بردار بخورش
در هر صورت از گوشت بوقلمون دیگه خسته شده بودم.
ای دزد کوچولو
چیپس هم می خوری باهاش؟
لابد خیلی گشنه بوده .واقعاً خوبیِتون رو می رسونه.
عمو تئوی خودمه.
در ظاهر خشن به نظر میرسه ولی باطن مهربونی داره،
باورت میشه؟
نه.
اما باید باور کنی
مطمئنی چیزی نمی خوری تئو؟ می دونم که راه درازی در پیش داری.
- .متشکرم اما چیزی نمی خوام - باشه .
اسمش رو دزد گذاشتی چون ساندویچت رو می خواست بدزده؟
یا برای اینکه قلبت رو به دست آورد؟
نه، فقط به خاطر ساندویچ.
دیگه نباید بازم دزدی کنی بندیت.
اگه می خوای این آدم های مهربون ...برات یک خونه پیدا کنن،
باید روی ذهنشون اثر مثبتی بذاری.
بیا، بندیت .من یه خوراکی خوشمزه میدم بهت
خیلی انرژی زیادی داره.
آره.
فردا من و چارلز بندیت رو می بریم پیش دکتر ابی تا معاینه عمومیش رو انجام بده
توی این مدت، کاملاً هواش رو داریم.
بعد از دشواری هایی که کشیده، استحقاقش رو داره
حق با تو بود، دختر جون ازش آدم های خوبی مراقبت می کنن.
عذر میخوام که حرفتون رو قطع می کنم.
- .اما یه مشکل اساسی برامون پیش اومده - چه اتفاقی افتاده؟
الان با توزیع کننده داشتم صحبت میکردم
درخواست شیره پنکیک اصلاً به دست اونا نرسیده بوده.
من که یک هفته قبل درخواست داده بودم.
ایمیل تاییدیش رو هم دارم...
ببخشید. منظورت چیه که...
آخه کدوم بحرانی شامل شیره میشه؟
جشن عمومی سالانه ایستگاه آتش نشانی که صبحانه پنکیک میدن.
مامان و بابام داوطلب شدن که مسئولیت برنامه با اونا باشه
پنکیک بدون شیره، واقعاً هم بحران به حساب میاد.
موافقم.
انگاری که یک نفر اسم پنکیک رو شنیده.
بازم؟ باشه بندیت.
با منجنیق من چی کار داری می کنی؟
با بندیت دارم بازی می کنم.
بسیار خب، منجنیق اسباب بازی نیست.
یک منجنیقه که واسه حمله به قلعه ها ازش استفاده می کردن،
و واسه ی ارائه پروژه قرون وسطام نیازش دارم.
گمون نکنم این دیوار قلعه ای رو بتونه خراب کنه،
پس میشه گفت که اسباب بازی هستش
و تازه من برای این نیازش دارم...
چون بندیت خیلی دلش میخواد بازی کنه .دیگه دستم خسته شده بود،
ببین چقدر شاد هستش
باشه. حق با توئه.
فقط تلاش کن تا زمانی که نمره ام رو نگرفتم خراب نکنیش
وایستا، بندیت کجاست؟
عجیبه.
بالاخره از پا در اومد.
چارلز؟
گمون کنم یه مشکلی واسه ی بندیت پیش اومده.
فقط خسته هستش
نه، تنفسش مشکل داره.
می شنوی؟
یه صدای همچین خش دار میده.
فکر می کنی معنیش چی می تونه باشه؟
به دکتر ابی باید زنگ بزنیم.
همین حالا.
دامپزشک خوب کیه؟ مراقبت های دامپزشکی سیار
- چرا اینقدر طول میکشه؟ - نگران نباش، چارلز .
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.
مطمئنی که این حرف رو می زنی؟
نه.
- .سلام، بندیت - حالش چطوره؟ مشکلی نداره؟
در نهایت، آره .در معرض درد و رنج یا خطر فوری قرار نداره،
- .به نظر خوب نمیاد - چرا داشت اونجوری نفس می کشید؟
یکی از دریچه های قلبش به خوبی کار نمی کنه،
و نتونست تحریک بیش از حد رو تحمل کنه.
تقصیر منه .نباید اینقدر باهاش بازی می کردم.
تو هیچ کار اشتباهی نکردی. احتمالاً از زمانی که به دنیا اومده بود، همچین مشکلی داشته.
می بینی، چارلز؟
اگه تقصیر تو بود، فکر نکنم بندیت از تو می خواست که بغلش کنی.
