‫آنچه گذشت...
‫کی هستی؟ ‫از جون من چی می خوای؟
‫خب، حداقل تونستم ‫سارا سایدل رو برگردونم وگاس.
‫خوشوقتم، ماکسین روبی هستم.
‫بیا، بریم تو کارش خواهر.
‫«جیم براس تازه اولشه».
‫موکلتون رو در حین اقدام به جرم گرفتیم.
‫باید بدونیم کی اجیرش کرده بوده.
‫بگو داستان انبار اسپرینگ ولی چیه؟
‫آقای هاجز نامی اجاره اش کرده.
‫انگار آزمایشگاه شخصی خودشه.
‫اینجا نتایج آزمایشات رو جعل می کرده ‫و مدارک دروغین جور می کرده.
‫اینجا 20 و خرده ای اثر انگشت هست...
‫و تک تکشون مال دیوید هاجزه.
‫- شما که هاجز رو نمی شناسید. ‫- نمی دونم اینجا چه اتفاقی افتاده،
‫اما روش برخورد ما مشخص می کنه...
‫که یه مشت قاتل تو زندان بمونن...
‫و حکمشون پابرجا بمونه یا نه.
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- همون کار همیشگیمون رو می کنیم جیم.
‫در راستای مدارک پیش می ریم.
‫خواهش می کنم!
‫خواهش می کنم...
‫[گزارش جزئیات مدارک پاسگاه لاس وگاس.]
‫[«سی اس آی» راجع به مرگ فردی ‫با قدرت ذهنی خاص در لاس وگاس تحقیق می کند.]
‫[گزارش جزئیات مدارک پاسگاه لاس وگاس.]
‫[گزارش جزئیات مدارک پاسگاه لاس وگاس. ‫امضاء: دیوید هاجز.]
‫[نویسنده گزارش: دیوید هاجز.]
‫گفتم ممکنه بد نباشه...
‫یه چیزی برات بیارم...
‫که یه کم آروم بشی.
‫شواهد از چه قراره؟
‫اِم، ظاهرا کل گزارشات آزمایشگاهی...
‫و امضاءهاشون معتبره.
‫هاجز مسئول بررسی ‫تک تک پرونده های...
‫حاضر تو اون انبار بوده.
‫به نظرم اون انبار...
‫کلا پاپوش بوده.
‫حقیقتش، ‫اصلا متوجه نمی شیم...
‫مزایای کاربران مهمان...
‫تو پایگاه داده امون ‫چه نتیجه ای داشته.
‫باید نسخه های کاغذی...
‫پرونده های اصلی رو ببینیم.
‫هاجز مدرک جعل نکرده بوده گیل.
‫صرفا یکی قضیه رو...
‫این طور جلوه داده.
‫خب...
‫به کمک علم ‫می فهمیم ظاهر ماجرا...
‫با باطنش یکسانه یا نه.
‫هوم، مشکلمون...
‫اینه که اون انبار...
‫سرشار از کوهی از...
‫مدارک ناجوره.
‫عزیز دلم، حقیقت...
‫در آخر معلوم می شه.
‫- [دیوید هاجز: وکلام گفتن همکاری کنم. دارم خودم رو تحویل می دم.] ‫- داره خودش رو تحویل می ده.
‫همین الآن داره می ره.
‫وقتی موکلم قبول کرد...
‫خودش رو تحویل بده، ‫بهمون قول دادید...
‫یه نسخه از سند اتهاماتش بهمون بدید
‫آقای هاجز، ‫می شه...
‫اون یکی دستتون رو بدید؟
‫آقای هاجز، ‫اون یکی دستتون رو می دید؟
‫این هم از این...
‫دیوید هاجز.
‫به 12مورد...
‫ارائه مدارک دروغین متهم شده.
‫علاوه بر 12مورد ‫نابود کردن مدارک.
‫8مورد شهادت دروغین.
‫عه، صفحه دوم هم داره.
‫به سمت راست بچرخین.
‫رفیقت تو زندان ‫خیلی محبوب می شه.
‫پیک گل فروشی ‫جنازه هاشون...
‫رو دیده بوده و گزارش داده
‫فقط همین 2نفر فوت شدن؟
‫آره، دکتر نیت کستلر...
‫صاحبخونه است، ‫ماشین جلوی خونه هم...
‫به اسم دکتر جینی لیه.
‫پزشکی قانونی زمان ‫مرگشون رو بر اساس...
‫دمای کبد، بین ساعت ‫1 تا 2صبح تخمین زده.
‫- امروز کمی شلوغ شده رئیس. ‫- آره.
‫تازه کجاش رو دیدی؟
‫الآن کلی آدم دیگه هم...
‫تحت نظرمون دارن.
‫- به خاطر پرونده هاجزه؟ ‫- اوهوم.
‫امروز باید گل بکاریم بچه ها.
‫این دفعه خودمون ‫ذره بین به دست نیستیم،
‫زیر ذره بینیم.
‫سعی کرده بود فرار کنه.
‫قاتل اومده بود اینجا...
‫که کارش رو تموم کنه.
‫قاتل آدم بزرگیه.
‫سایز کفشش50ئه.
‫«سیندرلا»ست.
‫می دونی یکی از خصوصیات...
‫افراد پاگنده چیه؟
‫یکیشون این افراد رو کشته.
‫گوشی من که نیست.
‫تو زنگت رو عوض کردی؟
‫چقدر رفیق داره.
‫[امرسون لیتون: دیر کردین!! ‫طاقتمون داره... طاق می شه ها.]
‫[بورلی سواتون: کجایین بچه ها؟؟!! ‫گراهام نیکس: همیشه همین کار رو می کنین...]
‫[باهام ازدواج می کنی؟]
‫ماکس؟
‫فکر کنم این زوج ‫امروز کار مهمی داشتن.
‫قطعا همین طوره.
‫لابد نمی دونستن که...
‫اگه داماد قبل از عروسی...
‫عروس رو ببینه، ‫بدشانسی میاره.
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ واقعا می خوام بدونم... ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫- ♪ وای، وای. ♪ ‫- ♪ کی... ♪
‫♪ یالا دیگه، بگو کی هستی، ‫هستی، هستی... ♪
‫♪ هستی! ♪
‫هم چیز قرضی ‫ازدواجشون جور شده بود،
‫هم یه چیز آبی رنگ ‫رو لباس داماده.
‫این هم باید در حد رژ لبی شدن یقه آدم...
‫شک برانگیز باشه.
‫موی نامزدش قهوه ایه.
‫ممکنه به قتل ارتباطی نداشته باشه.
‫شاید هم کسی که عاشق...
‫یه خانم بلوند بوده...
‫با یه تفنگ نه میلی متری ‫بهشون شلیک کرده.
‫امروز عروسیشون بوده ها.
‫من تازه وقتی بازرس صحنه جرم ‫سطح سه شدم،
‫اینقدر خسته شدم.
‫اِم، ظاهرا خصومت شخصی...
‫در میون بوده رئیس.
‫اثری از ورود زورکی ‫به خونه دیده نمی شه.
‫چندین بار از فاصله نزدیک ‫به قربانیان شلیک کرده.
‫یکی رو از شیفت شب میارم...
‫که کارتون زودتر تموم بشه.
‫یه هدیه کوچولو ‫براتون گرفتم.
‫می خواین تو عروسیشون ‫شرکت کنیم؟
‫بریم بین مجموعه مظنونین؟
‫- خیلی لطف کردین. ‫- خواهش، بجنبین.
‫برین ببینین کفش کی ‫خیلی گنده است.
‫معاون کلانتر؟
‫بله، خیلی...
‫بله قربان، عذر می خوام ‫که جواب ندادم.
‫احیانا بابت پرونده...
‫دیوید هاجز که زنگ نزدین، ها؟
‫«ماجراهای فضایی».
‫ببخشید؟
‫ببخشید.
‫اینجا کار خاصی دارین؟
‫نه، نه، نه، صرفا کنجکاوم که بدونم...
‫اون تو چه خبر بوده.
‫این انبار الان ‫محل کار پلیسه آقا.
‫ازتون می خوام از اینجا برین.
‫سرکار؟ اِم...
‫می شه به کارآگاه ها بگین...
‫اسم اون دستگاهی که ‫ازش سر در نمیارن...
‫میکروتونمه؟
‫عه. شما کی هستین؟
‫[تازه ازدواج کردیم!]
‫یعنی مراسم تمرینی ‫دو روز پیش بوده؟
‫جینی و نیت دیروز سر کار بودن.
‫سرطان شناس بودن.
‫حتما خیلی بهشون افتخار می کنین.
‫همه خیلی دوستشون داشتن.
‫به نظرم کسی نمی دونه کجا بره.
‫خب، راستش ترجیح می دیم...
‫قبل از رفتن مهمون ها، ‫از مو و بزاقشون...
‫نمونه برداری کنیم.
‫فهرست مهمون ها دستتونه؟
‫منظورتون چیه؟
‫منظورتون اینه که کار...
‫یکی از آشناهاشون بوده؟
‫باید تمام احتمالات...
‫رو بررسی کنیم دیگه.
‫فکر نکنم اگه قرار باشه ‫یهو به مراسم ختم...
‫تبدیل بشه، ‫مجبور باشیم بمونیم.
‫بیا بریم «سیترین».
‫ماکارونی شاه میگوشون خیلی...
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫شاید بیاد.
‫البته اگه خیلی گرسنه نیستین.
‫آخ.
‫ببینین، کفش من چهل و هشته،
‫گاهی هم چهل و نه می پوشم، ‫به کفشش بستگی داره.
‫تا حالا سایز پنجاه نپوشیدین؟
‫خیلی مسخره است.
‫نیت و جینی تو درمانگاه ما ‫مشغول بودن.
‫«مرکز درمان سرطان کلمنت» رو می گین؟
‫چندین ساله که خانواده هزینه ‫تحقیقاتشون رو تأمین می کردن.
‫اون ها دوستمون بودن.
‫راستش رو بخواین، ‫این سوالاتتون توهین آمیزه.
‫من صرفا دارم سعی می کنم ‫قاتل دو نفری که به قول خودتون...
‫براتون عزیز بودن رو پیدا کنم.
‫من دیشب خونه بودم.
‫پیش خودم بود.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫امیدوارم اشتهاتون رو کور نکرده باشم.
‫دوست پیدا کردی؟
‫خب، همه که عین تو...
‫درکم نمی کنن آلی.
‫می شه خوشحالم کنی؟
‫به وسیله این نمونه،
‫ازت درخواست مقایسه فولیکل دارم.
‫این یکی هم هست؟
‫خیلی خب، مرسی.
‫سلام سارا!
‫سلام.
‫حتما دکتر گریسوم هستین.
‫خیلی خب، باید بگم که ‫همسرتون رو خیلی دوست دارم.
‫عجب!
‫- من هم خیلی دوستش دارم. ‫- داری سبیلمون رو چرب می کنی.
‫خواهشا بگو که ‫صدامون نکردی...
‫تا شخصا خبر بدی بهمون بدی.
‫باهام بیاین.
‫توبیخ نامه رسمی رو صادر کردن.
‫هیچ کدوم از همکاران سابق دیوید هاجز...
‫حق ندارن تو این پرونده ‫نقشی داشته باشن.
‫- چه خیالی کردن؟ ‫- خودم می دونم.
‫به فکر انظار عمومی هستن.
‫ولی ممکنه این پرونده اعتبار...
‫کل دستگاه قضایی نوادا ‫رو زیر سوال ببره.
‫وقتی به یه مامور قانون اتهام وارد می شه،
‫همکارهاش تحقیق می کنن دیگه. ‫قبلا هم پیش اومده.
‫یه عده نگرانن که...
‫آره، حدس می زنم.
‫- من رئیس دیود هاجز بودم. ‫- آره.
‫نباید احتمال ‫پاپوش دوختن...
‫رو نادیده بگیرین.
‫ببین، اگه به چنین نتیجه ای برسن، ‫خیلی خوشحال می شم.
‫آره، ولی نمی رسن.
‫مشکلمون همینه دیگه. ‫تجربه فنی «اداره امور داخلی»...
‫در حدی نیست که بخوان...
‫این پرونده رو حل کنن.
‫دادستان ناحیه ای ‫رو که اصلا ولش کن.
‫- ترجیح می دم فرض کنم این افراد... ‫- ماکس.
‫قراره کل مافوق هات به فکر خودشون باشن...
