‫کسی اونجاست؟
‫- سر و صدا نکن! ‫- [الویس.]
‫می شه سر و صدا نکنی الویس؟
‫آخ!
‫کی هستی؟ ‫از جون من چی می خوای؟
‫بهـ.... بهم...
‫نگفته بود.
‫وای... وای خدا.
‫برایان، پسرم.
‫آخه 12 که نمره تو نیست.
‫خیلی خب رفیق.
‫رفیقت...
‫وقتی بازی بچه ها.
‫قبراق باشین.
‫حواسم بهت هست ها! حاضری؟
‫سلام فرانک.
‫خیلی خب.
‫این افتضاح خوراک خودمه.
‫لبخند بزن آلی.
‫یه عالمه سرنخ داریم.
‫اما کارت شناسایی نداره.
‫فقط همین تو جیبش بوده.
‫مسلما خونه مناسبی...
‫- رو انتخاب نکرده بود. ‫- موافقم.
‫- صاحبخونه جیم براسه. ‫- باز هم مثل...
‫اون سری شد که ‫درو کری رو نمی شناختم؟
‫جیم براس قبلا رئیس بخش «علوم جنایی» بوده.
‫سروان بود.
‫در حکم یه افسانه است.
‫آره، خیلی اذیتم می کنن.
‫خب، ببین، ‫خیلی ممنون می شم...
‫اگه کمکم کنی.
‫خیلی عالی می شه.
‫خیلی خب. ‫ممنون.
‫کارآگاه ها می پرسن...
‫تو خونه اتون باز هم...
‫تفنگ دارین یا نه.
‫تفنگ؟ ‫چرا که نه.
‫یه تعدادی دارم.
‫اما کار پلیس های ‫لاس وگاس درسته...
‫خودشون پیداشون می کنن.
‫جیم براس.
‫عجب دسته گلی به آب دادی!
‫با ارفاق بهت 13 می دم
‫من کم بینائم ها.
‫نظرت چیه که 15 بدی؟
‫من ماکسین روبی هستم.
‫در مراسم بازنشستگی ‫کاترین ویلو آشنا شده بودیم.
‫درسته. رئیس آزمایشگاهی.
‫درسته. ‫ایشون هم آلی راژانه.
‫بازرس سطح2 صحنه جرمه.
‫یکی از بهترین افرادمونه.
‫خیلی خوشوقتم قربان.
‫خب، ‫شرمنده که کارت...
‫رو زیاد کردم آلی، اما... ‫
‫خودش شروع کرده بود.
‫همه می گفتن ‫پیرمرد عوضی...
‫و سرسختی هستی ها.
‫لابد برای خودم ‫یه سری دشمن تراشیدم دیگه.
‫به نظرت یکی از ‫دشمنانت اجیرش کرده بوده؟
‫آره، تقریبا مطمئنم ‫همین طور بوده.
‫اما اطلاعات دیگه ای...
‫از جناب «مهمون مرموز» دستگیرم نشد
‫شاید هر کی اجیرش کرده بوده، ‫تا اینجا هم رسونده بودتش.
‫اینجا که وسیله نقلیه ای نیست.
‫ماشین زمان هم نیست،
‫در نتیجه اصلا مشخص نیست ‫برای چی یه بسته 100دلاری...
‫تو جیبش بوده که قدمتشون ‫از ایشون هم بیشتره.
‫خب، اسکناس های درشت ‫تا 7،6سال...
‫دست به دست می شن، مگه نه؟
‫خب، این اسکناس ها مال اواسط دهه90ئه.
‫واقعا؟ اواسط دهه90؟
‫آلی، یه لطفی بهم می کنی؟
‫می شه، اِم،
‫شماره سریال روی پول رو بخونی؟
‫5رقم آخرش رو می خونی؟
‫باشه. ‫2565 ای.
‫2566 ای، ‫25...
‫راستش، وایستین ببینم.
‫شماره هاشون خیلی نزدیکه.
‫عجب!
‫«خوش شانس»!
‫- فکر نکنم تصادفا این طوری شده باشه. ‫- نه، نه.
‫اسمش رو گفتم.
‫اسمش «خوش شانس» است
‫آدم رباست.
‫4بار ملت رو ربوده.
‫قبلا برامون یه سری...
‫یادداشت می فرستاد...
‫و تهشون می نوشت:
‫«از طرف خوش شانس».
‫آخرین زنی که ربوده بود...
‫رو اصلا پیدا نکردیم.
‫خودش رو هم پیدا نکردیم.
‫آره، اما درک نمی کنم. ‫چندین میلیون به «خوش شانس» پول داده بودن.
‫خیـ... خیلی وقت پیش بود.
‫برای چی بیخیال نشد؟
‫اکثر افراد بعد از پیروزی به بازی ادامه می دن
‫اگه کنار کشیدن ‫بعد از برد راحت بود...
‫که این شهر اصلا ‫به وجود نمی اومد.
‫[سمساری «ییتس».]
‫خب فولسوم خان،
‫ظاهرا گیر من افتادی دیگه.
‫بقیه دارن رو پرونده...
‫جیم براس کار می کنن.
‫فولسوم؟
‫حالت خوبه؟
‫ده دقیقه است که...
‫تکون نخوردی ها.
‫جنازه هر چی داغون تر باشه،
‫آدم دیر تر می فهمه ‫کجای کار می لنگه.
‫پس قراره یه مدتی اینجا بمونیم.
‫به نقل از دستگاه فرکانس متغیر،
‫اوضاع یهویی وخیم شده بود.
‫کل سمساری ‫ذوب شده بوده.
‫فکر کنم از کنار در شروع شده باشه کریس.
‫به سرعت سرایت کرده.
‫قاتل از قبل همه جا آب ژاول ریخته بود.
‫زودگیرکننده به کار برده بوده.
‫من که می گم نفت سفید ریخته بوده.
‫پول این بابا...
‫رو برداشتن.
‫سرقت و قتل با هم بوده؟
‫- [دنی ییتس. سمساری «ییتس».] ‫- دنی ییتس.
‫سمساری «ییتس».
‫واقعا چیزی از جنازه نمونده ها.
‫حتی زخم ورود گلوله ‫هم معلوم نیست؟
‫نچ.
‫گلوله از چشم چپش...
‫وارد شده بوده.
‫از استخوان پس سریش ‫بیرون اومده بوده.
‫تشخیص کالیبر گلوله...
‫کار دشواریه.
‫نه! ‫وای خدایا، وایستین...
‫وایستین، ‫یه دقیقه راحتش بذارین.
‫اون... ‫اون دنیه؟
‫برادرشه.
‫از صبح دارن دنبالش می گردن.
‫کار...
‫کار کی بوده؟
‫سلام جاشوا، ‫شنیدم پرونده...
‫خارق العاده ای دستت افتاده.
‫آره، کل صحنه جرم ‫عین یه تکه خشته زغال می مونه،
‫ولی احتمالا آلت قتاله ‫رو پیدا کرده باشیم.
‫احتمالا؟
‫ممکنه انداخته باشدش بین ‫تفنگ های فروشی مغازه.
‫این جوری راحت می شه...
‫پرونده رو پیچیده کرد.
‫حلش می کنی بابا.
‫آره.
‫همین الان شروع می کنم.
‫[ساختمان «اکلیپس».]
‫چه نمای قشنگی داره، مگه نه؟
‫سر به سرم نذار پیرمرد.
‫باشه. ‫ظاهرا دیگه خیلی دیر شده.
‫ما چند وقت یه بار صحبت می کنیم؟ ‫اصلا نگفته بودی...
‫چه مشکلاتی داری.
‫چیه؟
‫نکنه درمان دیستروفی قرنیه فیوک تو جیبته؟
‫تو واسه خیلی ها مهمی.
‫اون قدر مهمم که می خوان بکشنم.
‫ببین، از سن دیگو تا اینجا ‫شش ساعت راهه،
‫ولی من پنج ساعته اومدم.
‫خب، حداقل سارا سایدل...
‫رو مجددا به وگاس کشوندم.
‫کاترین برات فرش قرمز پهن کرده.
‫- خودت که می دونی اگه می تونست، می اومد. ‫- آره.
‫بالاخره نوه اش دوبلینه دیگه.
‫شوهرت چرا نیست؟
‫فرستادمش...
‫فرورفتگی پاناما که از ‫عروس دریایی هاش نمونه برداری کنه.
‫نمونه برداری عروس های دریایی.
‫حتما باید تجربه اش کنم.
‫خب، ‫از رو عرشه کشتیش...
‫پروازی ثبت نشده بود دیگه.
‫باور کن، خودم بررسی کرده بودم.
‫به جز این پرنده،
‫کمک دستی نداری؟
‫الویس رو می گی؟ ‫این عوضی کوچولو...
‫دست به سیاه و سفید نمی زنه بابا.
‫یه خانم نظافت چی...
‫به نام میرتا هست ‫که بهم می رسه.
‫ببین، هنوز می تونم...
‫یه سری چیزها رو ببینم،
‫یه سری اشکال و...
‫بیناییم به قدری هست که...
‫آخرهفته ها سوار ‫هارلی عزیزم بشم.
‫نمی فهمم شوخی می کنی یا نه.
‫خوبه.
‫- ظاهرا وزن کم کردی. ‫- خب،
‫دیشب شام نخوردم دیگه.
‫پس به نظرت ‫دوست قدیمیت،
‫«خوش شانس»، برگشته.
‫هنوز کسی که ‫اجیر کرده بود...
‫رو شناسایی نکردن؟
‫نه، نه. ‫ببین، خودم کارکنان جدیدشون رو دیدم...
‫و مطمئنم کارشون حرف نداره.
‫ولی نمی شناسمشون دیگه،
‫واسه همین اگه تو هم به نگاهی بندازی، ‫خیالم خیلی راحت تر می شه.
‫خب، نمی دونم چطوری باید نگاه بندازم.
‫ای بابا، یه راه حلی ‫پیدا می کنیم دیگه سارا. بالاخره...
‫من که واسه کمک گرفتن...
‫تو جفت کردن جوراب هام...
‫ازت نخواستم برگردی اینجا.
‫[شاهد اصلی جدید نوادا: دیوید هاجز.]
‫جلسه دارم.
‫بعدا صحبت می کنیم.
‫باید برم. ‫سلام.
‫- سارا سایدل. ‫- خودم هستم.
‫خوشوقتم. ‫ماکسین روبی هستم.
‫- مرسی که دعوتم کردین. ‫- مرسی که کار...
‫محبوبم رو رد کردی. ‫بیا بریم پشت.
‫باهام بیا.
‫عاشق آزمایشگاه جدیدمون می شی.
‫من هم وقتی ‫دو سال پیش اومدم اینجا،
‫شگفت زده شده بودم.
‫مسلما اون موقع هنوز...
‫بوی آزمایشگاهش نرفته بود.
‫بوی اتیل الکله دیگه. ‫همه چی عوض می شه.
‫آره.
‫خب، اِم، ظاهرا جیم می گه...
‫- همه چی سه سوته دستت میاد. ‫- خودش باهات صحبت کرد؟
‫- آره. ‫- خیلی عذر می خوام.
‫- پایه ای؟ ‫- می خواستم خودم ازت بپرسم.
‫خوبه، آخه من که ‫به مافوق هام گزارش دادم.
‫خیلی خوب شد که گواهیت ‫رو تمدید کرده بودی،
‫از همین الان جواز کار داری.
‫اِم، ولی جواز ‫حمل سلاحت...
‫رو باید کلانتر تائیـ...
‫- اوهوم. ‫- چیه؟ گمون می کردی مقاومت کنیم؟
‫- آره، یه کوچولو. ‫- نچ.
‫بیا. بپر بالا خواهر.
‫راجع به کسی که به براس حمله کرده ‫چه اطلاعاتی دارین؟
‫اطلاعات زیادی داریم بابا.
‫از چاقو خوشش میاد.
‫از چاقو زدن خوشش میاد،
‫از ورود غیرقانونی به خونه ملت...
‫- جهت چاقو زدن خوشش میاد. ‫- فکر نکنم...
‫اثر انگشت، خصوصیات دندون...
‫و دی ان ایش ثبت شده بوده باشه.
‫نچ.
‫ولی پولی که همراهش بود، ثبت شده بود.
‫- جیم راست می گفت. ‫- پولی که پیدا کردن،
‫جزو فدیه ای بوده...
‫که به شخصی به نام ‫«خوش شانس» داده بودن.
‫یعنی دنبال همین آدم هستین.
‫این عکس رو یه طراح ‫سال نود و شش...
‫از روی توصیفات همسایه ‫آخرین زنی که ربوده بود کشیده.
‫یه لحظه بیشتر ندیده بودش،
‫بعدش هم هیچ کدومشون رؤیت نشدن.
‫کلسی وب، بیست و چهار ساله.
‫بیستم اوت 1996 ربوده شده.
‫وای.
‫پیداش کردیم.
‫[جیم براس تازه اولشه.]
‫«جیم براس تازه اولشه.»
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ واقعا می خوام بدونم... ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫- ♪ وای، وای. ♪ ‫- ♪ کی... ♪
‫♪ یالا دیگه، بگو کی هستی، ‫هستی، هستی... ♪
‫♪ هستی! ♪
‫گمون کنم خبر خوبی محسوب بشه.
‫سرخرگ کاروتیدش رو داشته باش.
‫قاتل این دختر بیچاره...
‫سرش رو قطع نکرده بوده.
‫حتما صرفا به خاطر ما سرش رو بریده.
‫خیلی تمیز قطع شده.
‫اگه با قطع سرش کشته بودش، ‫برون لایه اش...
‫تا الان چروک شده بود.
‫دلیل سالم موندنش...
‫اینه که تو اکسید کلسیم ‫نگهداری شده بوده.
‫شبیه یکی از پروژه های ‫قدیمی دانشگاهمه.
‫رشته ات شعر بوده؟
‫باستان شناسی و علوم قانونی بوده.
‫هر وقت به اجساد ‫خشکیده برمی خوریم،
‫یه راست می ریم سراغ آلی.
‫خب. پس بفرمایین.
‫افتخارش با خودت.
‫دندان پیش بلندی داره.
