‫موجودی اساطیری با صورت شیر،
‫بدنِ بز و دُمِ مار.
‫هیولایی که با نفسش آتیش ‫بیرون می ده تا مردم رو بکشه: شیمر.
‫شیمر هیولایی اساطیری ‫در اساطیر یونانیه...
‫که می تونه به معنی...
‫ویژگی های ژنتیکیِ متفاوتی که ‫در یه موجود وجود داره هم باشه.
‫بهم شلیک کن.
‫شلیک کن.
‫بهم شلیک کن!
‫در اون لحظه سعی می کرد چی بهم بگه؟
‫جوری که نگاهم کرد...
‫حس گرم و غم انگیزی داشت.
‫ولی چرا؟
‫چرا چشم های اون قاتل ‫قلبم رو به تپش انداختند؟
‫[اوت 2019، سئول]
‫[زمین تمرین امحاء تسلیحات انفجاری]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یه لحظه لطفا. ‫ببخشید، دارم میام.
‫خدای من، دارم میام.
‫سلام.
‫- کار خوب پیش می ره؟ ‫- بله، قربان.
‫این آزمایش انجام می شه...
‫تا کمکمون کنه در برابر حمله هایی با مواد ‫منفجره ی دست ساز، اقدامات فوری ای به کار بگیریم....
‫و کمک کنه مهارت های ‫بازیابی مدارکتون رو ارتقاء بده.
‫با حمایت تکنسین های تسلیحات ‫ انفجاری دست سازِ نیروی هوایی،
‫تیم تحقیقات پس از انفجارِ ‫واحد تحقیقات صحنه ی جرم کُره...
‫یه حمله ی تروریستی رو بازسازی می کنند...
‫که اغلب در جنوب شرق آسیا اتفاق میفته.
‫امروز یه کارشناسِ...
‫ضد تروریسم اف بی آی همراهمون اند، ‫مأمور یوجین هاتاوی.
‫ایشون بر مأموریت نظارت می کنند.
‫آی ای دی...
‫یا سلاح انفجاری دست ساز...
‫ماده ی منفجره ایه که با مواد شیمیایی ای ‫که در زندگی روزمره قابل دسترسیه ساخته شده.
‫حمله های تروریستی ای که از آی ای دی ها ‫ استفاده می کنند، در دنیا رو به گسترش اند.
‫گوشت و بسته های خون...
‫گذاشته شدند تا نشون بدن ‫بافت و خون انسان تا چه حد ...
‫و به چه صورت و شکلی ‫بر اثر انفجار متلاشی می شن.
‫ماده ی منفجره ای که ‫استفاده می کنیم آنفوئه.
‫مخلوطی از نیترات آمونیوم و گازوئیله.
‫یه بمب دست ساز طبیعی
‫وقتی در جنایت یا ‫اقدام تروریستی استفاده بشه...
‫ساچمه های فولادی یا قطعات فولادی و ‫میخ در اطراف ماده منفجره باقی می مونند.
‫سال 2013...
‫در بمب گذاری ماراتن بوستون ‫که مطمئنم یادتونه...
‫به خاطر ساچمه های فولادی تو زودپز...
‫خیلی ها کشته یا زخمی شدند.
‫کُره چی؟
‫آیا حمله های تروریستی داستانی ‫از سرزمین های دورند؟
‫[تحقیقات صحنه ی جرم کُره، پلیس]
‫پناه بگیرید!
‫[واحد امحاء بمب]
‫شمارش معکوس! سه، دو،
‫یک!
‫خدایا. خارق العاده ست.
‫آنفو عجب چیز قدرتمندیه.
‫چقدر خارق العاده. وای.
‫[پلیس]
‫یه روز...
‫ممکنه دقیقا همین اتفاق ‫ در مرکز سئول رخ بده.
‫این آزمایش مواد منفجره ی دست ساز ‫رو جمع بندی می کنه.
‫قربان.
‫- رسیدی. ‫- بله.
‫چرا منطقه رو مثل ‫صفحه شطرنج نوار کشیدند؟
‫روش اف بی آیه. مربع های 1متری.
‫یه آمریکایی برنامه ریزیش کرده، ‫پس به سبک آمریکاییه.
‫اُه اون واقعا مامور اف بی آیه؟
‫مشخصه که کُره ایه. مهاجره؟
‫تو خیلی کنجکاوی.
‫چرا به تحقیقات صحنه ی جرم نمی پیوندی؟
‫از واحد جرایم خشن استعفاء بده.
‫تمام عملیات ها مال جرایم خشنه.
‫هی، واحد1. صبر کنید.
‫عوضی ها!
‫- لعنت بهتون. ‫- این دیگه چه کاری بود؟
‫من رو احمق فرض کردید؟
‫فکر می کنید نمی دونم این تقلب بوده.
‫پولم رو می خوام. ‫پولم رو بهم پس بدید.
‫اون پیرمرد دوباره شروع کرد.
‫ادبت کجا رفته؟
‫کلاهبردارها.
‫جایگاهتون یادتون باشه.