‫و بذارن مطبوعات سرخود محاکمه اش کنن. ‫اگه ما حقیقت...
‫رو فاش نکنیم...
‫کس دیگه ای هم نمی کنه.
‫پای زندگی دوستمون وسطه.
‫پای یه عمر کارمون وسطه.
‫تصمیمش با من نیست.
‫و اگه تغییر مهمی ایجاد نشه، نمی تونم...
‫بذارم هیچ کدومتون ذره ای...
‫تو پرونده هاجز دخالت کنین.
‫حواست رو جمع کن پنی.
‫خب...
‫- این ها دیگه چی ان؟ ‫- کاش می تونستم بهت بگم رئییس.
‫عین بقایای قتل «کول اید من» می مونه.
‫خیلی خب، کف گاراژ ریخته دیگه.
‫به نظرت سرنخی وجود نداره؟
‫خب، هیچ ردی از این مواد...
‫زیر ماشین هیچ کدوم ‫از قربانیان وجود نداره.
‫واسه همین با خودم گفتم ‫شاید از ماشین قاتل به جا مونده باشه.
‫رد چرخش شبیه ‫ماشین های سای بلند می مونه.
‫حدس می زنم واسکازین باشه.
‫مال ماشین های گرون قرمز رنگه ‫که سریع بفهمن نشت کرده.
‫لکه اش چند لایه است.
‫ظاهرا همین ماشین...
‫بارها اینجا پارک شده.
‫دنبال کسی هستیم ‫که زیاد اینجا می اومده.
‫احسنت.
‫اون تو چه خبره؟
‫بیا تو. ‫دیدگاه نو به درد می خوره.
‫تو که نشان داری.
‫منتظرم نمون.
‫چه صحنه خشنی.
‫رو در اثری نیست.
‫لولاش سر جاشه. ‫فکر می کنیم قاتل کلید داشته.
‫قربانیان غافلگیر شده بودن.
‫مظنون از اینجا شلیک کرده.
‫اومد اینجا؟
‫آره، می خواست از ‫زاویه بهتری شلیک کنه.
‫با توجه به موقعیت جسد...
‫نیت کستلر، ‫حدس می زنیم...
‫موقع مرگش ‫داشته سعی می کرده...
‫از همسر آینده اش ‫محافظت کنه.
‫جینی سعی کرده بود ‫گوشیش رو برداره.
‫قاتل رو کثافت کاری خودش...
‫پا گذاشت...
‫که کارش رو تموم کنه.
‫اینجا هم کثافت کاری کرده.
‫پاش رو روی پادری...
‫تمیز نکرده بود.
‫گلوله های تو دیوار نیت کستلر...
‫از یه تفنگ شلیک شده بودن، ولی...
‫با موارد «شبکه اطلاعات ملی تسلیحات» ‫همخونی نداشتن.
‫ما که به تاریکی ‫فحش نمی دیم فرزندم.
‫شمع روشن می کنیم.
‫می دونی اون چیه؟
‫اِم...
‫دکتر گفته بود ‫با آنتی بیوتیک خوب می شه که.
‫این مواد گیاه ارگانیکیه...
‫که تو ردپای قاتل پیدا کردیم.
‫می خوای طرف رو از روی...
‫رد گیاه شناسایی کنی؟
‫وقتی میکروگامتوفیت...
‫یه درخت شکوفه ای بیابونی...
‫رو پیدا کردیم، ‫گلوله می خوایم چیکار؟
‫اسم این اجسام ‫تخم مرغی کوچولو همینه؟
‫آره، طبق اطلاعات پایگاه داده امون،
‫ساختار آبرسانی و پرزش...
‫با آکاسیای اسچافنر همخونی داره.
‫یعنی دنبال یه درخت نادر می گردیم...
‫که حوالی یه ماشین ‫شاسی بلند گرون رشد می کنه...
‫و ممکنه رو پدال گازش یه رد پای...
‫خونی مونده باشه.
‫آره، همین طوره.
‫کاترین می گه میزان...
‫وثیقه اش تغییر کرده.
‫نباید زیاد طول بکشه.
‫چنین اتفاقی حق هاجز نیست.
‫راحت باش، بگو.
‫ببین، ‫من هم نمی خوام...
‫حقیقت داشته باشه سارا.
‫ولی نمی دونم ‫واسه چی اینقدر مطمئنی.
‫خب، یکی از دلایل اطمینانم...
‫اینه که در صورت ‫حقیقت داشتنش،
‫هزار تا قانون رو بغل گوشمون ‫زیر پا گذاشته بوده.
‫مدارک رو هم دخیل کردی؟
‫به تشخیص من شک کردی؟
‫نه، کاملا برعکس...
‫خودت گفتی بودی تو اون انبار...
‫هیچی جهت اثبات...
‫بیگناهیش پیدا نکرده بودی.
‫مدام دارم به این فکر می کنم...
‫که ما چقدر ‫دیوید هاجز...
‫رو می شناسیم؟
‫مگه کلا ملت چقدر ‫همدیگه رو می شناسن؟
‫می دونستی خانواده داره؟
‫♪ یه آرزو کن عزیزم. ♪
‫♪ خب، من هم برآورده اش می کنم... ♪
‫یه مرسدس بنز کلاس جی دارن.
‫درختمون هم که همون جاست.
‫حتما همین جاست.
‫ظاهرا احتمالش زیاده، ‫ولی مگه فهرست آکاسیاهایی...
‫- که از جراح درخته گرفتیم تموم شده؟ ‫- نه بابا، هنوز کلی مونده.
‫ولی نمی دونم تا کی بتونم ‫آهنگ های یات راکت...
‫- رو تحمل کن! ‫- ای بابا!
‫خب، شاید اگه تو یه قدمی...
‫لغو گواهی نامه ات نبودی، ‫خودت می تونستی برونی.
‫اون جوری من رو بنده ‫رادیو «هایوی اکس ام» می کردی.
‫یه مقدار «کول اید» که ریخته.
‫ظاهرا باید بریم تو کارش.
‫به «اسکرمبل» خوش اومدین.
‫من کریستی هستم. ‫می شه اسمتون...
‫و معرفی کننده اتون رو بگین؟
‫اِم، من جاش فولسوم هستم.
‫ایشون هم آلی راژان هستن.
‫فکر کنم بشه گفت ‫نیت کستلر و جینی لی...
‫معرفیمون کردن.
‫هوم، نیت و جینی.
‫دارن ازدواج می کنن. ‫همگیمون بابت...
‫متاسفانه اسمتون ‫تو فهرست ثبت نشده.
‫اولین باره که میاین «اسکرمبل»؟
‫راستش همین طوره...
‫و دوست داریم با صاحب...
‫مرسدس بنز کلاس جی ‫جلوی حیاط صحبت کنیم.
‫اون ماشین مال باشگاهمونه.
‫خیلی خب. ‫ولی کی پشت فرمونش می شینه؟
‫آها، کلی آدم.
‫اعضای باشگاه.
‫یعنی چه جور افرادی هستن؟
‫مشتری هامونن دیگه عزیز دلم.
‫مگه نیومدین بازی کنین؟
‫[حسن، انوار. ‫لاس وگاس، جاده نولستون، پلاک 7725.]
‫ممکنه خودش باشه...
‫ماشین به نام ‫انوار حسن نامیه.
‫آره، ولی ظاهرا ماشینش...
‫رو در اختیار همه گذاشته.
‫اعضای این باشگاه...
‫این شکلی ان دیگه
‫چه حیف که ‫آخرین راننده اش...
‫اثر انگشت ها ‫رو پاک کرده.
‫من که دوربینی ندیدم، تو چی؟
‫نمی تونیم تجهیزات...
‫فیلم برداری نصب کنیم.
‫- یعنی... درک می کنین دیگه. ‫- راستش،
‫درک می کنم، ولی باید حداقل...
‫فهرست اعضاتون رو بهمون بدین.
‫عذر می خوام، ‫امکانش نیست.
‫می شه با رئیس اصلیتون صحبت کنیم؟
‫ایشونه دیگه، نه؟
‫راستش، انوار رفته سفر.
‫- آها. ‫- کجا رفته؟
‫نگفته بود.
‫ولی شک دارم اگه اینجا بود...
‫هم فهرست رو بدون جواز...
‫تحویلتون می داد.
‫اگه کلمه جادویی رو بگم چی؟
‫«فیدلیو» نیست؟
‫«مطبوعات» چی؟ ‫یعنی می تونیم...
‫با جواز برگردیم،
‫ولی ممکنه ‫فهرستتون رو به...
‫ده دوازده تا مطبوعات هم بدیم.
‫الان فهرستمون...
‫رو براتون چاپ می کنم.
‫آها.
‫[ساختمان «اکلیپس».]
‫خیال کردی هیچ ‫کله گنده ای تا حالا...
‫این جوری اذیتم نکرده؟
‫اگه نمی خوای چیزی بخوری، ‫اشکالی نداره الویس.
‫ولی نمی خوام ‫بعدا غر بزنی ها.
‫شما بازداشتین.
‫اگه می خوای کتک بخوری،
‫باز هم وراجی کن.
‫خودمونیم بابا.
‫شما بازداشتین.
‫یه دوست قدیمی ‫هم با خودمون آوردیم.
‫آها، حس کردم ‫بوی زندان به مشامم خورده ها.
‫سلام براس.
‫هنوز هم دلربایی.
‫می خوام با همسرم، اما، آشنات کنم.
‫خاطرات زیادی ازتون شنیدم.
‫جدی؟
‫برات تعریف کرده ‫که یه بار یه روانی...
‫به خاطر کار خودش یه آدمکش...
‫اجیر کرده بود ‫که بیاد خونه من؟
‫خب، مطمئنم کلی حرف دارین.
‫من می رم با مامانم تماس بگیرم.
‫نگرانمون شده. ‫جایی هست که...؟
‫آره، بفرما...
‫کل حرف هاشون دروغه.
‫من چنین کاری نکردم.
‫آها، من هم به همسر دومم ‫چنین حرفی زده بودم.
‫نتیجه چندان خوبی نداشت.
‫مسلما شما حرفم ‫رو باور می کنین دیگه؟
‫خودت که می دونی راجع به...
‫شهادت افراد ‫چه نظری دارم دیوید.
‫من نظر ربات ها ‫رو بیشتر قبول دارم.
‫ببین، تنها کاری ‫که از دستت برمیاد...
‫اینه که راستش رو بگی...
‫و امیدوار باشی مدارک...
‫خلاف حرفت رو ثابت نکنن.
‫باید بگم که از دیدار...
‫مجددتون غافلگیر شدم.
‫من هر چی می دونستم ‫بهتون گفته بودم.
‫ولی یادتون رفته بود...
‫بگین که خودتون...
‫و سرطان شناس های محبوبتون ‫عضو یه باشگاه بودین.
‫اسمتون تو فهرست اعضای...
‫«اسکرمبل» ثبت شده بود.
‫- [دکتر تایلر کلمنت.] ‫- عه، در اتاقتون عین در مت لائره.
‫- چه قشنگ. ‫- همسرم، الیز،
‫از اون باشگاه خوشش نمیاد.
‫جلوم رو نمی گیره، ‫ولی جهت...
‫احترام قائل شدن بهش، ‫مخفیانه می رم و میام.
‫یعنی خبر نداره که خودتون...
‫و عروس و داماد ‫عضو باشگاه بودین؟
‫من همین جا با نیت و جینی ‫آشنا شده بودم.
‫دوست شدیم، ‫بعدش عضو باشگاهه شدیم.
‫ببینین، بعضی ها ‫تنیس بازی می کنن،
‫بعضی ها...
‫مطمئنم خیلی دوست دارین ‫از روند کاری...
‫«اسکرمبل» باخبر بشین،
‫ولی به شما ربطی نداره.
‫می تونم ثابت کنم ‫مرسدس بنز کلاس جیه...
‫شب قتلشون تو خونه نیت بوده.
‫آها، ولی نمی تونین ثابت کنین ‫من پشت فرمونش بودم،
‫آخه تا حالا سوارش نشدم.
‫به نظرتون ‫واسه چی...
‫باید می کشتمشون؟
‫ما که پلیس انگیزه نیستیم،
‫ولی دلایل ارتکاب به قتل ملت محدوده.
‫عشق و رازداری جزو همون ‫دلایل محسوب می شن.
‫خب، من که رازی ندارم.
‫خوبه، پس...
‫واسه این اومدیم اینجا...
