‫[تمام شخصیت ها، مکان ها، مذاهب...
‫و حوادث این سریال خیالی هستند.]
‫آقا این جوریه؟
‫[30 مه 1984، ماچئون]
‫خب از ایالات متحده فرستادنش...
‫و ضمانت کردند که ‫این هفته به اینجا می رسه.
‫آزمایشم هفته ی دیگه ست.
‫اگه دیرتر بیاد، استادم اخراجم می کنه.
‫نهایتش تا دوشنبه میاد.
‫به محض این که برسه اینجا، میارمش مدرسه
‫پس مراقب باشید. ممکنه خطرناک باشه.
‫می دونید اسید نیتریک شیشه ای چنده؟
‫مشخصه می دونم.
‫پس نهایتا می شه دوشنبه؟
‫بهتون اعتماد می کنم.
‫نگرانش نباشید. خداحافظ.
‫[مواد شیمیایی گیومین]
‫عجب، پسر! ‫باید فروشنده ی تازه ای پیدا کنم.
‫رئیس جمهور چون دو هوان...
‫درباره راه های ممکن برای بهبود روابط...
‫بین کره و ژاپن حرف کرد.
‫بعد از اولین بازدید سال گذشته ی ‫نخست وزیر یاسوهیرو ناکاسونه...
‫آن ها صحبت راجع به...
‫مصالحه ی احتمالی را شروع کردند.
‫[کبریت زرافه]
‫لعنتی.
‫این چیه؟
‫اُه باید فندک باشه.
‫می شه این رو برام بالا بگیری؟
‫حتما.
‫این چیه؟
‫شیمر.
‫شیمر؟
‫اولین انفجار توی یه ماشین بود.
‫دومی یه دفتر بود. اتفاقیه؟
‫چی اتفاقیه؟
‫مشابه پرونده ی 1984 ماچئونه.
‫اُه حالا که بهش فکر می کنم ‫این جا هم شیمری هست.
‫چرا؟
‫چرا الگو و ترتیبشون مشابهه؟
‫درست می گید.
‫عجیبه.
‫باید چیزهای بیشتری راجع به ‫پرونده ی 35سال پیش بفهمم.
‫قربانی، سون وان کی، ‫برای کدوم روزنامه کار می کرد؟
‫بله.
‫هنوز خدمت می کنه؟
‫ایستگاه پلیس جونگسان.
‫خدای من.
‫عذر می خوام.
‫قبلا کجا دیدمش؟
‫چیکار می کنید؟
‫اُه. برگشتید.
‫اون رو بذارید زمین.
‫شما؟
‫کیم هیو کیونگم از اتاق خبر یو.بی.اس
‫خبرنگار پلیس هستید؟ ‫قبلا هیچ وقت ندیدمتون.
‫من روزنامه نگار تحقیقی ام.
‫چه جور تحقیقاتی بهتون ‫اجازه می ده که گوشیم رو بگردید؟
‫شنیدم انفجاری وسط سئول اتفاق افتاده.
‫2تا پشت سر هم.
‫اُه واقعا؟
‫علتش چی بوده؟ اقدام تروریستی بوده؟
‫کی این کار رو کرده؟ مظنونی دارید؟
‫گوش کنید خانم کیم...
‫خانم کیم هیو کیونگ.
‫بله.
‫می شه گم شید؟
‫من شدیدا زخمی شدم ‫و احتیاج دارم استراحت کنم.
‫خسته ام.
‫خدایا.
‫سون وان کی، اولین قربانی.
‫وقتی ماشینش منفجر شد، مرد.
‫نمی دونم.
‫خیلی مقل اتفاقیه که 35سال پیش اتفاق افتاد.
‫چقدر در مورد سون وان کی می دونید؟
‫می دونید چی معروفش کرد؟
‫اون 35سال پیش خبر داغی رو به دست آورد
‫این مقاله ایه که نوشت.
‫[ مظنون پرونده ی آتش افروزی ‫درجه اول ماچئون دستگیر شد.]
‫[آتش افروزی درجه اول ‫در استان گیئونگی، شهر ماچئون،]
‫[پلیس مظنون، لی سانگ وو، را دستگیر کرد.]
‫«تا چند وقت پیش در کارخانه ی ‫مواد شیمیایی تسونگ کار می کرد...
‫تا این که به خاطرِ...
‫ایجاد اتحادیه ی کارگری غیرقانونی ‫و شوراندنِ کارگران اخراج شد.»
