .اون که دمپایی بابا نیست - مال ماریاست. مخفی شده .
خیلی خب، اسکات برو ماریا رو پیدا کن، باشه؟.
خیلی خب، ما رو سربلند کن .پیداش کن.
آره!
نه! حالا انگار به خونه اول .منهای هزارتا قبلش برگشتیم،
حق با مگ بود .یک سگ مخصوص امداد و نجات نیست.
فقط از دمپایی بابا خوشش میاد.
نمی دونم توی این حالت چی بدتره.
اینکه درباره اسکات اشتباه می کردیم یا اینکه راسل قراره برنده بشه.
قطعاً اینکه درباره اسکات اشتباه می کردیم.
سلام، لیزی. سلام، چارلز .امیدوارم اشکال نداشته باشه که بی اجازه وارد شدم.
- .سلام، رمی - خب، خبر مهم دارم .
- .مامانم بالاخره گفت که می تونم یک توله سگ بگیرم - خبر خیلی خوبیه، رمی .
ولی در حال حاضر هیچ سگی نداریم که بهت بدیم سرپرستیش رو قبول کنی.
پس این کیه؟
اسمش اسکاته، ولی در حال حاضر نمیشه اون رو به کسی داد.
- .همین الانش هم یک خونواده داره - که اینطور، می خواین قیمتش رو ببرین بالا؟
پوست سالم. چشم های قشنگ .و اندازه پنجه هاش رو ببین.
وقتی که یک سگ بالغ بشه .واقعاً خیلی بزرگ میشه،
مامانم میگه سگ باید از همون دریچه ای که واسه عبور و مرور گربه ساختن، رد بشه،
پس هیچ جوره نمی تونم قبول کنم.
متاسفم.
می خوای به راسل زنگ بزنی که رقابت رو واگذار می کنی؟
فکر کنم اگه شخصاً برم از نزدیک باهاش حرف بزنم، خیلی بهتر میشه.
فقط می خوای بری با پهبادش بازی کنی، مگه نه؟
هشت تا پروانه داره.
الان می تونم بیام بیرون؟
- .آره - آره .
پرنده است؟ هواپیماست؟
نسخه جدید پهباد فالکونر 5000 هست؟
بله در ضمن، یک پهباده.
انگار یک چیزی رو جا گذاشتی.
اسکات با دل درد بدی از خواب بیدار شد.
اتفاقی چند تا سیب زمینی خورده بوده.
سگ ها، سیب زمینی می خورن.
در اصل، سیب زمینی یکی از مواد غذایی اصلی در بیشتر تبلیغات تلویزیونی غذا سگه.
آره، می دونم.
- اومدی از رقابت کناره گیری کنی، مگه نه؟ - آره .
- می دونی که اینجوری یعنی من برنده میشم، درسته؟ - آره .
می خوای با پهبادم بازی کنی، مگه نه؟
دقیقاً.
خودت چی؟ هنوزم می تونی در تیم امداد و نجات عضو بشی.
نمی دونم.
فکر کنم بیشتر برای اسکات هیجان زده بودم، تا برای خودم.
حس بدی دارم که سعی می کردم به زور اون رو تبدیل به سگی بکنم که نیست.
دوره با موانع برگزار کردین، ها؟
راستش یک آزمایش شکست خورده برگزار کردیم.
واقعاً فکر می کردم که اسکات می تونه یک سگ خیلی خوب در امداد و نجات بشه.
اگه از ناراحتی در میای، باید بگم که منم همین فکر رو می کردم.
ممنون .یک خرده حالم بهتر شد.
اومدین اینجا که اسکات رو ببرین؟
آره، می دونم زود اومدم .ولی خونواده جدیدش منتظرش هستن،
اشکالی نداره که یک خرده دیرتر تحویلش بدیم؟
- .می دونم که چارلز هم دلش می خواد خداحافظی کنه - البته .
ممنون که به این خوبی ازش مراقبت کردین.
باید بریم پیداش کنیم. اونقدر هیجان زده شده بود که قراره با پهباد راسل بازی کنه،
حالا نمی دونیم چه زمانی برمیگرده.
معمولاً سال ها طول میکشه تا یک نفر به این سطح از توان ناوبری دست پیدا کنه،
ولی من فقط در عرض چند ماه تونستم تسلط پیدا کنم.
میشه منم امتحان کنم؟
با بی میلی جواب مثبت میدم .ولی مراقب باش،
گاز دادن سمت چپه، بالا بُردن سمت راسته .از شستت استفاده کن.
دختر خاله ام، بِکی یک دونه پهباد داره .ولی با مال تو خیلی راحت تر میشه کار کرد.
خیلی خب. دوباره نوبت خودمه.
نه. فقط بذار فرود بیارمش.
ببین چی کار کردی!
خودت از دستم قاپیدی!
اولین سقوط پهباد، به لطف جنابعالی!
من؟ من که به اون خوبی داشتم کار می کردم.