‫که ترجیح می دیم از دستتون...
‫نمونه بگیریم که ببینیم ‫بقایای شلیک سلاح...
‫روش هست یا نه. ‫البته اجباری نیست.
‫آها، خب، در اون صورت ‫قبول نمی کنم.
‫هنوز آب می خواین یا...؟
‫رو دستت یه مقدار...
‫اکلیل ریخته کیت.
‫رو جسد نیت کستلر ‫هم اکلیل ریخته بود.
‫شاید بد نباشه ‫جواب یه سری...
‫از سوالاتمون رو بدی؟
‫- لزومی نداره چیزی بهشون بگی؟ ‫- مگه راز مهمیه؟
‫احتمالا من و نیت...
‫یه جا رفته بودیم دیگه.
‫با تایلر رفته بودیم...
‫بخش خصوصی «اسکرمبل».
‫اکلیل هیچ وقت...
‫پاک نمی شه، ‫مگه نه؟
‫دستکش یادت نره.
‫خب، من که اکلیل...
‫آبی رنگی نمی بینم.
‫نه.
‫کلا چیز خاصی نمی بینم.
‫این رو پیدا کردم.
‫عجب.
‫وای.
‫♪ چراغ... ♪
‫سلام بر شما.
‫دستیار تایلر...
‫راست می گفت.
‫ممکنه اکلیله اینجا...
‫رو نیت ریخته بوده باشه.
‫تایلر واسه چی نمی خواست ‫بهمون بگه عضو اینجا بودن؟
‫♪ چراخ خاموش می شه... ♪
‫♪ اصلا متوجه بود و نبود من می شی؟ ♪
‫فولسوم؟
‫♪ به من که خوش گذشت. ♪
‫♪ اون همه نور کورم کرد... ♪
‫رنگ اینجا محو شده.
‫اِم...
‫آره، عجیبه.
‫نه پنجره هست.
‫نه آفتاب هست.
‫حتما هالوژن قدرتمندی بوده...
‫که تونسته رنگ رو محو کنه.
‫- مثلا می تونه کار فلاش باشه. ‫- فلاش؟
‫اکثر باشگاه ها ال ای دی ‫کم مصرف می ذارن.
‫واسه چی باید چنین ‫سیستم برق رسانی...
‫قدرتمندی رو تو اتاق خصوصی نصب کنن؟
‫عجب.
‫ظاهرا دیوار موش داره، ‫موش هم چشم داره.
‫این کارشون...
‫خیلی زشت بوده.
‫نمی فهمم آقای حسن واسه چی...
‫باید یه دوربین...
‫واقعا؟ ‫تا حالا ندیدی...
‫از کسی باج گیری کنن؟
‫هیچ کدومتون تا حالا ‫حساب و کتاب های...
‫باشگاه رو بررسی نکردین؟
‫به من می خوره حسابدار باشم؟
‫فرستنده این دوربین ‫زیاد قدرتمند نیست.
‫کامپیوترش باید تو همین ساختمون باشه.
‫کامپیوتر رئیستون کجاست؟
‫من هیچ اطلاعی ندارم.
‫ولی...
‫آقای حسن امروز اومده بود اینجا.
‫دم پذیرش دیده بودمش.
‫از سفرش برگشت.
‫فکر کنم بابت حضور پلیس ها ‫ناراحت شده بود.
‫موقع رفتنش چیزی با خودش نبرده بود؟
‫خوبه.
‫پس هر چی که ‫نمی خواسته...
‫پیداش کنیم، ‫هنوز همین جاست.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫من هم پیدا کردم.
‫باید دوش بگیرم.
‫کاملا باهات موافقم.
‫یکی بیش از ده سال...
‫یه انبار رو به نام تو ‫اجاره کرده،
‫اون وقت نمی دونی ‫کار کی بوده؟
‫- جیم! ‫- چیه؟ چیه؟
‫اون تو کلی پرونده سرقتی...
‫و مدارک جعلی هست.
‫تجهیزات آزمایشگاهی هم هست.
‫اثر انگشتت هم ‫رو همه اشون هست دیوید.
‫جعل اثر انگشت که راحته.
‫این حرف رو هر جایی نزن.
‫آخه می خوان ‫خودت رو هم...
‫به همین جرم ‫محکوم کنن.
‫آخه من واسه چی ‫باید چنین کاری بکنم؟
‫به خاطر هیجانش؟
‫خب، اگه دروغ نگفته باشی،
‫فرد به شدت بااستعدادی...
‫داره تمام تلاشش رو می کنه...
‫که تو رو به این جرم محکوم کنن.
‫دیوید...
‫کی اونقدر ‫ازت متنفره...
‫که بخواد چنین کاری بکنه؟
‫احتمالا موقع عبور ‫از سرسرای ساختمون...
‫اعصاب شش نفر ‫رو خرد کرده باشی.
‫راستش، بعضی ها آروم می شن دیگه.
‫اما...
‫من رو تغییر داده.
‫من رو از اون ‫آزمایشگاه بیرون کشید...
‫و از اون همه ‫مرگ و میر دورم کرد.
‫در قالب ‫شاهد متخصص...
‫کار می کردم.
‫زندگی خوبی داشتم.
‫ولی بعدش یهو...
‫تو جهنم به خودم اومدم.
‫من اون انبار...
‫رو از نزدیک دیدم.
‫اگه کسی برات ‫پاپوش دوخته باشه،
‫قطعا خیلی خوب می شناختدت.
‫متوجه منظورت نمی شم.
‫تو انباره کلی عناب، ‫بازی رومیزی...
‫و اسباب بازی ‫کوچولوی گربه بود.
‫از وقتی نقل مکان کردیم،
‫نصف وسایلمون تو ‫جعبه های تو گاراژ مونده.
‫هفته پیش رفته بودم ‫بازی «باگل» رو پیدا کنم.
‫خیال می کردم در حین ‫اثاث کشی گم شده.
‫وایستا ببینم، ‫یعنی به نظرت...
‫یکی وسایلت رو دزدیده...
‫و داره باهاشون ‫برات پاپوش می دوزه؟
‫به نظرم دقیقا همین طوره.
‫خب، چه عجب.
‫بالاخره یه فرضیه...
‫قابل بررسی ‫نصیبمون شد.
‫[ساختمان «اکلیپس».]
‫حسن داره ازشون فیلم می گیره.
‫با بررسی این فیلم ها ‫حس بدی...
‫بهم دست می ده.
‫پس ولش کن.
‫اصل کاری ‫رو لپ تاپیه که پیدا کردی.
‫این رو می بینی؟
‫هزینه عضویت ‫کل اعضایی...
‫که تو اتاق خصوصی ‫ازشون فیلم برداری شده...
‫به شدت افزایش داشته.
‫به عبارت دیگه،
‫می شه گفت از این بدبخت ها ‫اخاذی می کرده.
‫ظاهرا از نیت و جینی ‫هم اخاذی می کرده.
‫آره، ولی ببین... ‫از ماه پیش دیگه...
‫پرداخت نکردن. ‫آفرین.
‫ولی زمان بندیش مشکوکه.
‫اصلا واسه چی پول داده بودن؟ ‫من که از هیچ کدومشون...
‫عکسی پیدا نکردم.
‫مگه این که به خاطر ‫این بوده باشه.
‫به نظر من هم غیرعادی بود.
‫تو کیفی حاوی سیگار ‫و اسناد قدیمی حسن پیداش کرده بودم.
‫تقریبا مطمئنم ‫تو دفتر خودش بوده.
‫یعنی چه عکس ‫رسواکننده ای بوده...
‫که حتما باید می سوزوندنش؟
‫لابد باید خودمون...
‫ته و توش رو دربیاریم دیگه.
‫بریم سوختگیش...
‫رو برطرف کنیم.
‫«نور را پدیدار ساختیم.»
‫خودت که می دونی ‫خیلی برام عزیزی،
‫ولی این حرف ها بهت نمیاد.
‫چی رو نباید می دیدیم؟
‫آدم باید چقدر ‫روانی باشه...
‫که بخواد چنین عکسی بگیره؟
‫چطوره از آقای حسن بپرسی؟
‫البته اول باید...
‫پیداش کنیم.
‫راست می گفتی عزیز دلم.
‫اینجا واقعا عین ‫تاج محل می مونه.
‫حاصل ترکیب ‫کمک هزینه فدرال...
‫و کاترین ویلوزه.
‫از دوستان کافه دارش...
‫حمایت کرده بوده.
‫- همگیشون هم کمکش کردن. ‫- اوهوم.
‫ترجیح می دم ‫دستکش هامون...
‫همون جا بمونه.
‫مگه همکاری نمی کردیم؟
‫می کنیم، آره، ولی...
‫جواز کار رو به من دادن،
‫پس از نظر فنی...
‫این تجهیزات ‫مال منه.
‫آها.
‫به نظرت دارم خیلی...
‫به دیوید هاجز ‫سخت می گیرم؟
‫اصلا معلوم نبود...
‫طرف کی هستی.
‫من طرف کسی رو نمی گیرم.
‫آره، می دونم، می دونم.
‫در راستای شواهد ‫پیش می ری.
‫ولی خیلی برام سخته...
‫که هاجز رو مظنون حساب کنم.
‫مدت زیادی ‫عضو گروهمون بوده.
‫من دو تا هم گروهی ‫بیشتر ندارم.
‫یکیشون تویی، ‫یکیشون هم شکه.
‫خب، من که ‫الان از دست...
‫خودت و شک دلخورم.
‫نه خیر، نیستی.
‫می دونی از کجا می دونم؟
‫دستکش ها رو ‫همون جایی گذاشتی...
‫که من خوشم میاد.
‫آقای حسن؟
‫می خواین راجع به...
‫این عکس توضیح بدین؟
‫واسه چی؟
‫من نگرفتمش.
‫خودم هم توش ‫حضور ندارم.
‫ولی چکمه اتون ‫حضور داره.
‫شاید از همین مدل بوده باشه.
‫همین الان هم ‫پاتون کردین.
‫به نظر من ‫که خراش ها...
‫و لکه هاشون یکسانه.
‫برین با افرادی که ‫پیششون بودم صحبت کنین.
‫ملت دروغ می گن. ‫مدارک...
‫دروغ نمی گن.
‫جوازمون ‫چکمه اتون...
‫رو هم شامل می شه.
‫تحویلشون بدین.
‫هوم.
‫به نظرت رنگش قرمزه ‫کارآگاه کارسون؟
‫می رم آزمایششون کنم.
‫- خب... چکمه اش خونیه. ‫- هوم.
‫آره، ولی بقایای ‫شلیک گلوله...
‫رو دست یا بازوش ‫دیده نشده.
‫احتمالا دستکش...
‫پوشیده بوده دیگه، نه؟
‫وایستا ببینم، ‫انکارش رو باور کردی؟
‫فکر کنم ‫باور کرده باشم.
‫و به نظرم ‫بی دلیل نیست...
‫که دفاعیاتش رو با جملات کوتاه ‫و مجزا بیان می کنه.
‫دستش رو داشته باش.
‫دستش می لرزه؟
‫همین اواخر دچار...
‫حمله ایسکمی گذرا ‫شده بوده.
‫به شبکه عصبیش...
‫آسیب وارد شده.
‫کنترل دقیق بدنش...
‫از دستش خارج شده.
‫نمی تونست چکمه اش رو دربیاره.
‫- اوهوم. ‫- فکر می کردم به خاطر دستبنده.
‫شبه سکته کرده بوده.
‫وقتی هم آدم نتونه ‫چکمه دربیاره،
‫نمی تونه با تفنگ شلیک کنه.
‫ممکنه یه آشغال...
‫چکمه کثیف باشه،
‫ولی به نظرم ‫کار خودش نبوده.
‫از وقتی دیوید اومد اینجا،
‫می خواستیم ‫بازشون کنیم...
‫و همه چی رو مرتب کنیم.
‫چند وقت پیش ‫نقل مکان کرده بودی؟
‫صبر کردیم که اول...
‫ازدواج کنیم، ‫در نتیجه...
‫- شش ماهی می شه؟ ‫- آره.
‫مطمئنم گاراژ خودتون خیلی تمیزه.
‫از گاراژ تو که بیشتر ‫جلبک بسته.
‫من به چیزی دست نزدم.
‫نمی خواستم بهم اتهام...
‫دست کاری چیز دیگه ای رو هم بزنن.
‫نمی ذاشت محض...
‫حضور مهمون ها ‫تمیزش کنم.