‫شما اول گولم زدید!
‫- خدای من. ‫- سهم ما رو هم می بره.
‫آدم اشتباهی رو هدف قرار دادید.
‫- لعنت بهت. ‫- احمق.
‫- گم شو. ‫- از اینجا گم شو بیرون.
‫باز جو رو به هم ریختی.
‫گفته بودم اگه یه بار دیگه ‫این کار رو بکنی می ری بیرون.
‫به من گیر ندید.
‫اون یارو که عینک زده، یه کارت رو مخفی کرد
‫دوربین هاتون رو چک کنید.
‫خیلی خب. دیگه این کار رو نمی کنم.
‫ولم کنید. فقط این 1بار رو بیخیالم بشید
‫ولم کنید. ولم کنید کودن ها.
‫کودن ها. من رو احمق فرض کردند.
‫قدیم ها فقط با یه خودکار...
‫تصمیم می گرفتم کی زنده بمونه و کی بمیره
‫هیچ وقت آدم فرهیخته ندیدند ‫واسه همین هیچ وقت نمی شناسنش.
‫چی؟
‫این چیه؟
‫لعنتی. چرا بالا نمیره.
‫چقدر رو مخه.
‫خدایا. این افتضاح دیگه چیه؟
‫همه چیز سوخته.
‫- اون فندک نیست؟ ‫- خدای من.
‫- یه علامتی داره. ‫- چیزی نیست.
‫مواظب دست های کثیفت باش. ‫دستکش هات کو؟
‫هی.
‫ماشین مشکل داشته؟
‫فراخوان جمعی دیگه ای برگزار میشه؟
‫بذار ببینم.
‫فکر می کنم خودکشیه.
‫با چی؟ نشونه ای از خشته زغال نیست.
‫امکان نداره سوخته باشه؟
‫خشته زغال یه علامت دایره ای میذاره.
‫لابد کپسول گاز بوتان بوده.
‫واضحه که توی ماشینش زندگی می کرده.
‫خونه ای نداره؟
‫با این وضعیت هرگز شناساییش نمی کنیم.
‫بوی چیزی رو نمی شنوم.
‫بو؟ چه جور بویی؟
‫باید یه ماده ی اشتعال زا بوده باشه.
‫چه بنزین باشه چه الکل باید بوش بیاد.
‫با شعله ها از بین نمیره؟
‫آتیش سوزی های نفتی بوی نفت میدن ‫و آتیش سوزی های بنزینی بوی بنزین.
‫همیشه ردی هست واسه همینه که ‫صحنه های آتیش سوزی خیلی به هم ریخته اند.
‫یه چیزی تصادفی منفجر شده.
‫جمع بندی کنید و به ‫ سرویس باربری انتقالش بدید.
‫عجیبه.
‫چرا منبع احتراقی وجود نداره؟
‫چی؟
‫منبع احتراق.
‫دلیل یا شروع کننده ی آتیش سوزی.
‫ما پرونده های دزدی ‫ و تعرض ضروری تری داریم.
‫جه هوان مطمئنی این جا پرونده ای داریم؟
‫این مشکلته.
‫به تک تک پرونده ها ‫شک داری و مشکوکی.
‫همون طور که جناب سروان گفتند ‫حتما کپسول گاز بوتان بوده.
‫مراقب باش. کار رو سرسری انجام نده.
‫گاز بوتان نبوده.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫یا خشته زغال، بنزین یا تینر رنگ.
‫پس چی بوده؟
‫[گزارش ارزیابی آتش سوزی]
‫علتی نداشته.
‫چی؟
‫آتیش سوزی علتی نداشته.
‫[گزارش ارزیابی آتش سوزی]
‫[جرایم خشن1]
‫چطور می تونه علت نداشته باشه. ‫فقط نتونستند پیداش کنند.
‫می تونه همین باشه.
‫ته سیگارها بدون ردی می سوزند.
‫ته سیگار می تونه کل جسد رو بسوزونه؟
‫منطقیه؟
‫اگه جرقه گسترش پیدا کنه ممکنه.
‫داخل ماشین؟
‫صندلی های ماشین، کف،مواد پارچه ی سقف...
‫مگه همه ی پارچه های مصنوعی ‫آسون نمی سوزند؟
‫فکر می کنی آتیش از ‫یه ته سیگار شروع شده؟
‫ولی تا کل بدنش آتیش نگرفته ‫روحش هم خبر نداشته؟
‫ممکنه بعد از خوردن چند تا ‫ نوشیدنی خوابش برده باشه.
‫فکر نمی کنم دلیلش این باشه.
‫چرا؟
‫در حال رانندگی نمی شه خوابید.
‫- ماشین در حرکت بوده. ‫- دقیقا.
‫پس ماشین واقعا خود به خود منفجر شده؟
‫این چیزی که در مورد افتادن ‫توی گودال آتشین میگن رو بلدید؟
‫شنیدم دردناک ترین ‫شیوه ی مردن آتیش گرفته.
‫کی می دونه؟ افراد از راه های مختلفی ‫تا سر حد مرگ می سوزند.