‫نمی خواد صبر کنین ‫که نتیجه آزمایش دی ان ای بیاد.
‫خصوصیات دندونش یکسانه.
‫خود کلسی وبه.
‫به والدینش خبر می دم...
‫که دخترشون رو پیدا کردیم.
‫لبخندش از «خوش شانس» قشنگ تره.
‫براس خیلی ناراحت می شه.
‫- هنوز خودش رو مقصر می دونه. ‫- واسه چی؟
‫بابت برگردوندن سه نفر اول،
‫فدیه هنگفتی به «خوش شانس» پرداخت کرده بودن.
‫واسه همین، براس می خواست ‫سر پرداخت چهارمی بگیردش.
‫«خوش شانس» خبردار شد و غیبش زد.
‫شاید واسه همین ‫براس رو مقصر می دونه.
‫چند میلیون دلار بهش ضرر زد دیگه.
‫ملت واسه کمتر از این هم آدم می کشن. ‫ولی نوشته بود...
‫«براس تازه اولشه.»
‫من که نمی دونم چه طرحی ریخته،
‫ولی طرف یهو از دیروز...
‫تصمیم گرفته بزنه تو یه خط دیگه.
‫ماکس، اگه اشکالی نداشته باشه، ‫می رم اطلاعات بیشتری...
‫راجع به همکارش... ‫رفیق چاقو به دست براس، کسب کنم...
‫- و بعدش معکوس تحقیق کنم. ‫- من هم کمکت می کنم،
‫ولی قبلش باید ‫لباس مهاجم...
‫رو آزمایش کنیم.
‫خب، می دونی دیگه ‫چه اطلاعاتی به کارمون میاد؟
‫سرش از دستش افتاده بوده.
‫گوشتش...
‫خب، له شده.
‫سر این دختر ‫بعد از قطع شدن...
‫و قبل از قرار گرفتن در جعبه،
‫با سطحی برخورد کرده ‫که جنسش...
‫از همین ماده نامعلوم بوده.
‫آزمایش می کنیم.
‫چه عالی.
‫سلام.
‫بفرما تو دفترم. ‫دفتر واقعیم همین جاست.
‫ممنون. ‫اهل آزمایشگاهی؟
‫در واقع، اهل ایلینوی، اوانستونم.
‫«کتس» شیره.
‫ولی آره... بیشتر با ژنتیک...
‫و فنوتیپ حال می کنم.
‫تو چی؟
‫- تخصصم در زمینه آنالیز عنصریه. یعنی بود. ‫- جدی؟
‫- الان چی؟ ‫- فکر کنم الان کارم اجتناب...
‫از پشه ها در نقاط مختلف زمین باشه.
‫خیلی حیف شد که براس...
‫اینقدر کثافت کاری کرد.
‫امیدوار بودم طرف بگه کی اجیرش کرده...
‫و بعدش هم باهاش دست بده.
‫فکر نکنم اصلا بفهمیم.
‫- ای بابا، چقدر بدبینی. ‫- لباسش که خیلی خیسه.
‫نگران نیستی که ‫اون همه خون،
‫بقیه دی ان ای ها رو پنهان کنه؟
‫اگه این دوست...
‫کوچولو و جدیدم رو نداشتیم، ‫نگران می شدم.
‫الان دیگه توالی یابی دی ان ای...
‫رو به صورت موازی ‫و گسترده انجام می دیم.
‫نسل بعدی آنالیز دی ان ای این شکلیه.
‫- دنیا پیشرفت کرده. ‫- اوهوم.
‫- ولی «کودیس» که هنوز دو روزی طول می کشه؟ ‫- آره.
‫اما امیدوارم تا اون موقع...
‫به اسم واقعی «خوش شانس» پی ببریم.
‫شما باید دکتر رامیرز باشین.
‫ببخشید، ‫الان فرصت آشنایی...
‫با افراد جدید رو ندارم.
‫آها، من سارا هستم.
‫سارا سایدل هستم.
‫خیلی خب.
‫راستش،
‫اگه مسئول پیشین اینجا ‫این بخش بندی...
‫کرونالتون رو می دید، ‫واقعا تحت تاثیر قرار می گرفت.
‫پس این مغز کسیه که...
‫به براس حمله کرده بوده؟
‫هوگو صدام کن.
‫راستش، دکتر رابینز بهم آموزش داده بود.
‫هنوز ترجیح می دم ‫حضورش...
‫رو موقع برش تصور کنم.
‫می دونی که نمرده ‫و صرفا بازنشست شده دیگه؟
‫آخه اینجا زیاد برام مهمون نمیاد، اینه که...
‫تو جسم پینه ایش ‫دنبال چی می گردی؟
‫می خوای انگیزه اش رو کشف کنی؟
‫می خوای دلیل ‫آدمکش شدنش رو کشف کنی؟
‫می شه گفت همین طوره، آره.
‫خب، کل سخت دونه زده.
‫در حین کالبدشکافی،
‫متوجه شدم کبدش ‫دچار سیروز شده...
‫و معلومه که لاله گوشش ‫هماتوم داره.
‫یعنی به نظرت ‫از کشتیگیران...
‫«هنرهای رزمی ترکیبی» بوده؟
‫گوش گل کلمی داره...
‫و دچار انسفالوپاتی ‫مزمن جراحتی شده بوده.
‫بدون نسخه دارو مصرف می کرده.
‫انسفالوپاتی مزمن جراحتی...
‫به شدت دردناکه.
‫حال آدم عوض می شه،
‫گیج می شه، ‫یهو عصبی می شه.
‫آدمکش مزدور می شه.
‫نمی خوام کارش رو توجیه کنم ها.
‫نه، نه، راحت باش.
‫مغزش سالم نبوده دیگه.
‫احتمالا خالکوبی هاش ‫در حکم...
‫تبلیغ خدماتش بودن.
‫ولی این یکی، اِم،
‫یه مقدار ترسناکه.
‫به نظرم ترمیم شده.
‫چه زرنگی.
‫آها، اِم، ‫من که در زمینه...
‫خالکوبی خبره نیستم،
‫ولی ظاهرا ‫بخش قدیمی ترش...
‫رو تو زندان زده بوده.
‫بهتره همین الان به اطلاع...
‫«آر تی سی سی» برسونیمش.
‫قبول نداری؟
‫من تا حدی خبره هستم...
‫و کاملا باهات موافقم.
‫راستش گاهی نقاشی هم می کنم.
‫طبقه بالا بهت نگفته بودن؟
‫عه. ‫عجب.
‫این محتویات معده اشه؟
‫کلی انار خورده بوده.
‫راستش، خیلی از نشناختن...
‫چاک وولری بدتره.
‫درو کری رو نمی شناختم.
‫منظورم اینه که...
‫چهره جیم براس ‫رو کوه راشمور...
‫پاسگاه وگاس حک شده.
‫باید از خودت خجالت بکشی.
‫- من که خجالت می کشم. ‫- خیلی خب.
‫خب، حالا که اینقدر ‫تاریخدان شگفت انگیزی هستی،
‫نظرت چیه که از سارا سایدل ‫هم برام تعریف کنی؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫اسمش رو که شنیده بودم کریس.
‫ولی الان که دیدمش، ‫نمی فهمم جریان از چه قراره.
‫این خانم کلی زحمت کشیده ‫و پیشرفت کرده که...
‫ ریاست آزمایشگاه جنایی لاس وگاس ‫رو به دست بیاره،
‫ولی همین که می خواستن کلیدش ‫رو تقدیمش کنن،
‫کنار می کشه.
‫آره، خب،
‫دلیلش که مشخصه.
‫اِم، دیوید هاجز رو یادته؟
‫آدم بامزه و ترش و شیرینی بود؟
‫بهم گفته بود سارا...
‫و گیل گریسوم...
‫دو نیمه گمشده ‫این پاسگاه بودن...
‫که الان جاشون ‫رو به فولسوم و...
‫ادامه نده.
‫یعنی چی؟ ‫به خاطر عشقش کناره گیری کرد؟
‫رو حرف دل که نمی شه حرف زد.
‫خودت بهم گفته بودی ‫که همیشه گمون می کردی...
‫بعد از اتمام دانشگاهت...
‫برگردی بمبئی،
‫ولی بعدش عاشق شدی...
‫عاشق «دانکن دوناتس»...
‫و کری آندروود شدی دیگه، مگه نه؟
‫چه عجیب.
‫- پودر مخمر بوده. ‫- عجب.
‫گیل؟ ‫گیل؟
‫سلام سارا.
‫- دنبال من بودی؟ ‫- عه، آره.
‫اِم، آلی می خواست این رو بهت بدم.
‫پودر زرد رنگی...
‫که رو گونه کلسی بود، مخمر بوده.
‫پس حالا که وقتی «خوش شانس» ‫داشته درش می آورده،
‫چنین چیزی رو زمین ریخته بوده،
‫یعنی یا تو همین کاره یا...
‫«هیئت بازرسان» فهرستشون رو داره.
‫کس بو کارهای مخمر محور...
‫رو بررسی می کنم.
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫اِم، ایشون جاشوا فولسوم هستن.
‫اینجا هم قبلا سمساری بوده،
‫ولی الان سوخته و خاکستر شده.
‫به پسر صاحب مغازه شلیک کردن...
‫و صحنه جرم رو به آتش کشیدن.
‫داریم سعی می کنیم بفهمیم ‫حرارت آتش چقدر بوده.
‫به قدری نبوده که پوکه ها رو ذوب کنه،
‫آخه در اون صورت قطعا ذوب شده اشون ‫باقی می موند، مگه نه؟
‫یعنی آدمکشه اول ‫همه چی رو جمع کرده،
‫بعدش صحنه جرم رو آتش زده؟
‫و همه جا آب ژاول ریخته ‫و با خاک یکسانش کرده.
‫حتی رو هیچ کدوم از شیشه ها ‫هم یه اثر انگشت نصفه و نیمه نمونده.
‫سال 2021 این شکلیه دیگه.
‫خلافکاران محتاط خیلی زیاد شدن.
‫گاهی اوقات یه احمق نصیبمون می شه،
‫ولی این دفعه نشده دیگه.
‫خیلی خوشم اومد ‫که اصلا تغییرش ندادی.
‫تعداد صحنه های جرمی که ‫تغییرشون دادن یا سوزوندنشون....
‫روز به روز بیشتر می شه.
‫بد نیست جلوی دست آدم ‫موقع بازسازی تمیز باشه.
‫هفته پیش یه آکواریوم درست کرده بود.
‫با کاغذ فوم ماهی درست کرده بود.
‫در واقع دلفین پوپوتو بودن.
‫پستاندارن.
‫به ظاهرش نمیاد اینقدر خوره باشه.
‫یعنی سمساریه قبل از...
‫وقوع تیراندازی ‫این شکلی بوده.
‫وای. بیچاره با چشم...
‫به استقبال گلوله رفت، ‫مگه نه؟
‫آره.
‫آدمکش میاد...
‫جلوی این پیشخوان...
‫و بنگ.
‫با توجه به زخم خروج گلوله،
‫به صورت تقریبی ‫کالیبر بیست و دو بوده،
‫ولی حدس و گمانه دیگه.
‫یعنی آدمکشه واسه از بین بردن...
‫آثار جرمش این همه...
‫سلاح رو ذوب کرده؟
‫شاید همین طور باشه. ‫من که نتونستم...
‫چیز دیگه ای ازش پیدا کنم.
‫غافلگیر شدم که دزدیده بودشون.
‫احتمالا قیمت اون تفنگ ها دو برابر...
‫لوازم الکترونیکی، جواهرات...
‫- و گیتارهای سرقتی باشه. ‫- یعنی واقعا سرقت بوده...
‫یا می خواستن سرقت جلوه کنه؟
‫ممکنه کار خودش بوده باشه ‫که در نهایت به مشکل خوردن.
‫قربانی، دنی ییتس،
‫قبل از رسیدن به سن قانونی ‫بابت ورود غیر مجاز دستگیر شده بود.
‫آره، ولی چند سال اخیر که کاری نکرده بوده.
‫تا حالا رو برد کسی که ‫احتمالش کمتره شرط نبستی؟
‫فولسوم نازم.
‫ببین، من شرایط...
‫محله دنی این ها رو درک می کنم.
‫عین یه پتری دیش مملو از...
‫خودنابودگری می مونه.
‫هر جوان بی اعصابی که...
‫دردسرساز نمی شه.
‫خیلی خب، ‫پس پسر خودم...
‫رو می فرستم پیش تو زندگی کنه.
‫عجب.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫احتراق پذیری اتاق که بالاست.
‫وای. عه.
‫این...؟
‫مارک زهره ترکم کرد.
‫این شکلی بهم گفت نامزد کنیم.
‫وای. خیلی...
‫مبارک باشه.
‫نمی دونستم شما، اِم...
‫عالیه.
‫داریم دوستانمون...
‫رو جمع می کنیم...
‫که جشن بگیریم.
‫- خوش می گذره. ‫- ای بابا.
‫کاش می تونستم همراهیتون کنم، ولی...
‫فکرکنم تفنگم آماده شده باشه.
‫ترجیح می دی تفنگت مغزپخت بشه، مگه نه؟
‫دما باید به 1370 درجه...
‫سانتی گراد برسه ‫تا مغزپخت بشه،
‫ولی به نظرم...
‫اصلا منطقی نیست.
‫موافقم.
‫آره. دارم سعی می کنم بفهمم...
‫اون تفنگ ها چطوری ذوب شدن. ‫جنس آلیاژ این کلت...
‫از همه تفنگ ها نرم تره.
‫کلی تو آتش سوزی عادی دوام آورد.
‫یعنی قبل از آتش سوزی ‫ذوبشون کرده بوده؟
‫یکی قبل از کبریت کشیدن،
‫سالوادور دالی بازی درآورده بوده.
‫به نظرم...
‫بهتره دلیلش رو کشف کنم.
‫ببخشید خانم پلیس.
‫می شه بگین هتل «سیرکوس سیرکوس» ‫از کدوم طرفه؟
‫انتهای شمالی «استریپ»ـه. ‫بجنبین.
‫ظاهرا وقت خوابه.