‫مامانم با دیدن اینجا ‫وحشت می کنه.
‫به مامانت بگو ‫بهتره وقتی دنبال علائم...
‫ورود بدون اجازه هستیم،
‫چیزی تمیز نشده باشه.
‫حتما یه چیزی...
‫رو از قلم انداختین.
‫چطور ممکنه؟
‫ولی تو که ‫گفتی بودی...
‫مدرک پیدا می کنن.
‫گاراژتون هیچ مشکلی نداشته. ‫هیچ علائمی از ورود غیر مجاز پیدا نکردیم.
‫البته ممکنه طرف...
‫سارق به شدت ‫ماهری بوده باشه.
‫احتمالش هم هست...
‫که اصلا سارقی ‫در کار نبوده باشه.
‫یا ممکنه کلا...
‫دلیل دیگه ای ‫داشته باشه...
‫- که از دستمون در رفته. ‫- حتما همین طوره.
‫دیوید اصلا چنین کاری نمی کنه.
‫امکان نداره.
‫منظورتون چیه؟
‫صرفا داریم می گیم...
‫جواب قانع کننده ای...
‫گیرمون نیومد ‫که وسایلت...
‫چطوری از اون انبار ‫سر در آوردن.
‫پس لابد حرفم...
‫رو باور نمی کنی دیگه.
‫دیوید، باور آدم...
‫باید ریشه در علم داشته باشه، ‫خودت که خوب می دونی.
‫وقتی آدم تو دریا گم می شه، ‫فقط با نقاط...
‫ثابتی می تونه راهش رو پیدا کنه.
‫باید از جهت شمال...
‫مطمئن باشه.
‫نباید به باور خوش آیندش تکیه کنه.
‫ببخشید.
‫خب، من که از باورم مطمئنم.
‫من تک و تنهائم.
‫قوه تشخیصش...
‫بدجوری خراب شده.
‫گیل.
‫گیل، ‫اگه نمی خوای...
‫به هاجز اعتماد کنی، ‫اشکالی نداره.
‫ولی می تونی ‫به من اعتماد کنی؟
‫خودم وارد اون انبار شده بودم، ‫تو که واردش نشده بودی.
‫چند بار باید بگم واسه...
‫هاجز پاپوش دوختن؟
‫سارا.
‫جفتمون خوب می دونیم ‫صحنه جرم جعلی...
‫- چه شکلیه. ‫- سارا؟
‫[سگ گم شده. ‫بروسکی.]
‫سگ نگهبان ‫دوست داشتنی...
‫همسایه هاجز...
‫تو همون هفته ای...
‫که به جیم براس...
‫سو قصد می کنن،
‫گم شده.
‫گیل.
‫عنکبوت باغچه ای راه راه.
‫تقریبا سه هفته ‫طول می کشه...
‫که تخمدان عنکبوت...
‫باغچه ای راه راه ‫اینقدر رشد کنه.
‫پس خاک رو بابت...
‫کاشتن این بوته ‫نکنده بودن.
‫چه جور آدمی ‫یه سگ رو می کشه...
‫و بعدش جلوی خونه...
‫صاحبش دفنش می کنه؟
‫احتمالا آدمی بوده...
‫که می خواسته...
‫بدون جلب توجه، ‫دزدکی وارد خونه ای بشه.
‫هوم، ‫لازم نیست بگی...
‫حق با من بوده.
‫یه بیل لازم داریم.
‫این هم از این.
‫- ظاهرا یکسانه. ‫- به ظاهر که یکسانه.
‫می خوام جزئیات بیشتری ‫رو بررسی کنم.
‫اون دیگه چیه؟
‫خودتون بگین اون دیگه چیه؟
‫این رو می گی؟ ‫این جنازه یه سگه.
‫ژرمن شپردی ‫به نام بروسکی بوده.
‫باید در راستای پرونده...
‫دیوید هاجز کالبدشکافی بشه.
‫احتمالا در اون راستا باشه.
‫ارتباطشون فعلا ثابت نشده.
‫خب، بروسکی باید منتظر بمونه،
‫آخه فعلا نوبت...
‫یه جنازه دیگه است.
‫و قراره با نور دگرگونه...
‫ازش عکاسی کنیم.
‫- این رو خودت ساختی؟ ‫- آره.
‫در واقع، هوگو هم کمکم کرده بود.
‫آها، آره، شاگرد دکتر رابینزی؟
‫شنیدم نقاشی هم می کنی.
‫همین طوره.
‫دریافت طیفی...
‫فیلتر نارنجیش رو بهبود بخشیدیم.
‫این جوری نود و نه درصد...
‫کل نورهای فراتر از...
‫چهارصد نانومتر ‫حذف می شه.
‫یعنی می تونین...
‫صدمات عمیق تر ‫زیرپوستی رو هم ببینین.
‫چه فکر خوبی.
‫از لامپ سیاه قدیمی که بهتره.
‫چراغ رو خاموش کن، ‫چراغ رو خاموش کن.
‫اِم، چراغ خاموش!
‫خیلی..
‫غیرعادیه.
‫یه نظر من که ‫همه چی معلوم شد.
‫وزن قاتل رو اون ناحیه ‫فشار آورده بوده.
‫یعنی چی؟ ‫یعنی جلوی پا...
‫رو پاشنه کفش بوده؟
‫یعنی چکمه بزرگی...
‫پای قاتل بوده.
‫ولی شماره پای قاتل...
‫لزوما بالا نبوده.
‫نچ.
‫چه دختر خانم خوشگلی.
‫شما خیلی خنگولین.
‫هوم.
‫خب، اِم...
‫گفته بودی اسم...
‫رنگ بالاییه ‫چی بود کریستی؟
‫«خشم خبیث»؟
‫- آره. ‫- اسم اون یکی چی بود؟
‫«آبی خنک درخشان».
‫خب، ما یه چیزی ‫بین این دو پیدا کردیم...
‫که اسمش ‫«بقایای شلیک سلاح»ـه.
‫من به نیت و جینی ‫آسیبی نرسوندم.
‫نه، روز ازدواجشون کشتیشون.
‫- آقای حسن... ‫- عه، عه، عه، اذیت نکن دیگه.
‫حسن چنین دستوری نداده بود...
‫از قدیم چی گفتن؟
‫هیچ مردی به پای مردی ‫که تحت نظر یه زنه نمی رسه.
‫اداره کسب و کار دست خودت بوده.
‫- اِم، اداره جفتشون دست خودش بوده. ‫- اوهوم.
‫اداره باشگاهتون.
‫- اوهوم. ‫- و...
‫طرح باج گیری ای...
‫که تو باشگاه ‫اجرا می شد.
‫چندین سال بود...
‫که پول واریز می کردن.
‫هیچ کس واریز ‫رو عقب نمی انداخت.
‫ملت از انوار حسن...
‫می ترسیدن.
‫ولی بعدش سکته کرد.
‫وقتی آدم دیگه نتونه...
‫دستش رو مشت کنه،
‫کسی ازش نمی ترسه.
‫البته آثارش رو خیلی خوب پنهان می کنه.
‫کار خودت هم درسته.
‫- بهتون چی گفته؟ ‫- هیچی نگفته.
‫لزومی نداشت چیزی بگه... ‫آخه من عاشق...
‫حرکت شناسی ‫علوم قانونی ام.
‫نیت و جینی هم دکتر بودن،
‫اینه که احتمالا ‫در جا فهمیدن...
‫حسن چه مشکلی داره.
‫می دونستن ضعیف شده،
‫واسه همین دست به کار شدن، مگه نه؟
‫هیچ عکسی از...
‫نیت کستلر ‫یا جینی لی...
‫بین اون همه ‫عکسی که گروهم...
‫پیدا کردن نبوده.
‫از چنگ حسن ‫در رفتن...
‫و مرسدس بنز کلاس جی...
‫باشگاهتون رو هم بردن.
‫البته تا حدی حق داشتن.
‫قیمت اون ماشین نصف...
‫پولی بود که ازشون ‫به جیب زده بودین.
‫ولی حتی با همین کارشون ‫هم کنار نیومدین.
‫به نظرتون من دو نفر ‫رو به خاطر ماشینی...
‫- که مال خودم نیست کشتم؟ ‫- نه خیر.
‫دو نفر رو کشتی که پیامت...
‫به گوش آدم ثروتمندتری برسه.
‫تایلر کلمنت...
‫طی سال های اخیر...
‫باج زیادی ‫بهتون پرداخت کرده.
‫- به چند میلیون می رسه. ‫- اوهوم.
‫نیت کستلر ‫به دوستش گفته بود...
‫می تونه دیگه ‫پرداخت نکنه.
‫گفته بود نباید از حسن بترسه.
‫ولی تو می خواستی ‫دوباره مطیع بشه.
‫واسه همین ‫این رو نشونش دادی.
‫جواب هم داد.
‫تایلر یهویی باز هم...
‫بهتون پول داد.
‫کل این جریانات نمایشی...
‫با مخاطبی یک نفره بود.
‫تو باشگاهتون...
‫چنین اصطلاحی ندارین؟
‫خوبه.
‫جلوی دوربین لبخند بزن.
‫- کجا می ری؟ ‫- اِم...
‫می رم پیش مارک.
‫می رم خونه.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫مرسی، همچنین.
‫خب، با کالبدشکافی ‫ تایید شد...
‫که یکی جمجمه سگه ‫رو خرد کرده بوده.
‫ولی بروسکی پسر خوبی بوده.
‫قبل از مرگش ‫قاتلش رو گاز گرفته بود.
‫رو دندونش خون پیدا کردیم.
‫باید آزمایشش کنیم.
‫خب، چرا نمی کنین؟
‫قاضی ارشد و ‫رئیس دادگستری ایالت نوادا،
‫کلانتر شهرستان کلارک...
‫و بقیه رؤسات نمی ذارن.
‫اون سگ مال همسایه دیوید هاجز بوده.
‫تو جنازه اش یه توده شفیره...
‫مگس لاشه پیدا کردیم.
‫با این حساب، زمان مرگش...
‫دقیقا یه هفته پیش بوده.
‫خلاصه که سه روز...
‫قبل از این که ‫وارد اون انبار بشیم،
‫یه مهاجم دقیقا بغل گاراژی...
‫که کلی از وسایل ‫دیوید هاجز...
‫توش بوده، ‫با این سگ...
‫رو به رو می شه.
‫ماکس...
‫این طوری براش ‫پاپوش دوختن.
‫من مخالفم.
‫این موضوع به پرونده...
‫دیوید هاجز هیچ ربطی نداره، ولی...
‫باهات موافقم.
‫این پرونده خشونت ‫در حق حیوانات...
‫در حدی هست که براش...
‫جواز تحقیقات ‫صادر کنم.
‫حداقل در این زمینه...
‫به توافق رسیدیم.
‫آره، همون طور هم ‫که خودتون می دونین،
‫آزمایشگاه جناییمون گاهی اوقات...
‫یه سری مشاور استخدام می کنه.
‫و به نظرم بد نیست...
‫که سر این پرونده...
‫یه حشره شناس ‫داشته باشیم.
‫دکتر گریسوم؟
‫به نظرتون ‫می تونم در راستای...
‫بازگشتتون به «سی اس آی» ‫ترغیبتون کنم؟
‫آنچه گذشت...
‫کی هستی؟ ‫از جون من چی می خوای؟
‫خب، حداقل تونستم ‫سارا سایدل رو برگردونم وگاس.
‫خوشوقتم، ماکسین روبی هستم.
‫بیا، بریم تو کارش خواهر.
‫«جیم براس تازه اولشه».
‫موکلتون رو در حین اقدام به جرم گرفتیم.
‫باید بدونیم کی اجیرش کرده بوده.
‫بگو داستان انبار اسپرینگ ولی چیه.
‫آقای هاجز نامی اجاره اش کرده.
‫انگار آزمایشگاه شخصی خودشه.
‫اینجا نتایج آزمایشات رو جعل می کرده ‫و مدارک دروغین جور می کرده.
‫اینجا بیست و خرده ای اثر انگشت هست...
‫و تک تکشون مال دیوید هاجزه.
‫- شما که هاجز رو نمی شناسین. ‫- نمی دونم اینجا چه اتفاقی افتاده،
‫ولی روش برخورد ما مشخص می کنه...
‫که یه مشت قاتل تو زندان بمونن...
‫و حکمشون پابرجا بمونه یا نه.