‫[چه چیزی از او هیولا ساخت؟]
‫«گفته می شود که کینه به دل گرفته بود، ‫از شرکت باج خواهی کرده بود،
‫به اموال شرکت آسیب زده بود...
‫و با حمله به دیگران، ‫شهرتی خشونت آمیز به دست آورده بود.
‫می دونم.
‫قتل های زنجیره ای ماچئون.
‫اون پرونده رو می گید، درسته؟
‫در سطح کشور موضوع داغی بود...
‫و 4روزنامه ی مهم ‫در موردش نوشتند...
‫اما این خبر داغی نیست ‫که به اندازه کافی خوب باشه.
‫پس چی؟
‫این اطلاعات باا رزشیه.
‫اگه این رو بهتون بدم ‫برام چیکار می کنی؟
‫خب پس... بیخیال.
‫اگه تمایل ندارید بدونید، بی خیالش.
‫خدای من.
‫فقط به شما می گم.
‫به جای گل، ‫چون دست خالی اومدم.
‫خبر داغ واقعیِ سون وان کی...
‫بعد از اون از راه رسید.
‫در 23 ژوئیه.
‫23 ژوئیه. «خانواده ی مظنون، لی سانگ وو.»
‫[گزارش اختصاصی]
‫گزارش اختصاصی سون وان کی؟
‫[او کیست؟]
‫[اهریمن پنهان پشت چهره ای معمولی]
‫چی؟
‫همسر مظنون رو هم نشون داده؟
‫اون خبرنگار آدم پستی بوده.
‫این مال قبل از وقتیه که ‫پلیس ازش بازجویی کرد.
‫چاپ کردنش قانونیه؟
‫آدم فرض رو بر این نمیذاره ‫که افراد بی گناه اند؟
‫این ماجرا در دهه 1980 اتفاق افتاده.
‫تو خارج زندگی می کردی ‫واسه همین نمی دونی.
‫اون موقع رژیمی نظامی ‫ بر کره حاکم بود.
‫واسه همین قانون یا حقوق بشری نبود.
‫دولت در عالی ترین سطح حاکم بود.
‫این سون وان کی...
‫واقعا عوضی بوده.
‫توی این فکرم که سر اون زن چی اومده.
‫همون جا وایسا.
‫وقتی چیزی می سوزه،
‫می تونه به معنی تطهیر هم باشه.
‫سر شیر، بدن بز، دم مار.
‫هیولایی شروره که با نفس آتشینش...
‫به قتل می رسونه.
‫احتمالا هیولاها زنده زنده خوردنش.
‫هیولایی که مردم نگه می دارند...
‫ولی هیولاییه که مردم ‫رو نابود هم می کنه.
‫هیولایی که می تونه بزرگتر ‫یا کوچیکتر از افراد بشه.
‫ولم کن!
‫باید بری. همین الان ‫باید از اون جا بری بیرون.
‫بیدار شو. بیدار شو جه هوان.
‫- کارآگاه چا. ‫- نه.
‫کارآگاه چا.
‫آقا.
‫خوبید؟
‫مامور هاتاوی.
‫شیمر رو روی دیوار دیدید؟
‫انفجارهای زنجیره ایِ ‫ 35 سال پیشِ ماچئون.
‫همون شیمره، مگه نه؟
‫مطمئن نیستم که شباهت ها ‫به پرونده ی 35 ساله...
‫اتفاقی باشه.
‫تصویر شیمر، استفاده از اکسیژن...
‫هیچ کدومشون رایج نیستند.
‫مجرم چه جوری اکسیژن رو...
‫با علم به این که من ‫میرم اون جا آماده کرده؟
‫ممکنه شما هدف نباشید.
‫پس کیه؟
‫فکر می کنید قاتل دنبال فرد دیگه ای میره؟
‫فرد دیگه؟
‫دارید می گید ممکنه باز اتفاق مشابهی بیفته؟
‫نه. این فقط یه خطر حرفه ایه؟
‫اگه در مورد افراد دور و برِ ‫ سون وان کی تحقیق کنیم چی؟
‫اون هایی که قبل از مرگش ‫بهشون از همه نزدیک تر بود.
‫نمی دونم.
‫کسی که شرط بندی می کنه ‫به کسی نزدیکه؟
‫اُه درسته.
‫اون دکتره.
‫دکتر؟
‫با هم شرط بندی کردند.
‫از قصد به سون وان کی باخت.