‫می خواستم ببینم دیدینش یا نه.
‫- یعنی «خوش شانس» باز هم وارد عمل شده؟ ‫- آره.
‫به همدیگه مربوطن.
‫فیشر رو صحنه جرم براس کار کرده بوده.
‫داریم طراحی «خوش شانس» ‫رو به ملت نشون می دیم...
‫که شاهد پیدا کنیم.
‫یعنی طرف اوضاع رو بررسی کردی ‫و دختره چشمش رو گرفته؟
‫داریم دوربین های امنیتی ‫رو بررسی می کنیم،
‫ولی هنوز هیچی دستگیرمون نشده.
‫- تو پیشرفتی نکردی؟ ‫- خب، موضوع جالبی رو فهمیدم.
‫گونه سر ارسالی ‫«خوش شانس»...
‫که سر کلسی وب بوده،
‫به پودر مخمر...
‫آغشته شده بوده.
‫داریم کسب و کارهای مرتبط رو می گردیم.
‫فکر نکنم موفقیت آمیز باشه.
‫من هم فکر نمی کردم،
‫ولی همین الان ‫باهام تماس گرفتن.
‫یه مورد خاص پیدا شده...
‫که احتمالش زیاده ‫خودش باشه.
‫[مخمرفروشی بول. ‫نوادا، لاس وگاس.]
‫کنار محل کارشون...
‫میوه فروشی دارن؟
‫امیدوارم تصادفی بوده باشه.
‫کسی که ‫سعی کرده بود براس...
‫رو بکشه، ‫لیاقت نداشته...
‫آخرین وعده اش ‫اینقدر خوشمزه باشه.
‫راستش، ‫فکر نمی کردم...
‫چنین آدمی باشی.
‫انتظار داشتم شبیه...
‫ناخدایان ترش رو و خسته باشی.
‫خدا جون، مرسی.
‫انگار این قفله جدیده.
‫یکی داشته بدون اجازه...
‫از اینجا استفاده می کرده.
‫- آماده ای؟ ‫- آره، خب، در حد توانم آماده ام.
‫کلانتر هنوز جواز حمل ‫سلاحم رو تأیید نکرده.
‫خب، می تونی تو وانت بمونی.
‫- عجب. ‫- می تونی هم نمونی.
‫اینجا یه چیزی پیدا کردم.
‫ممکنه همون پودر مخمری باشه...
‫که به گونه کلسی وب چسبیده بود.
‫خودشه.
‫از کجا مطمئنی ‫که خودشون...
‫تو آتش سوزی ‫ذوب نشدن؟
‫با استناد به دلایل علمی.
‫می خواین مفصل توضیح بدم؟
‫ولی این ها که تفنگ های خودمونن.
‫تو مغازه خودمون ‫به فروش گذاشته بودیمشون.
‫مجددا می فروختینشون دیگه.
‫احتمالا تو یه کار خلاف دیگه ‫به کارشون گرفته بودن.
‫احتمالا واسه همین نابودشون کردن.
‫ممکنه پسرتون رو واسه همین کشته باشن.
‫منظورتون اینه که ‫دنی خلافکاره؟
‫هیچ اتهامی به کسی وارد نمی کنم.
‫ببینین، شما متوجه نیستین...
‫که سلاح مجوزدار می فروشیم.
‫و باید اسنادشون تو سایت...
‫«اداره تسلیحات» موجود باشه.
‫می تونستم یه راست ‫سراغ خودشون برم،
‫ولی با خودم گفتم ‫شما هم می تونین کمکم کنین...
‫که یه سری از شماره سریال ها ‫رو بررسی کنیم.
‫با اون وضع شماره سریالشون ‫رو هم در آوردین؟
‫عمق حکاکیشون ‫بیش از حد تصور ملته.
‫شماره سریال چند تا ‫از تفنگ های بالایی...
‫رو درآوردم، اونقدرها ذوب نشده بودن.
‫بکی، طی دورانی که...
‫با دنی همکاری می کردی،
‫چیز مشکوکی توجهت ‫رو جلب نکرده بود؟
‫تا حالا به ذهنت نرسیده ‫که کار دنی بوده باشه؟
‫که بخواد اثر هنری خلق کنه؟
‫دیگه منطقی شد.
‫پسره می خواست مجسمه ساز بشه.
‫اون تیرک خویشاوندی ‫پشت خونه...
‫رو خودش درست کرده بود.
‫واقعا این کارها بهش نمیاد؟
‫بهش نمیاد محصولات رو بسوزونه ‫که منظورش رو برسونه؟
‫موقع رسیدگی به کارهای دفتری،
‫هی می گفت نباید ‫به هر کسی سلاح فروخت.
‫واقعا؟
‫من که این شکلی ‫تربیتش نکرده بودم.
‫یه بچه عادی بود.
‫با شکار حال می کرد.
‫دنی بعد از ترک...
‫خیلی موعظه می کرد.
‫کلاس هنر هم می رفت.
‫بگذریم،
‫- چیزی دستگیرتون نشد؟ ‫- سابقه شماره سریال هایی...
‫که پیدا کردم، پاک بوده.
‫ولی نصفه و نیمه ها ‫قابل تشخیص نیستن.
‫مرسی که تلاشتون رو کردین.
‫کلسی بیچاره.
‫خب، دیگه نوبت شماست خانم راژان.
‫نظرتون چیه؟
‫پیدا کردن دلیلش کار دشواریه.
‫می تونیم مرطوب کردن ‫اعضای بدنش رو امتحان کنیم،
‫ولی در حال حاضر نمی تونم تشخیص بدم...
‫که چاقو خورده بوده، ‫خفه شده بوده، یا کلا چی شده بوده.
‫بیاین تو سس سری...
‫آلی بخوابونیمشون.
‫سالین، گلیسیرین و... نیترات؟
‫کارت درسته ها.
‫یه زمانی کارم بود دیگه.
‫چه حسی داره که، اِم...
‫آدم دست بکشه و بعدش، اِم...
‫می خواد بدونه از...
‫بازنشست شدنت ‫پشیمونی یا نه.
‫آها.
‫ببخشید.
‫نه، اِم...
‫نه. نه، نیستم.
‫اِم...
‫من عاشق این کار بودم.
‫بیست سال مشغولش بودم.
‫ولی می خواستم...
‫پیش شوهرم هم باشم...
‫و با همدیگه ‫ماجراجویی کنیم.
‫متوجه شدم که ‫نمی تونم همزمان...
‫دو جای مختلف باشم، متوجهی؟
‫مایعات، یه مشت نایژک کوچولو، مایعات.
‫واقعا ریه حرف نداره.
‫همیشه زودتر از بقیه ‫چاق و چله می شه.
‫ولی این سوراخه...
‫از اول وجود نداشته.
‫بافت ریه مجروح شده.
‫جراحت گلوله است؟
‫ببینین پشت ‫مهره هشتمش...
‫چی قایم شده بود.
‫اصلا به ذهنم خطور نمی کرد...
‫که پشت ستون فقراتش رو بگردم.
‫بریم بگیریمش.
‫[در حال جست و جو...]
‫[پیدا شد.]
‫منظورت چیه که طرف «خوش شانس» نیست؟
‫اون یه آدمکش سراغت نفرستاده بوده...
‫و افسر فیشر رو هم ندزدیده.
‫تفنگی که باهاش ‫به کلسی وب...
‫شلیک کردن، ‫یه برتا ام9 بوده.
‫از این بابت مطمئنیم، ‫آخه همون تفنگ رو تو یه...
‫قتل دیگه در اکتبر 1996...
‫هم به کار برده بودن...
‫و اون پرونده حل شده بود.
‫«خوش شانس» نامزدش...
‫رو سر باخت تو بازی کشته بود.
‫اسمش الیس ویکنر بوده.
‫بوده؟
‫دو سال پیش تو زندان فوت کرد.
‫حداقل خیال ‫خانواده کلسی وب...
‫یه مقدار راحت می شه.
‫حتی بعد از مرگش هم...
‫یه جوری عوضی بازی درمیاره.
‫کل پولش رو به ‫یه جامعه ستیز داده...
‫که دنبال پلیس ها بیفته.
‫عذر می خوام سارا.
‫گمون می کردم قطعا...
‫فهمیدم دنبال کی هستیم.
‫خب، راستش، ‫بدترین نکته ماجرا اینه که...
‫اصلا پیشرفت نکردیم.
‫سلام ماکس.
‫الان می خواستم بهت زنگ بزنم.
‫باید بری خیابون فرمونت.
‫تو محب ربایش افسر فیشر ‫یه چیزی پیدا کردن.
‫می دونم، با بی سیم بهم خبر دادن. ‫همین الان رسیدم.
‫آدم ربائه چیزی جا گذاشته؟
‫سالن دارشون ‫خیال می کرد...
‫بهش انعام جعلی داده.
‫ولی اثر انگشت هاش تمیز نیستن، اما...
‫مهم نیست.
‫هر چیزی رو که ممکنه ‫به دستش خورده باشه بیار.
‫ممکنه هویت آدم ربای افسر فیشر ‫رو از روی اسکناسه پیدا کنیم.
‫چشم خانم.
‫دلم برای کلیه هات می سوزه.
‫مشاهده نابود شدن مدارک...
‫به دست تو همیشه سخته.
‫یه سری مدارک ‫باید فدای...
‫مدارک دیگه ای بشن،
‫من هم دی ان ای ‫رو به هر نوع...
‫اثر انگشتی ‫ترجیح می دم.
‫کلی دی ان ای گیرت میاد.
‫به اندازه یه مستراح عمومی ‫بهش دی ان ای چسبیده.
‫پارچه کتانی اسکناس...
‫عین یه اسفنج ‫عمل می کنه.
‫ولی پول «خوش شانس» ‫مدت زیادی...
‫دست نخورده ‫باقی مونده بود،
‫در نتیجه، ‫کلی از اون...
‫دی ان ای ها ‫از بین رفتن...
‫و فقط بافت پوششی...
‫مجرم و سالن داری که...
‫بهش انعام داده مونده.
‫مطمئن نیستم ‫هویتش رو به دست بیاریم،
‫ولی احتمالا اطلاعاتی راجع بهش ‫گیرمون میاد.
‫اگه اون قدیم ها ‫چنین کاری می کردی،
‫به جرم جادوگری ‫می سوزوندنت.
‫من باید برگردم سر پرونده سمساری.
‫یه فرضیه دارم.
‫ما بابت فرضیاتمون ‫حقوق نمی گیریم جاشوا.
‫مدرک مهمه. ‫خودم می دونم.
‫جور می شه.
‫دیشب خونه نرفته بودی.
‫به فولسوم نگو...
‫از این ها می خورم.
‫شرط می بندم ‫که دلت اصلا...
‫واسه شب زنده داری ‫تنگ نشده.
‫یه پسر بچه داری.
‫آره.
‫راستش، برایان بیست سالشه.
‫چند وقتی ‫هم هست که...
‫این شکلی ‫بهم لبخند نزده.
‫بیا اینجا. ‫بیا یه چیزی نشونت بدم.
‫دی ان ای طرف ‫رو از روی...
‫اسکناسه جست و جو کردم.
‫به درد آزمایش ‫ریزماهواره نمی خورد،
‫ولی «چتن»ـش ردیف شد.
‫«چتن»؟
‫چندریختی تک نوکلئوتید.
‫و بر اساس این آزمایش...
‫طرف مذکره، سفیدپوسته،
‫چشم آبیه، قدش هم کوتاهه.
‫این خصوصیات ‫تو جامعه کلی...
‫که خیلی زیاده،
‫ولی داستان ‫سابقه داران...
‫فرق می کنه.
‫سروان، ‫به نظرمون همین آدم...
‫افسر فیشر رو ربوده.
‫اسمش بیل دوایره.
‫ای خدا، امیدوار باشیم که خودش نباشه.
‫طرف متعرض زنجیره ای بوده؟
‫پرونده اش سال 2010 ‫دست خودم...
‫و کارآگاه براس بوده.
‫آزمایش خاک یکی از ‫متخصصی آزمایشگاهمون...
‫به نام دیوید هاجز...
‫منجر به حبسش شد.
‫- یعنی انگیزه داشته. ‫- خیلی چیزها داشته.
‫ما پرونده زندان کل...
‫هم سلولی های ‫«خوش شانس» رو...
‫جهت یافتن کسی که ‫محل پولش رو...
‫باهاش در میون گذاشته ‫بررسی کردیم.
‫فقط فنوتیپ دوایر با مجرمی...
‫که اسکناسه رو تحویل داده بوده ‫همخونی داره.
‫- فنوتیپ؟ ‫- یعنی یه آدم خبیث چشم آبی قدکوتاهه.
‫خب، ماه مه آزاد شده و الان باید...
‫تو یه خونه تحت نظارت ‫آزادی مشروطش رو بگذرونه.
‫باهاشون تماس گرفتیم، ‫بیش از یه ماهه که ازش خبری ندارن.
‫جزئیات که همخونی دارن.
‫باید پیداش کنیم و ارتباطش ‫با یکی از موارد رو ثابت کنیم.
‫یا با مخمرفروشیه، ‫یا با اسکناسه،
‫یا با جنازه کلسی وب...
‫حکم جلبش رو منتشر می کنم.
‫فقط دعا کنین ‫افسر فیشر هنوز زنده باشه...
‫و از اخبار سر در نیاره.
‫آخه اگه دوایر بفهمه بو بردیم...
‫حتما کارت با «لگو»...
‫خیلی درست بوده.
‫پونزده سانت برو سمت چپ.
‫امکان نداره ‫تیراندازه موقع...
‫کشتن دنی ‫اونجا بوده باشه.
‫خودت که حفره جمجمه اش رو دیدی.
‫به نظرت گلوله این شکلی ‫اصابت کرده بوده؟
‫ما خیال می کردیم قاتل ‫از جلو به دنی شکلی کرده،
‫خیال می کردیم گلوله ‫وارد چشمش شده...
‫و از پشت سرش خارج شده.
‫ولی سوراخ بودن ‫استخوان پس سریش...
‫می تونست دلیل دیگه ای ‫هم داشته باشه.