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- همون کار همیشگیمون رو می کنیم جیم.
‫در راستای مدارک پیش می ریم.
‫خواهش می کنم!
‫خواهش می کنم...
‫[گزارش جزئیات مدارک پاسگاه لاس وگاس.]
‫[«سی اس آی» راجع به مرگ فردی ‫با قدرت ذهنی خاص در لاس وگاس تحقیق می کند.]
‫[گزارش جزئیات مدارک پاسگاه لاس وگاس.]
‫[گزارش جزئیات مدارک پاسگاه لاس وگاس. ‫امضا: دیوید هاجز.]
‫[نویسنده گزارش: دیوید هاجز.]
‫گفتم شاید بد نباشه...
‫یه چیزی برات بیارم...
‫که یه کم آروم بشی.
‫شواهد از چه قراره؟
‫اِم، ظاهرا کل گزارشات آزمایشگاهی...
‫و امضاهاشون معتبره.
‫هاجز مسئول بررسی ‫تک تک پرونده های...
‫حاضر تو اون انبار بوده.
‫به نظرم اون انبار...
‫کلا پاپوش بوده.
‫راستش، ‫اصلا نمی فهمیم...
‫مزایای کاربران مهمان...
‫تو پایگاه داده امون ‫چه نتیجه ای داشته.
‫باید نسخه های کاغذی...
‫پرونده های اصلی رو ببینیم.
‫هاجز مدرک جعل نکرده بوده گیل.
‫صرفا یکی جریان رو...
‫این طور جلوه داده.
‫خب...
‫به کمک علم ‫می فهمیم ظاهر قضیه...
‫با باطنش یکسانه یا نه.
‫هوم، مشکلمون...
‫اینه که اون انبار...
‫مملو از کوهی از...
‫مدارک ناجوره.
‫عزیز دلم، حقیقت...
‫در نهایت مشخص می شه.
‫- [دیوید هاجز: وکلام گفتن همکاری کنم. دارم خودم رو تحویل می دم.] ‫- داره خودش رو تحویل می ده.
‫همین الان داره می ره.
‫وقتی موکلم قبول کرد...
‫خودش رو تحویل بده، ‫بهمون قول دادین...
‫یه نسخه از سند اتهاماتش ‫بهمون بدین.
‫آقای هاجز، ‫می شه...
‫اون یکی دستتون رو بدین؟
‫آقای هاجز، ‫اون یکی دستتون رو می دین؟
‫این هم از این...
‫دیوید هاجز.
‫به دوازده مورد...
‫ارائه مدارک دروغین ‫متهم شده.
‫علاوه بر دوازده مورد ‫نابود کردن مدارک.
‫هشت مورد شهادت دروغین.
‫عه، صفحه دوم هم داره.
‫به سمت راست بچرخین.
‫رفیقت تو زندان ‫خیلی محبوب می شه.
‫پیک گل فروشی ‫جنازه هاشون...
‫رو دیده بوده ‫و گزارش داده.
‫فقط همین دو نفر فوت شدن؟
‫آره، دکتر نیت کستلر...
‫صاحب خونه است، ‫ماشین جلوی خونه هم...
‫به اسم دکتر جینی لیه.
‫پزشکی قانونی زمان ‫مرگشون رو بر اساس...
‫دمای کبد، بین ساعت ‫یک تا دو صبح تخمین زده.
‫- امروز یه کم شلوغ شده رئیس. ‫- آره.
‫تازه کجاش رو دیدی؟
‫الان کلی آدم دیگه هم...
‫تحت نظرمون دارن.
‫- به خاطر پرونده هاجزه؟ ‫- اوهوم.
‫امروز باید گل بکاریم بچه ها.
‫این دفعه خودمون ‫ذره بین به دست نیستیم،
‫زیر ذره بینیم.
‫سعی کرده بود فرار کنه.
‫قاتل اومده بود اینجا...
‫که کارش رو تموم کنه.
‫قاتل آدم بزرگیه.
‫سایز کفشش پنجاهه.
‫«سیندرلا»ست.
‫می دونی یکی از خصوصیات...
‫افراد پاگنده چیه؟
‫یکیشون این افراد رو کشته.
‫گوشی من که نیست.
‫تو زنگت رو عوض کردی؟
‫چقدر رفیق داره.
‫[امرسون لیتون: دیر کردین!! ‫طاقتمون داره... طاق می شه ها.]
‫[بورلی سواتون: کجایین بچه ها؟؟!! ‫گراهام نیکس: همیشه همین کار رو می کنین...]
‫[باهام ازدواج می کنی؟]
‫ماکس؟
‫فکر کنم این زوج ‫امروز کار مهمی داشتن.
‫قطعا همین طوره.
‫لابد نمی دونستن که...
‫اگه داماد قبل از عروسی...
‫عروس رو ببینه، ‫بدشانسی میاره.
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ واقعا می خوام بدونم... ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫- ♪ وای، وای. ♪ ‫- ♪ کی... ♪
‫♪ یالا دیگه، بگو کی هستی، ‫هستی، هستی... ♪
‫♪ هستی! ♪
‫هم چیز قرضی ‫ازدواجشون جور شده بود،
‫هم یه چیز آبی رنگ ‫رو لباس داماده.
‫این هم باید در حد رژ لبی شدن یقه آدم...
‫شک برانگیز باشه.
‫موی نامزدش قهوه ایه.
‫ممکنه به قتل ارتباطی نداشته باشه.
‫شاید هم کسی که عاشق...
‫یه خانم بلوند بوده...
‫با یه تفنگ نه میلی متری ‫بهشون شلیک کرده.
‫امروز عروسیشون بوده ها.
‫من تازه وقتی بازرس صحنه جرم ‫سطح سه شدم،
‫اینقدر خسته شدم.
‫اِم، ظاهرا خصومت شخصی...
‫در میون بوده رئیس.
‫اثری از ورود زورکی ‫به خونه دیده نمی شه.
‫چندین بار از فاصله نزدیک ‫به قربانیان شلیک کرده.
‫یکی رو از شیفت شب میارم...
‫که کارتون زودتر تموم بشه.
‫یه هدیه کوچولو ‫براتون گرفتم.
‫می خواین تو عروسیشون ‫شرکت کنیم؟
‫بریم بین مجموعه مظنونین؟
‫- خیلی لطف کردین. ‫- خواهش، بجنبین.
‫برین ببینین کفش کی ‫خیلی گنده است.
‫معاون کلانتر؟
‫بله، خیلی...
‫بله قربان، عذر می خوام ‫که جواب ندادم.
‫احیانا بابت پرونده...
‫دیوید هاجز که زنگ نزدین، ها؟
‫«ماجراهای فضایی».
‫ببخشید؟
‫ببخشید.
‫اینجا کار خاصی دارین؟
‫نه، نه، نه، صرفا کنجکاوم که بدونم...
‫اون تو چه خبر بوده.
‫این انبار الان ‫محل کار پلیسه آقا.
‫ازتون می خوام از اینجا برین.
‫سرکار؟ اِم...
‫می شه به کارآگاه ها بگین...
‫اسم اون دستگاهی که ‫ازش سر در نمیارن...
‫میکروتونمه؟
‫عه. شما کی هستین؟
‫[تازه ازدواج کردیم!]
‫یعنی مراسم تمرینی ‫دو روز پیش بوده؟
‫دیروز ندیدینشون؟
‫جینی و نیت دیروز سر کار بودن.
‫سرطان شناس بودن.
‫حتما خیلی بهشون افتخار می کنین.
‫همه خیلی دوستشون داشتن.
‫به نظرم کسی نمی دونه کجا بره.
‫خب، راستش ترجیح می دیم...
‫قبل از رفتن مهمون ها، ‫از مو و بزاقشون...
‫نمونه برداری کنیم.
‫فهرست مهمون ها دستتونه؟
‫منظورتون چیه؟
‫منظورتون اینه که کار...
‫یکی از آشناهاشون بوده؟
‫باید تمام احتمالات...
‫رو بررسی کنیم دیگه.
‫فکر نکنم اگه قرار باشه ‫یهو به مراسم ختم...
‫تبدیل بشه، ‫مجبور باشیم بمونیم.
‫بیا بریم «سیترین».
‫ماکارونی شاه میگوشون خیلی...
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫شاید بیاد.
‫البته اگه خیلی گرسنه نیستین.
‫آخ.
‫ببینین، کفش من چهل و هشته،
‫گاهی هم چهل و نه می پوشم، ‫به کفشش بستگی داره.
‫تا حالا سایز پنجاه نپوشیدین؟
‫خیلی مسخره است.
‫نیت و جینی تو درمانگاه ما ‫مشغول بودن.
‫«مرکز درمان سرطان کلمنت» رو می گین؟
‫چندین ساله که خانواده هزینه ‫تحقیقاتشون رو تأمین می کردن.
‫اون ها دوستمون بودن.
‫راستش رو بخواین، ‫این سوالاتتون توهین آمیزه.
‫من صرفا دارم سعی می کنم ‫قاتل دو نفری که به قول خودتون...
‫براتون عزیز بودن رو پیدا کنم.
‫من دیشب خونه بودم.
‫پیش خودم بود.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫امیدوارم اشتهاتون رو کور نکرده باشم.
‫دوست پیدا کردی؟
‫خب، همه که عین تو...
‫درکم نمی کنن آلی.
‫می شه خوشحالم کنی؟
‫به وسیله این نمونه،
‫ازت درخواست مقایسه فولیکل دارم.
‫این یکی هم هست؟
‫خیلی خب، مرسی.
‫سلام سارا!
‫سلام.
‫حتما دکتر گریسوم هستین.
‫خیلی خب، باید بگم که ‫همسرتون رو خیلی دوست دارم.
‫عجب!
‫- من هم خیلی دوستش دارم. ‫- داری سبیلمون رو چرب می کنی.
‫خواهشا بگو که ‫صدامون نکردی...
‫تا شخصا خبر بدی بهمون بدی.
‫باهام بیاین.
‫توبیخ نامه رسمی رو صادر کردن.
‫هیچ کدوم از همکاران سابق دیوید هاجز...
‫حق ندارن تو این پرونده ‫نقشی داشته باشن.
‫- چه خیالی کردن؟ ‫- خودم می دونم.
‫به فکر انظار عمومی هستن.
‫ولی ممکنه این پرونده اعتبار...
‫کل دستگاه قضایی نوادا ‫رو زیر سوال ببره.
‫وقتی به یه مامور قانون اتهام وارد می شه،
‫همکارهاش تحقیق می کنن دیگه. ‫قبلا هم پیش اومده.
‫یه عده نگرانن که...
‫آره، حدس می زنم.
‫- من رئیس دیود هاجز بودم. ‫- آره.
‫نباید احتمال ‫پاپوش دوختن...
‫رو نادیده بگیرین.
‫ببین، اگه به چنین نتیجه ای برسن، ‫خیلی خوشحال می شم.
‫آره، ولی نمی رسن.
‫مشکلمون همینه دیگه. ‫تجربه فنی «اداره امور داخلی»...
‫در حدی نیست که بخوان...
‫این پرونده رو حل کنن.
‫دادستان ناحیه ای ‫رو که اصلا ولش کن.
‫- ترجیح می دم فرض کنم این افراد... ‫- ماکس.
‫قراره کل مافوق هات به فکر خودشون باشن...
‫و بذارن مطبوعات سرخود محاکمه اش کنن. ‫اگه ما حقیقت...
‫رو فاش نکنیم...
‫کس دیگه ای هم نمی کنه.
‫پای زندگی دوستمون وسطه.
‫پای یه عمر کارمون وسطه.
‫تصمیمش با من نیست.
‫و اگه تغییر مهمی ایجاد نشه، نمی تونم...
‫بذارم هیچ کدومتون ذره ای...
‫تو پرونده هاجز دخالت کنین.
‫حواست رو جمع کن پنی.
‫خب...
‫- این ها دیگه چی ان؟ ‫- کاش می تونستم بهت بگم رئییس.
‫عین بقایای قتل «کول اید من» می مونه.
‫خیلی خب، کف گاراژ ریخته دیگه.
‫به نظرت سرنخی وجود نداره؟
‫خب، هیچ ردی از این مواد...
‫زیر ماشین هیچ کدوم ‫از قربانیان وجود نداره.
‫واسه همین با خودم گفتم ‫شاید از ماشین قاتل به جا مونده باشه.
‫رد چرخش شبیه ‫ماشین های سای بلند می مونه.
