‫- آنچه گذشت... ‫- تمام پرونده هایی که تو اون...
‫انبار دیده بودین دست هاجز بوده.
‫انگار کل وسایل اون انبار...
‫رو جاساز کرده بودن.
‫به کمک علم می فهمیم ‫ظاهر ماجرا...
‫با باطنش یکیه یا نه.
‫هاجز چنین کاری نکرده.
‫مدارک اصلا...
‫- تو نتیجه گیریت دخیل نیستن؟ ‫- به نظرت...
‫و باهاشون برات پاپوش دوخته؟
‫به نظرم دقیقا همین طوره.
‫پای یه عمر کارمون وسطه.
‫- [سگ گمشده. بروسکی.] ‫- چه جور آدمی سگ می کشه؟
‫آدمی که می خواد بدون جلب توجه،
‫دزدکی وارد یه خونه بشه. ‫حالا چیکار کنیم؟
‫- در راستای مدارک پیش می ریم. ‫- دکتر گریسوم،
‫می تونم ترغیبتون کنم ‫که به «سی اس آی» برگردین؟
‫[- امشب بریم بدویم؟ ‫- قطعا!! دم فواره ببینمت؟]
‫[- عالیه. من کنار فواره ام. ‫- 2بلوک مونده برسم.]
‫آخ!
‫سلام آقای فولسوم، سلام خانم راژان، ‫صحنه در اختیار شماست.
‫اِم، برعکس بستمش؟
‫اگه برعکس بسته بودی ‫هم بهت نمی گفتم.
‫اولین باره که تو آب ‫جنازه می بینی آلی؟
‫از پسش برمیای.
‫ساندرا رئیسمه.
‫اینجا قرار گذاشته بودیم...
‫که بریم بدویم، ‫اما من...
‫وای خدا.
‫خانم لی، ‫می تونین دو مردی...
‫که دیدین رو توصیف کنین؟
‫عذر می خوام کارآگاه.
‫صورتشون رو ندیدم.
‫دومین نفری که دیدم، ‫همونی که هودی پوشیده بود،
‫خیس شده بود.
‫فکر کنم با ساندرا ‫تو آب افتاده بود.
‫کفش ورزشی، ‫شلوار یوگا،
‫پیشونی بند.
‫ظاهرا دوستش درست می گه.
‫قرار گذاشته بودن که بدون.
‫کارت شناسایی ‫و کیف پولی همراهش نیست.
‫به نظرت اومده دزدی کنه ‫و به قتل ختم شده؟
‫به نظرم این طور بود. ‫اما دیگه نه.
‫ساعتش خیلی گرونه.
‫پا و کمرش که اصلا زخمی نشده
‫کمکم می کنی بچرخونیمش؟
‫وای.
‫خانمه رو سلاخی کردن.
‫زود بیدار شدی.
‫بابت اولین روز کاری استرس داری؟
‫آره.
‫- سلام ماکس. ‫- سلام معاون کلانتر.
‫می خوام با یکی آشنات کنم.
‫- سلام دکتر روبی، نورا کراس هستم. خوشوقتم. ‫- آها.
‫نورا از «امور داخلی» اومده.
‫آها.
‫چه خوشگله
‫- [شماره 24 «وایلدکتس».] ‫- پوینت گارد بودین، درسته؟
‫اولین کسی بودین که ‫سال دوم دانشگاه بازیکن ثابت شد.
‫شما هم دانشجوی «نورث وسترن» بودین؟
‫نه، صرفا ر مورد شما تحقیق کردم.
‫شنیدن چنین حرفی از زبون کارآگاهان ‫«اداره امور داخلی» خوش آیند نیست.
‫صرفا جهت ارزیابی بایسته ‫آزمایشگاهتون اومدم.
‫کلانتر مسئولیت تحقیقات...
‫دیوید هاجز رو به من سپرده
‫می بینم که خودتون ‫هم داشتید تحقیق می کردین.
‫[پرونده دیوید هاجز. پرونده متخصص آزمایشگاه ‫محکومیت های قدیمی را زیر سوال برده است.]
‫چیز خاصی رو از قلم نمی اندازین، مگه نه؟
‫قاضی می خواد دادگاه...
‫دیوید هاجز رو زودتر برگزار کنه.
‫با خودم گفتم بهتره آشناتون کنم...
‫که روند کارها رو برنامه ریزی کنین.
‫آزمایشگاه و متخصصین ما در خدمت شما هستند
‫سپاسگزارم،
‫اما هنوز تصمیم نگرفتم...
‫که می خوام تحقیقاتم...
‫رو تو وگاس انجام بدم ‫یا تو شهرستان واشو.
‫وایستید ببینم.
‫لزومی نداره ‫پرچم سفید...
‫به اهتزاز دربیارید.
‫ما رو از تحقیقات...
‫محروم نکنید دیگه.
‫همین کم مونده ‫که جماعت زیادی...
‫به آزمایشگاهمون سر کوفت بزنن! ‫
‫نباید حتی گمون کنن...
‫که داریم چیزی رو ماست مالی می کنیم.
‫اینجا با چند نفر مصاحبه می کنم
‫تصمیمم رو به اطلاعتون می رسونم.
‫مرسی که دعوتم کردین.
‫دلم برای هنک پیر تنگ شده.
‫- به عمرم سگی به اون خوبی نداشتم. ‫- دل من هم براش تنگ شده.
‫ظاهرا بروسکی هم...
‫سگ خوبی بوده.
‫سارق گاراژ هاجز...
‫رو درست و حسابی گاز گرفته بوده
‫اگه بتونیم از خون رو دندونش...
‫بفهمیم کی برای هاجز پاپوش دوخته،
‫بهش «مدال افتخار سگ ها» رو اعطاء می کنم.
‫[توالی یابی.]
‫امیدوارم بجنبین.
‫قاضی تاریخ دادگاه...
‫دیوید هاجز ‫رو تعیین کرده.
‫می خوان سریع ‫تمومش کنن.
‫- شوخی می کنی. ‫- نه خیر.
‫به علاوه، ‫احتمالش هست...
‫که «امور داخلی»...
‫تحقیقات رو به واشو منتقل کنه.
‫شهرستان واشو ‫که هفت ساعت...
‫با وگاس فاصله داره. ‫ترجیح می دم...
‫مدارکم زیر میکروسکوپ باشه، ‫نه پشت یه کامیون.
‫کاملا موافقم، ‫پس اگه...
‫احیانا یه کارآگاه ‫«اداره امور داخلی» به نام...
‫نورا کراس به چشمتون خورد، ‫راهتون رو کج کنین.
‫خوبه. یعنی الان دیگه باید ‫قایم موشک بازی کنیم؟
‫خب، این دیگه به درد نمی خوره. ‫دی ان ای باقیمونده...
‫رو دندون سگه در حدی نیست که ‫بتونیم «پایگاه داده دی ان ای» رو بگردیم.
‫فقط دو هزار تا جفت باز ‫رو دندونش مونده.
‫معمولا نمی شه با دو هزار تا...
‫هویت طرف رو شناسایی کرد.
‫- ولی... ‫- می تونین با چنین...
‫نمونه کوچکی، ‫فنوتیپ طرف...
‫رو پیش بینی کنین؟
‫اینجا آزمایشگاه خودمه دیگه.
‫بریم دی ان ای طرف ‫رو موشکافی کنیم.
‫مظنونتون...
‫مذکره و با توجه به تلومرش،
‫کم سن و سال...
‫نیست.
‫با من کاری نداشته باشین. ‫کار من نبوده.
‫ظاهرا...
‫طرف از نژاد...
‫آمریکایی جنوبیه.
‫ثابت شد کار تو نبوده.
‫امروز صبح دارن راجع به ‫قتلی که با چاقو...
‫تو خیابون آگدن رخ داده ‫تحقیق می کنن.
‫جنازه ساندرا کینگ، ‫طراحی پیشرو در عرصه...
‫بازی های ویدئویی رو پیدا کردن. ‫ایشون سی و چهار ساله بوده...
‫من که می گم کل بازی ها بعد از...
‫«برادران سوپر ماریو 2» افت داشتن.
‫می شه گفت ‫قربانیمون...
‫آدم مهمی بوده.
‫خیلی خب، ‫سیزده بار چاقو خورده.
‫دوازده بار سینه اش ‫رو چاقو زدن،
‫یه بار هم گلوش رو.
‫معمولا با دو سه تا...
‫ضربه کار تمومه دیگه.
‫طرف اونقدر محکم ضربه زده...
‫که یه سری از زخم ها...
‫بدنش رو کامل شکافتن.
‫یعنی بر اساس ‫زوایای نمودارت،
‫چاقوش باید به دنده هاش ‫برخورد می کرده.
‫ولی من که خراشی نمی بینم.
‫آخه خراشی نیفتاده.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی چاقوش ‫فلزی نبوده؟
‫کاملا درسته.
‫نمی دونم جنسش چی بوده،
‫ولی از استخون ‫نرم تر بوده.
‫مثلا چی بوده؟
‫از کجا معلوم؟ من هم می تونم ‫با یه جعبه مقوایی، یه تیغ...
‫- برنده درست کنم. ‫- هوم.
‫تولدم که نزدیکه.
‫تنها کسی که ‫زخمی شده،
‫ساندرا کینگ نبوده.
‫یکی از مهاجمین ‫رو زخمی کرده بوده.
‫- در واقع... اگه زحمتی نیست... ‫- هوم.
‫چقدر دیر درخواست کردی.
‫مظنون به احتمال زیاد زخمی شده.
‫اوهوم.
‫آها، این هم هست.
‫اصلا نمی دونم...
‫چرا این طوری شده.
‫- به گردنبندش چنگ زده بودن؟ ‫- ممکنه.
‫خوشحالم که بقیه...
‫جواهراتش رو نبردن.
‫اطلاعات زیادی راجع به ‫آخرین ساعت زندگیش...
‫تو ساعت ورزشیش ثبت شده.
‫هوگو،
‫- صداش رو بلند کن. ‫- باشه.
‫همین الان دکتر ماکسین روبی رو دیدم.
‫پس خطاب به بزدلانی...
‫که ساندرا کینگ...
‫رو به قتل رسوندن می گم:
‫عدالت اجرا می شه. ‫و اصلا بهتون رحم نمی کنیم.
‫واسه افرادی که ‫از بررسی رسوایی...
‫دوید هاجز ناراضی هستن ‫چه جوابی دارین؟
‫جوابم اینه که ‫به روند بررسی...
‫این پرونده دقت کنن.
‫«آزمایشگاه جنایی لاس وگاس»
‫همه جا حرف اول رو می زنه.
‫خب، قضیه که ‫اصلا جدی نشد.
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ واقعا می خوام بدونم... ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫- ♪ وای، وای. ♪ ‫- ♪ کی... ♪
‫♪ یالا دیگه، بگو کی هستی، ‫هستی، هستی... ♪
‫♪ هستی! ♪
‫همیشه گمون می کردم برایان...
‫وقتی بزرگ بشه، ‫این کاره می شه.
‫گمون می کردی قراره پسرت تو فضا...
‫- با هیولاها مبارزه کنه؟ ‫- نه، چنین بازی هایی طراحی کنه.
‫آها.
‫- عین ساندرا کینگ، مگه نه؟ ‫- [ساندرا کینگ. بن میلر.]
‫آخه واقعا از این کارها خوشش می اومد.
‫خودش شخصیت های مختلف...
‫و قلعه هاشون رو می کشید و...
‫بالاخره موفق می شه.
‫هوم. نمره پسرم تو کلاس...
‫سفالگری ده شده.
‫آره، می دونم.
‫رمز وای فایشون رو گیر آوردم: ‫«خانم خوشگله بفرمایین».
‫من رو باز که گمون می کردم...
‫صنعت بازی قبلا در زمینه ‫تبعیض جنسی مشکل داشت.
‫با توجه به برنامه کمک ورزشی ‫ساندرا کینگ،
‫ضربان قلبش چهار ساعت پیش از حمله...
‫تو اتاق سبز طبقه بالا افزایش داشته.
‫خب، اگه محققین صحنه جرمین،
‫واسه چی نرفتین صحنه جرم؟
‫مدارکی داریم که نشون می ده...
‫حوالی ساعت پنج عصر دیروز، ‫تو همین اتاق...
‫واسه رئیستون اتفاقی افتاده بوده.
‫اون موقع کی تو اتاق سبز بوده؟
‫اِم، خب، خیلی پخش و پلا بودیم...
‫و داشتیم پیش نیازهای ‫مسابقات رو آماده می کردیم.
‫ممکنه رئیسمون خبر داشته باشه. ‫بن رو می گم،
‫ولی الان پیش پدر و مادر ساندراست.
‫کس دیگه ای...
‫به این اتاق دسترسی نداره؟
‫چند ده تن از کارکنان شرکتمون دسترسی دارن،
‫- ولی همگیمون خیلی دوستش داشتیم. ‫- عین خواهر...
‫بزرگ تر بچه ها می موند.
‫من اولین شغلم رو مدیون ساندرام.
‫اون موقع هنوز تو...
‫گاراژ بن کار می کردن.
‫امروز قرار بود...
‫روز پیروزیمون باشه.
‫تعداد دانلودهای «مارپیچ مرگ» ‫از چهار میلیون رد شده بود.
‫به نظر من...
‫قطعا یه عده از خانمی...