‫یه دکتر؟
‫از کدوم بیمارستان؟
‫حتی نمی دونم ‫این شغل واقعیشه یا نه.
‫یه خبرنگار و یه دکتر.
‫چرا حالا که آسیب دیدی ‫استراحت نمی کنی؟
‫چرا داری از بیمارستان میری؟
‫چرا وقتی گفتند خوبم بمونم؟
‫واسه ات درخواست مرخصی استعلاجی دادم.
‫دو هفته دیگه توی مرخصی باش.
‫چرا این کار رو کردی، اون هم ‫وقتی جراحتم جدی نیست؟
‫فقط بهم گوش کن به دردنخور.
‫اگه این جوری ادامه بدی ‫واقعا مریض میشی.
‫ولی پیرمرد...
‫چیه؟
‫تو اون روز اون جا چی کار می کردی؟
‫چی؟ کجا؟
‫مخفی گاهِ مجرم.
‫من بهت نگفتم میرم اون جا.
‫اُه اون. در موردش...
‫از گان یونگ شنیدم؟
‫از گان یونگ؟
‫اگه می خوای بری، آماده شو. ‫می برمت خونه.
‫تو من رو می بری خونه؟ ‫ماشینت حسابی داغون شده.
‫می تونیم تاکسی بگیریم.
‫خوبه. گان یونگ موافقت کرد که بیاد.
‫- اُه درسته. پیرمرد. ‫- حالا چی؟
‫تو نگفتی حدودا 30 سال پیش...
‫یه جایی توی استان گیئونگی کار می کردی؟
‫- آره، خب که چی؟ ‫- از پرونده ی شیمر باخبری؟
‫- چی؟ ‫- پرونده ی شیمر.
‫پرونده ی آتش افروزی زنجیره ای ‫توی ماچئون توی استان گیئونگی.
‫می دونی... یه سری انفجار ‫توی ماچئون اتفاق افتاد...
‫و سه نفر مردند.
‫شنیدم اون موقع همه ‫راجع بهش صحبت می کردند.
‫احمق این مزخرفات رو از کجا شنیدی؟
‫باز داشتی توی اینترنت می گشتی؟
‫خدای من! امان از بچه های ‫این دوره و زمونه. چه پلیس باشید، چه مجرم...
‫همه اش سرتون توی گوشی هاتونه.
‫نه، قضیه این نیست.
‫توی خونه ای که منفجر شد...
‫نقاشی بزرگی از شیمر روی دیوار بود...
‫و شخص فوت شده، سون وان کی،
‫خبرنگاری بود که در مورد ‫پرونده ی شیمر تحقیق می کرد.
‫هیچی یادت نمیاد؟
‫دیگه بسه بی مصرف.
‫تو تا دم مرگ رفتی.
‫چیه؟ ارزش به خطر انداختن جونت رو داره؟
‫اگه بلایی سرت بیاد چی؟
‫سر من چی میاد؟ مادرت چی؟
‫اگه می خوای مثل یه آدمِ ‫تازه کار بی ملاحظه رفتار کنی...
‫بعد از این که من مردم این کار رو بکن.
‫بعد از مرگ من و مامانت ‫این کار رو بکن احمق.
‫خیلی باهوشی...
‫ولی بین همه ی شغل هایی ‫که می تونستی انتخاب کنی...
‫درسته.
‫تقصیر منه.
‫چرا این حرف رو می زنی؟ ‫تو چه کار اشتباهی انجام دادی؟
‫مواظب خودت باش. خواهش می کنم.
‫کار من نیست. واقعا کار من نیست.
‫- بیا بیرون بی مصرف. ‫- بیا بیرون.
‫- بیا بیرون! ‫- جدی.
‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- بگیریدش.
‫چرا آتیش سوزی راه انداختی؟
‫خدای من. حرکت کنید.
‫بگیریدش.
‫- نگه اش دارید. ‫- عکس نگیرید.
‫- خدایا! حرکت کنید! ‫- صبر کنید.
‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- آقا.
‫من این کار رو نکردم.
‫- اصلا احساس گناه می کنی؟ ‫- حرکت کنید.
‫مزه ی آب خوب نیست؟
‫پا شو.
‫من نبودم. من نبودم.
‫لعنتی!
‫هنوز نمی خوای اقرار کنی؟
‫من نبودم.
‫من این کار رو نکردم!
‫لعنتی!
‫خدایا. افسر هان جو سوک.
‫نه. شما الان کاراگاه هان جو سوک نیستید؟
‫اون تو اوضاع خوب پیش میره؟
‫تو چه جوری اومدی این تو؟ گم شو.