پسر خوب.
خب، حالش خوب میشه؟
مسلماً.
بهتره که فعالیت هاش رو محدود کنین تا زیاد آزرده خاطر نشه.
قلبش چطور؟ کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟
یک عمل جراحی اختیاری وجود داره .که نیازمند یک دکتر متخصصه،
اگرچه عمل گرون قیمتیه.
ولی بندیت برای داشتن یک زندگی شاد و سالم، بهش احتیاجی نداره.
دیگه خبری از توپ بازی نیست، بندیت.
دلت واسه بازی کردن تنگ میشه، مگه نه؟
اگه مراقبت از بندیت خیلی سخته .می تونم به دکتر متخصص زنگ بزنم،
نه. ما خودمون می تونیم بندیت رو آروم نگه میداریم، مگه نه، چارلز؟.
درسته.
فکر کنم این جلیقه آرامش بخش، کمک کنه.
فکر کنم بهتره بندیت رو ببریم پیش مامان و بابا...
تا دوباره یکی از اون داستان های «می دونین .زمانی که شما بچه بودین» رو تعریف کنن،
با اون داستان ها همیشه سریع خوابم می گیره.
موسیقی آرامش بخش هم میذارم تا کمک کنه.
چطور می تونیم یک نفر رو پیدا کنیم که بندیت رو به سرپرستی قبول کنه...
وقتی که همیشه باید در آرامش باشه؟
یک خونه مناسب برای هر سگی وجود داره یادت رفت؟،
سلام به شما دو نفر.
حال بندیت کوچولو چطوره؟
داریم سعی می کنیم یک محیط آرامش بخش واسش فراهم کنیم.
ببخشید، عزیزم.
گوش کن، اگه می خوای کلاس یوگا نیای و همینجا پیش بندیت بمونی،
- .کاملاً درک می کنم - نه، میام .
باشه.
- مشکلی نداری تنهایی مراقبش باشی؟ - نه، مشکلی نیست .
یک کار سرگرم کننده پیدا می کنیم که انجام بدیم، مگه نه؟
فقط دویدن یا بازی کردن نباشه.
باشه، پس گمونم فقط بغل کردن میمونه.
عالیه.
اُم (یک ذکر در دین هندوئیسم).
ناماسته.
به همچین چیزی احتیاج داشتم.
اصلاً یک بار هم به پنکیک و شیره فکر نکردم.
حالت خوبه، عزیزم؟
آره، فقط همش نگران بندیتم .همین.
درک می کنم.
ولی یادت باشه که چقدر خوش شانسه شما دو نفر ازش مراقبت می کنین.
و می دونی، هر وقت به هر کمکی احتیاج داشتین .من و باباتون برای کمک کردن، حاضریم،
ممنون، مامان .من و چارلز بالاخره می فهمیم باید چی کار کنیم.
همیشه می فهمین.
زود برمیگردم.
خوشحالم که دوباره می بینمت، لیزی.
- .امیدوارم از کلاس لذت برده باشی - واقعاً لذت بردم. عالی بود .
خوشحالم که می شنوم.
امروز حس کردم که یک خرده ارتباطت با جریان قطع شده بود.
گمونم ذهنم خیلی مشغول بوده.
دنیا می تونه پر از تکاپو و هیاهو باشه.
به خاطر همین سعی کردم اینجا رو یک محل آرامش بخش درست کنم.
خب، مسلماً این کار رو تونستی بکنی. اگه اینجا سالن من بود، هیچوقت دلم نمی خواست ترکش کنم.
به ندرت هم ترکش می کنم چرا آخه برم بیرون؟.
این اتاق کوچیک هر چیزی که بهش احتیاج داشته باشم رو برای من فراهم می کنه.
تا حالا دلتون خواسته که یک سگ داشته باشین؟
سلام، بندیت.
می دونم که می خوای بازی کنی .منم دلم می خواد، ولی نمی تونیم.
صبر کن، یک راهی به ذهنم رسید که هر دو نفرمون می تونیم خوش بگذرونیم.
بیا. بریم.
به اندازه بازی کردن با توپ، کِیف میده مگه نه، بندیت؟،
بفرما. نه! بندیت!
بندیت، وایستا!
تموم شد؟
برگرد!
بس کن، بندیت.
قرار شد اینور اونور ندووی!
- !بندیت - چارلز .
کجا بودی؟ و چرا داری با بندیت بازی می کنی؟
فقط بُردمش دوچرخه سواری.
- .خیلی هیجان زده اش می کنی - خودش اینجوری می کنه. نه من .