‫محل اصابت ‫یه تیر چوبی...
‫بدون نوک ناهمواره...
‫و اصلا از اون طرف سر ‫خارج نمی شه.
‫یعنی با کمان شلیک کرده بوده؟
‫واسه همین گلوله...
‫یا پوکه ای پیدا نکرده بودیم.
‫قاتل جمعشون نکرده بود.
‫از اولش هم گلوله ای در کار نبود.
‫تیره سوخت و خاکستر شد.
‫اصلا به ذهنم خطور نمی کرد ‫که قاتل بتونه از پشت شلیک کنه.
‫به ذهن من خطور نکرده بود، ‫ولی بعدش اومدم اینجا...
‫و دیدم تو موقعیت...
‫ساعت شش شبکه بندیمون...
‫یه زاویه مناسب شلیک وجود داره.
‫در حالت عادی،
‫اصلا با این بخش از صحنه کاری نداشتیم،
‫ولی... اینجا رو باش.
‫کمان زنبورکی داشتن.
‫آلت قتاله رو پیدا کردیم.
‫یعنی باقی مونده اش رو پیدا کردیم.
‫اسم این قطعه رکاب توفالیه.
‫بقیه سلاح سوخته.
‫کل اعضای خانواده اشون ‫با کمان شکار می کنن.
‫کار هیچ کدومشون نبوده.
‫مطمئنی؟
‫قاتل در حین پاک سازی...
‫کل سرنخ ها، ‫یه سرنخ برامون باقی گذاشته.
‫ببین دیگه تو موقعیت ساعت شش ‫چی پیدا شده بوده.
‫عرضش از رد پا بیشتره.
‫خوشم نمیاد ‫بیام اینجا...
‫کارآگاه کارسون.
‫نمی شه سوالاتتون ‫رو جای دیگه یا مطرح کنین؟
‫عذر می خوام، ‫ولی جفتتون...
‫حتما باید این صحنه رو ببینین.
‫چی رو ببینیم؟
‫رد پای چکمه تون رو می بینین؟
‫چنین رد پایی تو محل...
‫شلیک قاتل پیدا شده بوده.
‫این دیگه چیه؟
‫دارین بهم اتهام می زنین که...؟
‫به نظرم دنی فهمیده بود ‫که دارین سلاح غیرقانونی می فروشین.
‫به نظرم واسه همین...
‫ذوبشون کرده بود.
‫به نظرم واسه همین ‫به دنی شلیک کردین.
‫اطلاعاتم از این قراره:
‫صحنه جرم رو غرق در آب ژاول کردین...
‫و جهت نابودی شواهد...
‫به آتش کشیدینش.
‫نه.
‫نه، من اصلا چنین کارهایی نکردم.
‫موقع خروج از در پشتی،
‫رد پاتون رو آب ژاول خودتون مونده بود.
‫آتش هم باعث شد ‫سدیم هیپوکلریتش رو زمین حک بشه.
‫همیشه یه سرنخی هست. ‫ولی من نمی دونستم کجا دنبالش بگردم.
‫بکی.
‫بهشون بگو که عمرا چنین کاری بکنی.
‫بگو دیگه بکی.
‫واسه چی؟
‫خیلی خب.
‫- واسه چی؟! ‫- دستت رو بده، بده ببینم.
‫واسه چی؟!
‫نمی خواد بهم زنگ بزنی.
‫امیدوارم فردا...
‫یه خبری دستگیرم بشه.
‫خیلی خب.
‫دلم برات تنگ شده.
‫سارا سایدل.
‫به نظر نمیاد اونقدرها ‫از دیدنم غافلگیر شده باشی.
‫تو که دنبالم نمی گشتی، مگه نه؟
‫داری چیکار می کنی بیل؟
‫کاری نمی کنم.
‫لابد دست سرنوشت باعث شد...
‫- اینجا ببینمت دیگه. ‫- [آزمایشگاه جنایی «سی ای آی».]
‫دارم با دفترم تماس می گیرم.
‫قرار نیست بهت آسیبی برسونم.
‫بخش «سی اس آی»، بفرمائید.
‫من امثال شما رو خوب می شناسم.
‫می دونم چطوری زندانیم کردین.
‫می دونم مدرک جاساز کرده بودین.
‫می دونم دروغ می گین.
‫الو؟ ‫الو؟
‫یکی باید بهتون یه درسی بده.
‫از کجا معلوم؟
‫شاید فردا درس گرفتین.
‫کجاست؟
‫جولی فیشر کجاست؟
‫به زودی می بینمت سارا.
‫الو؟ هنوز گوشی دستتونه؟
‫بله خانم. ‫تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟
‫یه مظنون مورد 427 پیدا کردم...
‫که داره پیاده به سمت آگدن می ره.
‫خودم در حالت سی10 تعقیبش می کنم.
‫نیروی کمکی لازم دارن. ‫زودتر بفرستینشون.
‫عه! جلوت رو بگیر دیگه!
‫مواظب باش!
‫دیوانه ای؟
‫تایید شد. ‫ماشین دوایره.
‫بریم، یالا، یالا!
‫خب، گفتن خونه خالیه.
‫کل نیروهای یگان ویژه...
‫و غیرضروری برن بیرون.
‫صحنه جرم دست «سی اس آی»ـه.
‫خونه همسایه هم خبری نشد.
‫همسایه ها ندیدنش.
‫قطعا اینجا بودن.
‫این سلاح خدمت جولی فیشره.
‫خشابش پره.
‫می دونم عجله داشته، ‫ولی اگه جاش بودی، چنین چیزی رو جا می ذاشتی؟
‫فکر کنم ماشین تحریر...
‫یادداشتش رو پیدا کردیم.
‫[جیم براس تازه اولشه.]
‫تفنگش رو برنداشت.
‫فضای زیر خونه رو بگردین.
‫اوناهاش! اوناهاش!
‫دست ها بالا!
‫ای دختر خوش شانس.
‫نه، باهام کاری نداشت.
‫جولی، چیزی نیست.
‫خوب می شی.
‫[نامه ای حاوی دستور العمل ارتکاب به جرم.]
‫[به کسی چیزی نگو. ‫اصلا سعی کن تا وقتی...]
‫[کار به اتمام نرسیده، ‫با کسی صحبت نکنی.]
‫با کمال احترام، ‫این جلسه...
‫رو نابهنگام برگزار کردین.
‫من فرصت نکردم پرونده تون علیه...
‫- آقای دوایر رو بررسی کنم. ‫- پرونده اش خیلی سنگینه.
‫آقای ویکس، ‫موکلتون...
‫رو در حین ‫ارتکاب جرم گرفتیم.
‫آدم ربایی کرده، ‫ضرب و شتم کرده....
‫تو ماشینی که ردش ‫در محل کشف جسد...
‫کلسی وب مونده بود، رؤیت شدی.
‫پولی که جهت کشتن جیم براس...
‫پرداخت کرده بودی هم دستمونه، ‫کلی مدرک داریم.
‫خب...
‫چه پیشنهادی می دین؟
‫شاید بتونیم ‫دادستان ناحیه ای...
‫رو قانع کنیم ‫یه کم بهش رحم کنه،
‫ولی قبلش...
‫باید بدونیم ‫کی اجیرش کرده بوده.
‫این رو پیدا کرده بودیم..
‫خطاب به موکلتون بوده.
‫«پول فلیپه رو بده،»
‫«بیست و پنج هزار دلار ‫واسه خودت بردار،»
‫«ضمنا، یادت باشه موقع...»
‫«برداشتن سرش دستکش بپوشی.»
‫زیر این جمله اش خط کشیده بود،
‫ولی مطمئنا ‫موقع خوندن...
‫خود نامه دستکش نداشتی.
‫تقریبا صد مدرک مختلف ازت داریم.
‫داشتی از دستور العمل...
‫یکی دیگه پیروی می کردی.
‫این جریانات زیر سر کیه؟
‫هوشمندانه عمل کن بیل.
‫می تونیم توافق کنیم.
‫نه خیر.
‫نمی کنیم.
‫من به حرف نمیام.
‫من از نویسنده اون نامه...
‫خوشم میاد.
‫ولی دلم می خواد...
‫شما تا ابد عذاب بکشین.
‫تو یادداشتت ‫بهم گفته بودی...
‫که براس تازه اولشه.
‫می خوام بدونم ‫تهش چی می شه.
‫بگو ببینم این آخرش یعنی چی.
‫تو این انباره تو اسپرینگ ولی چه خبره؟
‫اونجا چی دستگیرمون می شه؟
‫«باید قبل از رفتنت بریم اونجا.»
‫«فکر کنم همون جا ردیفش می کنن.»
‫یالا دیگه.
‫کی رو می گه؟
‫دیگه حرفی نداریم.
‫دوربین نداره؟
‫لزومی نداره.
‫دروازه اصلیمون خیلی بزرگه.
‫انباری که جوازش رو گرفتین اینجاست.
‫شماره دویست و پنجاه و ششه.
‫طبق پرونده من،
‫آقای هاجز اجاره اش کرده.
‫- چی؟ ‫- دیوید هاجز اجاره اش کرده.
‫- فکر کنم خیلی وقته که انبار دستشه. ‫- [گواهی نامه دیوید هاجز.]
‫اصلا از این وضع خوشم نمیاد.
‫آخه واسه چی باید...
‫چنین وسایلی داشته باشه؟
‫انگار یه آزمایشگاه شخصی راه انداخته.
‫هاجز اصلا نگفته بود چنین جایی داره.
‫جنی کارول، دیوید بور، ناتالی دیویس.
‫واسه چی باید ‫این ها رو برداره...
‫و خارج از پاسگاه انبار کنه؟
‫که حریم خصوصیش رعایت بشه دیگه.
‫خودت هم می دونی ‫اوضاع از چه قراره دیگه.
‫کل تجهیزات مورد نیازش ‫جهت جعل نتایج آزمایشگاه...
‫و تولید مدارک جعلی ‫اینجا فراهم بوده.
‫از اولش به همین جا ختم می شد.
‫می خواستن اینجا رو پیدا کنیم.
‫همه اش پاپوش بوده.
‫از براس گرفته، ‫تا اسکناس ها،
‫تا آدم رباییه، ‫همه اش پاپوش بوده.
‫هاجز که چنین کاری نکرده.
‫امکان نداره چنین کاری کرده بوده باشه.
‫به نظرم اثبات ‫این حرفت...
‫کار خیلی دشواریه.
‫همه اش الکیه.
‫متاسفانه واقعیه.
‫همه چی مطابقت داره.
‫پرونده ها اصلن، ‫خاک قبر ایلای هولت مطابقت داشته.
‫کفش توماس داناور تطبیق خورده.
‫از بالستیک گرفته تا الیاف،
‫اینجا از ده دوازده ‫پرونده قدیمی...
‫کلی مدارک معتبر وجود داره.
‫این همه مدرک ‫واسه چی اینجاست؟
‫که به هدفشون برسن ‫و واسه یه آدم بیگناه پاپوش بدوزن دیگه.
‫خیلی دوست دارم ‫حرفت رو باور کنم،
‫ولی اینجا بیست و خرده ای ‫اثر انگشت هست...
‫و تک تکشون مال دیوید هاجزه.
‫شما هاجز رو نمی شناسین.
‫هیئت منصفه هم نمی شناسدش.
‫عذر می خوام، ‫حقیقت از این قراره دیگه.
‫اگه بخوام خوش بینانه نگاه کنم،
‫می شه گفت ‫یه کم زیادی تابلوئه،
‫آخه تک تک اثر انگشت ها کامل افتادن.
‫پاپوشه دیگه. ‫این ردی که باقی مونده...
‫مال رئیس دوایره...
‫که کارهاش رو گردن ما انداخته.
‫چون به هیچ دردی نمی خوره، ‫پاکش نکرده.
‫طرف به علوم قانونی آگاهه.
‫طرز کارمون رو بلده.
‫کارش رو بلده.
‫خب، پس بهتره پیداش کنیم،
‫وگرنه دوستت بدجور ‫تو دردسر می افته.
‫خیلی خب، ببینین چی می گم. ‫نباید همه چی رو...
‫به دیوید هاجز خلاصه کنیم.
‫معلوم نیست اینجا چه اتفاقی افتاده،
‫ولی برخورد ماست که...
‫تعیین می کنه ‫احکام دادگاه...
‫پابرجا می مونن یا نه.
‫ما تعیین می کنیم قاتلین...
‫تو زندان بمونن یا نه.
‫ما تعیین می کنیم...
‫دوباره آزاد بشن ‫و آدم بکشن...
‫یا نکشن.
‫اولین شکایت ابلاغ شده.
‫سه روز بیشتر طول نکشید.
‫باز هم شکایت می کنن.
‫ماکس می گه احتمالا ‫شکایت صنفی کنن.
‫بابت کل پرونده های اون انبار شکایت می کنن؟
‫نه. بابت کل پرونده ها شکابت می کنن.
‫هر متهمی که ‫در حین فعالیت...
‫دیوید هاجز تو «سی اس آی»...
‫محکوم شده بوده،
‫شکایت می کنه.
‫این که نمی شه. ‫احتمالا چند صد نفرن.
‫چند هزار نفرن، ‫چنین کاری سابقه هم داره.
‫یه آزمایشگاهی تو بوستون...
‫آبروریزی راه انداخته بود، ‫تو هیوستون هم رسوا شده بودن.
‫ماکس تا الان جلوی...
‫دادستان ناحیه ای ‫رو گرفته، ولی...
‫قراره هاجز رو محکوم کنن.
‫مجبورن محکومش کنن.
‫نمی ذاریم این شکلی فدا بشه.
‫این حرفت قشنگه.
‫ولی چه نقشه ای ریختی؟
‫تو که این همه راه ‫تا وگاس نیومدی...
‫که دست رو دست بذاری.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫همون کار همیشگیمون رو می کنیم جیم.
‫در راستای مدارک پیش می ریم.
‫کسی اونجاست؟
‫- سر و صدا نکن. ‫- [الویس.]
‫می شه سر و صدا نکنی الویس؟
‫آخ!
‫کی هستی؟ ‫از جون من چی می خوای؟
‫بهـ.... بهم...