‫که در زمینه ‫طراحی بازی...
‫اینقدر موفق بوده،
‫متنفر شده بودن.
‫منطقیه.
‫بازی ویدئویی محبوبت ‫تو بچگی چی بود؟
‫اِم... «سولیتایر».
‫چیه؟ ترجیح می دادم مطالعه کنم.
‫مطالعه که بهونه نمی شه.
‫من هم فوتبال آمریکایی ‫بازی می کردم،
‫هم بیسبال، ‫هم «زلدا».
‫[کارت بازدید از همایش «اکسترا لایف» برای ‫ساندرا کینگ، یکی از موسسین «دیپ اوربیت گیمز».]
‫یادته گردنش کبود شده بود؟
‫اگه این رو از گردن آدم بکنن،
‫ضربان قلبش بالا می ره.
‫یکی عصبانی شده بوده.
‫بریم ببینیم کی بوده.
‫[کارت بازدید ساندرا کینگ.]
‫[مدرک.]
‫اثر انگشتت روش مونده.
‫خیلی مسخره است.
‫نه، من اصلا نمی تونم ‫کسی رو بکشم.
‫واسه همین اسم مستعارت...
‫«کنت وان جنازه جمع کن»ـه؟
‫اذیت نکنین دیگه.
‫اسم تبلیغاتیه دیگه.
‫برندم رو با این اسم ‫پایه گذاری کردم.
‫من تو کارم حرفه ای ام.
‫سومین بازیکن برتر تاریخ ‫«مارپیچ مرگ»ـم.
‫در این حد بگم...
‫- که خرجم این شکلی درمیاد دیگه. ‫- شاید قبلا درمی اومده.
‫سلام، ‫همگی پیام دادین...
‫که نظرم راجع به...
‫درست شدن ‫ایراد به روز رسانی...
‫سلاح به دست ‫ساندرا کینگ چیه.
‫در جوابتون بگم...
‫که غافلگیر نشدم.
‫فقط یه زنیکه برنامه نویس ‫عوضی می تونه...
‫ایرادی رو که ‫موجب بهتر شدن...
‫بازیش شده بود ‫درست کنه.
‫چـ...
‫صرفا یه بار غر نزده بودی...
‫جناب «جنازه جمع کن»،
‫چند ده بار غر زدی.
‫ساندرا نگران بود که یه ‫«گیمرگیت» دیگه رخ بده،
‫واسه همین حسابت رو مسدود کرد.
‫به نظر من که انگیزه مناسبیه.
‫خبر داریم که بازخواستش کرده بودی.
‫آره، خب بحث کرده بودیم.
‫تو مرام نامه امون...
‫رو زیر پا گذاشتی.
‫اصلا می دونی چقدر ‫بهم ضرر رسوندی؟
‫وقتی کارتش رو گرفتم، ‫پاره شد،
‫ولی کار دیگه ای نکردم.
‫بعدش دیگه ندیدمش.
‫خب، صورتت که زخمی نشده.
‫نمی خوای دستت ‫رو نشونمون بدی؟
‫مجبورم نشون بدم؟
‫نه.
‫می تونی همچنان مظنون اصلی...
‫تحقیقات قتلش ‫باقی بمونی.
‫می شه دیگه برم؟
‫دیوید می گه تحقیقات خوب پیش نمی ره؟
‫وکیلش می گه...
‫کشته شدن ‫سگ همسایه...
‫اونقدرها هم ‫مشکوک نیست.
‫خب، اگه بتونیم ارتباطش ‫رو با سرقت از گاراژتون پیدا کنیم،
‫نظرش عوض می شه.
‫خب، ‫بگو ببینم اما،
‫چطوری با دیوید ‫آشنا شدی؟
‫اِم، تو یکی از ‫مزایده های «ای بی»...
‫ازم بیشتر پیشنهاد داده بود.
‫مجموعه کامل ‫«گروه سه نفره»...
‫رو به مزایده گذاشته بودن و...
‫اِم، نخند دیگه.
‫- سارا؟ ‫- چیه؟
‫ضربه وارده به جمجمه ‫بروسکی غیرعادی بود.
‫ممکنه همین آلت قتاله امون باشه.
‫ببریمش آزمایشگاه که ببینیم...
‫دی ان ای روش مونده یا نه.
‫احتمالا هنوز یه کم...
‫کار داشته باشیم.
‫پشت این در چه خبره؟
‫اتاق خواب اضافیمونه.
‫قراره اتاق بچه باشه،
‫ولی باید رنگش کنیم.
‫احتمالش هست که...
‫یه سری از اجناسی...
‫که گفتین از ‫گاراژتون دزدیدن...
‫رو اینجا انبار کرده بوده باشین؟
‫خیلی شرمنده ام.
‫حتما به خاطر بارداری ‫حواسم پرت شده بوده.
‫یادم رفته بود که ماه پیش ‫یه سری از جعبه ها...
‫- رو آورده بودم اینجا. ‫- احتمالا...
‫از اینجا وارد شده بوده.
‫نمی شه با قاطعیت گفت. ‫آثارش رو تمیز کرده.
‫اِم، اون ها باید سه تا باشن.
‫می دونم قابشون زشته،
‫ولی مامان دیوید بهمون ‫هدیه داده بودشون.
‫احیانا که یکی ‫از اون ها رو تو...
‫انباره ندیده بودین، ها؟
‫[«ماجراهای فضایی».]
‫راستش، اگه یکیشون رو دزدیده باشه...
‫هم نباید لزوما تو انبار...
‫جاسازش کرده باشه. ‫ولی احتمالا از رو همون...
‫اثر انگشت هاجز رو گیر آورده.
‫اثر انگشت های مخفی رو بازسازی کرده.
‫اثر انگشت ها رو درآورده، ‫بازسازیشون کرده...
‫و کل انبار رو باهاشون پوشونده.
‫چنین کاری که خیلی... خبیثانه است.
‫خب، بیاین فعلا در حد...
‫دشمنان «باند» بالا نبریمش.
‫خلافکار جماعت...
‫کلی اشتباه می کنه.
‫اون چیه؟
‫چیزی پیدا کردین؟
‫نمی دونم،
‫ولی اگه شما ‫هم نمی دونین،
‫نشونه خوبیه دیگه.
‫وای...
‫شترق!
‫آب فواره خشک شده بود.
‫من مجددا پدیدارش کردم...
‫انگار جادو کرده باشم.
‫ترکیب...
‫کات کبود ‫و یه عامل اکسنده است دیگه.
‫راستش، احتمال این که ‫تو مسیر فرار قاتل...
‫چیزی دستگیرمون بشه،
‫از اونجا خیلی بیشتره.
‫یکیمون می تونه ‫مسیرشون رو دنبال کنه.
‫اون یکی هم...
‫خودت که وقتی ‫داشتیم می اومدیم...
‫اون سطل های زباله ‫رو دیده بودی.
‫ببینیم سرنوشت می خواد...
‫کدوممون بریم ‫تو سطل زباله.
‫می رم که به شعبده بازی خیابونیت برسی.
‫ولی باید یه بار مهمونم کنی.
‫شرایط قابل قبولی ارائه دادی.
‫[خودپرداز بانک «جی دی ای».]
‫هزار دلار می گیرم که جنس آلت قتاله...
‫- رو لو بدم. ‫- جنس این چاقوهای سفید رنگ...
‫به قدری محکمه که ‫می شه باهاشون...
‫آدم کشت، ولی استخون ‫رو خراش نمی دن.
‫پلاستیک حرارتی پلی کربنات چیه؟
‫- با چاپگر سه بعدی درست شده؟ ‫- آره.
‫پس درست حدس زده بودم.
‫نسخه چاپ شده چاقوهای...
‫«هپی هارتیگان»ـن که یکی از...
‫شخصیت های آبی رنگ...
‫بازی ویدئوی ساندراست.
‫با چاقوهایی ‫که تو بازی...
‫خودش بودن ‫کشته شده؟
‫طرف چقدر روانی بوده.
‫الان دارم فیلم خودپردازی که تو مسیر...
‫- قاتل بوده رو بررسی می کنم. ‫- عه.
‫سلام سارا، پرونده...
‫خشونت علیه حیواناتتون ‫چطور پیش می ره؟
‫یه لکه پیدا کردیم.
‫لکه همیشه خیلی به درد می خوره.
‫می شه یه لحظه بیای اینجا؟
‫اون نورا کراسه. ‫گفتم احتمالا ترجیح می دی...
‫تفتیشت نکنه.
‫ممنون.
‫این جریان خیلی غیرعادیه.
‫از تصورم خارجه ‫که اگه جای شما بودم،
‫چه فکری می کردم.
‫خب، یه موقعی ‫که جامون بودی.
‫دیوید هاجز هم بوده.
‫فکر نکنم هیچ کدوم...
‫از کارکنان اینجا کل زندگیشون ‫رو به خاطر دور زدن سیستم به خطر بندازن.
‫اصلا باورم نمی شه.
‫من که طرف رو نمی شناسم. ‫اِم...
‫شاید می خواسته این شکلی...
‫مشهور بشه. ‫شاید هم نه.
‫یکیتون خوش قلبه...
‫و یکیتون به شدت شکاک؟
‫ترکیب آشنایی هستین.
‫این چاقو به دسته کیه؟
‫عه. یکیشون رو پیدا کردیم.
‫اگه ساندرا رو می شناختین،
‫خیلی دوستش می داشتین.
‫اِم... آدم فداکار...
‫و مهربونی بود.
‫آدم پرتلاش و بلند همتی بود.
‫قلب تپنده این...
‫شرکت بود،
‫واسه همین خیلی سخته...
‫که الان اینجا...
‫جیمی، می شه...
‫می شه کمش کنی؟
‫یه کم...
‫خلاصه تمومش می کنم...
‫و نور همراهم میاد اینجا.
‫می پرم و می گم: «یه...»
‫«مارپیچ مرگ خودتون خوش اومدین!» ‫شترق!
‫آژیر پخش می شه!
‫آره، عالیه.
‫مرسی جیمی.
‫بن میلر، ‫جناب عالی به جرم...
‫قتل ساندرا کینگ بازداشتی.
‫چی؟ اِم...
‫خیلی احمقانه است. ‫ایشون... این کارتون...
‫ایشون بهترین دوستم بود.
‫دستش رو ببینیم.
‫- چه خبر شده؟ ‫- نمی دونم.
‫نمی دونم پسر.
‫اصلا ساییده نشده.
‫حتما شریک جرمش ‫رو زخمی کرده بود دیگه.
‫خیلی خب، شریک جرمت کی بوده؟
‫خیلی مسخره است.
‫من بیگناهم.
‫- من چنین کـ... مـ... ‫- راه بیفت.
‫کلی، می شه ‫خواهشا با وکیلم...
‫تماس بگیری؟ ‫زود باش.
‫بهترین نکته سفر به وسط...
‫اقیانوس آرام اینه که ‫اون گوشی ها به هیچ دردی نمی خورن.
‫متخصصین آزمایشگاهم هم دیگه...
‫کسی رو نداشتن ‫که بهش شکایت کنن.
‫پرونده هاجز داره به روحیه اشون...
‫لطمه وارد می کنه؟
‫آره. الان که کلی از کارکنان...
‫«اداره امور داخلی» اومدن اینجا،
‫اوضاع چندان خوش آیند نیست.
‫ممکنه به ضررمون تموم بشه.
‫ولی می دونی چیه؟
‫ترجیح می دم به جای ‫نگران بودن، کار کنم.
‫آلت قتاله سگه است.
‫احتمالش هست که...
‫بافت پوشیش ‫منتقل شده باشه.
‫اوهوم.
‫هوم.
‫[پلی دی متیل سینوکسان.]
‫دو بار آزمایش کردیم.
‫سنگه با اون لکه وجه اشتراکی نداشت.
‫خب، حداقل نتیجه طیف سنجی جرمیش رسید.
‫پلی دی متیل سینوکسان...
‫و منیزیم سولفات بوده.
‫لکه لوازم آرایشی بوده.
‫کانسیلر بدن مخصوص دست و پا بوده.
‫احتمالش هست که... ‫مرد اهل آمریکایی جنوبیمون...
‫مشکل پوستی داشته باشه.
‫یعنی چند تا مرد هم ‫با محصولات «سفورا»...
‫آشنایی دارن، ‫هم با انبار مدارک...
‫پاسگاه لاس وگاس؟
‫روش تخمین مظنونین خوبیه.
‫حتما مدارک اون انبار...
‫رو از یه جایی ‫آورده بوده دیگه.
‫فکر نکنم بذارن ‫به خاطر یه پرونده...
‫خشونت علیه حیوانات ‫که ربطش اثبات نشده...
‫تا انبار پلیس بریم.
‫خیلی خب، راجع بهش فکر می کنم.
‫وایستا.
‫ایول بابا.
‫فکر کنم یه سنجاب اینجا بوده.
‫چقدر منفی نگری.
‫ممکنه تو آب فواره ‫یه چیزی پیدا کنیم...
‫که هویت ‫شریک جرم...
‫بن میلر رو فاش کنه.
‫اگه بن خودش بهمون می گفت ‫شریکش کی بوده، خیلی قشنگ می شد.
‫اعتراف گرفتن...
‫که حال نمی ده.
‫به نظر من که عضلات دستت کم آوردن.
‫یه لنز تماسی پیدا کردم.