‫واسه همین نیست که آتیش ‫رو شدید در نظر می گیرند.
‫سوزوندن چیزی می تونه ‫تطهیر هم در نظر گرفته بشه.
‫البته به باور بستگی داره.
‫خیلی خب. یه نگاهی به این بندازید.
‫هماتومِ جوانان.
‫وقتی جمجمه ی انسان ‫در معرض حرارت زیادی قرار می گیره...
‫خونریزی می کنه.
‫خونریزی زیرسخت شامه ای در کار نیست...
‫و آسیبی به جمجمه نرسیده ‫بنابراین وقتی زنده بوده اتفاق نیفتاده.
‫علت مرگ چیه؟
‫توی مجرای تنفسیش ‫ سوختگی هایی داره.
‫نفس کشیده...
‫آتیش رو استنشاق کرده.
‫خدایا.
‫معمولا اجسادی که توی ‫آتیش سوزی می میرند...
‫شکستگی های ناشی از گرما ‫توشون نمایانه.
‫شکستگی های ناشی از ‫گرما وقتیه که ...
‫ استخوان موقعی که ‫بدن در حال سوختنه می شکنه.
‫- استخوان ها؟ ‫- در اون صورت...
‫سخته تفاوتش رو با شکستگی های ‫قبل از مرگ تشخیص بدی...
‫ولی این جا رو ببینید.
‫این چیه؟
‫استخوان شکسته و اومده سر جاش.
‫خودکشی نیست؟
‫دکتر.
‫امکانش هست که ‫یه نفر یهویی آتیش بگیره؟
‫بهش می گن احتراق ناگهانی انسان.
‫یه پرونده ای بود که ‫یه نفر یهویی آتیش گرفت و مرد.
‫اون توی ایالات متحده بود.
‫قانونی هست که بگه این ‫اتفاق نمی تونه توی کره بیفته؟
‫هیچ وقت دلیل اون مورد رو فهمیدند؟
‫از اون جایی که این اتفاق توی ایالات متحده ‫افتاده، باید از یه آمریکایی بپرسی.
‫[اداره ی مرکزی پلیس]
‫[یوجین هاتاوی]
‫این...
‫یه پرونده ی واقعیه؟
‫احتراق ناگهانی انسان.
‫این که آدم ها ناگهان ‫آتیش می گیرند یه معماست.
‫معماست؟ پس هنوز دلیلش رو نمی دونند.
‫ولی پرونده ای که شما با خودتون آوردید...
‫یه کم متفاوت به نظر می رسه.
‫به انفجار نزدیک تره.
‫انفجار؟
‫متاسفم که بیشتر نمی تونم کمکتون کنم.
‫هیچ وقت پرونده ای که ‫شبیه این باشه رو دیدید؟
‫توی ایالات متحده؟
‫مطمئن نیستم.
‫هیچی توی ماشین نبود.
‫نه مواد اشتعال پذیری، نه منبع احتراقی.
‫امکانش هست؟
‫پزشکی قانونی میگه علتش نامشخصه...
‫و ما هرگز پرونده ای مثل ‫این ندیدیم واسه همین سردرگمیم.
‫عجیبه.
‫بر اساس این عکس نمی تونم چیزی بگم.
‫درسته.
‫می تونم برم سر صحنه؟
‫شما به این جا اعزام شدید؟
‫چند وقت این جا می مونید؟
‫یه سال.
‫کره ایتون خیلی خوبه.
‫دانشجوهای بین المللی ‫کره ای زیادی رو می شناختم.
‫حتی من رو با سریال های ‫کره ای هم آشنا کردند.
‫مردم فکر می کنند کل عمرتون رو ‫کره زندگی کردید.
‫اگه نام خانوادگیتون هاتاویه...
‫پدرتون باید آمریکایی باشند؟
‫پدر و مادرم هر دو آمریکایی اند.
‫که این طور.
‫ولی...
‫چطور سر از اف بی آی در آوردید؟
‫رشته ام روانشناسی اجتماعی بود...
‫و توی یه سخنرانی در مورد ‫قاتل های زنجیره ای چیز جالبی رو دیدم.
‫چی؟
‫اتاق یه قاتل زنجیره ای ‫که 14 نفر رو کشته بود.
‫چیش این قدر جالب بود؟
‫دقیقا شبیه اتاق خودم بود.
‫پنجره ها توی انفجار کاملا منهدم شدند.
‫خیلی خب. این جا رو ببینید.
‫اگه ماشین نقص فنی داشت، ‫ موتور منفجر می شد...
‫و آتیش از این جا تا اون جا ‫ گسترش پیدا می کرد...
‫ولی این جا این اتفاق نیفتاد.
‫واقعا این جا چیزی نبود؟
‫غیرممکنه.
‫آتیش می تونه با ‫یه جرقه ی کوچیک شروع بشه...
‫ولی انفجار فرق می کنه.
‫اون یعنی چیزی داخل ماشین بوده.