‫نگفته بود.
‫وای... وای خدا.
‫برایان، پسرم.
‫آخه دوازده که نمره تو نیست.
‫خیلی خب رفیق.
‫دوستت...
‫وقتی بازیه بچه ها.
‫سرحال باشین.
‫حواسم بهت هست ها. آماده ای؟
‫سلام فرانک.
‫خیلی خب.
‫این افتضاح خوراک خودمه.
‫لبخند بزن آلی.
‫کلی سرنخ داریم.
‫ولی کارت شناسایی نداره.
‫فقط همین تو جیبش بوده.
‫مسلما خونه مناسبی...
‫- رو انتخاب نکرده بود. ‫- موافقم.
‫- صاحب خونه جیم براسه. ‫- باز هم عین...
‫اون دفعه شد که ‫درو کری رو نمی شناختم؟
‫جیم براس قبلا رئیس بخش «علوم جنایی» بوده.
‫سروان بود.
‫در حکم یه افسانه است.
‫آره، خیلی اذیتم می کنن.
‫خب، ببین، ‫خیلی ممنون می شم...
‫اگه کمکم کنی.
‫خیلی عالی می شه.
‫خیلی خب. ‫ممنون.
‫کارآگاه ها می پرسن...
‫تو خونه اتون باز هم...
‫تفنگ دارین یا نه.
‫تفنگ؟ ‫چرا که نه.
‫چند تایی دارم.
‫ولی کار پلیس های ‫لاس وگاس درسته...
‫خودشون پیداشون می کنن.
‫جیم براس.
‫عجب دسته گلی به آب دادی.
‫با ارفاق بهت ‫سیزده می دم.
‫من کم بینائم ها.
‫نظرت چیه که پونزده بدی؟
‫من ماکسین روبی هستم.
‫تو مراسم بازنشستگی ‫کاترین ویلو آشنا شده بودیم.
‫درسته. رئیس آزمایشگاهی.
‫درسته. ‫ایشون هم آلی راژانه.
‫بازرس سطح دو صحنه جرمه.
‫یکی از بهترین افرادمونه.
‫خیلی خوشوقتم قربان.
‫خب، ‫شرمنده که کارت...
‫رو زیاد کردم آلی، ‫ولی...
‫خودش شروع کرده بود.
‫همه می گفتن ‫پیرمرد عوضی...
‫و سرسختی هستی ها.
‫لابد واسه خودم ‫یه سری دشمن تراشیدم دیگه.
‫به نظرت یکی از ‫دشمنانت اجیرش کرده بوده؟
‫آره، تقریبا مطمئنم ‫همین طور بوده.
‫ولی اطلاعات دیگه ای...
‫از جناب «مهمون مرموز» ‫دستگیرم نشد.
‫شاید هر کی اجیرش کرده بوده، ‫تا اینجا هم رسونده بودتش.
‫اینجا که وسیله نقلیه ای نیست.
‫ماشین زمان هم نیست،
‫در نتیجه اصلا معلوم نیست ‫واسه چی یه بسته صد دلاری...
‫تو جیبش بوده که قدمتشون ‫از ایشون هم بیشتره.
‫خب، اسکناس های درشت ‫تا شش هفت سال...
‫دست به دست می شن، مگه نه؟
‫خب، این اسکناس ها مال اواسط دهه نودن.
‫واقعا؟ اواسط دهه نود؟
‫آلی، یه لطفی بهم می کنی؟
‫می شه، اِم،
‫شماره سریال ‫رو پوله رو بخونی؟
‫پنج رقم آخرش رو می خونی؟
‫باشه. ‫2565 ای.
‫2566 ای، ‫25...
‫راستش، وایستین ببینم.
‫شماره هاشون خیلی نزدیکه.
‫عجب.
‫«خوش شانس».
‫- فکر نکنم تصادفا این طوری شده باشه. ‫- نه، نه.
‫اسمش رو گفتم.
‫اسمش «خوش شانس»ـه.
‫آدم رباست.
‫چهار بار ملت رو ربوده.
‫قبلا برامون یه سری...
‫یادداشت می فرستاد...
‫و تهشون می نوشت:
‫«از طرف خوش شانس».
‫آخرین زنی که ربوده بود...
‫رو اصلا پیدا نکردیم.
‫خودش رو هم پیدا نکردیم.
‫آره، ولی درک نمی کنم. ‫چندین میلیون به «خوش شانس» پول داده بودن.
‫خیـ... خیلی وقت پیش بود.
‫واسه چی بی خیال نشد؟
‫اکثر افراد بعد از پیروزی ‫به بازی ادامه می دن.
‫اگه کنار کشیدن ‫بعد از برد راحت بود...
‫که این شهر اصلا ‫به وجود نمی اومد.
‫[سمساری «ییتس».]
‫خب فولسوم خان،
‫ظاهرا گیر من افتادی دیگه.
‫بقیه دارن رو پرونده...
‫جیم براس کار می کنن.
‫فولسوم؟
‫حالت خوبه؟
‫ده دقیقه است که...
‫تکون نخوردی ها.
‫جنازه هر چی داغون تر باشه،
‫آدم دیر تر می فهمه ‫کجای کار می لنگه.
‫پس قراره یه مدتی اینجا بمونیم.
‫به نقل از دستگاه فرکانس متغیر،
‫اوضاع یهویی وخیم شده بود.
‫کل سمساری ‫ذوب شده بوده.
‫فکر کنم از کنار در شروع شده باشه کریس.
‫به سرعت سرایت کرده.
‫قاتل از قبل همه جا آب ژاول ریخته بود.
‫زودگیرکننده به کار برده بوده.
‫من که می گم نفت سفید ریخته بوده.
‫پول این بابا...
‫رو برداشتن.
‫سرقت و قتل با هم بوده؟
‫- [دنی ییتس. سمساری «ییتس».] ‫- دنی ییتس.
‫سمساری «ییتس».
‫واقعا چیزی از جنازه نمونده ها.
‫حتی زخم ورود گلوله ‫هم معلوم نیست؟
‫نچ.
‫گلوله از چشم چپش...
‫وارد شده بوده.
‫از استخوان پس سریش ‫بیرون اومده بوده.
‫تشخیص کالیبر گلوله...
‫کار دشواریه.
‫نه! ‫وای خدایا، وایستین...
‫وایستین، ‫یه دقیقه راحتش بذارین.
‫اون... ‫اون دنیه؟
‫برادرشه.
‫از صبح دارن دنبالش می گردن.
‫کار...
‫کار کی بوده؟
‫سلام جاشوا، ‫شنیدم پرونده...
‫خارق العاده ای دستت افتاده.
‫آره، کل صحنه جرم ‫عین یه تکه خشته زغال می مونه،
‫ولی احتمالا آلت قتاله ‫رو پیدا کرده باشیم.
‫احتمالا؟
‫ممکنه انداخته باشدش بین ‫تفنگ های فروشی مغازه.
‫این جوری راحت می شه...
‫پرونده رو پیچیده کرد.
‫حلش می کنی بابا.
‫آره.
‫همین الان شروع می کنم.
‫[ساختمان «اکلیپس».]
‫چه نمای قشنگی داره، مگه نه؟
‫سر به سرم نذار پیرمرد.
‫باشه. ‫ظاهرا دیگه خیلی دیر شده.
‫ما چند وقت یه بار صحبت می کنیم؟ ‫اصلا نگفته بودی...
‫چه مشکلاتی داری.
‫چیه؟
‫نکنه درمان دیستروفی قرنیه فیوک تو جیبته؟
‫تو واسه خیلی ها مهمی.
‫اون قدر مهمم که می خوان بکشنم.
‫ببین، از سن دیگو تا اینجا ‫شش ساعت راهه،
‫ولی من پنج ساعته اومدم.
‫خب، حداقل سارا سایدل...
‫رو مجددا به وگاس کشوندم.
‫کاترین برات فرش قرمز پهن کرده.
‫- خودت که می دونی اگه می تونست، می اومد. ‫- آره.
‫بالاخره نوه اش دوبلینه دیگه.
‫شوهرت چرا نیست؟
‫فرستادمش...
‫فرورفتگی پاناما که از ‫عروس دریایی هاش نمونه برداری کنه.
‫نمونه برداری عروس های دریایی.
‫حتما باید تجربه اش کنم.
‫خب، ‫از رو عرشه کشتیش...
‫پروازی ثبت نشده بود دیگه.
‫باور کن، خودم بررسی کرده بودم.
‫به جز این پرنده،
‫کمک دستی نداری؟
‫الویس رو می گی؟ ‫این عوضی کوچولو...
‫دست به سیاه و سفید نمی زنه بابا.
‫یه خانم نظافت چی...
‫به نام میرتا هست ‫که بهم می رسه.
‫ببین، هنوز می تونم...
‫یه سری چیزها رو ببینم،
‫یه سری اشکال و...
‫بیناییم به قدری هست که...
‫آخرهفته ها سوار ‫هارلی عزیزم بشم.
‫نمی فهمم شوخی می کنی یا نه.
‫خوبه.
‫- ظاهرا وزن کم کردی. ‫- خب،
‫دیشب شام نخوردم دیگه.
‫پس به نظرت ‫دوست قدیمیت،
‫«خوش شانس»، برگشته.
‫هنوز کسی که ‫اجیر کرده بود...
‫رو شناسایی نکردن؟
‫نه، نه. ‫ببین، خودم کارکنان جدیدشون رو دیدم...
‫و مطمئنم کارشون حرف نداره.
‫ولی نمی شناسمشون دیگه،
‫واسه همین اگه تو هم به نگاهی بندازی، ‫خیالم خیلی راحت تر می شه.
‫خب، نمی دونم چطوری باید نگاه بندازم.
‫ای بابا، یه راه حلی ‫پیدا می کنیم دیگه سارا. بالاخره...
‫من که واسه کمک گرفتن...
‫تو جفت کردن جوراب هام...
‫ازت نخواستم برگردی اینجا.
‫[شاهد اصلی جدید نوادا: دیوید هاجز.]
‫جلسه دارم.
‫بعدا صحبت می کنیم.
‫باید برم. ‫سلام.
‫- سارا سایدل. ‫- خودم هستم.
‫خوشوقتم. ‫ماکسین روبی هستم.
‫- مرسی که دعوتم کردین. ‫- مرسی که کار...
‫محبوبم رو رد کردی. ‫بیا بریم پشت.
‫باهام بیا.
‫عاشق آزمایشگاه جدیدمون می شی.
‫وای.
‫من هم وقتی ‫دو سال پیش اومدم اینجا،
‫شگفت زده شده بودم.
‫مسلما اون موقع هنوز...
‫بوی آزمایشگاه نوش نرفته بود.
‫بوی اتیل الکله دیگه. ‫همه چی عوض می شه.
‫آره.
‫خب، اِم، ظاهرا جیم می گه...
‫- همه چی سه سوته دستت میاد. ‫- خودش باهات صحبت کرد؟
‫- آره. ‫- خیلی عذر می خوام.
‫نه، خیلی خوشحال می شم...
‫که تو این پرونده ‫همراهیمون کنی.
‫همیشه نیرو کم داریم.
‫- پایه ای؟ ‫- می خواستم خودم ازت بپرسم.
‫خوبه، آخه من که ‫به مافوق هام گزارش دادم.
‫خیلی خوب شد که گواهیت ‫رو تمدید کرده بودی،
‫از همین الان جواز کار داری.
‫اِم، ولی جواز ‫حمل سلاحت...
‫رو باید کلانتر تائیـ...
‫- اوهوم. ‫- چیه؟ گمون می کردی مقاومت کنیم؟
‫- آره، یه کوچولو. ‫- نچ.
‫بیا. بپر بالا خواهر.
‫- مال خودته؟ ‫- [تیم «وایلدکتس» دانشگاه نورث وسترن.]
‫آره. ‫در نهایت مدرک دکترای...
‫ژنتیک و یه زانوی خرد شده نصیبم شد.
‫ولی شوهر سابقم مهربون بود.
‫راجع به کسی که به براس حمله کرده ‫چه اطلاعاتی دارین؟
‫اطلاعات زیادی داریم بابا.
‫از چاقو خوشش میاد.
‫از چاقو زدن خوشش میاد،
‫از ورود غیرقانونی به خونه ملت...
‫- جهت چاقو زدن خوشش میاد. ‫- فکر نکنم...
‫اثر انگشت، خصوصیات دندون...
‫و دی ان ایش ثبت شده بوده باشه.
‫نچ.
‫ولی پولی که همراهش بود، ثبت شده بود.
‫- جیم راست می گفت. ‫- پولی که پیدا کردن،
‫جزو فدیه ای بوده...
‫که به شخصی به نام ‫«خوش شانس» داده بودن.
‫یعنی دنبال همین آدم هستین.
‫این عکس رو یه طراح ‫سال نود و شش...
‫از روی توصیفات همسایه ‫آخرین زنی که ربوده بود کشیده.
‫یه لحظه بیشتر ندیده بودش،
‫بعدش هم هیچ کدومشون رؤیت نشدن.
‫کلسی وب، بیست و چهار ساله.
‫بیستم اوت 1996 ربوده شده.
‫وای.
‫پیداش کردیم.
‫[جیم براس تازه اولشه.]
‫«جیم براس تازه اولشه.»
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ واقعا می خوام بدونم... ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫- ♪ وای، وای. ♪ ‫- ♪ کی... ♪
‫♪ یالا دیگه، بگو کی هستی، ‫هستی، هستی... ♪
‫♪ هستی! ♪
‫گمون کنم خبر خوبی محسوب بشه.
‫سرخرگ کاروتیدش رو داشته باش.
‫قاتل این دختر بیچاره...
‫سرش رو قطع نکرده بوده.
‫حتما صرفا به خاطر ما سرش رو بریده.
‫خیلی تمیز قطع شده.
‫اگه با قطع سرش کشته بودش، ‫برون لایه اش...
‫تا الان چروک شده بود.
‫دلیل سالم موندنش...
‫اینه که تو اکسید کلسیم ‫نگهداری شده بوده.
‫شبیه یکی از پروژه های ‫قدیمی دانشگاهمه.