‫- احسنت. راستی... ‫- چیه؟
‫اون یارو رو که تو موقعیت...
‫ساعت نه خودته می بینی؟
‫وقتی رسیده بودیم ‫دیده بودمش.
‫تحت نظرمون داره.
‫پس واقعا قاتل...
‫به صحنه جرم ‫برمی گرده.
‫آهای.
‫اد، اِم، ‫می خوام با اون...
‫آقائه صحبت کنم.
‫ببخشید قربان. ‫می شه یه صحبتی بکنیم؟
‫آلی!
‫وایستا!
‫ببخشید!
‫نه!
‫تکون نخور دیگه.
‫دست هات رو بده ببینم.
‫چی شده بود؟ ‫واسه چی فرار کردی؟
‫من هم همین سوال رو از تو دارم.
‫از کی تا حالا دنبال ملت می افتی روانی خانم؟
‫وای.
‫خب، من هیچ کار بدی نکردم.
‫کسی نمی خواد بازداشتت کنه.
‫صرفا می خوایم ببینیم واسه چی...
‫- صحنه جرم رو تحت نظر داشتی. ‫- آها.
‫خب، خـ... ‫خونه ام اون طرف خیابونه.
‫اگه اون فواره رو نبینم، خوابم نمی بره.
‫اِم... شب قتل اونجا حضور داشتین آقای بنسون؟
‫آره، آره. ‫اِم...
‫داشتم آماده می شدم ‫که برم بخوابم،
‫بعدش... کل ماجرا رو شاهد بودم.
‫خونی نشده.
‫چی شده بود؟
‫اِم، خب، من سعی کردم...
‫وقتی روانیه ‫به خانمه حمله کرد،
‫بهش کمک کنم.
‫اصلا معلوم نبود...
‫از کجا پیداش شد.
‫اِم، خانمه... ‫خانمه بهش مشت زد.
‫شترق. ولی...
‫ولی طرف خیلی بی رحم بود.
‫چهره اش یه جوری بود.
‫انگار چهره اش...
‫تکون نمی خورد.
‫دو تا، اِم... ‫نمی دونم چی بودن...
‫حتما، اِم، چاقو بودن دیگه.
‫بعدش بهش چاقو زد...
‫و هی بهش چاقو می زن، من هم...
‫واسه چی از دستمون...
‫فرار کردین ‫آقای بنسون؟
‫خیال می کردم من رو مقصر می دونین.
‫بالاخره موقع وقوع جرم ‫حاضر بودم دیگه.
‫این شخص رو می شناسین؟
‫خودشه.
‫از فواره که اومد بیرون، ‫چهره اش رو خوب دیدم.
‫وقتی فرار کردم، خیال می کردم دنبالم افتاده، ‫همون موقع از کنار...
‫یه خانم دیگه رد شدم.
‫ای خدا، واقعا شرمنده ام.
‫واسه چی؟ ‫واسه چی شرمنده این؟
‫جلوش رو نگرفتم دیگه.
‫می دونم مصرف داروهاش ‫رو قطع کرده، ولی...
‫دروغ نمی گه.
‫یه سری از جزئیاتی ‫که تعریف کرد...
‫رو اصلا به مطبوعات ‫نگفته بودیم.
‫اصلا زخمی نشده بود،
‫یه قطره خون ‫هم روش نبود...
‫و به شدت ‫شک دارم طرف...
‫تو کار چاپ سه بعدی باشه.
‫لابد ممکنه میلر ‫تنهایی کشته باشدش.
‫مگه باید چند نفر باشن ‫که به یه نفر چاقو بزنن؟
‫آره، ولی ساندرا ‫وقتی بهش حمله شد،
‫یکی رو زخمی کرده بوده.
‫اگه میلر نبوده،
‫پس اونی که ‫تو فیلم خودپردازه کیه؟
‫نه. راه نداره.
‫من لاس وگاسم.
‫متوجه شدم.
‫چهار و پنجاه و هشت. ‫ممنونم.
‫دارن جواز «اسماعیل» رو لغو می کنن.
‫باید یه جای دیگه ‫واسه قایقم جور کنم.
‫شاید بهتر بود ‫بهشون نمی گفتی...
‫که تو عرشه قایقت موریانه افتاده.
‫موریانه که خواب نداره.
‫واقعا هم نداره. ‫واسه اوراقی قایق...
‫اسم قشنگی می شه ها.
‫حالت خوبه؟
‫ظاهرا یه مقدار خسته ای.
‫نه، نه، خوبم.
‫فقط...
‫باید شب تا صبح...
‫با ماریناهای پرو ‫تماس بگیرم.
‫این فهرست ‫کل افرادیه...
‫که طی یه سال اخیر...
‫وارد انبار مدارک شدن.
‫امیدوارم طرف جزوشون باشه.
‫تا اونجا رفتی؟ ‫خیلی ممنون.
‫به خاطر شما نرفتم.
‫به خاطر خودم هم نرفتم.
‫اگه بخوایم ‫مجددا ایمان مردم...
‫رو به کارمون ‫برقرار کنیم،
‫باید حقیقت رو برملا کنیم دیگه.
‫به نظر من که نمی تونن ‫حقیقت رو از واشو برملا کنن.
‫ببین، اگه پرس و جو کردن...
‫اذیت نکن دیگه.
‫اگه بخوان گناهش...
‫رو گردن کسی بندازن،
‫گردن خودم می اندازن.
‫شما برین ردیفش کنین.
‫- [سامانه نظارتی پاسگاه لاس وگاس.] ‫- می بینی؟ به نظرم...
‫چهره یه فرد بیگناه رو شاهد هستیم.
‫چاقوی خونین دستشه ‫و نگاه خشونت آمیزی داره.
‫آره، به نظرم فرد مهربونیه.
‫وایستا ببینم، جدی می گی؟
‫شاید بی دلیل نبوده ‫که تصویرش رو گیر آوردیم.
‫ممکنه تعمدا از جلوی این خودپرداز...
‫رد شده باشه ‫و نگاهش کرده باشه.
‫خب، میلر واسه چی ‫باید چنین کاری بکنه؟
‫شک دارم خودش ‫چنین کاری بکنه، ولی...
‫به نظرمون این آدم...
‫بن میلر نیست.
‫ببین وقتی با نرم افزار...
‫فام داری بررسیش می کنیم ‫چی می شه.
‫[طیف مرئی.]
‫[دمای رنگ.]
‫سیصد و هشتاد نانومتره.
‫یعنی آبیه.
‫ششصد و چهل نانومتره.
‫یعنی قهوه ای روشنه.
‫حالا به خود بن میلر دقت کنیم.
‫چشمش قهوه ایه.
‫این لنز تماسی ‫قهوه ای رنگ رو تو فواره...
‫محل قتل ساندرا ‫پیدا کردیم.
‫یه شاهد عینی پیدا کردیم که می گفت...
‫ساندرا به چشم راست طرف مشت زده.
‫به نظرمون قاتل...
‫چشم آبیه.
‫خب، ‫معلوم شد چرا...
‫چشمش این رنگیه، ولی...
‫به نظرمون قاتل واقعی...
‫که همین آدم باشه،
‫نقاب چهره میلر رو به صورت...
‫چاپ کرده بوده...
‫و رفته جلوی دوربین...
‫که براش ‫پاپوش بدوزه.
‫چند وقته ‫که آزمایش...
‫مصرف مواد ندادین؟
‫جدی می گم. می خوای یه چیز ‫جالب نشونت بدم؟ اینجا رو باش.
‫با چاپگرهای سه بعدی پیشرفته...
‫تقریبا می شه هر چیزی،
‫حتی چهره افراد رو ساخت.
‫می دونیم که قاتل ‫چاپگر سه بعدی داشته.
‫آلت قتاله رو هم ‫خودش ساخته بوده.
‫ضمنا، اگه نقاب زده بوده باشه،
‫معلوم می شه ‫چرا شاهد عینیمون...
‫گفته بود چهره قاتل...
‫اصلا تکون نمی خورد.
‫معلوم می شه واسه چی هنوز ‫کسی رو پیدا نکردیم که...
‫پوستش با پوست ‫زیر ناخن ساندرا یکسان باشه.
‫خیلی خب.
‫برام مدرک جور کنین.
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه. نه.
‫باز هم زاویه اش اشتباهه. ‫خیلی خب.
‫من هم هنوز نتونستم ‫درست و حسابی زخمیت کنم.
‫خیلی خب، این ها...
‫این ها رو وقتی تو فواره ‫افتاده بود روش، وارد کرده بود،
‫ولی این دو تا...
‫اگه قبل از این که تو آب بیفتن ‫بهش مشت زده باشه چی؟
‫اگه خودش افتاده باشه چی؟
‫خیلی عذر می خوام.
‫دردت اومد؟
‫نه.
‫می دونی چیه؟ ‫فکر کنم، اِم...
‫فکر کنم «مبارز خیابانی» ‫بازی ویدئویی مخصوص خودت باشه.
‫اسم این هم اصلا ‫به گوشت نخورده؟
‫خودت اسم چند تا ‫بازیکن کریکت رو بلدی؟
‫خیلی خب. اِم،
‫- فرض کنیم افتاده باشه. ‫- اوهوم.
‫ولی این شکلی افتاده باشه.
‫اگه از این پایین چاقو بزنه، ‫به پاش می خوره.
‫ولی این طور نبوده. اِم...
‫این شکلی بوده.
‫- شترق. ‫- خیلی خب.
‫همین شکلی بوده. ‫من هم خون ریزی کردم....
‫- و به هر چی دم دستمه چنگ می زنم. ‫- آها.
‫- ساعد چپش رو زخمی کرده. ‫- آره.
‫من و بن چندین سال از عمرمون...
‫رو وقف توسعه ‫«مارپیچ مرگ« کردیم.
‫عین بچه امون می مونه.
‫راستش فکر ساختش ‫طی یکی از...
‫استراحت های یه ربعه امون ‫به ذهنمون رسیده بود...
‫و الان به چنین چیزی تبدیل شده.
‫سفر هیجان انگیزی بوده...
‫و تصور انجام ‫چنین کاری...
‫بدون بن از توانم خارجه.
‫[سامانه نظارتی پاسگاه لاس وگاس.]
‫هنوز اینجایی؟
‫چند بار با آلی ‫حمله رو بازسازی کردیم.
‫تقریبا مطمئنیم ‫که ساندرا...
‫اینجای قاتل ‫رو زخمی کرده.
‫به پیدا کردن مظنون...
‫ختم نشد، ولی...
‫فهمیدم مظنونمون ‫رو چجوری پیدا کنم.
‫آها.
‫اضافه کاری می کنی؟
‫من یه قانونی دارم...
‫که نباید بذارم...
‫بیگناهان زندانی بشن.
‫من هم نمی ذارم ‫جریان هاوائیاییه تکرار بشه.
‫هوم. خب...
‫سال چهارم دانشگاه....
‫رباط صلیبی پیشینم پاره شد.
‫مجبور شدم ‫راه رفتن...
‫رو از نو یاد بگیرم.
‫واقعا تحصیلات به درد بخوری بود.
‫خب، الگوی حرکت قاتلمون...
‫رو از فیلم خودپرداز...
‫به دست آوردیم.
‫الان هم داریم الگوی حرکتش رو با...
‫حضار مهمونی شرکتشون...
‫- مقایسه می کنیم؟ ‫- به کلی لی گفتم...
‫فیلم هاشون رو برام بفرسته. ‫به نظرم بهتره...
‫اول از کارکنانشون ‫شروع کنیم.
‫الگوی حرکت ‫هر انسانی...
‫با بقیه فرق می کنه.
‫حرکت پا، ران ‫و حتی انگشتان پا...
‫از نظر آنتروپومتری...
‫یه فرق هایی داره.
‫همین باعث می شه...
‫جنبش انسان عین...
‫اثر انگشتش ‫منحصر به فرد باشه.
‫[سامانه نظارتی پاسگاه لاس وگاس.]
‫- خیلی خب... ‫- [عدم سازگاری.]
‫بن میلر موقع ‫شروع به حرکت...
‫یه مقدار تأمل می کنه.
‫مسلما دارم از منظر ‫بیومکانیک بررسی می کنم.
‫خیلی خب.
‫[بن میلر.]
‫[عدم سازگاری.]
‫[کلی لی.]
‫[استیو دیویس.]
‫[عدم سازگاری.]
‫ای بابا.
‫[«کنت وان جنازه جمع کن».]
‫[سازگاری.]
‫همینه.
‫این هم از مرد نقاب دارمون:
‫ران کین.
‫حس می کنم ‫قبلا نصف ساکنین...
‫لاس وگاس ‫رو می شناختم.
‫ولی نصف افرادی رو که...
‫طی سال اخیر وارد انبار ‫مدارک شدن نمی شناسم.
‫♪ هر فصل جای فصل قبلی رو می گیره. ♪
‫♪ کره اسب های رنگی... ♪
‫♪ هم بالا و پایین می پرن. ♪
‫بالاخره شرایط تغییر می کنه دیگه.
‫آره، ولی مقایسه کردن...
‫فنوتیپش با فهرستی...
‫متشکل از اسامی ‫غریبه ها غیرممکنه.
‫خب، شاید...
‫بد نباشه از بچه های جدید بخوای...
‫چهره هاشون ‫رو برات دربیارن.
‫اصلا منطقی نیست.
‫خب، پرو که وسط کوه های آند...