‫دارید می گید یکی یه چیزی ‫توی ماشین گذاشته؟
‫احتمالا.
‫امکان نداره.
‫چرا کسی باید این همه به خودش ‫ سختی بده که یکی رو بکشه؟
‫کسی که توی صحنه ی جرم ‫آتیش سوزی راه میندازه...
‫هدف خاصی توی ذهنشه.
‫هدف؟
‫دو نوعند.
‫اولیش اینه که صحنه ی جرم رو مخفی کنی...
‫و دومی اینه که پرونده ای رو ‫در معرض دید قرار بدی.
‫درک می کنم که چرا باید بخوان مخفیش کنند...
‫ولی چرا باید بخوان که ‫در معرض دید قرارش بدن؟
‫می خوان یه نفر جسد رو پیدا کنه.
‫چرا؟
‫مثلا اگه دنبالِ پول بیمه باشند...
‫جسد باید پیدا بشه ‫ تا مرگ تایید بشه...
‫و بتونند پول رو بگیرند...
‫یا می تونند در زمان مشخصی ‫آتیشی به پا کنند...
‫تا مدرکی دال بر عدم حضور ‫در صحنه جرم ایجاد کنند.
‫به هر حال قصدشون واضحه.
‫می خوان ببینیدش.
‫مثل یه هشداره؟
‫اُه قربانی رو شناسایی کردند.
‫اسمش سون وان کیه، 65 سالش بوده.
‫به خاطر رانندگی و خشونت موقع خماری...
‫چند بار بازداشت شده بوده.
‫چیه؟
‫این جا خونه ی آقای سون وان کیه؟
‫اون این جا زندگی نمی کنه!
‫چند بار باید بهتون بگم؟
‫این آدرسشونه.
‫[لی گان یونگ، اداره ی پلیس]
‫خیلی وقت پیش از این جا رفت.
‫چرا اومدید سراغش؟
‫فقط آدرسش رو خونه ی نامزدش تعیین کرده.
‫می تونیم حرف هاش رو باور کنیم؟
‫ممکنه چند بار این جا بوده باشه.
‫دوربین مدار بسته ای هست؟
‫بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم.
‫من میرم سمت راست. ‫تو برو سمت چپ. بریم.
‫جه هوان...
‫اون مسیر طولانی تره.
‫- لی گان یونگ. ‫-بله.
‫این روزها کار واسه ات ‫آسون بوده، مگه نه؟
‫هر روز داری بیشتر شبیه سروان میشی.
‫صبر کن. فکر کنم قیافه هاتون ‫هم داره شکل هم میشه.
‫خدایا. بیا این جا. به درد نخور.
‫صبر کن. چی؟ نه.
‫- کجا رفت؟ ‫- این ور.
‫خدای من.
‫عجب ضد حالی.
‫حتما سخت بوده که من رو ‫این قدر تابلو دنبال کنید.
‫دنبال آقای سون وان کی می گردید؟
‫آره.
‫تو کی هستی؟
‫چرا این طرف ها می پلکی؟
‫لعنتی. کلی تلاش کردم ‫که این آدرس رو پیدا کنم.
‫باید سریع پیداش کنم.
‫می دونید کجاست؟
‫یعنی...
‫اگه تو نمی دونی، ‫ما باید از کجا بدونیم؟
‫این یعنی می دونید سون وان کی کیه.
‫نشنیدید؟
‫سون وان کی مُرده.
‫نمی دونستید؟
‫هی تو.
‫نمی خوای بدونی چه جوری مرد؟
‫[هونگ یونگ سیک، مجرم ‫سابقه: 2005، 2017، 2018]
‫سود بالا و دریافت غیرقانونی...
‫و هر دوتون قبلا ‫به خاطر حمله متهم شدید.
‫ما تشکیلاتی ‫کاملا قانونی هستیم.
‫کار غیرقانونی ای نمی کنیم.
‫- اصلا. ‫- واقعا؟
‫کالبدشکافیش نشون داد ‫دنده هاش شکستند.
‫آقای هونگ گیل دونگ و کانگ هو دونگ ‫از شرکت سرمایه گذاری کوکیل.
‫- اون عوضی... ‫- هی.
‫یه کم برای مُرده احترام قائل شو.
‫بله، اون مرد فوت شده...
‫هر وقت پول داشت...
‫میومد اون جا.
‫کدوم پول؟ اون که آدم بدحسابی بود.
‫بی خیال کارآگاه.
‫سود سه ماه رو یهو نقد پرداخت کرد.
‫می خواید دفتر حساب کتابمون رو ببینید؟
‫از کجا پول آورد؟
‫شایعه شده بود که دلال جدید پیدا کرده.
‫دلال؟
‫اون توی یه کلوپ از یه کندذهنی ‫ سوء استفاده می کرد.
‫اون کلوپ کجاست؟
‫- هی! ‫- بیارش این جا.
‫لعنت بهش مرد.
‫- تمومش کن. ‫- چی؟
‫این دست رو کاملا برده بودم ها.
‫- فکر می کنی داری چی کار می کنی؟ ‫- هی.