با ارتفاع رابطه ام خوب نیست .وگرنه می رفتم بالا و برمیداشتمش،
هیچوقت هم لازم نداشتم رابطه ام رو خوب کنم .چون یک پهباد داشتم،
بیا. حتماً یک شن کشی، چنگکی توی آلونک پیدا میشه.
دیدی. بهت گفتم.
نمی تونم در رو باز کنم !چفت در حتماً افتاده و قفل شده.
چی؟ توی آلونک گیر افتادیم؟
باورم نمیشه.
حالا چی کار کنیم؟
من... نمی دونم.
- !کمک! کمک! کمک - کمک! کمک! کمک !
فقط ما اینجاییم.
آره. حتی پهباد هم توی آسمون نمی بینم پس کجا هستن؟.
لیزی.
خیلی خب. حالا نگران شدم.
چارلز!
الان وقت این کارها نیست، اسکات .مسابقه طناب کشی که نیست.
چی کار داره می کنه؟
من... اسکات، برگرد اینجا!
کاشکی یک چراغ قوه داشتیم.
پهباد قابلیت دید در شب داره .ولی الان به ما کمکی نمی کنه،
اگه هیچکس ما رو پیدا کنه، چی؟
یک نفر بالاخره پیدا می کنه.
می دونی، وقتی من می ترسم،
به سگ ها و خوراک لوبیای مخصوص کریسمس دستپخت مامانم فکر می کنم.
- چرا تو هم امتحان نمی کنی؟ - چرا آخه بخوام به خوراک لوبیای مامانت فکر کنم؟
من که تا حالا نخوردمش.
منظورم این بود که سعی کنی به یک چیزی فکر می کنی که واقعاً خوشحالت می کنه.
خب، من از...
چیزهایی به غیر از پهبادها بگو.
می خواستم بگم از بسکتبال بازی کردن، خوشم میاد.
جدی؟ منم خوشم میاد. شاید بعداً با همدیگه بریم یک کم بسکتبال بازی کنیم.
نمی دونم. آخرین حرکتی که با همدیگه انجام دادیم، زیاد جالب پیش نرفت.
- کجا رفت؟ - نمی دونم .
باورم نمیشه توی یک روز هم داداش کوچیکم رو گم کردم، هم یک توله سگ رو.
کار کردن در تیم امداد و نجات اصلاً مناسب من نیست.
ببین.
اسکات!
شرط می بندم اگه هر روز بعد از مدرسه بریم نفری 100 تا پرتاب آزاد انجام بدیم،
قطعاً تا چند سال دیگه می تونیم برای تیم دبیرستان بازی کنیم.
آره، در صورتی که هر دو نفرمون از نظر جسمانی خیلی رشد کرده باشیم.
ضمناً تقصیر من بود که پهباد سقوط کرد.
آره، می دونم.
صبر کن. یک چیزی می شنوم.
کمک.
- !کمک - ما اینجا گیر افتادیم. کمک !
- !کمک - کمک !
چارلز؟
- چارلز؟ - اسکات !
- حالتون خوبه؟ - آره .
چطوری ما رو پیدا کردین؟
اسکات پیدا کرد. کلاه چارلز رو بو کشید و عملیات جستجو و نجات رو انجام داد.
می دونستم که حق با منه.
ممنون، اسکات.
باید اعتراف کنم، یک سری کارها هست که سگ می تونه انجام بده و پهباد نمی تونه.
آره، مخصوصاً وقتی پیدات می کنن و صورتت رو لیس می زنن.
سلام.
اسکات پیداشون کردم .تا موقعی که پیداشون نکرد، دست از جستجو برنداشت.
اتفاقی که افتاد به خوبی داستان های من بود.
حق با تو بود، لیزی .اسکات کوچولو تموم مدت این توانایی رو داشته.
حق با هر دو نفر ما بود .شما هم به اسکات باور داشتین
مِگ، اگه اسکات در همه ی آزمون های آموزشی مردود شده بوده،
پس چطور چارلز و راسل رو تونست پیدا کنه؟
یک سگ امداد و نجات خوب در زمان های اضطراری خودشو نشون میده و به کمک بقیه میره.
حتماً احساس کرده که خطری جدی هست و به غرایز خودش اعتماد کرده.
می خوام باهاش بیشتر کار کنم و ازش بازم آزمون بگیرم و ارزشیابی کنم.
اوه. پس، اگه قبول بشه...
البته وقتی که قبول بشه.
وقتی که قبول بشه پیش شما میاد زندگی می کنه؟،
به شرطی که کیسی هم مشکلی نداشته باشه.
من که میگم جوابش مثبت هستش
آره.
سلام. چه روز پر حادثه ای بود، ها؟
آره واقعا
راسل گفت که خیلی ترسیده بود .شانس آورد که تو پیش اون بودی.
عجیبه. منم ترسیده بودم .اما بعدش به چیزهایی که بابا گفته بود، فکر کردم.
می دونی، تو و اسکات .به همدیگه خیلی شباهت دارین،
هر دو شما در مواقع ضروری .به کمک بقیه میاین،
آره، فکر کنم همینطوره.
- .شب خوش چارلز - شب خوش .
هی، لیزی؟
بله؟
در رو می تونی ببندی.