‫ماریناهای زیادی نداره.
‫راستش...
‫طرف داشت با تلفن ماهواره ای...
‫مختصاتش رو بهم ابلاغ می کرد.
‫شاید صداش...
‫- رو درست نشنیدم. ‫- هوم.
‫خبر بدی که ‫شامل حال دیوید هاجز،
‫محقق صحنه جرم سابق، شده...
‫ممکنه واسه ‫هشت هزار زندانی...
‫خبر خوشی ‫محسوب بشه.
‫قاضی وارنر ‫امروز حکم کرد...
‫که کل دادخواست های ‫دادگاه مجدد...
‫و ادعاهای به ناحق زندانی شدن...
‫تو یه پرونده ‫خلاصه می شه.
‫وکالت اصلی این پرونده ‫به شرکت حقوقی...
‫- «آنسون ویکس و همکاران» سپرده شده. ‫- تا حالا اسمشون رو نشنیده بودم.
‫- ویکس گفته: «دادگاه باید بدونه...» ‫- چنین دادگاه مهمی...
‫- «که رفتار خلاف این شخص...» ‫- رو به کسی سپردن که اصلا نمی شناسمش.
‫«زندگی هشت هزار نفر رو نابود کرده.»
‫«آقای هاجز تو دادگاه ‫فرصت دفاع داره.»
‫«موکلین من هم دارن.»
‫جدی می گین؟
‫اگه جدی نمی گفتیم...
‫که الان اینجا نبودیم.
‫پلیس ها مدام می گفتن...
‫فیلمم رو دیدن، ‫ولی من...
‫گمون می کردم ‫دروغ می گن.
‫دروغ نمی گفتن.
‫فیلمه واقعیه.
‫ولی واقعا خودت نبودی.
‫تخصص فنی...
‫ران کین در حدی هست...
‫که صورتت رو بازسازی کنه؟
‫به عمرم ندیدم کسی...
‫اندازه ران در زمینه...
‫رندرینگ واقع گرایانه اطلاعات داشته باشه. ‫من و ساندرا...
‫واسه همین استخدامش کرده بودیم.
‫خیلی خب، ولی چاپ سه بعدی زمان می بره.
‫ممکنه تونسته باشه ‫بدون این که کسی بفهمه،
‫تو شرکت چنین کاری کرده باشه؟
‫آره...
‫لابد ممکنه دیگه.
‫گذاشته بودیم ‫هر موقع...
‫که می خواد کار کنه، ‫آخه باید...
‫به مامانش سر بزنه. ‫مامانش مسنه...
‫و ساکن... اِم، رد راکه.
‫ولی ران... اِم، اِم،
‫اصلا منطقی نیست.
‫اون اصلا عصبانی نمی شه.
‫حتی وقتی اوضاع ‫بر وقف مرادش نباشه...
‫هم خیلی آرومه.
‫اخیرا اوضاع بر وقف مرادش نبوده؟
‫ماه پیش تو شرکت...
‫یه مسابقه گذاشته بودیم...
‫که بهترین ایده ساخت بازی...
‫کارکنانمون رو عملی می کنیم.
‫در نهایت کلی و ران مونده بودن ‫که کلی برنده شد.
‫واکنشش بعد از باخت چطور بود؟
‫گفت: «من به بازیم باور دارم.»
‫»اینقدر روش کار می کنم...»
‫«که بتونم به طریقی تولیدش کنم.»
‫خب، به طریقی ‫کارمون به اینجا کشید دیگه.
‫نذارین زندانی بمونم.
‫خواهش می کنم.
‫باید جواز بگیرم. ‫هم واسه تفتیش ماشین ران کین،
‫هم واسه مقایسه دی ان ای ‫طرف با پوستی که زیر ناخن...
‫ساندرا مونده بود.
‫مدارکمون کافی نیست.
‫الگوی حرکتش که هست.
‫تا حالا هیچ قاضی ای از روی...
‫الگوی حرکت ‫جواز صادر نکرده.
‫عرصه به شدت نوپائیه.
‫حتی تو دادگاه هم ‫به ندرت اسـ....
‫فکر کنم فهمیدم ‫کجا می شه...
‫دی ان ای طرف ‫رو پیدا کرد.
‫حتی جواز هم نمی خوایم.
‫[«مارپیچ مرگ».]
‫آره، فقط باید متن سخنرانیم رو بردارم. ‫الان میام.
‫راستی، تا این دور شروع نشده،
‫یه بار برجه رو بررسی کن.
‫مرسی.
‫- سلام دکتر روبی. ‫- هوم.
‫واسه چی برگشتین؟
‫راستش، کیف پولم رو گم کردم...
‫و فکر کنم احتمالا...
‫اینجا جاش گذاشته باشم.
‫آها، اینجاست.
‫- سخنرانی آغازینمه. ‫- عجب.
‫خب، شرمنده که نمی تونم ‫بمونم و باهاتون بگردم،
‫آخه دور دوم داره شروع می شه ‫و من مجری شدم.
‫آها. ‫خفن شدی.
‫برترین مقام بعدی شرکت ‫خودت بودی، مگه نه؟
‫خب، ما که سلسله مراتبی نداشتیم،
‫واسه همین رأی گیری کردیم.
‫خب، قبوله،
‫شانس آوردی ‫و پیشرفت کردی دیگه.
‫تبریک می گم.
‫- من خیلی جون کندم. ‫- هوم.
‫آقای کین، ‫می شه لطفا...
‫ساعد دست چپت...
‫رو نشونم بدی؟
‫بدون جواز؟
‫امیدوارم پیداش کنین.
‫هوم.
‫عکس می خواین؟
‫عکسشون رو دارم.
‫سامانه جدید نوادا ‫هر ساله عکس همه رو می ذاره.
‫عکس بازدیدکنندگان انبار مدارک توشه.
‫حتی عکس کارکنان قدیمی هم هست.
‫[گیل گریسوم.]
‫وای، چه چهره ای.
‫یه نسخه از این می خوام.
‫برات چاپ می کنم.
‫چیه؟
‫ببخشید. ‫اجازه هست؟
‫[سارا سایدل.]
‫دنبال خودت...
‫می گشتم.
‫باید یه حشره رو شناسایی کنم.
‫- می شه ببینمش؟ ‫- کلش رو ندارم. فقط...
‫- نیش آقا حشره رو دارم. ‫- خانم حشره بوده.
‫نیش مال حشرات ماده است.
‫فکر کنم...
‫یکی از حشرات محبوبم ‫رو پیدا کرده باشی.
‫از اون حشراتیه که به حل ‫معماهای جنایی ختم می شه.
‫فهمیدی چیه.
‫«آنتوفورینی آپینا آپیدا»ست.
‫یه زنبور حفاره.
‫حشرات نر واسه...
‫تولید مثل ‫حفاری می کنن.
‫بچه هاشون رو زیر زمین بزرگ می کنن.
‫چنین اتفاقی نادره. ‫این زنبورها...
‫معمولا نیش نمی زنن،
‫مگه این که طرف ‫مزاحم لونه اشون شده باشه.
‫مثلا یکی می خواسته ‫یه چیزی رو دفن کنه؟
‫خب، اگه بخش مخصوص بچه هاشون...
‫پر از لارو بوده باشه، محتمله.
‫خب، مادر مظنونمون...
‫تو ژرف دره رد راک ساکنه.
‫اگه صبح فردای قتل...
‫رفته باشه اونجا...
‫و احیانا مزاحم...
‫یه لونه زیرزمینی ‫شده باشه،
‫می خوام بفهمم ‫واسه چی رفته بوده.
‫«حواست باشه اگه....»
‫«بدخلق شدم نیشت نزنم.»
‫یه لونه دیگه هم پیدا کردم.
‫- ولی دست نخورده است. ‫- پس واسه چی...
‫اصلا مطرحش می کنی؟ ‫اینقدر گرمه که حوصله ندارم حرف بیخود بشنوم.
‫گمون کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫هنوز هم تعجب می کنم...
‫که مامان ران گذاشت...
‫بدون جواز بگردیم.
‫مشخصه رانی جونش ‫رو چقدر دوست داره.
‫لاروها مرده ان. ‫اتاقک های لونه اشون ریخته.
‫یه بلایی سر این لونه اومده.
‫ظاهرا یکی با بیل ‫به جونش افتاده بوده.
‫اون خطوط رو می بینین؟
‫خاک اونجا رو کنده بودن...
‫و دوباره پرش کردن.
‫چیه؟
‫سوزوندتش.
‫ای وای. قشنگ «دارث ویدر» بازی درآورد.
‫پلاستیک حرارتی پلی اورتان.
‫جنسش با چاقوها یکسانه.
‫جنس ابزار برقی و ورزشی هم همینه.
‫پلاستیک حرارتی پلی اورتان ‫رو تو همه چی به کار می برن.
‫مدرک ضمنی محسوب می شه.
‫ولی این یکی محسوب نمی شه.
‫آمیلاز بزاقش مونده بود.
‫پس دی ان ای طرف هم مونده.
‫ران، می خواستی اسم بازیت رو چی بذاری؟
‫اِم، «ساحرین شمشیرزن شوم».
‫هوم. تعجبی نداره که برنده نشدی.
‫واسه همین احضارم کردین؟
‫نه. واسه این احضارت کردیم.
‫این شخص رو می شناسی؟
‫آره، معلومه.
‫بنه دیگه.
‫نه خیر، این عکس خودت...
‫بعد از قتل ‫ساندرا کینگه...
‫که نقاب بن میلر ‫رو زده بودی.
‫خیلی...
‫من اصلا تو این قضیه دست نداشتم.
‫راستش، خیلی هم دست داشتی،
‫آخه ماسک جزغاله ای رو که زیر...
‫ملک مامانت دفن کرده بودی پیدا کردیم.
‫اگه قاتل ساندرا...
‫نقاب زده بوده باشه،
‫اصلا معلوم نیست ‫کار کی بوده که.
‫باز هم اشتباه کردی، آخه...
‫سلول های بافت پوششی دهانی...
‫که تو نقاب پیدا کردیم، ‫متعلق به توئه.
‫حرارت شعله افکن پروپان ‫مامان کین...
‫در حدی نبود که...
‫نقابت رو نابود کنه.
‫نتونستی خاکسترش کنی،
‫واسه همین دفنش کردی.
‫این کارت اشتباه بود.
‫من گمون می کردم...
‫به خاطر این که...
‫یکی از رؤسات به قتل رسیده، ناراحتی.
‫ولی قرمزی چشم...
‫و آبریزش بینیت ‫از عواقب...
‫زهر زنبور حفار بوده.
‫آستین چپت رو بالا بزن ران.
‫- [حکم تفتیش دادگاهی.] ‫- این دفعه مجبوری بزنی.
‫بازداشتی. ‫حق داری سکوت کنی...
‫«نوبت تو هم می شه ران».
‫«باشه واسه سال بعد ران».
‫ساندرا و بن ‫چندین سال معطلم کردن...
‫و بعدش اون رو انتخاب کردن.
‫چون رؤسات ‫بازی کلی لی...
‫رو به بازی تو ترجیح دادن،
‫یکیشون رو به قتل رسوندی...
‫و واسه اون یکی ‫پاپوش دوختی؟
‫کلی رو واسه این انتخاب کردن...
‫که اگه برنامه نویس زن باشه،
‫بدون توجه به بازی مزخرفش، ‫ازش تعریف می کنن.
‫همه هم از این موضوع باخبرن.
‫خب، نگران نباش.
‫عکس خودت هم به زودی...
‫رو صفحه اول ‫روزنامه ها چاپ می شه.
‫[پایگاه داده اجرای قانون لاس وگاس.]
‫رابرت گومز، آدم جذابیه
‫رنگ چهره اش مناسبه.
‫ازش خوشم میاد.
‫چی؟ منظورت اینه که ‫مظنون مناسبیه دیگه؟
‫خیلی بامزه ای ها.
‫ده مورد سازگاری داشتن.
‫فکر کنم یکی از همین ها باشه.
‫هنوز نمی دونیم کدومشونه.
‫ولی می فهمیم.
‫عزیزم، اِم، من یه مشکلی دارم.
‫خیال می کردم رفع می شه، ولی...
‫جریان مختصات مارینائه رو می گی.
‫شنواییم مشکلی نداره.
‫نتونسته بودم ‫رو نقشه تمرکز کنم...
‫که طول جغرافیاییش ‫رو پیدا کنم.
‫چند وقت یه بار این طوری می شم.
‫حس می کنم ‫هنوز سوار قایقم.
‫- زمین زده شدی؟ ‫- اسم اصلیش، اِم...
‫«مال دو دباکمون»ـه. فرانسویه.
‫می گن اگه تا چند روز...
‫رفع نشه، ‫ممکنه اصلا رفع نشه.
‫خب، حتما یه درمانی داره دیگه، نه.
‫بالاخره...
‫یه راه حلی پیدا می کنیم، خب؟
‫من همیشه پیشت هستم.
‫اگه نیاز داشتی به کسی تکیه کنی، ‫به من تکیه کن.
‫[راب کین پس از آزادی بن میلر دستگیر شد.]
‫دیدی مامانت چیکار کرد؟
‫[معاون کلانتر وایات: نورا کراس داره ‫پرونده رو به واشو منتقل می کنه.]
‫[معاون کلانتر وایات: ما رو کنار گذاشتن.]