‫الان با این کارت بازی کردم.
‫شما اهل این طرف ها نیستید.
‫دنبال کی می گردید؟
‫زنده ها یا مرده ها؟
‫مردی به نام سون وان کی رو می شناسید؟
‫شنیدم مشتری دائمی این جا بوده.
‫سون وان کی.
‫اُه خبرنگار سون.
‫خبرنگاره؟
‫شنیدم قبلا خبرنگار بوده.
‫باهوشه و سریع هم حرکت می کنه...
‫ولی خیلی شجاع نیست واسه همین ‫ این طرف ها مهره ی سوخته ست.
‫این جا با کسی معاشرت داشت؟
‫یا با کسی خصومت داشت؟
‫اون مرد برای کینه ی دیگران ‫به اندازه ی کافی شجاع نیست.
‫شنیدم دلال داشته.
‫اُه دکتر.
‫دکتر؟
‫این حتما...
‫به نظرتون لرزش دسته...
‫ولی اون شخص در نگاه اول می دونست چیه.
‫می دونید بیماری پارکینسون چیه؟
‫اسم اون دکتر رو می دونید؟
‫کجا کار می کنه؟
‫اون قدرها نمی دونم.
‫باید توی سالن شرط بندی ‫دوربین داشته باشید.
‫بذارید چند تا فایل از ‫تصاویر آقای سون وان کی رو بردارم.
‫باهاش چی کار می کنید؟
‫به هر حال که مُرده.
‫من هرگز نگفتم مُرده.
‫پس...
‫چرا باید یه کارآگاه بیاد این جا ‫دنبال کسی که زنده ست بگرده؟
‫در این مورد درست می گید.
‫خبرنگار سون چطور مرد؟
‫ورزش نکردن و اضطراب.
‫احتمالا هیولاها زنده زنده خوردنش.
‫ببخشید؟
‫هیولایی که مردم نگه می دارند...
‫ولی هیولایی که مردم رو ‫هم در کام خودش فرو می بره.
‫هیولایی که می تونه...
‫می تونه بزرگتر یا کوچیکتر از افراد بشه.
‫اگه مایلید عمر طولانی داشته باشید...
‫مواظب باشید.
‫جه هوان فکر می کنم خودشه.
‫تصویر بهتری داری؟
‫فکر کنم می دونه دوربین ها کجااند.
‫این بهترین تصویره.
‫دکتر.
‫دکتر...
‫و خبرنگار.
‫خبرنگار سون وان کی؟
‫[خبرنگار سون وان کی]
‫[ژوئیه ی 1984، مظنون آتش افروزی ‫درجه یک، لی سونگ وو]
‫[نشریه آتش نشان پویوپویو]
‫[ مظنون پرونده ی آتش افروزی ‫درجه اول ماچئون دستگیر شد.]
‫[خبرنگار سون وان کی]
‫[لی در حالی که بدون حکم دستگیر می شود.]
‫[پلیس مظنون لی 32 ساله و ‫بیکار را دستگیر کرد.]
‫[خبرنگار سون وان کی، پیونگهوا دیلی]
‫دنبال چی می گردی؟
‫[خبرنگار سون وان کی، پیونگهوا دیلی]
‫خبرنگار سون وان کی، پیونگهوا دیلی؟
‫آتش افروزی درجه اول توی شهر ‫ ماچئون در استان گیئونگی.
‫[ پرونده های باز کره]
‫[شیمر 1984]
‫ایناهاش.
‫ممنون. آره.
‫یه پرونده ی آتش افروزی زنجیره ایه ‫ که در سال 1984 ...
‫توی شهر ماچئون در ‫استان گیئونگی اتفاق افتاد.
‫به نام «پرونده ی شیمر» هم شناخته میشه.
‫سه نفر به دلیل انفجار ناشناخته کشته شدند.
‫این خیلی به پرونده ی ما شبیهه.
‫این یکی. در طول آموزشم داستان هایی شنیدم.
‫توی دهه ی 80 انفجار بزرگی رخ داد...
‫ولی دلیلش ناشناخته بود واسه همین ‫به افسانه ای شهری تبدیل شد.
‫بعضی ها گفتند جنگ شده یا ‫ کمونیست های مسلح این کار رو کردند.
‫دلیلش هیچ وقت شناسایی شد؟
‫مطمئن نیستم. ‫فقط آتش افروزی عمدی بوده.
‫اطلاعات دیگه ای از این پرونده داری؟
‫چیز زیادی باقی نمونده.
‫فقط خلاصه ای از پرونده ‫توی پایگاه داده ی پلیس هست...
‫و اون عکس ها هم ‫تنها عکس های باقی مونده اند.
‫صحنه ی جرم زیادی مشابهت داره.
‫پس شیوه اش هم ‫می تونه مشابه باشه.
‫بی خیال مشابه این پرونده قدیمی؟
‫مافوق ها اطلاعاتی دارند؟
‫مافوق ها؟
‫اُه سروان ممکنه بدونه.