‫حدس می زنم واسکازین باشه.
‫مال ماشین های گرون قرمز رنگه ‫که سریع بفهمن نشت کرده.
‫لکه اش چند لایه است.
‫ظاهرا همین ماشین...
‫بارها اینجا پارک شده.
‫دنبال کسی هستیم ‫که زیاد اینجا می اومده.
‫احسنت.
‫اون تو چه خبره؟
‫بیا تو. ‫دیدگاه نو به درد می خوره.
‫تو که نشان داری.
‫منتظرم نمون.
‫چه صحنه خشنی.
‫رو در اثری نیست.
‫لولاش سر جاشه. ‫فکر می کنیم قاتل کلید داشته.
‫قربانیان غافلگیر شده بودن.
‫فرصت پناه گرفتن نداشتن.
‫مظنون از اینجا شلیک کرده.
‫ولی بعدش اومد این کنار.
‫اومد اینجا؟
‫آره، می خواست از ‫زاویه بهتری شلیک کنه.
‫با توجه به موقعیت جسد...
‫نیت کستلر، ‫حدس می زنیم...
‫موقع مرگش ‫داشته سعی می کرده...
‫از همسر آینده اش ‫محافظت کنه.
‫جینی سعی کرده بود ‫گوشیش رو برداره.
‫قاتل رو کثافت کاری خودش...
‫پا گذاشت...
‫که کارش رو تموم کنه.
‫اینجا هم کثافت کاری کرده.
‫پاش رو روی پادری...
‫تمیز نکرده بود.
‫گلوله های تو دیوار نیت کستلر...
‫از یه تفنگ شلیک شده بودن، ولی...
‫با موارد «شبکه اطلاعات ملی تسلیحات» ‫همخونی نداشتن.
‫ما که به تاریکی ‫فحش نمی دیم فرزندم.
‫شمع روشن می کنیم.
‫می دونی اون چیه؟
‫اِم...
‫دکتر گفته بود ‫با آنتی بیوتیک خوب می شه که.
‫این مواد گیاه ارگانیکیه...
‫که تو ردپای قاتل پیدا کردیم.
‫می خوای طرف رو از روی...
‫رد گیاه شناسایی کنی؟
‫وقتی میکروگامتوفیت...
‫یه درخت شکوفه ای بیابونی...
‫رو پیدا کردیم، ‫گلوله می خوایم چیکار؟
‫اسم این اجسام ‫تخم مرغی کوچولو همینه؟
‫آره، طبق اطلاعات پایگاه داده امون،
‫ساختار آبرسانی و پرزش...
‫با آکاسیای اسچافنر همخونی داره.
‫یعنی دنبال یه درخت نادر می گردیم...
‫که حوالی یه ماشین ‫شاسی بلند گرون رشد می کنه...
‫و ممکنه رو پدال گازش یه رد پای...
‫خونی مونده باشه.
‫آره، همین طوره.
‫کاترین می گه میزان...
‫وثیقه اش تغییر کرده.
‫نباید زیاد طول بکشه.
‫چنین اتفاقی حق هاجز نیست.
‫راحت باش، بگو.
‫ببین، ‫من هم نمی خوام...
‫حقیقت داشته باشه سارا.
‫ولی نمی دونم ‫واسه چی اینقدر مطمئنی.
‫خب، یکی از دلایل اطمینانم...
‫اینه که در صورت ‫حقیقت داشتنش،
‫هزار تا قانون رو بغل گوشمون ‫زیر پا گذاشته بوده.
‫مدارک رو هم دخیل کردی؟
‫به تشخیص من شک کردی؟
‫نه، کاملا برعکس...
‫خودت گفتی بودی تو اون انبار...
‫هیچی جهت اثبات...
‫بیگناهیش پیدا نکرده بودی.
‫مدام دارم به این فکر می کنم...
‫که ما چقدر ‫دیوید هاجز...
‫رو می شناسیم؟
‫مگه کلا ملت چقدر ‫همدیگه رو می شناسن؟
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام.
‫درست می شه.
‫می دونستی خانواده داره؟
‫ممکنه دیوید هاجز...
‫خیلی کارها کرده باشه ‫که ما خبر نداریم.
‫♪ یه آرزو کن عزیزم. ♪
‫♪ خب، من هم برآورده اش می کنم... ♪
‫یه مرسدس بنز کلاس جی دارن.
‫درختمون هم که همون جاست.
‫حتما همین جاست.
‫ظاهرا احتمالش زیاده، ‫ولی مگه فهرست آکاسیاهایی...
‫- که از جراح درخته گرفتیم تموم شده؟ ‫- نه بابا، هنوز کلی مونده.
‫ولی نمی دونم تا کی بتونم ‫آهنگ های یات راکت...
‫- رو تحمل کن! ‫- ای بابا!
‫خب، شاید اگه تو یه قدمی...
‫لغو گواهی نامه ات نبودی، ‫خودت می تونستی برونی.
‫اون جوری من رو بنده ‫رادیو «هایوی اکس ام» می کردی.
‫یه مقدار «کول اید» که ریخته.
‫ظاهرا باید بریم تو کارش.
‫بریم؟
‫به «اسکرمبل» خوش اومدین.
‫من کریستی هستم. ‫می شه اسمتون...
‫و معرفی کننده اتون رو بگین؟
‫اِم، من جاش فولسوم هستم.
‫ایشون هم آلی راژان هستن.
‫فکر کنم بشه گفت ‫نیت کستلر و جینی لی...
‫معرفیمون کردن.
‫هوم، نیت و جینی.
‫دارن ازدواج می کنن. ‫همگیمون بابت...
‫ازدواجشون خوشحالیم.
‫متاسفانه اسمتون ‫تو فهرست ثبت نشده.
‫اولین باره که میاین «اسکرمبل»؟
‫راستش همین طوره...
‫و دوست داریم با صاحب...
‫مرسدس بنز کلاس جی ‫جلوی حیاط صحبت کنیم.
‫اون ماشین مال باشگاهمونه.
‫خیلی خب. ‫ولی کی پشت فرمونش می شینه؟
‫آها، کلی آدم.
‫اعضای باشگاه.
‫یعنی چه جور افرادی هستن؟
‫مشتری هامونن دیگه عزیز دلم.
‫مگه نیومدین بازی کنین؟
‫اعضای باشگاهمون...
‫خیلی صمیمی هستن.
‫همگیشون از شنیدن ‫خبر نیت و جینی...
‫به شدت ناراحت می شن.
‫اِم، راستش ما به دلایلی فکر می کنیم...
‫یکی از اعضای همین باشگاه ‫تو مرگشون دست داشته.
‫واسه همین ترجیح می دیم ‫مرسدس بنز کلاس جی تو حیاط رو بررسی کنیم.
‫نمی دونین آخرین بار دست کی بوده؟
‫نه، شرمنده. ‫هر کسی می تونه سوارش بشه.
‫گاهی اوقات ‫یه عده می خوان برن...
‫رستوران یا سینما.
‫سوییچش همین جاست.
‫جریان این...
‫دریچه ها چیه؟
‫اون مال اتاق میفیلده که...
‫مخصوص اعضای خجالتیه.
‫بعضی ها ترجیح می دن...
‫تو یه فضای خصوصی باشن.
‫از فضای باشگاهمون...
‫خوششون میاد دیگه.
‫نیت و جینی معمولا ‫همین کار رو می کردن.
‫اگه خواستین ببینین چطوریه، ‫بهم خبر بدین.
‫من تو اداره باشگاه دست دارم،
‫احتمالا بتونم ‫براتون جا رزرو کنم.
‫نه بابا، ‫ما صرفا واسه...
‫کارمون اومدیم اینجا.
‫نیومدیم تفریح کنیم.
‫سوییچش همون جاست.
‫هوم.
‫آها، اوهوم.
‫من یه لحظه...
‫[حسن، انوار. ‫لاس وگاس، جاده نولستون، پلاک 7725.]
‫ممکنه خودش باشه...
‫ماشین به نام ‫انوار حسن نامیه.
‫آره، ولی ظاهرا ماشینش...
‫رو در اختیار همه گذاشته.
‫اعضای این باشگاه...
‫این شکلی ان دیگه
‫چه حیف که ‫آخرین راننده اش...
‫اثر انگشت ها ‫رو پاک کرده.
‫من که دوربینی ندیدم، تو چی؟
‫نمی تونیم تجهیزات...
‫فیلم برداری نصب کنیم.
‫- یعنی... درک می کنین دیگه. ‫- راستش،
‫درک می کنم، ولی باید حداقل...
‫فهرست اعضاتون رو بهمون بدین.
‫عذر می خوام، ‫امکانش نیست.
‫می شه با رئیس اصلیتون صحبت کنیم؟
‫ایشونه دیگه، نه؟
‫راستش، انوار رفته سفر.
‫- آها. ‫- کجا رفته؟
‫نگفته بود.
‫ولی شک دارم اگه اینجا بود...
‫هم فهرست رو بدون جواز...
‫تحویلتون می داد.
‫اگه کلمه جادویی رو بگم چی؟
‫«فیدلیو» نیست؟
‫«مطبوعات» چی؟ ‫یعنی می تونیم...
‫با جواز برگردیم،
‫ولی ممکنه ‫فهرستتون رو به...
‫ده دوازده تا مطبوعات هم بدیم.
‫الان فهرستمون...
‫رو براتون چاپ می کنم.
‫آها.
‫[ساختمان «اکلیپس».]
‫خیال کردی هیچ ‫کله گنده ای تا حالا...
‫این جوری اذیتم نکرده؟
‫اگه نمی خوای چیزی بخوری، ‫اشکالی نداره الویس.
‫ولی نمی خوام ‫بعدا غر بزنی ها.
‫شما بازداشتین.
‫اگه می خوای کتک بخوری،
‫باز هم وراجی کن.
‫خودمونیم بابا.
‫شما بازداشتین.
‫یه دوست قدیمی ‫هم با خودمون آوردیم.
‫آها، حس کردم ‫بوی زندان به مشامم خورده ها.
‫سلام براس.
‫هنوز هم دلربایی.
‫می خوام با همسرم، اما، آشنات کنم.
‫خاطرات زیادی ازتون شنیدم.
‫جدی؟
‫برات تعریف کرده ‫که یه بار یه روانی...
‫به خاطر کار خودش یه آدمکش...
‫اجیر کرده بود ‫که بیاد خونه من؟
‫خب، مطمئنم کلی حرف دارین.
‫من می رم با مامانم تماس بگیرم.
‫نگرانمون شده. ‫جایی هست که...؟
‫آره، بفرما...
‫کل حرف هاشون دروغه.
‫من چنین کاری نکردم.
‫آها، من هم به همسر دومم ‫چنین حرفی زده بودم.
‫نتیجه چندان خوبی نداشت.
‫مسلما شما حرفم ‫رو باور می کنین دیگه؟
‫خودت که می دونی راجع به...
‫شهادت افراد ‫چه نظری دارم دیوید.
‫من نظر ربات ها ‫رو بیشتر قبول دارم.
‫ببین، تنها کاری ‫که از دستت برمیاد...
‫اینه که راستش رو بگی...
‫و امیدوار باشی مدارک...
‫خلاف حرفت رو ثابت نکنن.
‫مرسی کیت.
‫برامون آب میاری؟
‫باید بگم که از دیدار...
‫مجددتون غافلگیر شدم.
‫من هر چی می دونستم ‫بهتون گفته بودم.
‫ولی یادتون رفته بود...
‫بگین که خودتون...
‫و سرطان شناس های محبوبتون ‫عضو یه باشگاه بودین.
‫اسمتون تو فهرست اعضای...
‫«اسکرمبل» ثبت شده بود.
‫- [دکتر تایلر کلمنت.] ‫- عه، در اتاقتون عین در مت لائره.
‫- چه قشنگ. ‫- همسرم، الیز،
‫از اون باشگاه خوشش نمیاد.
‫جلوم رو نمی گیره، ‫ولی جهت...
‫احترام قائل شدن بهش، ‫مخفیانه می رم و میام.
‫یعنی خبر نداره که خودتون...
‫و عروس و داماد ‫عضو باشگاه بودین؟
‫من همین جا با نیت و جینی ‫آشنا شده بودم.
‫دوست شدیم، ‫بعدش عضو باشگاهه شدیم.
‫ببینین، بعضی ها ‫تنیس بازی می کنن،
‫بعضی ها...