‫با همکارهاتون تقسیمش کنید. ‫مال آمریکاست.
‫واقعا خوبه.
‫اگه چیزی دستگیرتون شد ‫بهم خبر بدید.
‫واقعا حالت بده؟
‫این ساعت این جا چی کار می کنی؟
‫پسرت چطوره؟
‫خوبه. غذا هم خوب می خوره.
‫که این طور.
‫متاسفم.
‫حتی نتونستم وقتی داشت ‫از بیمارستان میومد بیرون، بیارمش خونه.
‫می دونم سرت شلوغه.
‫متاسفم.
‫واقعا متاسفم.
‫غذا خوردی؟
‫یه چیزی خوردم...
‫اُه، درسته. بفرما.
‫هلوئه.
‫کوچیکند ولی خیلی شیرین اند.
‫می دونم دوست داری.
‫دیگه واسه ام از این چیزها نخر.
‫ما حتی کار زیادی واسه ات نمی کنیم.
‫میوه های دیگه حتی وقتی ‫هوا سرده رشد می کنند...
‫ولی هلو وقتی فصلش ‫ تموم بشه دیگه گیر نمیاد.
‫یون سو.
‫چا یون سو.
‫من دوستی دارم...
‫و اون توی ویتنام زندگی می کنه.
‫ظاهرا جای واقعا خوبی برای زندگیه.
‫واسه این نیست ‫که پول زیادی داره یا از این چیزها.
‫میگه مردم اون جا ‫ همیشه لبخند به لب دارند.
‫یون سو.
‫این چیزیه که بهش فکر می کنم:
‫«زندگی توی همچین جایی چه حسی داره؟»
‫قبل از مرگم، حتی شده ‫فقط برای یه روز...
‫می خوام بدون نگرانی زندگی کنم...
‫و راحت باشم.
‫فکر می کنی...
‫چقدر زمان برامون باقی مونده؟
‫خدای من.
‫چیه؟ اتفاق خوبی افتاده؟
‫پیرمرد این روزها ‫کارهایی می کنه که ازش بعیده.
‫از قرار معلوم پیرمرد ‫هم یه مرده.
‫یه مرد واقعی.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫فراموشش کن. لازم نیست بدونی.
‫درسته، جه هوان. در موردش شنیدی؟
‫در مورد چی؟
‫پرونده ی سون وان کی.
‫می خوان زود مختومه اش کنند.
‫چی؟ چرا؟
‫امروز صبح یهویی گفتش.
‫اغلب ما ازش می خواستیم پرونده ای ‫بسته بشه ولی اون هیچ وقت اول این کار رو نکرده.
‫شاید حالا که نزدیکِ ‫بازنشستگیشه دل نازک شده.
‫- عجیبه. ‫- معلومه که عجیبه.
‫و میون این همه آدم تو بودی ‫که تا یه قدمی مرگ رفتی.
‫قدیما سعی می کرد ‫ بگیردش و بکشدش.
‫بگذریم. مطمئنی ایرادی نداره این جا باشی؟
‫خب چرا مرخصیت رو لغو کردی؟
‫الان وقت مرخصی گرفتن نیست. نه.
‫[نودل تربچه ی 6 دلاری]
‫خیلی ممنون.
‫- سیر شدم. ‫- امروز یه کم زیادی شور بود.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- پسر. ‫- به نظرم خوب بود.
‫شور بود.
‫پارسال دوست، امسال آشنا ‫آقای گیل دونگ و آقای هو دونگ.
‫شما همیشه مردم رو تعقیب می کنید ‫واسه همین یه خرده عجیبه...
‫برعکسش اتفاق بیفته، درسته؟
‫دیگه چی شده؟
‫ما که هر چی می دونستیم بهتون گفتیم.
‫آقایون عزیز، لطفا به خاطر کشورتون ‫یه بار دیگه همکاری کنید.
‫این ماشینتونه، درسته؟
‫چرا این رو لازم دارید؟
‫خودت فکر می کنی چرا؟ ‫که یه مظنون رو بگیریم.
‫کارآگاه جانگ وقتی حرف از ویدئو ‫وسط میاد شما بهترینید.
‫وزن کم کردی.
‫خوب غذا بخور.
‫شنیدم می خوای ‫به واحد جرایم خشن بپیوندی.
‫اگه باز هم وزن کم کنی قبولت نمی کنیم.
‫باشه.