چارلز، موضوع سر این نیست که تو چی می خوای.
- .سر اینه که چه چیزی به نفع بندیته - خودم می دونم .
سلام، چه خبر؟
انگار یک خبری شده.
همش تقصیر منه.
هیچوقت نباید به عمو تئو اصرار می کردم که بندیت رو پیش شما بیاره.
نه، تقصیر تو نیست، ماریا .تقصیر هیچکس نیست.
- .تو اصلاً خبر نداشتی که بندیت مریضه - هیچکدوم از ما نمی دونستیم .
خیلی دوست داره که بازی کنه و اصلاً هم بهش نمی خوره که مریض باشه.
می دونم، ولی مریضه.
بدش.
آره.
حالت خوب میشه، بندیت.
- .فکر کنم بهترین خونه رو واسش پیدا کردم - چی؟
معلم یوگا مامان.
خیلی دلش می خواد یک سگ داشته باشه ولی از اونجا که تو خونه حیاط نداره، حس بدی داره.
حیاط نداره که توش بدووه؟
به نظر کاملاً مناسب میاد.
سالن یوگاش خیلی آرامش بخشه.
خانم خیلی مهربون با آگاهی ذاتیه.
یعنی می تونه حس کنه که چه احساسی داری.
همونطور که سگ ها می تونن؟
یک جورایی.
اگه بتونه حس کنه که بندیت چه احساسی داره .می تونه اون رو آروم و سالم نگه داره،
لیزی، به نظر فوق العاده میاد.
عمو تئو خیالش راحت میشه.
دیروز و امروز بهم زنگ زد که ببینه حالش چطوره.
بهش بگو که دیگه نمی خواد نگران چیزی باشه.
پس واقعاً فکر می کنی که بندیت اونجا خوشحال میشه؟
جایی بهتر از اونجا به ذهنم نمی رسه.
چه گرمه اینجا.
واقعاً عالی به نظر میاد.
بذارین تمرین خودمون رو با یک اُم به پایان برسونیم.
بندیت! هیشش.
آخرهای جلسه اشونه.
آخی، دلش می خواد عضوی از کلاس باشه.
بندیت! بندیت!
خیلی متاسفم، سوزانا.
این حرف ها چیه.
خیلی خوشم اومد که بندیت نسبت به یوگا اینقدر شور و اشتیاق داره.
- .از شما خوشش میاد - درسته، بندیت؟
از من خوشت میاد؟
همون حرکت رو دارین انجام میدین که ذهنش رو می خونین؟
- .چارلز - چیه؟
بهش گفتم که شما آگاهی ذاتی دارین که احساسات رو درک می کنین، همین.
نمی تونم ذهن بندیت رو بخونم.
اگرچه حس می کنم که...
خوشش نمیاد کُل روز روی بالش مراقبه بشینه.
ولی باید در یک محیط آروم قرار بگیره.
شاید اینطور باشه، ولی باید خودش هم دلش بخواد که توی یک محیط آروم قرار بگیره.
حق با ایشونه. حق با تو هم بود.
بندیت هیچوقت اینجا خوشحال نمیشه.
خب، حالا چی کار کنیم؟
فکر کنم فقط یک گزینه داریم.
باشه، ممنون، دکتر ابی .من و چارلز یک راهی پیدا می کنیم.
باشه.
خب؟
با یک دکتر متخصص حرف زده که می تونه بندیت رو عمل کنه.
میگه بعد از عمل جراحی .قلب بندیت دیگه بدون هیچ مشکلی کار می کنه،
خوبه.
ولی هزینه عمل جراحی، 4000 دلاره.
چهار هزار دلار؟
چطوری می تونیم 4000 دلار جور کنیم؟
بذار بگم چطوری.
یک عالمه برگه چاپ می کنیم.
به ما کمک کنید تا بندیت رو نجات بدیم
و منم خوراکی های سگ خونگی دست پخت خودم رو درست می کنم.
بیسکوئیت های خونگی
به خاطر اینکه اونها رو می فروشیم تا به یک سگ مریض کمک کنیم،
مردم از همه جا میان تا اونها رو بخرن.
ممنون!
چارلز، اصلاً باورت نمیشه.
ما 83 دلار پول جمع کردیم.
حتی اگه هر آخر هفته این کار رو بکنیم،
بندیت تا یک سال دیگه نمی تونه عمل جراحیش رو انجام بده.
بندیت!
خیلی خب.
اون همه چیز رو واسه جشن عمومی گرفتین؟
ذره ای از خرواره.