‫ای بابا.
‫- آنچه گذشت... ‫- کل پرونده هایی که تو اون...
‫انبار دیده بودین دست هاجز بوده.
‫انگار کل وسایل اون انبار...
‫رو جاساز کرده بودن.
‫به کمک علم می فهمیم ‫ظاهر ماجرا...
‫با باطنش یکیه یا نه.
‫هاجز چنین کاری نکرده.
‫مدارک اصلا...
‫- تو نتیجه گیریت دخیل نیستن؟ ‫- به نظرت...
‫یکی وسایلت رو دزدیده...
‫و باهاشون برات پاپوش دوخته؟
‫به نظرم دقیقا همین طوره.
‫پای یه عمر کارمون وسطه.
‫- [سگ گمشده. بروسکی.] ‫- چه جور آدمی سگ می کشه؟
‫آدمی که می خواد بدون جلب توجه،
‫دزدکی وارد یه خونه بشه. ‫حالا چیکار کنیم؟
‫- در راستای مدارک پیش می ریم. ‫- دکتر گریسوم،
‫می تونم ترغیبتون کنم ‫که به «سی اس آی» برگردین؟
‫[- امشب بریم بدویم؟ ‫- قطعا!! دم فواره ببینمت؟]
‫[- عالیه. من کنار فواره ام. ‫- دو بلوک مونده برسم.]
‫آخ!
‫سلام آقای فولسوم، سلام خانم راژان، ‫صحنه در اختیار شماست.
‫اِم، برعکس بستمش؟
‫اگه برعکس بسته بودی ‫هم بهت نمی گفتم.
‫اولین باره که تو آب ‫جنازه می بینی آلی؟
‫از پسش برمیای.
‫ساندرا رئیسمه.
‫اینجا قرار گذاشته بودیم...
‫که بریم بدویم، ‫ولی من...
‫وای خدا.
‫خانم لی، ‫می تونین دو مردی...
‫که دیدین رو توصیف کنین؟
‫عذر می خوام کارآگاه.
‫صورتشون رو ندیدم.
‫دومین نفری که دیدم، ‫همونی که هودی پوشیده بود،
‫خیس شده بود.
‫فکر کنم با ساندرا ‫تو آب افتاده بود.
‫کفش ورزشی، ‫شلوار یوگا،
‫پیشونی بند.
‫ظاهرا دوستش راست می گه.
‫قرار گذاشته بودن که بدون.
‫کارت شناسایی ‫و کیف پولی همراهش نیست.
‫به نظرت اومده دزدی کنه ‫و به قتل ختم شده؟
‫به نظرم این طور بود. ‫ولی دیگه نه.
‫ساعتش خیلی گرونه.
‫پا و کمرش که اصلا ‫زخمی نشده.
‫کمکم می کنی بچرخونیمش؟
‫وای.
‫خانمه رو سلاخی کردن.
‫زود بیدار شدی.
‫بابت اولین روز کاری ‫اضطراب داری؟
‫آره.
‫- سلام ماکس. ‫- سلام معاون کلانتر.
‫می خوام با یکی آشنات کنم.
‫- سلام دکتر روبی، نورا کراس هستم. خوشوقتم. ‫- آها.
‫نورا از «امور داخلی» اومده.
‫آها.
‫چه قشنگه.
‫- [شماره 24 «وایلدکتس».] ‫- پوینت گارد بودین، درسته؟
‫اولین کسی بودین که ‫سال دوم دانشگاه بازیکن ثابت شد.
‫شما هم دانشجوی «نورث وسترن» بودین؟
‫نه، صرفا راجع بهتون تحقیق کردم.
‫شنیدن چنین حرفی از زبون کارآگاهان ‫«اداره امور داخلی» خوش آیند نیست.
‫صرفا جهت ارزیابی بایسته ‫آزمایشگاهتون اومدم.
‫کلانتر مسئولیت تحقیقات...
‫دیوید هاجز ‫رو به من سپرده.
‫می بینم که خودتون ‫هم داشتین تحقیق می کردین.
‫[پرونده دیوید هاجز. پرونده متخصص آزمایشگاه ‫محکومیت های قدیمی را زیر سوال برده است.]
‫چیز خاصی رو از قلم نمی اندازین، مگه نه؟
‫قاضی می خواد دادگاه...
‫دیوید هاجز رو زودتر برگزار کنه.
‫با خودم گفتم بهتره ‫آشناتون کنم...
‫که روند کارها رو برنامه ریزی کنین.
‫آزمایشگاه و متخصصین ما ‫در خدمت شمان.
‫سپاس گزارم،
‫ولی هنوز ‫تصمیم نگرفتم...
‫که می خوام تحقیقاتم...
‫رو تو وگاس انجام بدم ‫یا تو شهرستان واشو.
‫وایستین ببینم.
‫لزومی نداره ‫پرچم سفید...
‫به اهتزاز دربیارین.
‫ما رو از تحقیقات...
‫محروم نکنین دیگه.
‫همین کم مونده ‫که جماعت زیادی...
‫به آزمایشگاهمون ‫سرکوفت بزنن.
‫نباید حتی گمون کنن...
‫که داریم چیزی رو ماست مالی می کنیم.
‫اینجا با چند نفر ‫مصاحبه می کنم.
‫تصمیمم رو به اطلاعتون می رسونم.
‫مرسی که دعوتم کردین.
‫دلم واسه هنک پیر تنگ شده.
‫- به عمرم سگی به اون خوبی نداشتم. ‫- دل من هم براش تنگ شده.
‫ظاهرا بروسکی هم...
‫سگ خوبی بوده.
‫سارق گاراژ هاجز...
‫رو درست و حسابی ‫گاز گرفته بوده.
‫اگه بتونیم از خون رو دندونش...
‫بفهمیم کی واسه هاجز پاپوش دوخته،
‫بهش «مدال افتخار سگ ها» رو اعطا می کنم.
‫[توالی یابی.]
‫امیدوارم بجنبین.
‫قاضی تاریخ دادگاه...
‫دیوید هاجز ‫رو تعیین کرده.
‫می خوان سریع ‫تمومش کنن.
‫- شوخی می کنی. ‫- نه خیر.
‫به علاوه، ‫احتمالش هست...
‫که «امور داخلی»...
‫تحقیقات رو به واشو منتقل کنه.
‫شهرستان واشو ‫که هفت ساعت...
‫با وگاس فاصله داره. ‫ترجیح می دم...
‫مدارکم زیر میکروسکوپ باشه، ‫نه پشت یه کامیون.
‫کاملا موافقم، ‫پس اگه...
‫احیانا یه کارآگاه ‫«اداره امور داخلی» به نام...
‫نورا کراس به چشمتون خورد، ‫راهتون رو کج کنین.
‫خوبه. یعنی الان دیگه باید ‫قایم موشک بازی کنیم؟
‫خب، این دیگه به درد نمی خوره. ‫دی ان ای باقیمونده...
‫رو دندون سگه در حدی نیست که ‫بتونیم «پایگاه داده دی ان ای» رو بگردیم.
‫فقط دو هزار تا جفت باز ‫رو دندونش مونده.
‫معمولا نمی شه با دو هزار تا...
‫هویت طرف رو شناسایی کرد.
‫- ولی... ‫- می تونین با چنین...
‫نمونه کوچکی، ‫فنوتیپ طرف...
‫رو پیش بینی کنین؟
‫اینجا آزمایشگاه خودمه دیگه.
‫بریم دی ان ای طرف ‫رو موشکافی کنیم.
‫مظنونتون...
‫مذکره و با توجه به تلومرش،
‫کم سن و سال...
‫نیست.
‫با من کاری نداشته باشین. ‫کار من نبوده.
‫ظاهرا...
‫طرف از نژاد...
‫آمریکایی جنوبیه.
‫ثابت شد کار تو نبوده.
‫امروز صبح دارن راجع به ‫قتلی که با چاقو...
‫تو خیابون آگدن رخ داده ‫تحقیق می کنن.
‫جنازه ساندرا کینگ، ‫طراحی پیشرو در عرصه...
‫بازی های ویدئویی رو پیدا کردن. ‫ایشون سی و چهار ساله بوده...
‫من که می گم کل بازی ها بعد از...
‫«برادران سوپر ماریو 2» افت داشتن.
‫می شه گفت ‫قربانیمون...
‫آدم مهمی بوده.
‫خیلی خب، ‫سیزده بار چاقو خورده.
‫دوازده بار سینه اش ‫رو چاقو زدن،
‫یه بار هم گلوش رو.
‫معمولا با دو سه تا...
‫ضربه کار تمومه دیگه.
‫طرف اونقدر محکم ضربه زده...
‫که یه سری از زخم ها...
‫بدنش رو کامل شکافتن.
‫یعنی بر اساس ‫زوایای نمودارت،
‫چاقوش باید به دنده هاش ‫برخورد می کرده.
‫ولی من که خراشی نمی بینم.
‫آخه خراشی نیفتاده.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی چاقوش ‫فلزی نبوده؟
‫کاملا درسته.
‫نمی دونم جنسش چی بوده،
‫ولی از استخون ‫نرم تر بوده.
‫مثلا چی بوده؟
‫از کجا معلوم؟ من هم می تونم ‫با یه جعبه مقوایی، یه تیغ...
‫- برنده درست کنم. ‫- هوم.
‫تولدم که نزدیکه.
‫تنها کسی که ‫زخمی شده،
‫ساندرا کینگ نبوده.
‫یکی از مهاجمین ‫رو زخمی کرده بوده.
‫- در واقع... اگه زحمتی نیست... ‫- هوم.
‫چقدر دیر درخواست کردی.
‫مظنون به احتمال زیاد زخمی شده.
‫اوهوم.
‫آها، این هم هست.
‫اصلا نمی دونم...
‫چرا این طوری شده.
‫- به گردنبندش چنگ زده بودن؟ ‫- ممکنه.
‫خوشحالم که بقیه...
‫جواهراتش رو نبردن.
‫اطلاعات زیادی راجع به ‫آخرین ساعت زندگیش...
‫تو ساعت ورزشیش ثبت شده.
‫هوگو،
‫- صداش رو بلند کن. ‫- باشه.
‫همین الان دکتر ماکسین روبی رو دیدم.
‫پس خطاب به بزدلانی...
‫که ساندرا کینگ...
‫رو به قتل رسوندن می گم:
‫عدالت اجرا می شه. ‫و اصلا بهتون رحم نمی کنیم.
‫واسه افرادی که ‫از بررسی رسوایی...
‫دوید هاجز ناراضی هستن ‫چه جوابی دارین؟
‫جوابم اینه که ‫به روند بررسی...
‫این پرونده دقت کنن.
‫«آزمایشگاه جنایی لاس وگاس»
‫همه جا حرف اول رو می زنه.
‫خب، قضیه که ‫اصلا جدی نشد.
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ واقعا می خوام بدونم... ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫- ♪ وای، وای. ♪ ‫- ♪ کی... ♪
‫♪ یالا دیگه، بگو کی هستی، ‫هستی، هستی... ♪
‫♪ هستی! ♪
‫همیشه گمون می کردم برایان...
‫وقتی بزرگ بشه، ‫این کاره می شه.
‫گمون می کردی قراره پسرت تو فضا...
‫- با هیولاها مبارزه کنه؟ ‫- نه، چنین بازی هایی طراحی کنه.
‫آها.
‫- عین ساندرا کینگ، مگه نه؟ ‫- [ساندرا کینگ. بن میلر.]
‫آخه واقعا از این کارها خوشش می اومد.
‫خودش شخصیت های مختلف...
‫و قلعه هاشون رو می کشید و...
‫بالاخره موفق می شه.
‫هوم. نمره پسرم تو کلاس...
‫سفالگری ده شده.
‫آره، می دونم.
‫رمز وای فایشون رو گیر آوردم: ‫«خانم خوشگله بفرمایین».
‫منو باش که گمون می کردم...
‫صنعت بازی قبلا در زمینه ‫تبعیض جنسیتی مشکل داشت.
‫با توجه به برنامه کمک ورزشی ‫ساندرا کینگ،
‫ضربان قلبش چهار ساعت پیش از حمله...
‫تو اتاق سبز طبقه بالا افزایش داشته.
‫خب، اگه محققین صحنه جرمین،
‫واسه چی نرفتین صحنه جرم؟
‫مدارکی داریم که نشون می ده...
‫حوالی ساعت پنج عصر دیروز، ‫تو همین اتاق...
‫واسه رئیستون اتفاقی افتاده بوده.
‫اون موقع کی تو اتاق سبز بوده؟
‫اِم، خب، خیلی پخش و پلا بودیم...
‫و داشتیم پیش نیازهای ‫مسابقات رو آماده می کردیم.
‫ممکنه رئیسمون خبر داشته باشه. ‫بن رو می گم،
‫ولی الان پیش پدر و مادر ساندراست.
‫کس دیگه ای...
‫به این اتاق دسترسی نداره؟
‫چند ده تن از کارکنان شرکتمون دسترسی دارن،
‫- ولی همگیمون خیلی دوستش داشتیم. ‫- عین خواهر...
‫بزرگ تر بچه ها می موند.
‫من اولین شغلم رو مدیون ساندرام.
‫اون موقع هنوز تو...
‫گاراژ بن کار می کردن.
‫امروز قرار بود...
‫روز پیروزیمون باشه.