‫رشته ات شعر بوده؟
‫باستان شناسی و علوم قانونی بوده.
‫هر وقت به اجساد ‫خشکیده برمی خوریم،
‫یه راست می ریم سراغ آلی.
‫خب. پس بفرمایین.
‫افتخارش با خودت.
‫دندان پیش بلندی داره.
‫نمی خواد صبر کنین ‫که نتیجه آزمایش دی ان ای بیاد.
‫خصوصیات دندونش یکسانه.
‫خود کلسی وبه.
‫به والدینش خبر می دم...
‫که دخترشون رو پیدا کردیم.
‫لبخندش از «خوش شانس» قشنگ تره.
‫براس خیلی ناراحت می شه.
‫- هنوز خودش رو مقصر می دونه. ‫- واسه چی؟
‫بابت برگردوندن سه نفر اول،
‫فدیه هنگفتی به «خوش شانس» پرداخت کرده بودن.
‫واسه همین، براس می خواست ‫سر پرداخت چهارمی بگیردش.
‫«خوش شانس» خبردار شد و غیبش زد.
‫شاید واسه همین ‫براس رو مقصر می دونه.
‫چند میلیون دلار بهش ضرر زد دیگه.
‫ملت واسه کمتر از این هم آدم می کشن. ‫ولی نوشته بود...
‫«براس تازه اولشه.»
‫من که نمی دونم چه طرحی ریخته،
‫ولی طرف یهو از دیروز...
‫تصمیم گرفته بزنه تو یه خط دیگه.
‫ماکس، اگه اشکالی نداشته باشه، ‫می رم اطلاعات بیشتری...
‫راجع به همکارش... ‫رفیق چاقو به دست براس، کسب کنم...
‫- و بعدش معکوس تحقیق کنم. ‫- من هم کمکت می کنم،
‫ولی قبلش باید ‫لباس مهاجم...
‫رو آزمایش کنیم.
‫خب، می دونی دیگه ‫چه اطلاعاتی به کارمون میاد؟
‫سرش از دستش افتاده بوده.
‫گوشتش...
‫خب، له شده.
‫سر این دختر ‫بعد از قطع شدن...
‫و قبل از قرار گرفتن در جعبه،
‫با سطحی برخورد کرده ‫که جنسش...
‫از همین ماده نامعلوم بوده.
‫آزمایش می کنیم.
‫چه عالی.
‫سلام.
‫بفرما تو دفترم. ‫دفتر واقعیم همین جاست.
‫ممنون. ‫اهل آزمایشگاهی؟
‫در واقع، اهل ایلینوی، اوانستونم.
‫«کتس» شیره.
‫ولی آره... بیشتر با ژنتیک...
‫و فنوتیپ حال می کنم.
‫تو چی؟
‫- تخصصم در زمینه آنالیز عنصریه. یعنی بود. ‫- جدی؟
‫- الان چی؟ ‫- فکر کنم الان کارم اجتناب...
‫از پشه ها در نقاط مختلف زمین باشه.
‫خیلی حیف شد که براس...
‫اینقدر کثافت کاری کرد.
‫امیدوار بودم طرف بگه کی اجیرش کرده...
‫و بعدش هم باهاش دست بده.
‫فکر نکنم اصلا بفهمیم.
‫- ای بابا، چقدر بدبینی. ‫- لباسش که خیلی خیسه.
‫نگران نیستی که ‫اون همه خون،
‫بقیه دی ان ای ها رو پنهان کنه؟
‫اگه این دوست...
‫کوچولو و جدیدم رو نداشتیم، ‫نگران می شدم.
‫الان دیگه توالی یابی دی ان ای...
‫رو به صورت موازی ‫و گسترده انجام می دیم.
‫نسل بعدی آنالیز دی ان ای این شکلیه.
‫- دنیا پیشرفت کرده. ‫- اوهوم.
‫- ولی «کودیس» که هنوز دو روزی طول می کشه؟ ‫- آره.
‫اما امیدوارم تا اون موقع...
‫به اسم واقعی «خوش شانس» پی ببریم.
‫شما باید دکتر رامیرز باشین.
‫ببخشید، ‫الان فرصت آشنایی...
‫با افراد جدید رو ندارم.
‫آها، من سارا هستم.
‫سارا سایدل هستم.
‫خیلی خب.
‫راستش،
‫اگه مسئول پیشین اینجا ‫این بخش بندی...
‫کرونالتون رو می دید، ‫واقعا تحت تاثیر قرار می گرفت.
‫پس این مغز کسیه که...
‫به براس حمله کرده بوده؟
‫هوگو صدام کن.
‫راستش، دکتر رابینز بهم آموزش داده بود.
‫هنوز ترجیح می دم ‫حضورش...
‫رو موقع برش تصور کنم.
‫می دونی که نمرده ‫و صرفا بازنشست شده دیگه؟
‫آخه اینجا زیاد برام مهمون نمیاد، اینه که...
‫تو جسم پینه ایش ‫دنبال چی می گردی؟
‫می خوای انگیزه اش رو کشف کنی؟
‫می خوای دلیل ‫آدمکش شدنش رو کشف کنی؟
‫می شه گفت همین طوره، آره.
‫خب، کل سخت دونه زده.
‫در حین کالبدشکافی،
‫متوجه شدم کبدش ‫دچار سیروز شده...
‫و معلومه که لاله گوشش ‫هماتوم داره.
‫یعنی به نظرت ‫از کشتیگیران...
‫«هنرهای رزمی ترکیبی» بوده؟
‫گوش گل کلمی داره...
‫و دچار انسفالوپاتی ‫مزمن جراحتی شده بوده.
‫بدون نسخه دارو مصرف می کرده.
‫انسفالوپاتی مزمن جراحتی...
‫به شدت دردناکه.
‫حال آدم عوض می شه،
‫گیج می شه، ‫یهو عصبی می شه.
‫آدمکش مزدور می شه.
‫نمی خوام کارش رو توجیه کنم ها.
‫نه، نه، راحت باش.
‫مغزش سالم نبوده دیگه.
‫احتمالا خالکوبی هاش ‫در حکم...
‫تبلیغ خدماتش بودن.
‫ولی این یکی، اِم،
‫یه مقدار ترسناکه.
‫به نظرم ترمیم شده.
‫چه زرنگی.
‫آها، اِم، ‫من که در زمینه...
‫خالکوبی خبره نیستم،
‫ولی ظاهرا ‫بخش قدیمی ترش...
‫رو تو زندان زده بوده.
‫بهتره همین الان به اطلاع...
‫«آر تی سی سی» برسونیمش.
‫قبول نداری؟
‫من تا حدی خبره هستم...
‫و کاملا باهات موافقم.
‫راستش گاهی نقاشی هم می کنم.
‫طبقه بالا بهت نگفته بودن؟
‫عه. ‫عجب.
‫این محتویات معده اشه؟
‫کلی انار خورده بوده.
‫راستش، خیلی از نشناختن...
‫چاک وولری بدتره.
‫درو کری رو نمی شناختم.
‫منظورم اینه که...
‫چهره جیم براس ‫رو کوه راشمور...
‫پاسگاه وگاس حک شده.
‫باید از خودت خجالت بکشی.
‫- من که خجالت می کشم. ‫- خیلی خب.
‫خب، حالا که اینقدر ‫تاریخدان شگفت انگیزی هستی،
‫نظرت چیه که از سارا سایدل ‫هم برام تعریف کنی؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫اسمش رو که شنیده بودم کریس.
‫ولی الان که دیدمش، ‫نمی فهمم جریان از چه قراره.
‫این خانم کلی زحمت کشیده ‫و پیشرفت کرده که...
‫ ریاست آزمایشگاه جنایی لاس وگاس ‫رو به دست بیاره،
‫ولی همین که می خواستن کلیدش ‫رو تقدیمش کنن،
‫کنار می کشه.
‫آره، خب،
‫دلیلش که مشخصه.
‫اِم، دیوید هاجز رو یادته؟
‫آدم بامزه و ترش و شیرینی بود؟
‫بهم گفته بود سارا...
‫و گیل گریسوم...
‫دو نیمه گمشده ‫این پاسگاه بودن...
‫که الان جاشون ‫رو به فولسوم و...
‫ادامه نده.
‫یعنی چی؟ ‫به خاطر عشقش کناره گیری کرد؟
‫رو حرف دل که نمی شه حرف زد.
‫خودت بهم گفته بودی ‫که همیشه گمون می کردی...
‫بعد از اتمام دانشگاهت...
‫برگردی بمبئی،
‫ولی بعدش عاشق شدی...
‫عاشق «دانکن دوناتس»...
‫و کری آندروود شدی دیگه، مگه نه؟
‫چه عجیب.
‫- پودر مخمر بوده. ‫- عجب.
‫گیل؟ ‫گیل؟
‫سلام سارا.
‫- دنبال من بودی؟ ‫- عه، آره.
‫اِم، آلی می خواست این رو بهت بدم.
‫پودر زرد رنگی...
‫که رو گونه کلسی بود، مخمر بوده.
‫پس حالا که وقتی «خوش شانس» ‫داشته درش می آورده،
‫چنین چیزی رو زمین ریخته بوده،
‫یعنی یا تو همین کاره یا...
‫«هیئت بازرسان» فهرستشون رو داره.
‫کس بو کارهای مخمر محور...
‫رو بررسی می کنم.
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫اِم، ایشون جاشوا فولسوم هستن.
‫اینجا هم قبلا سمساری بوده،
‫ولی الان سوخته و خاکستر شده.
‫به پسر صاحب مغازه شلیک کردن...
‫و صحنه جرم رو به آتش کشیدن.
‫داریم سعی می کنیم بفهمیم ‫حرارت آتش چقدر بوده.
‫به قدری نبوده که پوکه ها رو ذوب کنه،
‫آخه در اون صورت قطعا ذوب شده اشون ‫باقی می موند، مگه نه؟
‫یعنی آدمکشه اول ‫همه چی رو جمع کرده،
‫بعدش صحنه جرم رو آتش زده؟
‫و همه جا آب ژاول ریخته ‫و با خاک یکسانش کرده.
‫حتی رو هیچ کدوم از شیشه ها ‫هم یه اثر انگشت نصفه و نیمه نمونده.
‫سال 2021 این شکلیه دیگه.
‫خلافکاران محتاط خیلی زیاد شدن.
‫گاهی اوقات یه احمق نصیبمون می شه،
‫ولی این دفعه نشده دیگه.
‫خیلی خوشم اومد ‫که اصلا تغییرش ندادی.
‫تعداد صحنه های جرمی که ‫تغییرشون دادن یا سوزوندنشون....
‫روز به روز بیشتر می شه.
‫بد نیست جلوی دست آدم ‫موقع بازسازی تمیز باشه.
‫هفته پیش یه آکواریوم درست کرده بود.
‫با کاغذ فوم ماهی درست کرده بود.
‫در واقع دلفین پوپوتو بودن.
‫پستاندارن.
‫به ظاهرش نمیاد اینقدر خوره باشه.
‫یعنی سمساریه قبل از...
‫وقوع تیراندازی ‫این شکلی بوده.
‫وای. بیچاره با چشم...
‫به استقبال گلوله رفت، ‫مگه نه؟
‫آره.
‫آدمکش میاد...
‫جلوی این پیشخوان...
‫و بنگ.
‫با توجه به زخم خروج گلوله،
‫به صورت تقریبی ‫کالیبر بیست و دو بوده،
‫ولی حدس و گمانه دیگه.
‫یعنی آدمکشه واسه از بین بردن...
‫آثار جرمش این همه...
‫سلاح رو ذوب کرده؟
‫شاید همین طور باشه. ‫من که نتونستم...
‫چیز دیگه ای ازش پیدا کنم.
‫غافلگیر شدم که دزدیده بودشون.
‫احتمالا قیمت اون تفنگ ها دو برابر...
‫لوازم الکترونیکی، جواهرات...
‫- و گیتارهای سرقتی باشه. ‫- یعنی واقعا سرقت بوده...
‫یا می خواستن سرقت جلوه کنه؟
‫ممکنه کار خودش بوده باشه ‫که در نهایت به مشکل خوردن.
‫قربانی، دنی ییتس،
‫قبل از رسیدن به سن قانونی ‫بابت ورود غیر مجاز دستگیر شده بود.
‫آره، ولی چند سال اخیر که کاری نکرده بوده.
‫تا حالا رو برد کسی که ‫احتمالش کمتره شرط نبستی؟
‫فولسوم نازم.
‫ببین، من شرایط...
‫محله دنی این ها رو درک می کنم.
‫عین یه پتری دیش مملو از...
‫خودنابودگری می مونه.
‫هر جوان بی اعصابی که...
‫دردسرساز نمی شه.
‫خیلی خب، ‫پس پسر خودم...
‫رو می فرستم پیش تو زندگی کنه.
‫عجب.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫احتراق پذیری اتاق که بالاست.
‫وای. عه.
‫این...؟
‫مارک زهره ترکم کرد.
‫این شکلی بهم گفت نامزد کنیم.
‫وای. خیلی...
‫مبارک باشه.
‫نمی دونستم شما، اِم...
‫عالیه.
‫داریم دوستانمون...
‫رو جمع می کنیم...
‫که جشن بگیریم.
‫- خوش می گذره. ‫- ای بابا.
‫کاش می تونستم همراهیتون کنم، ولی...
‫فک رکنم تفنگم آماده شده باشه.
‫ترجیح می دی تفنگت مغزپخت بشه، مگه نه؟
‫دما باید به 1370 درجه...
‫سانتی گراد برسه ‫تا مغزپخت بشه،
‫ولی به نظرم...
‫اصلا منطقی نیست.
‫موافقم.
‫آره. دارم سعی می کنم بفهمم...
‫اون تفنگ ها چطوری ذوب شدن. ‫جنس آلیاژ این کلت...
‫از همه تفنگ ها نرم تره.
‫کلی تو آتش سوزی عادی دوام آورد.
‫یعنی قبل از آتش سوزی ‫ذوبشون کرده بوده؟
‫یکی قبل از کبریت کشیدن،
‫سالوادور دالی بازی درآورده بوده.
‫به نظرم...