واسه چند نفر می خواین پنکیک درست کنین؟
انتظار دارن که صدها نفر بیان.
سروان کارتر گفت قراره شلوغ ترین سالی بشه که تا حالا داشتیم.
ظاهراً، عده خیلی زیادی از مردم بلیت ها رو دارن داغ داغ میخرن.
چند روز منتظر بودی تا این حرف رو بزنی؟
نزدیک به سه روز.
هی، مامان.
یادت میاد که گفتی هر زمان به کمک احتیاج داشتیم تو و بابا برای کمک کردن حاضر هستین؟،
بله.
می خوایم به قولتون عمل کنین.
خوش اومدید
تلاش خوبی بود.
چقدر مردم زیادی اومدن.
اگه بچرخونیشون، اونها هم میان.
شوخی های پنکیکی زیادی داری که بگی، مگه نه؟
ممنون.
وجدان داشته باشین، به یک قلب کمک کنین !به بندیت کمک کنین عمل جراحیش انجام بشه!
ممنون.
بندیت هم تشکر می کنه!
تیم بندیت انگار کُلی پول جمع کرده!
آره. خیلی خوب داره پیش میره .مردم خیلی زیادی اینجا هستن.
تقریباً همه رو فروختیم.
بفرمایید.
لازم نیست شما پول اهدا کنین، دکتر ابی.
اوه، راست میگی. لازم نیست.
اووپس.
هی.
- !آره - آره !
ممنون.
عمل احیای قلبی رو یاد بگیرین جون یک نفر رو نجات بدین
وجدان داشته باشین!
خب؟ به اندازه کافی برای عمل بندیت پول جمع کردیم؟
- !موفق شدیم - آره !
بیشترین کمک مالی از طرف کسی نبود جز بهترین دوست خودم، ماریا.
- جدی؟ - نه، راستش نه .
از طرف عمو تئو بود.
امروز دوباره بهم زنگ زد که ببینه حال بندیت چطوره .و منم درباره جمع آوری کمک مالی گفتم،
من که میگم امروز همه ما به موفقیت عظیمی دست پیدا کردیم.
شما رو نمی دونم بچه ها .ولی من و مامانتون از گرسنگی داریم می میریم،
کی دلش می خواد به همین مناسبت غذای جشن بخوره؟
- صبحونه برای شام؟ - شوخی می کنی، مگه نه؟
شوخی می کنه.
شوخی نمی کنه.
پس کجان؟
دو هفته برای دیدن بندیت صبر کردیم ...فکر کنم بتونیم چند دقیقه دیگه رو هم.
اومدن!
روز بخیر، بچه ها.
خیلی خب.
سلام، عزیزم. بیا اینجا.
حالش چطوره؟
خب، بخیه هاش رو باز کردن .قلبش کاملاً سالم به نظر می رسه.
جراح کارش رو فوق العاده انجام داده.
میشه بغلش کنم؟
فقط به شرطی که بتونی بگیریش.
به همین سرعت دلش می خواد بازی کنه.
حالا با این وضعیت، خیلی راحت تر میشه واسش یک خونه و خونواده پیدا کرد.
از اونی که فکر می کنی هم راحت تره.
دلش برای شما تنگ شده بود.
دل منم برات تنگ شده بود، بندیت کوچولو.
به عمو تئو گفتم که امروز بندیت قراره برگرده،
اما انتظار نداشتم که عموم اینجا بیاد
حاضری که با همدیگه بریم خونه؟
می دونستم. می دونستم که اون رو به سرپرستی قبول می کنین.
خب، راستش نمی دونستم .اما تنها امیدوار بودم،
از همون زمان که ترکش کردم، هر روز بهش فکر می کردم،
راست میگفتی .تنها ساندویچم رو ندزدیده بود، قلب من رو هم دزدیده بود.
نظرت چیه قبل از اینکه هوا تاریک بشه سفر خودمون رو شروع کنیم؟
جوابش مثبت هستش
احتمالاً من و بندیت ماه دیگه بازم برمیگردیم به شهر
وقت می کنین به اینجا هم سر بزنین که ببینیمش؟
گمون نمیکنم بندیت بذاره کاری به غیر از این انجام بدم.
وایستید
اگه به سرپرستی قبول می کنیدش حتما به این هم نیاز پیدا می کنین،
نگران نباش، پسر.
قول میدم توی هر استراحتگاه جاده ای با همدیگه بازی کنیم،
کمربندتو ببند.
بسیار خب، ما رفتیم.