‫اگه می دونست خیلی قبل تر ‫باهاش خودنمایی کرده بود.
‫[ مظنون پرونده ی آتش افروزی ‫درجه اول ماچئون دستگیر شد.]
‫حق با توئه.
‫- پس اون مظنون بوده؟ ‫- آره.
‫[ مظنون پرونده ی آتش افروزی ‫درجه اول ماچئون دستگیر شد.]
‫[نشریه آتش نشان پویوپویو]
‫این وبلاگ نویس این همه ‫اطلاعات رو از کجا آورده؟
‫بیاید شخصا از وبلاگ نویسه بپرسیم.
‫خودت میری ملاقاتش؟
‫چه جوری باید شماره ام رو بذارم؟
‫بی خیال. فکر می کنی زنگ می زنند.
‫اُه بگو مامور اف بی آیی.
‫بلافاصله باهات تماس می گیرند.
‫اف بی آی؟ فکر می کنند شوخی می کنه.
‫ده دلار شرط می بندم که تماس می گیرند.
‫عجب!
‫من 20 دلار شرط می بندم ‫که تماس نمی گیرند.
‫- قبوله. ‫- عالیه.
‫«شیمر»
‫بقیه به واسطه ی ‫منطقه نام گذاری شدند.
‫چرا این پرونده «شیمر» نامیده شده؟
‫مامور هاتاوی اون هیولایی از ‫ اساطیر یونان نیست؟
‫آره.
‫سر یه شیر رو داره، بدن بز،
‫دم مار.
‫هیولایی شروره که ‫با نفس آتشینش دیگران رو می کشه.
‫چرا یهویی بحث ‫هیولایی خارجی رو به میون آورده؟
‫چون همیشه توی صحنه ی جرم ظاهر می شد.
‫چی ظاهر می شد؟ هیولا؟
‫یه فندک که شیمر روشه.
‫اُه باید امضای قاتل باشه.
‫دیوونه واره.
‫برای جرمی توی اون زمان ‫خیلی پیچیده ست ، نه؟
‫- اون فندک نیست؟ ‫- خدای من.
‫چیزی نیست.
‫[دفتر رئیس پلیس]
‫سروان هان.
‫سلام قربان.
‫این آخر هفته تظاهراتی اتفاق میفته.
‫در حالت آماده باش باشید.
‫لازمه جرایم خشن روی اون هم کار کنه؟
‫خبر ندارید یکی بیرون ‫ساختمون اصلی سئوریون...
‫خودش رو آتیش زده؟
‫رئیس پلیس محلی تنزل درجه پیدا کرده.
‫بیاید از وقوع همچین ‫اتفاق بدی جلوگیری کنیم.
‫رئیس.
‫سون وان کی رو یادتونه؟
‫کی؟
‫اون موقع که شیمر اتفاق افتاد...
‫خبرنگاری که در مورد ‫ لی سانگ وو تحقیق کرد.
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫مرد مُرده. اونه.
‫ماشینش منفجر شد.
‫دقیقا به همون شیوه ی 35 سال پیش.
‫- شما... ‫- چی؟
‫هیچی.
‫سروان هان. به زودی بازنشست می شید ‫و حتما ذهنتون حسابی مشغوله.
‫با این حال...
‫چرا باید چیزی رو که خیلی سال پیش ‫اتفاق افتاده به میون بیارید؟
‫چرا این جا؟
‫فقط آدم نمی کشه.
‫انفجار، شعله، صدای بلند.
‫به صحنه نیاز داره. بعد...
‫دنبالش می کنه، می ایسته...
‫و مکانی رو انتخاب می کنه.
‫ولی چرا این جا؟
‫منطقه ی پرتیه.
‫چون به زودی نوسازی میشه ‫افراد زیادی این جا نیستند.
‫متوجه شدنش آسونه...
‫ولی تلفات جانبی ای نداره.
‫قاتل شخص محتاطیه.
‫آتش افروزها به ندرت به چیزی فکر می کنند.
‫چون به جای هدف...
‫قصدشون تماشای زبانه کشیدن آتیشه.
‫درسته. شرط می بندم ‫ماجرا رو تماشا کرده.
‫ولی از کجا؟
‫[پارکینگ]
‫نه.
‫[پارکینگ]
‫اول یه چیزی رو توی ماشین گذاشته.
‫[ال پی جی]
‫نه. برای پر کردن کل ماشین...
‫[ال پی جی]
‫چه جوری ماشین رو پر بنزین می کنید؟
‫اگه شلنگی رو از پنجره بدی داخل...
‫نشت می کنه.
‫از طریق سیستم تهویه.
‫صندوق عقب گزینه ی بهتریه.
‫میشه شلنگ رو کامل وارد کرد.
‫[احتیاط]
‫صبر کنید. کپسول گاز از کجا اومد؟
‫از ماشین خودش؟
‫بزرگه.
‫وسیله ی حملش چی؟
‫شاید قاتل سوار وانت بوده.