‫بهتره دلیلش رو کشف کنم.
‫ببخشید خانم پلیس.
‫می شه بگین هتل «سیرکوس سیرکوس» ‫از کدوم طرفه؟
‫انتهای شمالی «استریپ»ـه. ‫بجنبین.
‫ظاهرا وقت خوابه.
‫می خواستم ببینم دیدینش یا نه.
‫- یعنی «خوش شانس» باز هم وارد عمل شده؟ ‫- آره.
‫به همدیگه مربوطن.
‫فیشر رو صحنه جرم براس کار کرده بوده.
‫داریم طراحی «خوش شانس» ‫رو به ملت نشون می دیم...
‫که شاهد پیدا کنیم.
‫یعنی طرف اوضاع رو بررسی کردی ‫و دختره چشمش رو گرفته؟
‫داریم دوربین های امنیتی ‫رو بررسی می کنیم،
‫ولی هنوز هیچی دستگیرمون نشده.
‫- تو پیشرفتی نکردی؟ ‫- خب، موضوع جالبی رو فهمیدم.
‫گونه سر ارسالی ‫«خوش شانس»...
‫که سر کلسی وب بوده،
‫به پودر مخمر...
‫آغشته شده بوده.
‫داریم کسب و کارهای مرتبط رو می گردیم.
‫فکر نکنم موفقیت آمیز باشه.
‫من هم فکر نمی کردم،
‫ولی همین الان ‫باهام تماس گرفتن.
‫یه مورد خاص پیدا شده...
‫که احتمالش زیاده ‫خودش باشه.
‫[مخمرفروشی بول. ‫نوادا، لاس وگاس.]
‫کنار محل کارشون...
‫میوه فروشی دارن؟
‫امیدوارم تصادفی بوده باشه.
‫کسی که ‫سعی کرده بود براس...
‫رو بکشه، ‫لیاقت نداشته...
‫آخرین وعده اش ‫اینقدر خوشمزه باشه.
‫راستش، ‫فکر نمی کردم...
‫چنین آدمی باشی.
‫انتظار داشتم شبیه...
‫ناخدایان ترش رو و خسته باشی.
‫خدا جون، مرسی.
‫انگار این قفله جدیده.
‫یکی داشته بدون اجازه...
‫از اینجا استفاده می کرده.
‫- آماده ای؟ ‫- آره، خب، در حد توانم آماده ام.
‫کلانتر هنوز جواز حمل ‫سلاحم رو تأیید نکرده.
‫خب، می تونی تو وانت بمونی.
‫- عجب. ‫- می تونی هم نمونی.
‫اینجا یه چیزی پیدا کردم.
‫ممکنه همون پودر مخمری باشه...
‫که به گونه کلسی وب چسبیده بود.
‫خودشه.
‫از کجا مطمئنی ‫که خودشون...
‫تو آتش سوزی ‫ذوب نشدن؟
‫با استناد به دلایل علمی.
‫می خواین مفصل توضیح بدم؟
‫ولی این ها که تفنگ های خودمونن.
‫تو مغازه خودمون ‫به فروش گذاشته بودیمشون.
‫مجددا می فروختینشون دیگه.
‫احتمالا تو یه کار خلاف دیگه ‫به کارشون گرفته بودن.
‫احتمالا واسه همین نابودشون کردن.
‫ممکنه پسرتون رو واسه همین کشته باشن.
‫منظورتون اینه که ‫دنی خلافکاره؟
‫هیچ اتهامی به کسی وارد نمی کنم.
‫ببینین، شما متوجه نیستین...
‫که با سلاح مجوزدار می فروشیم.
‫و باید اسنادشون تو سایت...
‫«اداره تسلیحات» موجود باشه.
‫می تونستم یه راست ‫سراغ خودشون برم،
‫ولی با خودم گفتم ‫شما هم می تونین کمکم کنین...
‫که یه سری از شماره سریال ها ‫رو بررسی کنیم.
‫با اون وضع شماره سریالشون ‫رو هم در آوردین؟
‫عمق حکاکیشون ‫بیش از حد تصور ملته.
‫شماره سریال چند تا ‫از تفنگ های بالایی...
‫رو درآوردم، اونقدرها ذوب نشده بودن.
‫بکی، طی دورانی که...
‫با دنی همکاری می کردی،
‫چیز مشکوکی توجهت ‫رو جلب نکرده بود؟
‫تا حالا به ذهنت نرسیده ‫که کار دنی بوده باشه؟
‫که بخواد اثر هنری خلق کنه؟
‫دیگه منطقی شد.
‫پسره می خواست مجسمه ساز بشه.
‫اون تیرک خویشاوندی ‫پشت خونه...
‫رو خودش درست کرده بود.
‫واقعا این کارها بهش نمیاد؟
‫بهش نمیاد محصولات رو بسوزونه ‫که منظورش رو برسونه؟
‫موقع رسیدگی به کارهای دفتری،
‫هی می گفت نباید ‫به هر کسی سلاح فروخت.
‫واقعا؟
‫من که این شکلی ‫تربیتش نکرده بودم.
‫یه بچه عادی بود.
‫با شکار حال می کرد.
‫دنی بعد از ترک...
‫خیلی موعظه می کرد.
‫کلاس هنر هم می رفت.
‫بگذریم،
‫- چیزی دستگیرتون نشد؟ ‫- سابقه شماره سریال هایی...
‫که پیدا کردم، پاک بوده.
‫ولی نصفه و نیمه ها ‫قابل تشخیص نیستن.
‫مرسی که تلاشتون رو کردین.
‫کلسی بیچاره.
‫خب، دیگه نوبت شماست خانم راژان.
‫نظرتون چیه؟
‫پیدا کردن دلیلش کار دشواریه.
‫می تونیم مرطوب کردن ‫اعضای بدنش رو امتحان کنیم،
‫ولی در حال حاضر نمی تونم تشخیص بدم...
‫که چاقو خورده بوده، ‫خفه شده بوده، یا کلا چی شده بوده.
‫بیاین تو سس سری...
‫آلی بخوابونیمشون.
‫سالین، گلیسیرین و... نیترات؟
‫کارت درسته ها.
‫یه زمانی کارم بود دیگه.
‫چه حسی داره که، اِم...
‫آدم دست بکشه و بعدش، اِم...
‫می خواد بدونه از...
‫بازنشست شدنت ‫پشیمونی یا نه.
‫آها.
‫ببخشید.
‫نه، اِم...
‫نه. نه، نیستم.
‫اِم...
‫من عاشق این کار بودم.
‫بیست سال مشغولش بودم.
‫ولی می خواستم...
‫پیش شوهرم هم باشم...
‫و با همدیگه ‫ماجراجویی کنیم.
‫متوجه شدم که ‫نمی تونم همزمان...
‫دو جای مختلف باشم، متوجهی؟
‫مایعات، یه مشت نایژک کوچولو، مایعات.
‫واقعا ریه حرف نداره.
‫همیشه زودتر از بقیه ‫چاق و چله می شه.
‫ولی این سوراخه...
‫از اول وجود نداشته.
‫بافت ریه مجروح شده.
‫جراحت گلوله است؟
‫ببینین پشت ‫مهره هشتمش...
‫چی قایم شده بود.
‫اصلا به ذهنم خطور نمی کرد...
‫که پشت ستون فقراتش رو بگردم.
‫بریم بگیریمش.
‫[در حال جست و جو...]
‫[پیدا شد.]
‫منظورت چیه که طرف «خوش شانس» نیست؟
‫اون یه آدمکش سراغت نفرستاده بوده...
‫و افسر فیشر رو هم ندزدیده.
‫تفنگی که باهاش ‫به کلسی وب...
‫شلیک کردن، ‫یه برتا ام9 بوده.
‫از این بابت مطمئنیم، ‫آخه همون تفنگ رو تو یه...
‫قتل دیگه در اکتبر 1996...
‫هم به کار برده بودن...
‫و اون پرونده حل شده بود.
‫«خوش شانس» نامزدش...
‫رو سر باخت تو بازی کشته بود.
‫اسمش الیس ویکنر بوده.
‫بوده؟
‫دو سال پیش تو زندان فوت کرد.
‫حداقل خیال ‫خانواده کلسی وب...
‫یه مقدار راحت می شه.
‫حتی بعد از مرگش هم...
‫یه جوری عوضی بازی درمیاره.
‫کل پولش رو به ‫یه جامعه ستیز داده...
‫که دنبال پلیس ها بیفته.
‫عذر می خوام سارا.
‫گمون می کردم قطعا...
‫فهمیدم دنبال کی هستیم.
‫خب، راستش، ‫بدترین نکته ماجرا اینه که...
‫اصلا پیشرفت نکردیم.
‫سلام ماکس.
‫الان می خواستم بهت زنگ بزنم.
‫باید بری خیابون فرمونت.
‫تو محب ربایش افسر فیشر ‫یه چیزی پیدا کردن.
‫می دونم، با بی سیم بهم خبر دادن. ‫همین الان رسیدم.
‫آدم ربائه چیزی جا گذاشته؟
‫سالن دارشون ‫خیال می کرد...
‫بهش انعام جعلی داده.
‫ولی اثر انگشت هاش تمیز نیستن، اما...
‫مهم نیست.
‫هر چیزی رو که ممکنه ‫به دستش خورده باشه بیار.
‫ممکنه هویت آدم ربای افسر فیشر ‫رو از روی اسکناسه پیدا کنیم.
‫چشم خانم.
‫دلم برای کلیه هات می سوزه.
‫مشاهده نابود شدن مدارک...
‫به دست تو همیشه سخته.
‫یه سری مدارک ‫باید فدای...
‫مدارک دیگه ای بشن،
‫من هم دی ان ای ‫رو به هر نوع...
‫اثر انگشتی ‫ترجیح می دم.
‫کلی دی ان ای گیرت میاد.
‫به اندازه یه مستراح عمومی ‫بهش دی ان ای چسبیده.
‫پارچه کتانی اسکناس...
‫عین یه اسفنج ‫عمل می کنه.
‫ولی پول «خوش شانس» ‫مدت زیادی...
‫دست نخورده ‫باقی مونده بود،
‫در نتیجه، ‫کلی از اون...
‫دی ان ای ها ‫از بین رفتن...
‫و فقط بافت پوششی...
‫مجرم و سالن داری که...
‫بهش انعام داده مونده.
‫مطمئن نیستم ‫هویتش رو به دست بیاریم،
‫ولی احتمالا اطلاعاتی راجع بهش ‫گیرمون میاد.
‫اگه اون قدیم ها ‫چنین کاری می کردی،
‫به جرم جادوگری ‫می سوزوندنت.
‫من باید برگردم سر پرونده سمساری.
‫یه فرضیه دارم.
‫ما بابت فرضیاتمون ‫حقوق نمی گیریم جاشوا.
‫مدرک مهمه. ‫خودم می دونم.
‫جور می شه.
‫دیشب خونه نرفته بودی.
‫به فولسوم نگو...
‫از این ها می خورم.
‫شرط می بندم ‫که دلت اصلا...
‫واسه شب زنده داری ‫تنگ نشده.
‫یه پسر بچه داری.
‫آره.
‫راستش، برایان بیست سالشه.
‫چند وقتی ‫هم هست که...
‫این شکلی ‫بهم لبخند نزده.
‫بیا اینجا. ‫بیا یه چیزی نشونت بدم.
‫دی ان ای طرف ‫رو از روی...
‫اسکناسه جست و جو کردم.
‫به درد آزمایش ‫ریزماهواره نمی خورد،
‫ولی «چتن»ـش ردیف شد.
‫«چتن»؟
‫چندریختی تک نوکلئوتید.
‫و بر اساس این آزمایش...
‫طرف مذکره، سفیدپوسته،
‫چشم آبیه، قدش هم کوتاهه.
‫این خصوصیات ‫تو جامعه کلی...
‫که خیلی زیاده،
‫ولی داستان ‫سابقه داران...
‫فرق می کنه.
‫سروان، ‫به نظرمون همین آدم...
‫افسر فیشر رو ربوده.
‫اسمش بیل دوایره.
‫ای خدا، امیدوار باشیم که خودش نباشه.
‫طرف متعرض زنجیره ای بوده؟
‫پرونده اش سال 2010 ‫دست خودم...
‫و کارآگاه براس بوده.
‫آزمایش خاک یکی از ‫متخصصی آزمایشگاهمون...
‫به نام دیوید هاجز...
‫منجر به حبسش شد.
‫- یعنی انگیزه داشته. ‫- خیلی چیزها داشته.
‫ما پرونده زندان کل...
‫هم سلولی های ‫«خوش شانس» رو...
‫جهت یافتن کسی که ‫محل پولش رو...
‫باهاش در میون گذاشته ‫بررسی کردیم.
‫فقط فنوتیپ دوایر با مجرمی...
‫که اسکناسه رو تحویل داده بوده ‫همخونی داره.
‫- فنوتیپ؟ ‫- یعنی یه آدم خبیث چشم آبی قدکوتاهه.
‫خب، ماه مه آزاد شده و الان باید...
‫تو یه خونه تحت نظارت ‫آزادی مشروطش رو بگذرونه.
‫باهاشون تماس گرفتیم، ‫بیش از یه ماهه که ازش خبری ندارن.
‫جزئیات که همخونی دارن.
‫باید پیداش کنیم و ارتباطش ‫با یکی از موارد رو ثابت کنیم.
‫یا با مخمرفروشیه، ‫یا با اسکناسه،
‫یا با جنازه کلسی وب...
‫حکم جلبش رو منتشر می کنم.
‫فقط دعا کنین ‫افسر فیشر هنوز زنده باشه...
‫و از اخبار سر در نیاره.
‫آخه اگه دوایر بفهمه بو بردیم...
‫حتما کارت با «لگو»...
‫خیلی درست بوده.
‫پونزده سانت برو سمت چپ.
‫امکان نداره ‫تیراندازه موقع...
‫کشتن دنی ‫اونجا بوده باشه.
‫خودت که حفره جمجمه اش رو دیدی.
‫به نظرت گلوله این شکلی ‫اصابت کرده بوده؟
‫ما خیال می کردیم قاتل ‫از جلو به دنی شکلی کرده،
‫خیال می کردیم گلوله ‫وارد چشمش شده...