‫مطمئنم خیلی دوست دارین ‫از روند کاری...
‫«اسکرمبل» باخبر بشین،
‫ولی به شما ربطی نداره.
‫می تونم ثابت کنم ‫مرسدس بنز کلاس جیه...
‫شب قتلشون تو خونه نیت بوده.
‫آها، ولی نمی تونین ثابت کنین ‫من پشت فرمونش بودم،
‫آخه تا حالا سوارش نشدم.
‫به نظرتون ‫واسه چی...
‫باید می کشتمشون؟
‫ما که پلیس انگیزه نیستیم،
‫ولی دلایل ارتکاب به قتل ملت محدوده.
‫عشق و رازداری جزو همون ‫دلایل محسوب می شن.
‫خب، من که رازی ندارم.
‫خوبه، پس...
‫واسه این اومدیم اینجا...
‫که ترجیح می دیم از دستتون...
‫نمونه بگیریم که ببینیم ‫بقایای شلیک سلاح...
‫روش هست یا نه. ‫البته اجباری نیست.
‫آها، خب، در اون صورت ‫قبول نمی کنم.
‫هنوز آب می خواین یا...؟
‫رو دستت یه مقدار...
‫اکلیل ریخته کیت.
‫رو جسد نیت کستلر ‫هم اکلیل ریخته بود.
‫شاید بد نباشه ‫جواب یه سری...
‫از سوالاتمون رو بدی؟
‫- لزومی نداره چیزی بهشون بگی؟ ‫- مگه راز مهمیه؟
‫احتمالا من و نیت...
‫یه جا رفته بودیم دیگه.
‫با تایلر رفته بودیم...
‫بخش خصوصی «اسکرمبل».
‫اکلیل هیچ وقت...
‫پاک نمی شه، ‫مگه نه؟
‫دستکش یادت نره.
‫خب، من که اکلیل...
‫آبی رنگی نمی بینم.
‫نه.
‫کلا چیز خاصی نمی بینم.
‫این رو پیدا کردم.
‫عجب.
‫وای.
‫♪ چراغ... ♪
‫سلام بر شما.
‫دستیار تایلر...
‫راست می گفت.
‫ممکنه اکلیله اینجا...
‫رو نیت ریخته بوده باشه.
‫تایلر واسه چی نمی خواست ‫بهمون بگه عضو اینجا بودن؟
‫♪ چراخ خاموش می شه... ♪
‫♪ اصلا متوجه بود و نبود من می شی؟ ♪
‫فولسوم؟
‫♪ به من که خوش گذشت. ♪
‫♪ اون همه نور کورم کرد... ♪
‫رنگ اینجا محو شده.
‫اِم...
‫آره، عجیبه.
‫نه پنجره هست.
‫نه آفتاب هست.
‫حتما هالوژن قدرتمندی بوده...
‫که تونسته رنگ رو محو کنه.
‫- مثلا می تونه کار فلاش باشه. ‫- فلاش؟
‫اکثر باشگاه ها ال ای دی ‫کم مصرف می ذارن.
‫واسه چی باید چنین ‫سیستم برق رسانی...
‫قدرتمندی رو تو اتاق خصوصی نصب کنن؟
‫عجب.
‫ظاهرا دیوار موش داره، ‫موش هم چشم داره.
‫این کارشون...
‫خیلی زشت بوده.
‫نمی فهمم آقای حسن واسه چی...
‫باید یه دوربین...
‫واقعا؟ ‫تا حالا ندیدی...
‫از کسی باج گیری کنن؟
‫هیچ کدومتون تا حالا ‫حساب و کتاب های...
‫باشگاه رو بررسی نکردین؟
‫به من می خوره حسابدار باشم؟
‫فرستنده این دوربین ‫زیاد قدرتمند نیست.
‫کامپیوترش باید تو همین ساختمون باشه.
‫کامپیوتر رئیستون کجاست؟
‫من هیچ اطلاعی ندارم.
‫ولی...
‫آقای حسن امروز اومده بود اینجا.
‫دم پذیرش دیده بودمش.
‫از سفرش برگشت.
‫فکر کنم بابت حضور پلیس ها ‫ناراحت شده بود.
‫موقع رفتنش چیزی با خودش نبرده بود؟
‫خوبه.
‫پس هر چی که ‫نمی خواسته...
‫پیداش کنیم، ‫هنوز همین جاست.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫من هم پیدا کردم.
‫باید دوش بگیرم.
‫کاملا باهات موافقم.
‫یکی بیش از ده سال...
‫یه انبار رو به نام تو ‫اجاره کرده،
‫اون وقت نمی دونی ‫کار کی بوده؟
‫- جیم! ‫- چیه؟ چیه؟
‫اون تو کلی پرونده سرقتی...
‫و مدارک جعلی هست.
‫تجهیزات آزمایشگاهی هم هست.
‫اثر انگشتت هم ‫رو همه اشون هست دیوید.
‫جعل اثر انگشت که راحته.
‫این حرف رو هر جایی نزن.
‫آخه می خوان ‫خودت رو هم...
‫به همین جرم ‫محکوم کنن.
‫آخه من واسه چی ‫باید چنین کاری بکنم؟
‫به خاطر هیجانش؟
‫خب، اگه دروغ نگفته باشی،
‫فرد به شدت بااستعدادی...
‫داره تمام تلاشش رو می کنه...
‫که تو رو به این جرم محکوم کنن.
‫دیوید...
‫کی اونقدر ‫ازت متنفره...
‫که بخواد چنین کاری بکنه؟
‫احتمالا موقع عبور ‫از سرسرای ساختمون...
‫اعصاب شش نفر ‫رو خرد کرده باشی.
‫راستش، بعضی ها آروم می شن دیگه.
‫اما...
‫من رو تغییر داده.
‫من رو از اون ‫آزمایشگاه بیرون کشید...
‫و از اون همه ‫مرگ و میر دورم کرد.
‫در قالب ‫شاهد متخصص...
‫کار می کردم.
‫زندگی خوبی داشتم.
‫ولی بعدش یهو...
‫تو جهنم به خودم اومدم.
‫من اون انبار...
‫رو از نزدیک دیدم.
‫اگه کسی برات ‫پاپوش دوخته باشه،
‫قطعا خیلی خوب می شناختدت.
‫متوجه منظورت نمی شم.
‫تو انباره کلی عناب، ‫بازی رومیزی...
‫و اسباب بازی ‫کوچولوی گربه بود.
‫از وقتی نقل مکان کردیم،
‫نصف وسایلمون تو ‫جعبه های تو گاراژ مونده.
‫هفته پیش رفته بودم ‫بازی «باگل» رو پیدا کنم.
‫خیال می کردم در حین ‫اثاث کشی گم شده.
‫وایستا ببینم، ‫یعنی به نظرت...
‫یکی وسایلت رو دزدیده...
‫و داره باهاشون ‫برات پاپوش می دوزه؟
‫به نظرم دقیقا همین طوره.
‫خب، چه عجب.
‫بالاخره یه فرضیه...
‫قابل بررسی ‫نصیبمون شد.
‫[ساختمان «اکلیپس».]
‫[سیستم نظارتی پاسگاه لاس وگاس.]
‫هیچ کدومشون خبر نداشتن...
‫حسن داره ازشون فیلم می گیره.
‫با بررسی این فیلم ها ‫حس بدی...
‫بهم دست می ده.
‫پس ولش کن.
‫اصل کاری ‫رو لپ تاپیه که پیدا کردی.
‫این رو می بینی؟
‫هزینه عضویت ‫کل اعضایی...
‫که تو اتاق خصوصی ‫ازشون فیلم برداری شده...
‫به شدت افزایش داشته.
‫به عبارت دیگه،
‫می شه گفت از این بدبخت ها ‫اخاذی می کرده.
‫ظاهرا از نیت و جینی ‫هم اخاذی می کرده.
‫آره، ولی ببین... ‫از ماه پیش دیگه...
‫پرداخت نکردن. ‫آفرین.
‫ولی زمان بندیش مشکوکه.
‫اصلا واسه چی پول داده بودن؟ ‫من که از هیچ کدومشون...
‫عکسی پیدا نکردم.
‫مگه این که به خاطر ‫این بوده باشه.
‫به نظر من هم غیرعادی بود.
‫تو کیفی حاوی سیگار ‫و اسناد قدیمی حسن پیداش کرده بودم.
‫تقریبا مطمئنم ‫تو دفتر خودش بوده.
‫یعنی چه عکس ‫رسواکننده ای بوده...
‫که حتما باید می سوزوندنش؟
‫لابد باید خودمون...
‫ته و توش رو دربیاریم دیگه.
‫بریم سوختگیش...
‫رو برطرف کنیم.
‫«نور را پدیدار ساختیم.»
‫خودت که می دونی ‫خیلی برام عزیزی،
‫ولی این حرف ها بهت نمیاد.
‫چی رو نباید می دیدیم؟
‫آدم باید چقدر ‫روانی باشه...
‫که بخواد چنین عکسی بگیره؟
‫چطوره از آقای حسن بپرسی؟
‫البته اول باید...
‫پیداش کنیم.
‫راست می گفتی عزیز دلم.
‫اینجا واقعا عین ‫تاج محل می مونه.
‫حاصل ترکیب ‫کمک هزینه فدرال...
‫و کاترین ویلوزه.
‫از دوستان کافه دارش...
‫حمایت کرده بوده.
‫- همگیشون هم کمکش کردن. ‫- اوهوم.
‫ترجیح می دم ‫دستکش هامون...
‫همون جا بمونه.
‫مگه همکاری نمی کردیم؟
‫می کنیم، آره، ولی...
‫جواز کار رو به من دادن،
‫پس از نظر فنی...
‫این تجهیزات ‫مال منه.
‫آها.
‫به نظرت دارم خیلی...
‫به دیوید هاجز ‫سخت می گیرم؟
‫اصلا معلوم نبود...
‫طرف کی هستی.
‫من طرف کسی رو نمی گیرم.
‫آره، می دونم، می دونم.
‫در راستای شواهد ‫پیش می ری.
‫ولی خیلی برام سخته...
‫که هاجز رو مظنون حساب کنم.
‫مدت زیادی ‫عضو گروهمون بوده.
‫من دو تا هم گروهی ‫بیشتر ندارم.
‫یکیشون تویی، ‫یکیشون هم شکه.
‫خب، من که ‫الان از دست...
‫خودت و شک دلخورم.
‫نه خیر، نیستی.
‫می دونی از کجا می دونم؟
‫دستکش ها رو ‫همون جایی گذاشتی...
‫که من خوشم میاد.
‫آقای حسن؟
‫می خواین راجع به...
‫این عکس توضیح بدین؟
‫واسه چی؟
‫من نگرفتمش.
‫خودم هم توش ‫حضور ندارم.
‫ولی چکمه اتون ‫حضور داره.
‫شاید از همین مدل بوده باشه.
‫همین الان هم ‫پاتون کردین.
‫به نظر من ‫که خراش ها...
‫و لکه هاشون یکسانه.
‫برین با افرادی که ‫پیششون بودم صحبت کنین.
‫ملت دروغ می گن. ‫مدارک...
‫دروغ نمی گن.
‫جوازمون ‫چکمه اتون...
‫رو هم شامل می شه.
‫تحویلشون بدین.
‫هوم.
‫به نظرت رنگش قرمزه ‫کارآگاه کارسون؟
‫می رم آزمایششون کنم.
‫- خب... چکمه اش خونیه. ‫- هوم.
‫آره، ولی بقایای ‫شلیک گلوله...
‫رو دست یا بازوش ‫دیده نشده.
‫احتمالا دستکش...
‫پوشیده بوده دیگه، نه؟
‫وایستا ببینم، ‫انکارش رو باور کردی؟
‫فکر کنم ‫باور کرده باشم.
‫و به نظرم ‫بی دلیل نیست...
‫که دفاعیاتش رو با جملات کوتاه ‫و مجزا بیان می کنه.
‫دستش رو داشته باش.
‫دستش می لرزه؟
‫همین اواخر دچار...
‫حمله ایسکمی گذرا ‫شده بوده.
‫به شبکه عصبیش...
‫آسیب وارد شده.
‫کنترل دقیق بدنش...
‫از دستش خارج شده.
‫نمی تونست چکمه اش رو دربیاره.
‫- اوهوم. ‫- فکر می کردم به خاطر دستبنده.
‫شبه سکته کرده بوده.