‫بگذریم. این ماشینه ‫این یکی رو دنبال می کنه.
‫[16 اوت 2019]
‫هی اون سون وان کیه.
‫این همون ماشین قبلیه.
‫این قدر واضح تعقیبش کردند؟
‫میشه روی صورتش زوم کنی؟
‫این یکی هم اون قدرها واضح نیست.
‫میشه برگردی عقب.
‫[مطب: رئیس کو جه مون، ‫جراحی مغز و اعصاب]
‫بفرمایید تو.
‫ببخشید.
‫دکتر کو جه مون؟
‫دکتر.
‫رئیس کو بیرون مطب اند.
‫ایشون دکتر کو جه مونه؟
‫از سه ماه پیش توی کماست.
‫سه ماه؟
‫[جراح مغز و اعصاب لی جونگ یوپ، ‫ مرکز پزشکی سئوریون]
‫ببخشید که می پرسم...
‫ولی ارتباطتون با آقای کو چیه؟
‫ایشون سرپرست بخشمونند. چرا می پرسید؟
‫کسی با پلاک 3305...
‫دور و بر ماشینشون رانندگی می کرده؟
‫مطمئن نیستم.
‫این رو باید از خانواده شون بپرسید.
‫احیانا...
‫مردی به اسم سون وان کی ‫رو می شناسید؟
‫فکر نمی کنم.
‫چیه؟
‫اُه پس نمی دونید.
‫اون مُرده.
‫عجب.
‫ما همیشه اون لحظه های ‫بین مرگ و زندگی رو این جا می بینیم.
‫زنده سوزونده شده.
‫اگه دنبال قاتلش می گردید، ‫راه رو اشتباه اومدید.
‫وقتی افرادی مثل ما کسی رو می کشند...
‫مردم واقعا نمی تونند بفهمند.
‫آقای لی...
‫هیچ وقت چیزی مثل این رو دیدید؟
‫شیمر.
‫بهش میگن شیمر.
‫معنیش چیه؟
‫توی علوم انسانی هیولایی در اساطیر یونانه...
‫که نفسی آتشین داره.
‫توی ژنتیک می تونه معنیش این باشه که...
‫دو نوع دی ان ای توی یه موجوده.
‫چطوره به زبون ساده...
‫که برای افراد عادی ‫قابل درک باشه بیانش کنید؟
‫فرض کنیم ‫یه موش سفید داریم و یه موش سیاه.
‫هر کدوم از موش ها باید ‫یه ویژگی ژنتیکی ای داشته باشند...
‫یا سفید یا سیاه...
‫ولی این یعنی اون ها 1 دی ان ای سفید دارند ‫ و 1 دی ان ای سیاه.
‫اگه آدم باشه...
‫می تونه دکتری باشه ‫که مردم رو نجات میده...
‫و قاتلی که مردم رو می کشه...
‫در قالب یه شخص، درسته؟
‫این وقتی اتفاق میفته که دو تا ‫ شخصیت وجود داشته باشه.
‫به جای این که از من بپرسید ‫باید از یه روانشناس سوال کنید.
‫جه هوان، دکتر صداش نزدی؟
‫اون همون یاروئه که توی تصاویرِ ‫ دوربین مداربسته ی کلوپ بود، درسته؟
‫شاید...
‫ولی خیلی خود بزرگ بینه.
‫با این که یکی تا سر حد مرگ سوخته ‫حتی واسه اش مهم هم نیست.
‫این برای دو نوع آدم اتفاق میفته.
‫یا روانیه یا مجرم.
‫بیا بفهمیم کدومه.
‫این چیه؟
‫اثر انگشت دکتر.
‫[گواهینامه ی رانندگی بین المللی، ‫ جروم جی وای ادواردز]
‫جروم جی وای ادواردز.
‫اسم کره ای، لی جونگ یوپ.
‫می دونستم. توی شناسایی ‫خودکار اثر انگشت پیدا نشد.
‫شهروند بریتانیاست.
‫چی؟ اون جا به دنیا اومده ‫یا مهاجرت کرده؟
‫از کجا بدونم؟ ‫افراد مقیم رو که ثبت نمی کنند.
‫باید گواهی تولدش رو پیدا کنیم.
‫لعنتی اگه خارجی باشه...
‫باید ازشون بخوایم که سابقه ‫و سوء پیشینه ی کیفریش رو بررسی کنند.
‫توی مقاله اش توی نشریه ی ‫«علم» نوشته اهل نیوکاسله.