‫تعداد دانلودهای «مارپیچ مرگ» ‫از چهار میلیون رد شده بود.
‫به نظر من...
‫قطعا یه عده از خانمی...
‫که در زمینه ‫طراحی بازی...
‫اینقدر موفق بوده،
‫متنفر شده بودن.
‫منطقیه.
‫بازی ویدئویی محبوبت ‫تو بچگی چی بود؟
‫اِم... «سولیتایر».
‫چیه؟ ترجیح می دادم مطالعه کنم.
‫مطالعه که بهونه نمی شه.
‫من هم فوتبال آمریکایی ‫بازی می کردم،
‫هم بیسبال، ‫هم «زلدا».
‫[کارت بازدید از همایش «اکسترا لایف» برای ‫ساندرا کینگ، یکی از موسسین «دیپ اوربیت گیمز».]
‫یادته گردنش کبود شده بود؟
‫اگه این رو از گردن آدم بکنن،
‫ضربان قلبش بالا می ره.
‫یکی عصبانی شده بوده.
‫بریم ببینیم کی بوده.
‫[کارت بازدید ساندرا کینگ.]
‫[مدرک.]
‫اثر انگشتت روش مونده.
‫خیلی مسخره است.
‫نه، من اصلا نمی تونم ‫کسی رو بکشم.
‫واسه همین اسم مستعارت...
‫«کنت وان جنازه جمع کن»ـه؟
‫اذیت نکنین دیگه.
‫اسم تبلیغاتیه دیگه.
‫برندم رو با این اسم ‫پایه گذاری کردم.
‫من تو کارم حرفه ای ام.
‫سومین بازیکن برتر تاریخ ‫«مارپیچ مرگ»ـم.
‫در این حد بگم...
‫- که خرجم این شکلی درمیاد دیگه. ‫- شاید قبلا درمی اومده.
‫سلام، ‫همگی پیام دادین...
‫که نظرم راجع به...
‫درست شدن ‫ایراد به روز رسانی...
‫سلاح به دست ‫ساندرا کینگ چیه.
‫در جوابتون بگم...
‫که غافلگیر نشدم.
‫فقط یه زنیکه برنامه نویس ‫عوضی می تونه...
‫ایرادی رو که ‫موجب بهتر شدن...
‫بازیش شده بود ‫درست کنه.
‫چـ...
‫صرفا یه بار غر نزده بودی...
‫جناب «جنازه جمع کن»،
‫چند ده بار غر زدی.
‫ساندرا نگران بود که یه ‫«گیمرگیت» دیگه رخ بده،
‫واسه همین حسابت رو مسدود کرد.
‫به نظر من که انگیزه مناسبیه.
‫خبر داریم که بازخواستش کرده بودی.
‫آره، خب بحث کرده بودیم.
‫تو مرام نامه امون...
‫رو زیر پا گذاشتی.
‫اصلا می دونی چقدر ‫بهم ضرر رسوندی؟
‫وقتی کارتش رو گرفتم، ‫پاره شد،
‫ولی کار دیگه ای نکردم.
‫بعدش دیگه ندیدمش.
‫خب، صورتت که زخمی نشده.
‫نمی خوای دستت ‫رو نشونمون بدی؟
‫مجبورم نشون بدم؟
‫نه.
‫می تونی همچنان مظنون اصلی...
‫تحقیقات قتلش ‫باقی بمونی.
‫می شه دیگه برم؟
‫دیوید می گه تحقیقات خوب پیش نمی ره؟
‫وکیلش می گه...
‫کشته شدن ‫سگ همسایه...
‫اونقدرها هم ‫مشکوک نیست.
‫خب، اگه بتونیم ارتباطش ‫رو با سرقت از گاراژتون پیدا کنیم،
‫نظرش عوض می شه.
‫خب، ‫بگو ببینم اما،
‫چطوری با دیوید ‫آشنا شدی؟
‫اِم، تو یکی از ‫مزایده های «ای بی»...
‫ازم بیشتر پیشنهاد داده بود.
‫مجموعه کامل ‫«گروه سه نفره»...
‫رو به مزایده گذاشته بودن و...
‫اِم، نخند دیگه.
‫- سارا؟ ‫- چیه؟
‫ضربه وارده به جمجمه ‫بروسکی غیرعادی بود.
‫ممکنه همین آلت قتاله امون باشه.
‫ببریمش آزمایشگاه که ببینیم...
‫دی ان ای روش مونده یا نه.
‫احتمالا هنوز یه کم...
‫کار داشته باشیم.
‫پشت این در چه خبره؟
‫اتاق خواب اضافیمونه.
‫قراره اتاق بچه باشه،
‫ولی باید رنگش کنیم.
‫احتمالش هست که...
‫یه سری از اجناسی...
‫که گفتین از ‫گاراژتون دزدیدن...
‫رو اینجا انبار کرده بوده باشین؟
‫خیلی شرمنده ام.
‫حتما به خاطر بارداری ‫حواسم پرت شده بوده.
‫یادم رفته بود که ماه پیش ‫یه سری از جعبه ها...
‫- رو آورده بودم اینجا. ‫- احتمالا...
‫از اینجا وارد شده بوده.
‫نمی شه با قاطعیت گفت. ‫آثارش رو تمیز کرده.
‫اِم، اون ها باید سه تا باشن.
‫می دونم قابشون زشته،
‫ولی مامان دیوید بهمون ‫هدیه داده بودشون.
‫احیانا که یکی ‫از اون ها رو تو...
‫انباره ندیده بودین، ها؟
‫[«ماجراهای فضایی».]
‫راستش، اگه یکیشون رو دزدیده باشه...
‫هم نباید لزوما تو انبار...
‫جاسازش کرده باشه. ‫ولی احتمالا از رو همون...
‫اثر انگشت هاجز رو گیر آورده.
‫اثر انگشت های مخفی رو بازسازی کرده.
‫اثر انگشت ها رو درآورده، ‫بازسازیشون کرده...
‫و کل انبار رو باهاشون پوشونده.
‫چنین کاری که خیلی... خبیثانه است.
‫خب، بیاین فعلا در حد...
‫دشمنان «باند» بالا نبریمش.
‫خلافکار جماعت...
‫کلی اشتباه می کنه.
‫اون چیه؟
‫چیزی پیدا کردین؟
‫نمی دونم،
‫ولی اگه شما ‫هم نمی دونین،
‫نشونه خوبیه دیگه.
‫وای...
‫شترق!
‫آب فواره خشک شده بود.
‫من مجددا پدیدارش کردم...
‫انگار جادو کرده باشم.
‫ترکیب...
‫کات کبود ‫و یه عامل اکسنده است دیگه.
‫راستش، احتمال این که ‫تو مسیر فرار قاتل...
‫چیزی دستگیرمون بشه،
‫از اونجا خیلی بیشتره.
‫یکیمون می تونه ‫مسیرشون رو دنبال کنه.
‫اون یکی هم...
‫خودت که وقتی ‫داشتیم می اومدیم...
‫اون سطل های زباله ‫رو دیده بودی.
‫ببینیم سرنوشت می خواد...
‫کدوممون بریم ‫تو سطل زباله.
‫می رم که به شعبده بازی خیابونیت برسی.
‫ولی باید یه بار مهمونم کنی.
‫شرایط قابل قبولی ارائه دادی.
‫[خودپرداز بانک «جی دی ای».]
‫هزار دلار می گیرم که جنس آلت قتاله...
‫- رو لو بدم. ‫- جنس این چاقوهای سفید رنگ...
‫به قدری محکمه که ‫می شه باهاشون...
‫آدم کشت، ولی استخون ‫رو خراش نمی دن.
‫پلاستیک حرارتی پلی کربنات چیه؟
‫- با چاپگر سه بعدی درست شده؟ ‫- آره.
‫پس درست حدس زده بودم.
‫نسخه چاپ شده چاقوهای...
‫«هپی هارتیگان»ـن که یکی از...
‫شخصیت های آبی رنگ...
‫بازی ویدئوی ساندراست.
‫با چاقوهایی ‫که تو بازی...
‫خودش بودن ‫کشته شده؟
‫طرف چقدر روانی بوده.
‫الان دارم فیلم خودپردازی که تو مسیر...
‫- قاتل بوده رو بررسی می کنم. ‫- عه.
‫سلام سارا، پرونده...
‫خشونت علیه حیواناتتون ‫چطور پیش می ره؟
‫یه لکه پیدا کردیم.
‫لکه همیشه خیلی به درد می خوره.
‫می شه یه لحظه بیای اینجا؟
‫اون نورا کراسه. ‫گفتم احتمالا ترجیح می دی...
‫تفتیشت نکنه.
‫ممنون.
‫این جریان خیلی غیرعادیه.
‫از تصورم خارجه ‫که اگه جای شما بودم،
‫چه فکری می کردم.
‫خب، یه موقعی ‫که جامون بودی.
‫دیوید هاجز هم بوده.
‫فکر نکنم هیچ کدوم...
‫از کارکنان اینجا کل زندگیشون ‫رو به خاطر دور زدن سیستم به خطر بندازن.
‫اصلا باورم نمی شه.
‫من که طرف رو نمی شناسم. ‫اِم...
‫شاید می خواسته این شکلی...
‫مشهور بشه. ‫شاید هم نه.
‫یکیتون خوش قلبه...
‫و یکیتون به شدت شکاک؟
‫ترکیب آشنایی هستین.
‫این چاقو دست کیه؟
‫عه. یکیشون رو پیدا کردیم.
‫اگه ساندرا رو می شناختین،
‫خیلی دوستش می داشتین.
‫اِم... آدم فداکار...
‫و مهربونی بود.
‫آدم پرتلاش و بلند همتی بود.
‫قلب تپنده این...
‫شرکت بود،
‫واسه همین خیلی سخته...
‫که الان اینجا...
‫جیمی، می شه...
‫می شه کمش کنی؟
‫یه کم...
‫خلاصه تمومش می کنم...
‫و نور همراهم میاد اینجا.
‫می پرم و می گم: «یه...»
‫«مارپیچ مرگ خودتون خوش اومدین!» ‫شترق!
‫آژیر پخش می شه!
‫آره، عالیه.
‫مرسی جیمی.
‫بن میلر، ‫جناب عالی به جرم...
‫قتل ساندرا کینگ بازداشتی.
‫چی؟ اِم...
‫خیلی احمقانه است. ‫ایشون... این کارتون...
‫ایشون بهترین دوستم بود.
‫دستش رو ببینیم.
‫- چه خبر شده؟ ‫- نمی دونم.
‫نمی دونم پسر.
‫اصلا ساییده نشده.
‫حتما شریک جرمش ‫رو زخمی کرده بود دیگه.
‫خیلی خب، شریک جرمت کی بوده؟
‫خیلی مسخره است.
‫من بیگناهم.
‫- من چنین کـ... مـ... ‫- راه بیفت.
‫کلی، می شه ‫خواهشا با وکیلم...
‫تماس بگیری؟ ‫زود باش.
‫بهترین نکته سفر به وسط...
‫اقیانوس آرام اینه که ‫اون گوشی ها به هیچ دردی نمی خورن.
‫متخصصین آزمایشگاهم هم دیگه...
‫کسی رو نداشتن ‫که بهش شکایت کنن.
‫پرونده هاجز داره به روحیه اشون...
‫لطمه وارد می کنه؟
‫آره. الان که کلی از کارکنان...
‫«اداره امور داخلی» اومدن اینجا،
‫اوضاع چندان خوش آیند نیست.
‫ممکنه به ضررمون تموم بشه.
‫ولی می دونی چیه؟
‫ترجیح می دم به جای ‫نگران بودن، کار کنم.
‫آلت قتاله سگه است.
‫احتمالش هست که...
‫بافت پوشیش ‫منتقل شده باشه.
‫اوهوم.
‫هوم.
‫[پلی دی متیل سینوکسان.]
‫دو بار آزمایش کردیم.
‫سنگه با اون لکه وجه اشتراکی نداشت.
‫خب، حداقل نتیجه طیف سنجی جرمیش رسید.
‫پلی دی متیل سینوکسان...
‫و منیزیم سولفات بوده.
‫لکه لوازم آرایشی بوده.
‫کانسیلر بدن مخصوص دست و پا بوده.
‫احتمالش هست که... ‫مرد اهل آمریکایی جنوبیمون...
‫مشکل پوستی داشته باشه.
‫یعنی چند تا مرد هم ‫با محصولات «سفورا»...
‫آشنایی دارن، ‫هم با انبار مدارک...
‫پاسگاه لاس وگاس؟
‫روش تخمین مظنونین خوبیه.
‫حتما مدارک اون انبار...
‫رو از یه جایی ‫آورده بوده دیگه.
‫فکر نکنم بذارن ‫به خاطر یه پرونده...
‫خشونت علیه حیوانات ‫که ربطش اثبات نشده...
‫تا انبار پلیس بریم.
‫خیلی خب، راجع بهش فکر می کنم.
‫وایستا.
‫ایول بابا.
‫فکر کنم یه سنجاب اینجا بوده.
‫چقدر منفی نگری.
‫ممکنه تو آب فواره ‫یه چیزی پیدا کنیم...
‫که هویت ‫شریک جرم...
‫بن میلر رو فاش کنه.
‫اگه بن خودش بهمون می گفت ‫شریکش کی بوده، خیلی قشنگ می شد.
‫اعتراف گرفتن...