‫و از پشت سرش خارج شده.
‫ولی سوراخ بودن ‫استخوان پس سریش...
‫می تونست دلیل دیگه ای ‫هم داشته باشه.
‫محل اصابت ‫یه تیر چوبی...
‫بدون نوک ناهمواره...
‫و اصلا از اون طرف سر ‫خارج نمی شه.
‫یعنی با کمان شلیک کرده بوده؟
‫واسه همین گلوله...
‫یا پوکه ای پیدا نکرده بودیم.
‫قاتل جمعشون نکرده بود.
‫از اولش هم گلوله ای در کار نبود.
‫تیره سوخت و خاکستر شد.
‫اصلا به ذهنم خطور نمی کرد ‫که قاتل بتونه از پشت شلیک کنه.
‫به ذهن من خطور نکرده بود، ‫ولی بعدش اومدم اینجا...
‫و دیدم تو موقعیت...
‫ساعت شش شبکه بندیمون...
‫یه زاویه مناسب شلیک وجود داره.
‫در حالت عادی،
‫اصلا با این بخش از صحنه کاری نداشتیم،
‫ولی... اینجا رو باش.
‫کمان زنبورکی داشتن.
‫آلت قتاله رو پیدا کردیم.
‫یعنی باقی مونده اش رو پیدا کردیم.
‫اسم این قطعه رکاب توفالیه.
‫بقیه سلاح سوخته.
‫کل اعضای خانواده اشون ‫با کمان شکار می کنن.
‫کار هیچ کدومشون نبوده.
‫مطمئنی؟
‫قاتل در حین پاک سازی...
‫کل سرنخ ها، ‫یه سرنخ برامون باقی گذاشته.
‫ببین دیگه تو موقعیت ساعت شش ‫چی پیدا شده بوده.
‫عرضش از رد پا بیشتره.
‫خوشم نمیاد ‫بیام اینجا...
‫کارآگاه کارسون.
‫نمی شه سوالاتتون ‫رو جای دیگه یا مطرح کنین؟
‫عذر می خوام، ‫ولی جفتتون...
‫حتما باید این صحنه رو ببینین.
‫چی رو ببینیم؟
‫رد پای چکمه اتون رو می بینین؟
‫چنین رد پایی تو محل...
‫شلیک قاتل پیدا شده بوده.
‫این دیگه چیه؟
‫دارین بهم اتهام می زنین که...؟
‫به نظرم دنی فهمیده بود ‫که دارین سلاح غیرقانونی می فروشین.
‫به نظرم واسه همین...
‫ذوبشون کرده بود.
‫به نظرم واسه همین ‫به دنی شلیک کردین.
‫اطلاعاتم از این قراره:
‫صحنه جرم رو غرق در آب ژاول کردین...
‫و جهت نابودی شواهد...
‫به آتش کشیدینش.
‫نه.
‫نه، من اصلا چنین کارهایی نکردم.
‫موقع خروج از در پشتی،
‫رد پاتون رو آب ژاول خودتون مونده بود.
‫آتش هم باعث شد ‫سدیم هیپوکلریتش رو زمین حک بشه.
‫همیشه یه سرنخی هست. ‫ولی من نمی دونستم کجا دنبالش بگردم.
‫بکی.
‫بهشون بگو که عمرا چنین کاری بکنی.
‫بگو دیگه بکی.
‫واسه چی؟
‫خیلی خب.
‫- واسه چی؟! ‫- دستت رو بده، بده ببینم.
‫واسه چی؟!
‫نمی خواد بهم زنگ بزنی.
‫امیدوارم فردا...
‫یه خبری دستگیرم بشه.
‫خیلی خب.
‫دلم برات تنگ شده.
‫سارا سایدل.
‫به نظر نمیاد اونقدرها ‫از دیدنم غافلگیر شده باشی.
‫تو که دنبالم نمی گشتی، مگه نه؟
‫داری چیکار می کنی بیل؟
‫کاری نمی کنم.
‫لابد دست سرنوشت باعث شد...
‫- اینجا ببینمت دیگه. ‫- [آزمایشگاه جنایی «سی ای آی».]
‫دارم با دفترم تماس می گیرم.
‫قرار نیست بهت آسیبی برسونم.
‫بخش «سی اس آی»، بفرمائید.
‫من امثال شما رو خوب می شناسم.
‫می دونم چطوری زندانیم کردین.
‫می دونم مدرک جاساز کرده بودین.
‫می دونم دروغ می گین.
‫الو؟ ‫الو؟
‫یکی باید بهتون یه درسی بده.
‫از کجا معلوم؟
‫شاید فردا درس گرفتین.
‫کجاست؟
‫جولی فیشر کجاست؟
‫به زودی می بینمت سارا.
‫الو؟ هنوز گوشی دستتونه؟
‫بله خانم. ‫تماستون رو به کدوم بخش وصل کنم؟
‫یه مضنون مورد 427 پیدا کردم...
‫که داره پیاده به سمت آگدن می ره.
‫خودم در حالت سی10 تعقیبش می کنم.
‫نیروی کمکی لازم دارن. ‫زودتر بفرستینشون.
‫عه! جلوت رو بپا دیگه!
‫مواظب باش!
‫دیوانه ای؟
‫تایید شد. ‫ماشین دوایره.
‫بریم، یالا، یالا!
‫خب، گفتن خونه خالیه.
‫کل نیروهای یگان ویژه...
‫و غیرضروری برن بیرون.
‫صحنه جرم دست «سی اس آی»ـه.
‫خونه همسایه هم خبری نشد.
‫همسایه ها ندیدنش.
‫قطعا اینجا بودن.
‫این سلاح خدمت جولی فیشره.
‫خشابش پره.
‫می دونم عجله داشته، ‫ولی اگه جاش بودی، چنین چیزی رو جا می ذاشتی؟
‫فکر کنم ماشین تحریر...
‫یادداشتش رو پیدا کردیم.
‫[جیم براس تازه اولشه.]
‫تفنگش رو برنداشت.
‫فضای زیر خونه رو بگردین.
‫اوناهاش! اوناهاش!
‫دست ها بالا!
‫ای دختر خوش شانس.
‫نه، باهام کاری نداشت.
‫جولی، چیزی نیست.
‫خوب می شی.
‫باید این رو ببینی.
‫[نامه ای حاوی دستور العمل ارتکاب به جرم.]
‫[به کسی چیزی نگو. ‫اصلا سعی کن تا وقتی...]
‫[کار به اتمام نرسیده، ‫با کسی صحبت نکنی.]
‫با کمال احترام، ‫این جلسه...
‫رو نابهنگام برگزار کردین.
‫من فرصت نکردم پرونده اتون علیه...
‫- آقای دوایر رو بررسی کنم. ‫- پرونده اش خیلی سنگینه.
‫آقای ویکس، ‫موکلتون...
‫رو در حین ‫ارتکاب جرم گرفتیم.
‫آدم ربایی کرده، ‫ضرب و شتم کرده....
‫تو ماشینی که ردش ‫در محل کشف جسد...
‫کلسی وب مونده بود، رؤیت شدی.
‫پولی که جهت کشتن جیم براس...
‫پرداخت کرده بودی هم دستمونه، ‫کلی مدرک داریم.
‫خب...
‫چه پیشنهادی می دین؟
‫شاید بتونیم ‫دادستان ناحیه ای...
‫رو قانع کنیم ‫یه کم بهش رحم کنه،
‫ولی قبلش...
‫باید بدونیم ‫کی اجیرش کرده بوده.
‫این رو پیدا کرده بودیم..
‫خطاب به موکلتون بوده.
‫«پول فلیپه رو بده،»
‫«بیست و پنج هزار دلار ‫واسه خودت بردار،»
‫«ضمنا، یادت باشه موقع...»
‫«برداشتن سرش دستکش بپوشی.»
‫زیر این جمله اش خط کشیده بود،
‫ولی مطمئنا ‫موقع خوندن...
‫خود نامه دستکش نداشتی.
‫تقریبا صد مدرک مختلف ازت داریم.
‫داشتی از دستور العمل...
‫یکی دیگه پیروی می کردی.
‫این جریانات زیر سر کیه؟
‫هوشمندانه عمل کن بیل.
‫می تونیم توافق کنیم.
‫نه خیر.
‫نمی کنیم.
‫من به حرف نمیام.
‫من از نویسنده اون نامه...
‫خوشم میاد.
‫ولی دلم می خواد...
‫شما تا ابد عذاب بکشین.
‫تو یادداشتت ‫بهم گفته بودی...
‫که براس تازه اولشه.
‫می خوام بدونم ‫تهش چی می شه.
‫بگو ببینم این آخرش یعنی چی.
‫تو این انباره تو اسپرینگ ولی چه خبره؟
‫اونجا چی دستگیرمون می شه؟
‫«باید قبل از رفتنت بریم اونجا.»
‫«به نظرم همون جا ردیفش می کنن.»
‫یالا دیگه.
‫کی رو می گه؟
‫دیگه حرفی نداریم.
‫دوربین نداره؟
‫لزومی نداره.
‫دروازه اصلیمون خیلی بزرگه.
‫انباری که جوازش رو گرفتین اینجاست.
‫شماره256ئه
‫طبق پرونده من،
‫آقای هاجز اجاره اش کرده.
‫- چی؟ ‫- دیوید هاجز اجاره اش کرده.
‫- گمونم خیلی وقته که انبار دستشه. ‫- [گواهی نامه دیوید هاجز.]
‫اصلا از این وضع خوشم نمیاد.
‫آخه برای چی باید...
‫چنین وسایلی داشته باشه؟
‫انگار یه آزمایشگاه شخصی راه انداخته.
‫هاجز اصلا نگفته بود چنین جایی داره.
‫جنی کارول، دیوید بور، ناتالی دیویس.
‫برای چی باید ‫این ها رو برداره...
‫و خارج از پاسگاه انبار کنه؟
‫که حریم خصوصیش رعایت بشه دیگه.
‫خودت هم می دونی ‫اوضاع از چه قراره دیگه.
‫کل تجهیزات مورد نیازش ‫جهت جعل نتایج آزمایشگاه...
‫و تولید مدارک جعلی اینجا فراهم بوده
‫از اولش به همین جا ختم می شد.
‫می خواستن اینجا رو پیدا کنیم.
‫همه اش پاپوش بوده.
‫از براس گرفته، ‫تا اسکناس ها،
‫تا آدم رباییه، ‫همه اش پاپوش بوده.
‫هاجز که چنین کاری نکرده.
‫محاله چنین کاری کرده بوده باشه.
‫به نظرم اثبات این حرفت...
‫کار خیلی مشکلیه.
‫همش بیخودیه.
‫متأسفانه واقعیه.
‫همه چی مطابقت داره.
‫پرونده ها اصلن، ‫خاک قبر ایلای هولت مطابقت داشته.
‫کفش توماس داناور تطبیق خورده.
‫از بالستیک گرفته تا الیاف،
‫اینجا از 12،10پرونده قدیمی...
‫کلی مدارک معتبر وجود داره.
‫این همه مدرک برای چی اینجاست؟
‫که به هدفشون برسن ‫و برای یه آدم بیگناه پاپوش بدوزن دیگه.
‫خیلی دوست دارم ‫حرفت رو باور کنم،
‫اما اینجا 20 و خرده ای اثر انگشته...
‫و تک تکشون مال دیوید هاجزه.
‫شما هاجز رو نمی شناسین.
‫هیئت منصفه هم نمی شناسدش.
‫عذر می خوام، ‫حقیقت از این قراره دیگه.
‫اگه بخوام خوش بینانه نگاه کنم،
‫می شه گفت یه کم زیادی تابلوئه،
‫آخه تک تک اثر انگشت ها کامل افتادن.
‫پاپوشه دیگه. ‫این ردی که باقی مونده...
‫مال رئیس دوایره...
‫که کارهاش رو گردن ما انداخته.
‫چون به هیچ دردی نمی خوره، پاکش نکرده
‫طرف به علوم قانونی آگاهه.
‫طرز کارمون رو بلده.
‫کارش رو بلده.
‫خب، پس بهتره پیداش کنیم،
‫وگرنه رفیقت بدجور ‫تو دردسر می افته.
‫خیلی خب، ببینید چی می گم. ‫نباید همه چی رو...
‫به دیوید هاجز خلاصه کنیم.
‫معلوم نیست اینجا چه اتفاقی افتاده،
‫اما برخورد ماست که...
‫تعیین می کنه ‫احکام دادگاه...
‫پابرجا می مونن یا نه.
‫ما تعیین می کنیم قاتلین...
‫تو زندان بمونن یا نه.
‫ما تعیین می کنیم...
‫دوباره آزاد بشن و آدم بکشن...
‫یا نکشن.
‫اولین شکایت ابلاغ شده.
‫3روز بیشتر طول نکشید.
‫باز هم شکایت می کنن.
‫ماکس می گه احتمالا شکایت صنفی کنن
‫بابت کل پرونده های اون انبار شکایت می کنن؟
‫نه. بابت کل پرونده ها شکابت می کنن.
‫هر متهمی که در حین فعالیت...
‫دیوید هاجز تو «سی.اس.آی»...
‫محکوم شده بوده،
‫شکایت می کنه.
‫این که نمی شه. ‫احتمالا چند صد نفرن.
‫چند هزار نفرن، ‫چنین کاری سابقه هم داره.
‫یه آزمایشگاهی تو بوستون...
‫آبروریزی راه انداخته بود، ‫تو هیوستون هم رسوا شده بودن.
‫ماکس تا حالا جلوی...
‫دادستان ناحیه ای ‫رو گرفته، اما...
‫قراره هاجز رو محکوم کنن.
‫مجبورن محکومش کنن.
‫نمی ذاریم این شکلی فدا بشه.
‫این حرفت قشنگه.
‫اما چه نقشه ای ریختی؟
‫تو که این همه راه ‫تا وگاس نیومدی...
‫که دست رو دست بذاری.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫همون کار همیشگیمون رو می کنیم جیم.
‫در راستای مدارک پیش می ریم.