‫وقتی هم آدم نتونه ‫چکمه دربیاره،
‫نمی تونه با تفنگ شلیک کنه.
‫ممکنه یه آشغال...
‫چکمه کثیف باشه،
‫ولی به نظرم ‫کار خودش نبوده.
‫از وقتی دیوید اومد اینجا،
‫می خواستیم ‫بازشون کنیم...
‫و همه چی رو مرتب کنیم.
‫چند وقت پیش ‫نقل مکان کرده بودی؟
‫صبر کردیم که اول...
‫ازدواج کنیم، ‫در نتیجه...
‫- شش ماهی می شه؟ ‫- آره.
‫مطمئنم گاراژ خودتون خیلی تمیزه.
‫از گاراژ تو که بیشتر ‫جلبک بسته.
‫من به چیزی دست نزدم.
‫نمی خواستم بهم اتهام...
‫دست کاری چیز دیگه ای رو هم بزنن.
‫نمی ذاشت محض...
‫حضور مهمون ها ‫تمیزش کنم.
‫مامانم با دیدن اینجا ‫وحشت می کنه.
‫به مامانت بگو ‫بهتره وقتی دنبال علائم...
‫ورود بدون اجازه هستیم،
‫چیزی تمیز نشده باشه.
‫حتما یه چیزی...
‫رو از قلم انداختین.
‫چطور ممکنه؟
‫ولی تو که ‫گفتی بودی...
‫مدرک پیدا می کنن.
‫گاراژتون هیچ مشکلی نداشته. ‫هیچ علائمی از ورود غیر مجاز پیدا نکردیم.
‫البته ممکنه طرف...
‫سارق به شدت ‫ماهری بوده باشه.
‫احتمالش هم هست...
‫که اصلا سارقی ‫در کار نبوده باشه.
‫یا ممکنه کلا...
‫دلیل دیگه ای ‫داشته باشه...
‫- که از دستمون در رفته. ‫- حتما همین طوره.
‫دیوید اصلا چنین کاری نمی کنه.
‫امکان نداره.
‫منظورتون چیه؟
‫صرفا داریم می گیم...
‫جواب قانع کننده ای...
‫گیرمون نیومد ‫که وسایلت...
‫چطوری از اون انبار ‫سر در آوردن.
‫پس لابد حرفم...
‫رو باور نمی کنی دیگه.
‫دیوید، باور آدم...
‫باید ریشه در علم داشته باشه، ‫خودت که خوب می دونی.
‫وقتی آدم تو دریا گم می شه، ‫فقط با نقاط...
‫ثابتی می تونه راهش رو پیدا کنه.
‫باید از جهت شمال...
‫مطمئن باشه.
‫نباید به باور خوش آیندش تکیه کنه.
‫ببخشید.
‫خب، من که از باورم مطمئنم.
‫من تک و تنهائم.
‫قوه تشخیصش...
‫بدجوری خراب شده.
‫گیل.
‫گیل، ‫اگه نمی خوای...
‫به هاجز اعتماد کنی، ‫اشکالی نداره.
‫ولی می تونی ‫به من اعتماد کنی؟
‫خودم وارد اون انبار شده بودم، ‫تو که واردش نشده بودی.
‫چند بار باید بگم واسه...
‫هاجز پاپوش دوختن؟
‫سارا.
‫جفتمون خوب می دونیم ‫صحنه جرم جعلی...
‫- چه شکلیه. ‫- سارا؟
‫[سگ گم شده. ‫بروسکی.]
‫سگ نگهبان ‫دوست داشتنی...
‫همسایه هاجز...
‫تو همون هفته ای...
‫که به جیم براس...
‫سو قصد می کنن،
‫گم شده.
‫گیل.
‫عنکبوت باغچه ای راه راه.
‫تقریبا سه هفته ‫طول می کشه...
‫که تخمدان عنکبوت...
‫باغچه ای راه راه ‫اینقدر رشد کنه.
‫پس خاک رو بابت...
‫کاشتن این بوته ‫نکنده بودن.
‫چه جور آدمی ‫یه سگ رو می کشه...
‫و بعدش جلوی خونه...
‫صاحبش دفنش می کنه؟
‫احتمالا آدمی بوده...
‫که می خواسته...
‫بدون جلب توجه، ‫دزدکی وارد خونه ای بشه.
‫هوم، ‫لازم نیست بگی...
‫حق با من بوده.
‫یه بیل لازم داریم.
‫این هم از این.
‫- ظاهرا یکسانه. ‫- به ظاهر که یکسانه.
‫می خوام جزئیات بیشتری ‫رو بررسی کنم.
‫اون دیگه چیه؟
‫خودتون بگین اون دیگه چیه؟
‫این رو می گی؟ ‫این جنازه یه سگه.
‫ژرمن شپردی ‫به نام بروسکی بوده.
‫باید در راستای پرونده...
‫دیوید هاجز کالبدشکافی بشه.
‫احتمالا در اون راستا باشه.
‫ارتباطشون فعلا ثابت نشده.
‫خب، بروسکی باید منتظر بمونه،
‫آخه فعلا نوبت...
‫یه جنازه دیگه است.
‫و قراره با نور دگرگونه...
‫ازش عکاسی کنیم.
‫- این رو خودت ساختی؟ ‫- آره.
‫در واقع، هوگو هم کمکم کرده بود.
‫آها، آره، شاگرد دکتر رابینزی؟
‫شنیدم نقاشی هم می کنی.
‫همین طوره.
‫دریافت طیفی...
‫فیلتر نارنجیش رو بهبود بخشیدیم.
‫این جوری نود و نه درصد...
‫کل نورهای فراتر از...
‫چهارصد نانومتر ‫حذف می شه.
‫یعنی می تونین...
‫صدمات عمیق تر ‫زیرپوستی رو هم ببینین.
‫چه فکر خوبی.
‫از لامپ سیاه قدیمی که بهتره.
‫چراغ رو خاموش کن، ‫چراغ رو خاموش کن.
‫اِم، چراغ خاموش!
‫خیلی..
‫غیرعادیه.
‫یه نظر من که ‫همه چی معلوم شد.
‫وزن قاتل رو اون ناحیه ‫فشار آورده بوده.
‫یعنی چی؟ ‫یعنی جلوی پا...
‫رو پاشنه کفش بوده؟
‫یعنی چکمه بزرگی...
‫پای قاتل بوده.
‫ولی شماره پای قاتل...
‫لزوما بالا نبوده.
‫نچ.
‫چه دختر خانم خوشگلی.
‫شما خیلی خنگولین.
‫هوم.
‫خب، اِم...
‫گفته بودی اسم...
‫رنگ بالاییه ‫چی بود کریستی؟
‫«خشم خبیث»؟
‫- آره. ‫- اسم اون یکی چی بود؟
‫«آبی خنک درخشان».
‫خب، ما یه چیزی ‫بین این دو پیدا کردیم...
‫که اسمش ‫«بقایای شلیک سلاح»ـه.
‫من به نیت و جینی ‫آسیبی نرسوندم.
‫نه، روز ازدواجشون کشتیشون.
‫- آقای حسن... ‫- عه، عه، عه، اذیت نکن دیگه.
‫حسن چنین دستوری نداده بود...
‫از قدیم چی گفتن؟
‫هیچ مردی به پای مردی ‫که تحت نظر یه زنه نمی رسه.
‫اداره کسب و کار دست خودت بوده.
‫- اِم، اداره جفتشون دست خودش بوده. ‫- اوهوم.
‫اداره باشگاهتون.
‫- اوهوم. ‫- و...
‫طرح باج گیری ای...
‫که تو باشگاه ‫اجرا می شد.
‫چندین سال بود...
‫که پول واریز می کردن.
‫هیچ کس واریز ‫رو عقب نمی انداخت.
‫ملت از انوار حسن...
‫می ترسیدن.
‫اما بعدش سکته کرد.
‫وقتی آدم دیگه نتونه...
‫دستش رو مشت کنه،
‫کسی ازش نمی ترسه.
‫البته آثارش رو خیلی خوب مخفی می کنه.
‫کار خودت هم درسته.
‫- بهتون چی گفته؟ ‫- هیچی نگفته.
‫نیازی نبود چیزی بگه... ‫آخه من عاشق...
‫حرکت شناسی ‫علوم قانونی ام.
‫نیت و جینی هم دکتر بودن،
‫اینه که احتمالا ‫در جا فهمیدن...
‫حسن چه مشکلی داره.
‫می دونستن ضعیف شده،
‫برای همین دست به کار شدن، مگه نه؟
‫هیچ عکسی از...
‫نیت کستلر ‫یا جینی لی...
‫بین اون همه ‫عکسی که گروهم...
‫پیدا کردن نبوده.
‫از چنگ حسن در رفتن...
‫و مرسدس بنز کلاس جی...
‫باشگاهتون رو هم بردن.
‫البته تا حدی حق داشتن.
‫قیمت اون ماشین نصف...
‫پولی بود که ازشون به جیب زده بودید
‫اما حتی با همین کارشون هم کنار نیومدید
‫به نظرتون من 2نفر ‫رو به خاطر ماشینی...
‫- که مال خودم نیست کشتم؟ ‫- نخیر.
‫2نفر رو کشتی که پیامت...
‫به گوش آدم ثروتمندتری برسه.
‫تایلر کلمنت...
‫طی سال های اخیر...
‫باج زیادی بهتون پرداخت کرده.
‫- به چند میلیون می رسه. ‫- اوهوم.
‫نیت کستلر ‫به دوستش گفته بود...
‫می تونه دیگه پرداخت نکنه
‫گفته بود نباید از حسن بترسه.
‫اما تو می خواستی ‫دوباره مطیع بشه.
‫برای همین این رو نشونش دادی.
‫جواب هم داد.
‫تایلر یهویی باز هم...
‫بهتون پول داد.
‫تمام این موضوعات نمایشی...
‫با مخاطبی یک نفره بود.
‫تو باشگاهتون...
‫چنین اصطلاحی ندارین؟
‫خوبه.
‫جلوی دوربین لبخند بزن.
‫بعدش هم گفت:
‫«جلوی دوربین لبخند بزن».
‫لهجه آمریکایی درآوردی؟
‫آره، به نظرم از...
‫لهجه بریتانیایی تو بهتره.
‫- کجا می ری؟ ‫- اِم...
‫می رم پیش مارک.
‫می رم خونه.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫ممنون، همچنین.
‫می شه یکی ‫برام توضیح بده...
‫که چی شده که ‫این حیوان بدبخت...
‫از مرده شو خانه من سر در آورده؟
‫خب، با کالبدشکافی ‫ تأیید شد...
‫که یکی جمجمه سگه ‫رو خرد کرده بوده.
‫اما بروسکی پسر خوبی بوده.
‫قبل از مرگش، قاتلش رو گاز گرفته بود.
‫رو دندونش خون پیدا کردیم.
‫باید آزمایشش کنیم.
‫خب، چرا نمی کنین؟
‫قاضی ارشد و ‫رئیس دادگستری ایالت نوادا،
‫کلانتر شهرستان کلارک...
‫و بقیه رؤسات نمی ذارن.
‫اون سگ برای همسایه دیوید هاجز بوده.
‫تو جنازه اش یه توده شفیره...
‫مگس لاشه پیدا کردیم.
‫با این حساب، زمان مرگش...
‫دقیقا 1هفته قبل بوده.
‫خلاصه که 3روز...
‫قبل از اینکه وارد اون انبار بشیم
‫یه مهاجم دقیقا بغل گاراژی...
‫که کلی از وسایل دیوید هاجز...
‫توش بوده، ‫با این سگ...
‫مواجهه می شه.
‫ماکس...
‫این طوری براش پاپوش دوختن
‫من مخالفم.
‫این موضوع به پرونده...
‫دیوید هاجز هیچ ربطی نداره، اما...
‫باهات موافقم.
‫این پرونده خشونت در حق حیوانات...
‫در حدی هست که براش...
‫جواز تحقیقات صادر کنم
‫حداقل در این زمینه...
‫به توافق رسیدیم.
‫آره، همون طور هم که خودتون می دونید،
‫آزمایشگاه جناییمون بعضی وقت ها...
‫یه سری مشاور استخدام می کنه.
‫و به نظرم بد نیست...
‫که سر این پرونده...
‫یه حشره شناس داشته باشیم
‫دکتر گریسوم؟
‫به نظرتون، می تونم در راستای...
‫بازگشتتون به «سی.اس.آی» ترغیبتون کنم؟