‫که حال نمی ده.
‫به نظر من که عضلات دستت کم آوردن.
‫یه لنز تماسی پیدا کردم.
‫- احسنت. راستی... ‫- چیه؟
‫اون یارو رو که تو موقعیت...
‫ساعت نه خودته می بینی؟
‫وقتی رسیده بودیم ‫دیده بودمش.
‫تحت نظرمون داره.
‫پس واقعا قاتل...
‫به صحنه جرم ‫برمی گرده.
‫آهای.
‫اد، اِم، ‫می خوام با اون...
‫آقائه صحبت کنم.
‫ببخشید قربان. ‫می شه یه صحبتی بکنیم؟
‫آلی!
‫وایستا!
‫ببخشید!
‫نه!
‫تکون نخور دیگه.
‫دست هات رو بده ببینم.
‫چی شده بود؟ ‫واسه چی فرار کردی؟
‫من هم همین سوال رو از تو دارم.
‫از کی تا حالا دنبال ملت می افتی روانی خانم؟
‫وای.
‫خب، من هیچ کار بدی نکردم.
‫کسی نمی خواد بازداشتت کنه.
‫صرفا می خوایم ببینیم واسه چی...
‫- صحنه جرم رو تحت نظر داشتی. ‫- آها.
‫خب، خـ... ‫خونه ام اون طرف خیابونه.
‫اگه اون فواره رو نبینم، خوابم نمی بره.
‫اِم... شب قتل اونجا حضور داشتین آقای بنسون؟
‫آره، آره. ‫اِم...
‫داشتم آماده می شدم ‫که برم بخوابم،
‫بعدش... کل ماجرا رو شاهد بودم.
‫خونی نشده.
‫چی شده بود؟
‫اِم، خب، من سعی کردم...
‫وقتی روانیه ‫به خانمه حمله کرد،
‫بهش کمک کنم.
‫اصلا معلوم نبود...
‫از کجا پیداش شد.
‫اِم، خانمه... ‫خانمه بهش مشت زد.
‫شترق. ولی...
‫ولی طرف خیلی بی رحم بود.
‫چهره اش یه جوری بود.
‫انگار چهره اش...
‫تکون نمی خورد.
‫دو تا، اِم... ‫نمی دونم چی بودن...
‫حتما، اِم، چاقو بودن دیگه.
‫بعدش بهش چاقو زد...
‫و هی بهش چاقو می زن، من هم...
‫واسه چی از دستمون...
‫فرار کردین ‫آقای بنسون؟
‫خیال می کردم من رو مقصر می دونین.
‫بالاخره موقع وقوع جرم ‫حاضر بودم دیگه.
‫این شخص رو می شناسین؟
‫خودشه.
‫از فواره که اومد بیرون، ‫چهره اش رو خوب دیدم.
‫وقتی فرار کردم، خیال می کردم دنبالم افتاده، ‫همون موقع از کنار...
‫یه خانم دیگه رد شدم.
‫ای خدا، واقعا شرمنده ام.
‫واسه چی؟ ‫واسه چی شرمنده این؟
‫جلوش رو نگرفتم دیگه.
‫می دونم مصرف داروهاش ‫رو قطع کرده، ولی...
‫دروغ نمی گه.
‫یه سری از جزئیاتی ‫که تعریف کرد...
‫رو اصلا به مطبوعات ‫نگفته بودیم.
‫اصلا زخمی نشده بود،
‫یه قطره خون ‫هم روش نبود...
‫و به شدت ‫شک دارم طرف...
‫تو کار چاپ سه بعدی باشه.
‫لابد ممکنه میلر ‫تنهایی کشته باشدش.
‫مگه باید چند نفر باشن ‫که به یه نفر چاقو بزنن؟
‫آره، ولی ساندرا ‫وقتی بهش حمله شد،
‫یکی رو زخمی کرده بوده.
‫اگه میلر نبوده،
‫پس اونی که ‫تو فیلم خودپردازه کیه؟
‫نه. راه نداره.
‫من لاس وگاسم.
‫متوجه شدم.
‫چهار و پنجاه و هشت. ‫ممنونم.
‫دارن جواز «اسماعیل» رو لغو می کنن.
‫باید یه جای دیگه ‫واسه قایقم جور کنم.
‫شاید بهتر بود ‫بهشون نمی گفتی...
‫که تو عرشه قایقت موریانه افتاده.
‫موریانه که خواب نداره.
‫واقعا هم نداره. ‫واسه اوراقی قایق...
‫اسم قشنگی می شه ها.
‫حالت خوبه؟
‫ظاهرا یه مقدار خسته ای.
‫نه، نه، خوبم.
‫فقط...
‫باید شب تا صبح...
‫با ماریناهای پرو ‫تماس بگیرم.
‫این فهرست ‫کل افرادیه...
‫که طی یه سال اخیر...
‫وارد انبار مدارک شدن.
‫امیدوارم طرف جزوشون باشه.
‫تا اونجا رفتی؟ ‫خیلی ممنون.
‫به خاطر شما نرفتم.
‫به خاطر خودم هم نرفتم.
‫اگه بخوایم ‫مجددا ایمان مردم...
‫رو به کارمون ‫برقرار کنیم،
‫باید حقیقت رو برملا کنیم دیگه.
‫به نظر من که نمی تونن ‫حقیقت رو از واشو برملا کنن.
‫ببین، اگه پرس و جو کردن...
‫اذیت نکن دیگه.
‫اگه بخوان گناهش...
‫رو گردن کسی بندازن،
‫گردن خودم می اندازن.
‫شما برین ردیفش کنین.
‫- [سامانه نظارتی پاسگاه لاس وگاس.] ‫- می بینی؟ به نظرم...
‫چهره یه فرد بیگناه رو شاهد هستیم.
‫چاقوی خونین دستشه ‫و نگاه خشونت آمیزی داره.
‫آره، به نظرم فرد مهربونیه.
‫وایستا ببینم، جدی می گی؟
‫شاید بی دلیل نبوده ‫که تصویرش رو گیر آوردیم.
‫ممکنه تعمدا از جلوی این خودپرداز...
‫رد شده باشه ‫و نگاهش کرده باشه.
‫خب، میلر واسه چی ‫باید چنین کاری بکنه؟
‫شک دارم خودش ‫چنین کاری بکنه، ولی...
‫به نظرمون این آدم...
‫بن میلر نیست.
‫ببین وقتی با نرم افزار...
‫فام داری بررسیش می کنیم ‫چی می شه.
‫[طیف مرئی.]
‫[دمای رنگ.]
‫سیصد و هشتاد نانومتره.
‫یعنی آبیه.
‫ششصد و چهل نانومتره.
‫یعنی قهوه ای روشنه.
‫حالا به خود بن میلر دقت کنیم.
‫چشمش قهوه ایه.
‫این لنز تماسی ‫قهوه ای رنگ رو تو فواره...
‫محل قتل ساندرا ‫پیدا کردیم.
‫یه شاهد عینی پیدا کردیم که می گفت...
‫ساندرا به چشم راست طرف مشت زده.
‫به نظرمون قاتل...
‫چشم آبیه.
‫خب، ‫معلوم شد چرا...
‫چشمش این رنگیه، ولی...
‫به نظرمون قاتل واقعی...
‫که همین آدم باشه،
‫نقاب چهره میلر رو به صورت...
‫چاپ کرده بوده...
‫و رفته جلوی دوربین...
‫که براش ‫پاپوش بدوزه.
‫چند وقته ‫که آزمایش...
‫مصرف مواد ندادین؟
‫جدی می گم. می خوای یه چیز ‫جالب نشونت بدم؟ اینجا رو باش.
‫با چاپگرهای سه بعدی پیشرفته...
‫تقریبا می شه هر چیزی،
‫حتی چهره افراد رو ساخت.
‫می دونیم که قاتل ‫چاپگر سه بعدی داشته.
‫آلت قتاله رو هم ‫خودش ساخته بوده.
‫ضمنا، اگه نقاب زده بوده باشه،
‫معلوم می شه ‫چرا شاهد عینیمون...
‫گفته بود چهره قاتل...
‫اصلا تکون نمی خورد.
‫معلوم می شه واسه چی هنوز ‫کسی رو پیدا نکردیم که...
‫پوستش با پوست ‫زیر ناخن ساندرا یکسان باشه.
‫خیلی خب.
‫برام مدرک جور کنین.
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه. نه.
‫باز هم زاویه اش اشتباهه. ‫خیلی خب.
‫من هم هنوز نتونستم ‫درست و حسابی زخمیت کنم.
‫خیلی خب، این ها...
‫این ها رو وقتی تو فواره ‫افتاده بود روش، وارد کرده بود،
‫ولی این دو تا...
‫اگه قبل از این که تو آب بیفتن ‫بهش مشت زده باشه چی؟
‫اگه خودش افتاده باشه چی؟
‫خیلی عذر می خوام.
‫دردت اومد؟
‫نه.
‫می دونی چیه؟ ‫فکر کنم، اِم...
‫فکر کنم «مبارز خیابانی» ‫بازی ویدئویی مخصوص خودت باشه.
‫اسم این هم اصلا ‫به گوشت نخورده؟
‫خودت اسم چند تا ‫بازیکن کریکت رو بلدی؟
‫خیلی خب. اِم،
‫- فرض کنیم افتاده باشه. ‫- اوهوم.
‫ولی این شکلی افتاده باشه.
‫اگه از این پایین چاقو بزنه، ‫به پاش می خوره.
‫ولی این طور نبوده. اِم...
‫این شکلی بوده.
‫- شترق. ‫- خیلی خب.
‫همین شکلی بوده. ‫من هم خون ریزی کردم....
‫- و به هر چی دم دستمه چنگ می زنم. ‫- آها.
‫- ساعد چپش رو زخمی کرده. ‫- آره.
‫من و بن چندین سال از عمرمون...
‫رو وقف توسعه ‫«مارپیچ مرگ« کردیم.
‫عین بچه امون می مونه.
‫راستش فکر ساختش ‫طی یکی از...
‫استراحت های یه ربعه امون ‫به ذهنمون رسیده بود...
‫و الان به چنین چیزی تبدیل شده.
‫سفر هیجان انگیزی بوده...
‫و تصور انجام ‫چنین کاری...
‫بدون بن از توانم خارجه.
‫[سامانه نظارتی پاسگاه لاس وگاس.]
‫هنوز اینجایی؟
‫چند بار با آلی ‫حمله رو بازسازی کردیم.
‫تقریبا مطمئنیم ‫که ساندرا...
‫اینجای قاتل ‫رو زخمی کرده.
‫به پیدا کردن مظنون...
‫ختم نشد، ولی...
‫فهمیدم مظنونمون ‫رو چجوری پیدا کنم.
‫آها.
‫اضافه کاری می کنی؟
‫من یه قانونی دارم...
‫که نباید بذارم...
‫بیگناهان زندانی بشن.
‫من هم نمی ذارم ‫جریان هاوائیاییه تکرار بشه.
‫هوم. خب...
‫سال چهارم دانشگاه....
‫رباط صلیبی پیشینم پاره شد.
‫مجبور شدم ‫راه رفتن...
‫رو از نو یاد بگیرم.
‫واقعا تحصیلات به درد بخوری بود.
‫خب، الگوی حرکت قاتلمون...
‫رو از فیلم خودپرداز...
‫به دست آوردیم.
‫الان هم داریم الگوی حرکتش رو با...
‫حضار مهمونی شرکتشون...
‫- مقایسه می کنیم؟ ‫- به کلی لی گفتم...
‫فیلم هاشون رو برام بفرسته. ‫به نظرم بهتره...
‫اول از کارکنانشون ‫شروع کنیم.
‫الگوی حرکت ‫هر انسانی...
‫با بقیه فرق می کنه.
‫حرکت پا، ران ‫و حتی انگشتان پا...
‫از نظر آنتروپومتری...
‫یه فرق هایی داره.
‫همین باعث می شه...
‫جنبش انسان عین...
‫اثر انگشتش ‫منحصر به فرد باشه.
‫[سامانه نظارتی پاسگاه لاس وگاس.]
‫- خیلی خب... ‫- [عدم سازگاری.]
‫بن میلر موقع ‫شروع به حرکت...
‫یه مقدار تأمل می کنه.
‫مسلما دارم از منظر ‫بیومکانیک بررسی می کنم.
‫خیلی خب.
‫[بن میلر.]
‫[عدم سازگاری.]
‫[کلی لی.]
‫[استیو دیویس.]
‫[عدم سازگاری.]
‫ای بابا.
‫[«کنت وان جنازه جمع کن».]
‫[سازگاری.]
‫همینه.
‫این هم از مرد نقاب دارمون:
‫ران کین.
‫حس می کنم ‫قبلا نصف ساکنین...
‫لاس وگاس ‫رو می شناختم.
‫ولی نصف افرادی رو که...
‫طی سال اخیر وارد انبار ‫مدارک شدن نمی شناسم.
‫♪ هر فصل جای فصل قبلی رو می گیره. ♪
‫♪ کره اسب های رنگی... ♪
‫♪ هم بالا و پایین می پرن. ♪
‫بالاخره شرایط تغییر می کنه دیگه.
‫آره، ولی مقایسه کردن...
‫فنوتیپش با فهرستی...
‫متشکل از اسامی ‫غریبه ها غیرممکنه.
‫خب، شاید...