‫چیه؟
‫باید وانت هایی که ‫اومدند این جا رو بررسی کنم؟
‫می تونسته کسی که این نزدیکی ‫ زندگی می کنه باشه؟
‫فکر نکنم این طور باشه.
‫الو؟
‫بله. من پیغام گذاشتم.
‫بله، امروز خوبه.
‫باشه. میام اون جا.
‫آتش نشان پویوپویو بود.
‫واقعا زنگ زد.
‫شرط چقدر بود؟
‫بیا.
‫هی یه اسکناس دیگه بهم بدهکاری.
‫پس من میرم.
‫- می رسونمتون. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫اگه چیزی دستگیرتون شد ‫یه زنگ بهم بزنید.
‫[محدوده ی پلیس. وارد نشوید.]
‫سمت چپه.
‫سمت چپتون. چپ.
‫چپ.
‫خیلی خب.
‫به چی نگاه می کنی؟
‫کاری که یکی با کپسول گاز می کنه...
‫شخصی که مردم متوجه اش نمیشن.
‫گان یونگ هدف اصلی ‫یه فرد آتش افروز چیه؟
‫- که آتیش رو تماشا کنه. ‫- بیا فرض کنیم یه بمب کار میذاری...
‫کجا میری که تماشا کنی؟
‫جایی که خیلی نزدیک باشه خطرناکه.
‫جایی که اِشراف خوبی داشته باشه.
‫اون تنها ساختمونیه که ‫رو به این طرفه.
‫اون ساختمون قراره خراب بشه...
‫ولی چرا اون آپارتمان ‫چهارچوب های پنجره ی تازه داره؟
‫بقیه همه رفتند...
‫ولی یکی مونده.
‫- صبح بوده، نه سپیده دم. ‫- چی صبح بوده؟
‫قرار بوده انفجار صبح باشه.
‫چی؟
‫ساعت اوج کلاهبردارها و کسانی ‫که شرط بندی می کنند صبح زوده.
‫میذارن تا 2 یا 3 صبح ببری...
‫بعد از 4 صبح دست به کار می شن.
‫سون وان کی همه چیزش رو از دست میده ‫و صبح اون جا رو ترک می کنه.
‫خورشید طلوع می کنه و از پنجره می تابه.
‫اون پنجره ها رو به شرق اند.
‫به سمت خورشید در حال طلوع.
‫اگه نور خورشید بخوره به صورتت ‫نمی تونی از زبانه کشیدن آتیش لذت ببری.
‫تدارکاتی لازمه.
‫باید بتونم ببینمت...
‫ولی تو نباید بتونی من رو ببینی.
‫در این صورت...
‫شیشه پنجره های رنگ شده.
‫[روز پروردگار همچون ‫دزدی از راه می رسد.]
‫سینیل دونگ شماره 416، واحد 405.
‫چون آپارتمانه باید اون یکی باشه. 405.
‫ببخشید.
‫ببخشید. شما...
‫همون جا وایسا.
‫هی!
‫هی تو!
‫عوضی. از اون ور برو.
‫هی تو!
‫سلام. شما کسی هستید که ‫با دیدن وبلاگم تماس گرفت؟
‫بله. شما آتش نشان پویوپویو هستید؟
‫ببخشید که ناگهانی تماس گرفتم.
‫عیبی نداره.
‫میشه بپرسم چرا تماس گرفتید؟
‫در مورد یه چیزهایی که ‫منتشر کرده بودید کنجکاو بودم.
‫دیدیش؟
‫این جا نیست.
‫واقعا سریعه.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫تصاویر دوربین های مداربسته ی ‫تمام ساختمون های مسیر رو بگیر.
‫باز هم دنبالش می گردم.
‫در مورد پرونده تحقیق کردم ‫چون واسه ام جالب بود.
‫سال 1984 بوده بنابراین ‫مال 35 سال پیشه.
‫چرا پرونده واسه تون جالب بوده؟
‫آتیش سوزی ای بوده ولی دلیلی نداشته.
‫ترسناک و باحاله.
‫حتی لقب هم داشته.
‫افرادی که عاشق معما اند ‫بهش می گفتند پرونده ی شیمر.
‫اُه شیمر؟
‫پس در موردش شنیدید.
‫شکل فندکی که توی صحنه پیدا شد.
‫اون برای عموم مردم آشکار نشد.
‫موقع آموزشم ازش مطلع شدم.
‫ما آتش نشان ها علت ‫آتیش سوزی رو بررسی می کنیم...
‫و راجع بهش بحث می کنیم.
‫دلیل آتیش سوزی رو می دونید؟
‫بعدا فهمیدم.
‫البته راهی برای اثباتش نیست.
‫چیه؟
‫[کارآگاه چا]
‫کارآگاه چا. الان می خواستم بهتون زنگ بزنم.
‫مامور هاتاوی میشه یه چیزی رو ببینید؟
‫این شیمر نیست؟
‫شما کجایید؟
‫من نزدیک صحنه ی جرمم. ‫فکر می کنم اینجا مخفی گاهشه.
‫چه طوری پیداش کردید؟
‫ساختمونی که جلومون بود یادتونه؟
‫اونجا داشتیم از مردم پرس و جو می کردیم...