‫داره سرم رو درد میاره.
‫اگه تصمیم بگیره فرار کنه ‫ بره کشورش، قضیه تمومه.
‫[لی جونگ یوپ، جروم جی وای ادواردز]
‫[سی و چهارمین دوره جوایز آکادمیک کی ام ای، ‫ 20 متخصص برتر حوزه ی سلامت در سال 2018]
‫خدای من، جه هوان. یه نگاهی بنداز.
‫آدم مهمیه.
‫[ فارغ التحصیل کینگز کالج لندن]
‫کینگز کالج لندن؟
‫خدای من.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫انگار توی رشته ی خودش آدم مهمیه.
‫امکان داره آدمی مثل اون مجرم باشه؟
‫مامور هاتاوی.
‫ایرادی نداره این جوری ‫این طرف اون طرف می رید؟
‫چرا؟ کسی آسیب دیده؟
‫واسه منه؟
‫نمی دونستم از چی خوشتون میاد.
‫باید به همه بدینش.
‫لازم نبود این رو بیارید.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫بگذریم. چرا زنگ زدید؟
‫بیاید بریم داخل. اون جا بهتون می گم.
‫[لی جونگ یوپ، جروم جی وای ادواردز]
‫دکترِ مرکز پزشکی سئوریونه.
‫اسمش لی جونگ یوپه.
‫جروم جی وای ادواردز.
‫سوء پیشینه ی کیفریش رو می خوام، ‫حساب های بانکی، مالیات،
‫خانواده اش، دوستانش، روابطش،
‫اموالش، پاتوق های محبوبش، سایز کفشش.
‫فقط هر چیزی که می تونی ‫پیدا کنی رو برام بفرست.
‫درسته. ممنون سم.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫به چی نگاه می کنی؟ برو پی کارت. ‫برو دیگه.
‫وای خیلی باحاله.
‫مثل تماشای سریال آمریکاییه.
‫حواست رو جمع کن.
‫[گزارش کالبدشکافی]
‫[علت مرگ: قرار گرفتن ‫در معرض شعله های آتش]
‫ممنون.
‫عجله نکن. جونت که در خطر نیست.
‫این کار رو می کنم چون باحاله.
‫چی؟ این چطور می تونه باحال باشه؟
‫هیجان حل کردن یه پازل سخت رو داره.
‫جه هوان وقتشه داروهات رو بخوری.
‫من فراموشکارم...
‫و اون توی این جور چیزها فوق العاده ست.
‫نباید چند روز بیشتر مرخصی بگیری؟
‫توجه نکن. من این کار رو می کنم چون باحاله.
‫[چا جه هوان، داروی خوراکی]
‫- کارآگاه چا. ‫- بله؟
‫توی گزارش کالبدشکافی سون وان کی ‫قید شده که شکستگی داشته.
‫آره.
‫گزارش گفته که حدودا ‫ شش ماه پیش اتفاق افتاده.
‫نباید سوابقِ ...
‫گرفتن نسخه وجود داشته باشه؟
‫لی جونگ یوپ شش ماه پیش...
‫شروع به ظاهر شدن توی کلوپ کرد.
‫ازاون جایی که دکتر مرکز پزشکی سئوریونه...
‫این دو نفر باید توی بیمارستان ‫با هم آشنا شده باشند.
‫[مرکز پزشکی سئوریون]
‫سون وان کی.
‫شصت و چند سال سنش بود ‫و دنده اش شکسته بود.
‫این مردی که این جاست.
‫[کارت ثبت نام: سون وان کی]
‫شش ماه پیش...
‫مریض سرپایی ارتوپدی نبوده.
‫جراحی مغز و اعصاب چی؟
‫نه.
‫حتما رنگ و رو رفته به نظر میومده،
‫بیشتر شبیه یه بی خانمان بوده.
‫ببینم توی هیچ کدوم ‫از بخش هامون ثبت شده یا نه.
‫میشه آمار بخش که پای تلفن ‫ خواستم رو بدید؟
‫یه لحظه صبر کنید.
‫سلام.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫اون چند وقته این جا کار می کنه؟
‫حدودا شش ماه.
‫از بریتانیا استخدامش کردیم.
‫اُه.
‫یکی رو آورد که می گفت فامیلشه.
‫فامیل؟
‫فکر کنم این مرد بود.
‫گفت فامیلند ولی حس می کردم ‫ یه جای کار می لنگه.
‫- چطور؟ ‫- اون...