‫بد نباشه از بچه های جدید بخوای...
‫چهره هاشون ‫رو برات دربیارن.
‫اصلا منطقی نیست.
‫خب، پرو که وسط کوه های آند...
‫ماریناهای زیادی نداره.
‫راستش...
‫طرف داشت با تلفن ماهواره ای...
‫مختصاتش رو بهم ابلاغ می کرد.
‫شاید صداش...
‫- رو درست نشنیدم. ‫- هوم.
‫خبر بدی که ‫شامل حال دیوید هاجز،
‫محقق صحنه جرم سابق، شده...
‫ممکنه واسه ‫هشت هزار زندانی...
‫خبر خوشی ‫محسوب بشه.
‫قاضی وارنر ‫امروز حکم کرد...
‫که کل دادخواست های ‫دادگاه مجدد...
‫و ادعاهای به ناحق زندانی شدن...
‫تو یه پرونده ‫خلاصه می شه.
‫وکالت اصلی این پرونده ‫به شرکت حقوقی...
‫- «آنسون ویکس و همکاران» سپرده شده. ‫- تا حالا اسمشون رو نشنیده بودم.
‫- ویکس گفته: «دادگاه باید بدونه...» ‫- چنین دادگاه مهمی...
‫- «که رفتار خلاف این شخص...» ‫- رو به کسی سپردن که اصلا نمی شناسمش.
‫«زندگی هشت هزار نفر رو نابود کرده.»
‫«آقای هاجز تو دادگاه ‫فرصت دفاع داره.»
‫«موکلین من هم دارن.»
‫جدی می گین؟
‫اگه جدی نمی گفتیم...
‫که الان اینجا نبودیم.
‫پلیس ها مدام می گفتن...
‫فیلمم رو دیدن، ‫ولی من...
‫گمون می کردم ‫دروغ می گن.
‫دروغ نمی گفتن.
‫فیلمه واقعیه.
‫ولی واقعا خودت نبودی.
‫تخصص فنی...
‫ران کین در حدی هست...
‫که صورتت رو بازسازی کنه؟
‫به عمرم ندیدم کسی...
‫اندازه ران در زمینه...
‫رندرینگ واقع گرایانه اطلاعات داشته باشه. ‫من و ساندرا...
‫واسه همین استخدامش کرده بودیم.
‫خیلی خب، ولی چاپ سه بعدی زمان می بره.
‫ممکنه تونسته باشه ‫بدون این که کسی بفهمه،
‫تو شرکت چنین کاری کرده باشه؟
‫آره...
‫لابد ممکنه دیگه.
‫گذاشته بودیم ‫هر موقع...
‫که می خواد کار کنه، ‫آخه باید...
‫به مامانش سر بزنه. ‫مامانش مسنه...
‫و ساکن... اِم، رد راکه.
‫ولی ران... اِم، اِم،
‫اصلا منطقی نیست.
‫اون اصلا عصبانی نمی شه.
‫حتی وقتی اوضاع ‫بر وقف مرادش نباشه...
‫هم خیلی آرومه.
‫اخیرا اوضاع بر وقف مرادش نبوده؟
‫ماه پیش تو شرکت...
‫یه مسابقه گذاشته بودیم...
‫که بهترین ایده ساخت بازی...
‫کارکنانمون رو عملی می کنیم.
‫در نهایت کلی و ران مونده بودن ‫که کلی برنده شد.
‫واکنشش بعد از باخت چطور بود؟
‫گفت: «من به بازیم باور دارم.»
‫»اینقدر روش کار می کنم...»
‫«که بتونم به طریقی تولیدش کنم.»
‫خب، به طریقی ‫کارمون به اینجا کشید دیگه.
‫نذارین زندانی بمونم.
‫خواهش می کنم.
‫باید جواز بگیرم. ‫هم واسه تفتیش ماشین ران کین،
‫هم واسه مقایسه دی ان ای ‫طرف با پوستی که زیر ناخن...
‫ساندرا مونده بود.
‫مدارکمون کافی نیست.
‫الگوی حرکتش که هست.
‫تا حالا هیچ قاضی ای از روی...
‫الگوی حرکت ‫جواز صادر نکرده.
‫عرصه به شدت نوپائیه.
‫حتی تو دادگاه هم ‫به ندرت اسـ....
‫فکر کنم فهمیدم ‫کجا می شه...
‫دی ان ای طرف ‫رو پیدا کرد.
‫حتی جواز هم نمی خوایم.
‫[«مارپیچ مرگ».]
‫آره، فقط باید متن سخنرانیم رو بردارم. ‫الان میام.
‫راستی، تا این دور شروع نشده،
‫یه بار برجه رو بررسی کن.
‫مرسی.
‫- سلام دکتر روبی. ‫- هوم.
‫واسه چی برگشتین؟
‫راستش، کیف پولم رو گم کردم...
‫و فکر کنم احتمالا...
‫اینجا جاش گذاشته باشم.
‫آها، اینجاست.
‫- سخنرانی آغازینمه. ‫- عجب.
‫خب، شرمنده که نمی تونم ‫بمونم و باهاتون بگردم،
‫آخه دور دوم داره شروع می شه ‫و من مجری شدم.
‫آها. ‫خفن شدی.
‫برترین مقام بعدی شرکت ‫خودت بودی، مگه نه؟
‫خب، ما که سلسله مراتبی نداشتیم،
‫واسه همین رأی گیری کردیم.
‫خب، قبوله،
‫شانس آوردی ‫و پیشرفت کردی دیگه.
‫تبریک می گم.
‫- من خیلی جون کندم. ‫- هوم.
‫آقای کین، ‫می شه لطفا...
‫ساعد دست چپت...
‫رو نشونم بدی؟
‫بدون جواز؟
‫امیدوارم پیداش کنین.
‫هوم.
‫عکس می خواین؟
‫عکسشون رو دارم.
‫سامانه جدید نوادا ‫هر ساله عکس همه رو می ذاره.
‫عکس بازدیدکنندگان انبار مدارک توشه.
‫حتی عکس کارکنان قدیمی هم هست.
‫[گیل گریسوم.]
‫وای، چه چهره ای.
‫یه نسخه از این می خوام.
‫برات چاپ می کنم.
‫چیه؟
‫ببخشید. ‫اجازه هست؟
‫[سارا سایدل.]
‫دنبال خودت...
‫می گشتم.
‫باید یه حشره رو شناسایی کنم.
‫- می شه ببینمش؟ ‫- کلش رو ندارم. فقط...
‫- نیش آقا حشره رو دارم. ‫- خانم حشره بوده.
‫نیش مال حشرات ماده است.
‫فکر کنم...
‫یکی از حشرات محبوبم ‫رو پیدا کرده باشی.
‫از اون حشراتیه که به حل ‫معماهای جنایی ختم می شه.
‫فهمیدی چیه.
‫«آنتوفورینی آپینا آپیدا»ست.
‫یه زنبور حفاره.
‫حشرات نر واسه...
‫تولید مثل ‫حفاری می کنن.
‫بچه هاشون رو زیر زمین بزرگ می کنن.
‫چنین اتفاقی نادره. ‫این زنبورها...
‫معمولا نیش نمی زنن،
‫مگه این که طرف ‫مزاحم لونه اشون شده باشه.
‫مثلا یکی می خواسته ‫یه چیزی رو دفن کنه؟
‫خب، اگه بخش مخصوص بچه هاشون...
‫پر از لارو بوده باشه، محتمله.
‫خب، مادر مظنونمون...
‫تو ژرف دره رد راک ساکنه.
‫اگه صبح فردای قتل...
‫رفته باشه اونجا...
‫و احیانا مزاحم...
‫یه لونه زیرزمینی ‫شده باشه،
‫می خوام بفهمم ‫واسه چی رفته بوده.
‫«حواست باشه اگه....»
‫«بدخلق شدم نیشت نزنم.»
‫یه لونه دیگه هم پیدا کردم.
‫- ولی دست نخورده است. ‫- پس واسه چی...
‫اصلا مطرحش می کنی؟ ‫اینقدر گرمه که حوصله ندارم حرف بیخود بشنوم.
‫گمون کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫هنوز هم تعجب می کنم...
‫که مامان ران گذاشت...
‫بدون جواز بگردیم.
‫مشخصه رانی جونش ‫رو چقدر دوست داره.
‫لاروها مرده ان. ‫اتاقک های لونه اشون ریخته.
‫یه بلایی سر این لونه اومده.
‫ظاهرا یکی با بیل ‫به جونش افتاده بوده.
‫اون خطوط رو می بینید؟
‫خاک اونجا رو کنده بودن...
‫و دوباره پرش کردن.
‫چیه؟
‫سوزوندتش.
‫ای وای. قشنگ «دارث ویدر» بازی درآورد.
‫پلاستیک حرارتی پلی اورتان.
‫جنسش با چاقوها یکسانه.
‫جنس ابزار برقی و ورزشی هم همینه.
‫پلاستیک حرارتی پلی اورتان ‫رو تو همه چی به کار می برن.
‫مدرک ضمنی محسوب می شه.
‫اما این یکی محسوب نمی شه.
‫آمیلاز بزاقش مونده بود.
‫پس دی ان ای طرف هم مونده.
‫ران، می خواستی اسم بازیت رو چی بذاری؟
‫اِم، «ساحرین شمشیرزن شوم».
‫هوم. تعجبی نداره که برنده نشدی.
‫برای همین احضارم کردین؟
‫نه. برای این احضارت کردیم.
‫این شخص رو می شناسی؟
‫آره، معلومه.
‫بنه دیگه.
‫نخیر، این عکس خودت...
‫ بعد از قتل ساندرا کینگه...
‫که نقاب بن میلر رو زده بودی
‫خیلی...
‫من اصلا تو این ماجرا دست نداشتم.
‫راستش، خیلی هم دست داشتی،
‫آخه ماسک جزغاله ای رو که زیر...
‫ملک مامانت دفن کرده بودی پیدا کردیم.
‫اگه قاتل ساندرا...
‫نقاب زده بوده باشه،
‫اصلا مشخص نیست کار کی بوده که
‫باز هم اشتباه کردی، آخه...
‫سلول های بافت پوششی دهانی...
‫که تو نقاب پیدا کردیم، ‫متعلق به توئه.
‫حرارت شعله افکن پروپان ‫مامان کین...
‫در حدی نبود که...
‫نقابت رو نابود کنه.
‫نتونستی خاکسترش کنی،
‫برای همین دفنش کردی.
‫این کارت اشتباه بود.
‫من خیال می کردم...
‫به خاطر این که...
‫یکی از رؤسات به قتل رسیده، ناراحتی.
‫اما قرمزی چشم...
‫و آبریزش بینی ات از عواقب...
‫زهر زنبور حفار بوده.
‫آستین چپت رو بالا بزن ران.
‫- [حکم تفتیش دادگاهی.] ‫- این دفعه مجبوری بزنی.
‫بازداشتی. ‫حق داری سکوت کنی...
‫«نوبت تو هم می شه ران».
‫«باشه برای سال بعد ران».
‫ساندرا و بن ‫چندین سال معطلم کردن...
‫و بعدش اون رو انتخاب کردن.
‫چون رؤسات بازی کلی لی...
‫رو به بازی تو ترجیح دادن،
‫یکیشون رو به قتل رسوندی...
‫و برای اون یکی پاپوش دوختی؟
‫کلی رو برای این انتخاب کردن...
‫که اگه برنامه نویس زن باشه،
‫بدون توجه به بازی مزخرفش، ازش تعریف می کنن
‫همه هم از این قضیه باخبرن.
‫خب، نگران نباش.
‫عکس خودت هم به زودی...
‫رو صفحه اول ‫روزنامه ها چاپ می شه.
‫[پایگاه داده اجرای قانون لاس وگاس.]
‫رابرت گومز، میان سال جذابیه.
‫رنگ چهره اش مناسبه.
‫ازش خوشم میاد.
‫چی؟ منظورت اینه که ‫مظنون مناسبیه دیگه؟
‫خیلی بانمکی ها.
‫10مورد سازگاری داشتن.
‫به نظرم یکی از همین ها باشه.
‫هنوز نمی دونیم کدومشونه.
‫اما می فهمیم.
‫عزیزم، اِم، من یه مشکلی دارم.
‫فکر می کردم رفع می شه، اما...
‫قضیه مختصات مارینائه رو می گی.
‫شنواییم ایرادی نداره.
‫نتونسته بودم ‫رو نقشه تمرکز کنم...
‫که طول جغرافیاییش رو پیدا کنم
‫چند وقت یه بار این طوری می شم.
‫احساس می کنم هنوز سوار قایقم.
‫- زمین زده شدی؟ ‫- اسم اصلیش، اِم...
‫«مال دو دباکمون»ـه. فرانسویه.
‫می گن اگه تا چند روز...
‫برطرف نشه، ‫ممکنه اصلا برطرف نشه.
‫خب، حتما یه درمانی داره دیگه، نه.
‫بالآخره...
‫یه راه حلی پیدا می کنیم، خب؟
‫من همیشه پیشت هستم.
‫[راب کین پس از آزادی بن میلر دستگیر شد.]
‫دیدی مامانت چیکار کرد؟
‫[معاون کلانتر وایات: نورا کراس داره ‫پرونده رو به واشو منتقل می کنه.]
‫[معاون کلانتر وایات: ما رو کنار گذاشتن.]
‫ای بابا!