‫که یه آدم مشکوک رو دیدیم.
‫یه نگاهی به این بندازید.
‫می تونید صحنه ی جرم رو از اینجا ببینید.
‫پنجره ها مسدود شدند.
‫منظورتون از مسدود شدن چیه؟
‫دیگه چی توی اون اتاقه؟
‫صبر کن.
‫چیه؟
‫باید از اونجا بری.
‫- چی؟ ‫- همین الآن باید از اونجا بری.
‫داری درباره چی حرف می زنی؟
‫باید همین حالا از اونجا خارج بشی. ‫برای توضیح وقت نداریم.
‫در باز نمی شه.
‫فکر می کنم از قصد شکستش.
‫حرکت نکن. خطرناکه.
‫چرا؟
‫اونجا کاملا ازش پر شده.
‫رنگی نداره. بویی نداره.
‫اکسیژنه؟
‫بین تمام چیزهایی که تجربه کردم ‫اکسیژن وحشتناک ترینه.
‫20درصد هوایی که ‫تنفس می کنیم رو تشکیل می ده...
‫اما اگه حتی 1درصد ‫بیشتر بشه خطرناک می شه.
‫ما بهش می گیم «فراتر از محدوده».
‫توی اتاقی که درزگیری شده...
‫اگه سطح اکسیژن فقط تا 30درصد برسه...
‫اتاق حتی با کوچیک ترین ‫ جرقه ای، آتیش می گیره.
‫حرکت نکن. نباید حرکت کنی.
‫یه جرقه ی کوچیک، نه، حتی ساکن موندن ‫ به همه چیز پایان می ده.
‫برای همین چیزی توی صحنه نبود.
‫وقتی همه چیز بسوزه ‫چیزی باقی نمی مونه.
‫فقط یه کم صبر کن. زود می رسم اونجا.
‫مأمور هاتاوی...
‫فکر می کنم دیگه خیلی دیره.
‫کارآگاه چا.
‫کارآگاه چا!
‫[مرکز اورژانس]
‫بیمار سقوط کرده اینجاست.
‫جه هوان، پا شو. پا شو جه هوان.
‫جراح ارتوپد احتیاج داریم. ‫ همین حالا باهاشون تماس بگیرید.
‫- 1،2،3 ‫- 1،2،3
‫آقا همراه ها باید بیرون منتظر بمونند.
‫مردمک هاش خوبند. ‫علائم حیاتیش رو بررسی کنید.
‫بله دکتر.
‫برام پانسمان و بخیه بیارید.
‫علائم حیاتیش خوبه. ‫سطح اکسیژن هم همین طور.
‫زود باشید.
‫محلول نمک.
‫پنس.
‫خوبی؟
‫کارآگاه چا.
‫مامور هاتاوی.
‫حالتون خوبه؟
‫یوجین.
‫[بیمارستان سئوریون]
‫- از این سمت ‫- اینجا؟
‫اُه شما این جایید.
‫کجاست؟
‫سلام مامان. اینجایید؟
‫جه هوان خوبی؟
‫اجازه داری این طوری راه بری؟
‫شنیدم از یه ساختمون پرت شدی.
‫هی خدایا. ببین این بچه چی می گه.
‫خودمم.
‫حدودا 3، 4 طبقه بود.
‫3بار توی هوا چرخیدم...
‫بعد به پشت افتادم. پایان.
‫من خوبم. کاملا خوبم.
‫آقای چا نمی تونید همین جوری ‫برای خودتون راه برید.
‫اون استخوان های ترک خورده ‫از استخوان های شکسته خطرناک ترند.
‫جاییت شکسته؟ کجا؟
‫- دنده هام. ‫- درست بگو.
‫دنده هام. فقط یه کم. ‫بقیه ی چیزها روبراهه.
‫متأسفم...
‫تو آسیب دیدی. نمی تونی ‫ همین طوری برای خودت راه بری.
‫نور آفتاب خوب بود ‫برای همین یه قدمی زدم.
‫مامان، من...
‫فقط باید می دیدمت.
‫حالا که دیگه اینجایی ‫باید برای غذا بمونی.
‫نیومدیم این جا جشن بگیریم...
‫و نمی تونم خیلی زیاد ‫از مغازه دور باشم. می رم.
‫خداحافظ خانم چا.
‫من همراهیش می کنم. برگرد توی تخت.
‫[شیمر]
‫وقتی چیزی می سوزه...
‫می تونه به معنی تطهیر هم باشه.
‫انفجاری در مرکز سئول رخ داده.
‫شاید مجرم هدف بعدی رو تعیین کرده.
‫وقتی افرادی مثل ما کسی رو ‫می کشن، مردم واقعا متوجه نمی شن.
‫دکتر.
‫چرا این پرونده ها مثل هم هستند ‫و چرا مثل هم پیش می رن.
‫سال 1984. هان جو سوک.
‫تو کی هستی؟
‫سروان هان رفته.
‫نیا. لطفا نیا.