‫بوی بدی می داد، جار و جنجال ‫راه انداخته بود و ناسزا می گفت.
‫اون روز حسابی اورژانس رو به هم ریخت.
‫می تونم سوابق اون روزِ اورژانس رو ببینم؟
‫[پرونده ها]
‫این جاست. سون وان کی.
‫دکتر لی با کارت اعتباری خودشون ‫هزینه ی درمانش رو دادند.
‫جه هوان بیرون بودی؟
‫حدس بزن این چیه.
‫چیه؟
‫مدرک این که لی جونگ یوپ و ‫سون وان کی همدیگه رو می شناختند.
‫واقعا؟
‫[صورت حساب و رسید]
‫گفته سون وان کی رو نمی شناخته.
‫دروغ گفته.
‫این مشکوکه...
‫ولی دروغ گفتن خلاف قانون نیست.
‫مطمئنم این همونیه که دنبالشیم.
‫چیزی ندارم که ثابتش کنه.
‫باید تعقیبش کنم؟
‫پیرمرد کجاست؟
‫حالش بده. مرخصی گرفت.
‫خیلی حالش بده؟
‫فکر کنم. ضعیف به نظر می رسید.
‫[روز پروردگار همچون دزدی از راه می رسد.]
‫[آسمان ها با خروشی ناپدید می شوند.]
‫[عناصر با آتش نابود می شوند...]
‫[و زمین و هر عملی که در آن ‫ انجام شده نمایان می شوند.]
‫الو؟
‫شما؟
‫کی هستی؟
‫تو کی هستی؟
‫بیا بیرون.
‫فکر می کنی می ترسم؟
‫خودت رو نشون بده!
‫متاسفم.
‫خوابیده؟
‫[پیرمرد]
‫این پیرمرد کجا رفته؟
‫خدایا، شوبرت.
‫مامانم خیلی زیبا بود.
‫پیرمرد خیلی بدلباس به نظر میاد.
‫[3 نوامبر 1984]
‫باردار بوده؟
‫[ مظنون پرونده ی آتش افروزی ‫درجه اول ماچئون دستگیر شد.]
‫[ژوئیه 1984، پرونده ی آتش افروزی زنجیره ای، ‫استان گیئونگی، ماچئون]
‫سال 1984...
‫[دستگیری بدون حکم]
‫[اداره ی پلیس ماچئون]
‫پرونده ی قدیمی رو واسه چی می خوای؟
‫یه چیزی هست که باید بررسی کنم.
‫پس با حوصله بررسیش کن.
‫- ممنون. ‫-خواهش می کنم.
‫سال 1984...
‫[گزارش تحقیقات]
‫قربانی ها مردانی در اواخر سنین بیست ‫تا اوایل سنین سی سالگی بودند.
‫سال 1984...
‫شیمر...
‫[گزارش تحقیقات]
‫[نوشته ی: هان جو سوک]
‫نوشته ی...
‫هان جو سوک.
‫[چا جه هوان]
‫خبری از سروان هان داری؟
‫نه.
‫چی شده جه هوان؟
‫سروان هان ناپدید شده.
‫چی؟
‫خونه نیست...
‫و از دیروز نتونستم باهاش تماس بگیرم.
‫اون این جوری نیست.
‫تلفن همراهش. تلفنش رو ردیابی می کنم.
‫چه جوری از این استفاده می کنی؟
‫روشنش می کنی و عددی ‫که ظاهر میشه سطح اکسیژنه.
‫عددی حول و حوش 20 طبیعیه
‫اُه و جه هوان، اگه عدد بره ‫بالای 25 باید بری بیرون.
‫[استان گیئونگی، ماچئون]
‫احیانا مردی 50 و چند ساله...
‫که اونجا پیچیده باشه رو ندیدید؟
‫نه. ندیدم.
‫ماشین مشکوکی دیدید؟
‫فکر نکنم.
‫پس...
‫[خواربار فروشی دوکپو]
‫پیرمرد.
‫پیرمرد. خوبی؟
‫تویی جه هوان؟
‫آره، خودمم.
‫من اینجام. نگران نباش.
‫نه. نزدیک نیا.
‫نیا اینجا.
‫مشکلی نیست. سطح اکسیژن طبیعیه ‫و جرقه ای در کار نیست.
‫برو.
‫فقط یه لحظه صبر کن. دستت رو باز می کنم.
‫نزدیک تر نیا. لطفا نزدیک من نیا.
‫آبه.
‫چی؟
‫آبه.
‫هنوز همه جا در محل ساخت و ساز ‫ دوده رو می بینید.
‫همین دیروز...
‫آتش سوزی ای با منشاء نامعلوم اتفاق افتاد.
‫تلفات این آتش سوزی...
‫افسر فعلی ایستگاه پلیسِ ‫ جونگسان شناسایی شده.
‫مکان کارآگاه چا...
‫شاهد اولیه، هنوز باید پیدا بشه.
‫از طرف دیگه علت آتش سوزی نامعلومه.
‫بنابراین اون ها نمی دونند...
‫که این حادثه ای ساده بوده ‫یا قتلی ناشی از آتش افروزی.
‫پلیس در حال انجام تحقیقات...
‫هر دو احتمال رو در نظر می گیره.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫- قربان لطفا یه چیزی بگید. ‫- رئیس.
‫مردی که کشته شده افسر فعلی اینجا بوده؟
‫این پرونده به انفجار ماچئون مربوطه؟
‫شنیدیم شیوه اش مشابه بوده.
‫پس مجرم 35 سال پیش برگشته؟
‫- لطفا یه چیزی بگید! ‫- رئیس لطفا.
‫[گزارش کالبدشکافی و تشریح]
‫[نام متوفی: هان جو سوک]
‫اون قدر رنج کشیدی...
‫بدون این که حتی یه روز دیر بیدار شی...
‫تا سر از اینجا در بیاری؟
‫ای مرد کودن!
‫به خاطر این که اینجا دراز کشیدی، احمقی...
‫و من هم احمقم...
‫که برای این که مطمئن شم، تو رو معاینه می کنم
‫پیرمرد باید کمی ورزش کنی.
‫من رو یاد یه فیلم می ندازی.
‫فیلم؟ کدوم یکی؟ پدرخوانده؟
‫مارلون براندو.
‫فیلم اوکجا رو می شناسی؟
‫- اوکجا؟ ‫- آره.
‫ای ناقلا.
‫فیلم چرتیه، مگه نه؟
‫نه بابا. خب فکر کنم یه کم.
‫اوکجا توی فیلم می دوه.
‫ناقلا. سر به سر بزرگترت نذار.
‫- گوشم. کنده می شه ها. ‫- این رو بگیر.
‫- پاهام رو باهاش پاک کردم. ‫- چی؟ صبر کن.
‫[هان جو سوک]
‫چرا این رو از حالا بیرون آوردی؟
‫مگه جشن بازنشستگیت، 2هفته دیگه نیست؟
‫باید تا یادم نرفته...
‫بدمش خشکشویی.
‫از مامان می خوام این کار رو انجام بده.
‫نیازی نیست. زیادی گستاخانه ست.
‫به این فکر کن که وقتی کاسبیش ‫ورشکست شد چقدر ازت کار کشید.
‫چون ما همسایه ایم.
‫باید به هم کمک کنیم.
‫تو همیشه می گی اون فقط یه همسایه ست.
‫نمی شه شما 2تا فراتر از این باشید؟
‫چی؟
‫خانواده چطوره؟
‫می شه لطفا ببریش؟
‫باید مرد باشی و یه تلاشی بکنی.
‫می خوای همین جوری تنها پیر بشی؟
‫حالا دیگه احتمالا 100سال عمر می کنیم. ‫زندگی غم انگیزت رو ببین.
‫بیا توی نیمه بعدی زندگیت، اوضاع رو عوض کنیم
‫تو نگران خودت باش.
‫[شیمر]
‫کارآگاه مسئول پرونده ی شیمر سروان هان بود؟
‫وقتی اوضاع به هم می ریخت...
‫شماها چیکار می کردید؟
‫اگه شخصی باشه که مستقیما...
‫توی پرونده ی 35سال پیش دخالت داشته چی؟
‫خیالاتی نشو.
‫این چند روز پیش اتفاق افتاده، ‫نه 35سال پیش.
‫رستاخیز برای آن هاییه که باور می کنند. ‫مرگ برای آن هاییه که باور نمی کنند.
‫مواظب باش توی کره چیکار می کنی.
‫حالا دیگه جاسوسی مردم رو می کنی؟
‫ما تصاویر دوربین روی داشبرد ‫رو از مقابل خونه ی سروان هان داریم.
‫اگه مجرم دکتر باشه، چی؟
‫شما به عنوان مظنون 2پرونده ی قتل ‫ تحت بازداشت سریع هستید.