‫خب، بالآخره رسیدم.
‫امشب، جای به حقم...
...در دنیای «هری پاتر» رو خواهم گرفت
و شما هم باهام میایید
‫این برنامه «هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز» هستش!
‫من بانو هلن میرن هستم، ‫اما می تونین هلن صدام کنین.
‫حالا چرا همه امشب اینجا جمع شدیم؟
‫چون رمان جی. کی. رولینگ...
‫در مورد جادوگر جوونی به اسم هری،
‫تبدیل به پدیده ای جهانی شده.
‫بیست سال پیش، در همین ماه
‫اولین فیلم با حضور...
‫این پسر جادوگر عینکی اکران شد...
‫و خب، دنیا هیچ وقت ‫مثل سابقش نمی شد.
‫می دونید، ما بعضی از سرسخت ترین...
‫هواداران «هری پاتر» جهان رو جمع کردیم...
‫که در مسابقه حماسیمون،
‫گروه به گروه با هم رقابت کنند
‫بهتون قول می دم که تیم برنده ‫جایزه های فراوانی می بره،
‫اما بزرگ ترین افتخار ‫برای تیم برنده این خواهد بود.
‫جام مسابقات گروهی هاگوارتز.
‫مسابقه امشب ‫نبرد کلاسیک شجاعت...
و اعصاب فولادین ‫با سخت کوشی و تعهده.
‫تیم گریفندور علیه تیم هافلپاف!
‫در وهله اول،
‫باید 6شرکت کننده ‫از اونجا انتخاب کنیم...
‫که نماینده 2گروه امشب باشند...
و مسلماً این کار رو چه طور می کنیم؟
‫به سبک «هری پاتر»!
‫اُه، خوش گذشت.
‫خب، با تیم گریفندور آغاز می کنیم.
‫سوفیا،
‫تری...
‫و بریتنی.
‫نمایندگان هافلپاف: ‫آدریانا،
‫لوک و آخرین نفر...دیوید!
‫بازیکن ها، برید سر جاتون.
‫حتماً رقابت سختی خواهد بود. [هافلپاف] [گریفندور]
‫خب، با توجه به این ‫که بیستمین سالگرد اولین فیلمه،
‫کنجکاوم، تری، 20سال پیش چیکار می کردی؟
‫وقتی هری تو فیلم اول نامه اش رو گرفت،
‫من دقیقاً هم سنش بودم.
‫از اون روز به بعد، ‫هیچ وقت پشت سرم رو نگاه نکردم.
‫«هری پاتر» فکر و ذکرمه.
‫یه شایعه کوچیک در مورد کانال هات ‫تو شبکه های اجتماعی شنیده بودم.
‫پلتفرم اصلیم تو شبکه های اجتماعی ‫@آی_ام_بلک_هری تو اینستاگرامه.
‫نه بابا! جدی؟ @آی_ام_بلک_هری؟ ‫(به معنی «من هری سیاه پوستم»)
‫بله، خانم. ‫عاشق این سریم،
‫برای همین هم یه جورایی ‫می خواستم یه فضای امن...
برای تنوع ایجاد کنم ‫که همه بتونن بگن:
‫«هی، منم یه سهمی از جادو می خوام.»
‫می تونم شبیه یه شخصیت باشم. ‫می تونم یه شخصیت باشم.
‫- از اون موقع سعیمون همین بوده. ‫- عالیه.
‫عالیه.
‫می دونی، همین نشون می ده ‫داستان های «هری پاتر»...
‫چه قدر جهانی شدن.
‫- بله، خانم. ‫- خب، لوک...
‫- سلام. ‫- از خودت برامون بگو.
‫خب، در حال حاضر ‫با هم خونه م و 2تا گربه مون،
‫بردلی کوپر و داناتلا ‫تو نیویورک زندگی می کنیم.
‫و به نظر خودت ‫چی باعث شده تو هافلپاف باشی؟
‫روابط تو زندگی من خیلی تأثیر می ذارن
‫دوستان، آشنایی با آدم های جدید.
‫یه ویژگی شدیداً هافلپافیه. ‫ما عاشق مردمیم.
‫موفق باشی. ‫از آشناییت خوشوقت شدم.
‫خیلی خوب، بیایید یه راست ‫بریم سر دور اول، چه طوره؟
‫دنیای هری پاتر.
‫تو دور اول، به هر گروه...
‫...صحنه ای از یکی ‫از فیلم های «هری پاتر» نشون می دیم.
‫سئوال اول 10امتیاز ارزش داره،
‫دومی 20امتیاز...
‫و سومی 30امتیاز.
‫تیم گریفندور، ‫اول شمایید.
‫صحنه کلاسیک شما ‫از «جام آتش» هستش.
‫اولین سئوالی که می پرسیم...
‫راجع به چیزیه که تو صحنه می بینین.
‫- هری! ‫- هری پاتر!
‫هری، تو اسمت رو ‫تو جام آتش انداختی؟
‫نه، قربان.
‫از دانش آموزهای بزرگ تر ‫خواستی برات انجامش بدن؟
‫نه، قربان.
‫- کاملاً مطمئنی؟ ‫- بله، قربان.
‫اما مسلماً داره دروغ می گه.
‫زرشک! جام آتش...
یه شیء جادویی ‫با قدرت استثنائیه.
‫فقط یه ورد «کانفاندوس» استثنائی... ‫(کاربرد: گیج کردن هدف)
‫می تونست فریبش بده.
‫جادویی که خیلی فراتر ‫از توانایی یه سال چهارمیه!
‫به نظر می رسه خیلی بهش...
‫فکر کردی، چشم باباقوری!
‫تیم گریفندور،
‫وقتی غول دورگه بزرگ،
‫مادام الیمپ ماکسیم وارد اتاق می شه
‫چی رو با دستش کنار می زنه؟
‫خیلی قدش بلند بود.
‫معلومه به یه چیزی برخورد می کنه
‫من داشتم فکر می کردم یه چلچراغ...
‫- ...بوده. ‫- چلچراغ.
‫چراغی چیزی. ‫یه جور چراغ.
‫آره. خب، منطقیه؟
‫- همه موافقیم؟ ‫- آره.
‫جواب نهاییمون ‫چراغه.
‫بیاین ببینیم ‫درست گفتین یا نه.
‫ولی مسلماً داره دروغ میگه.
‫درست گفتید.
‫اولین امتیاز!
‫10 امتیاز برای گریفندور!
‫سوفیا، از خودت برام بگو.
‫خب، من جوون ترینم.
‫پونزده سالمه که یعنی ‫سال دوم دبیرستانم.
‫راستش وقتی شش سالم بود ‫کل کتاب ها رو تنهایی خوندم.
‫- واقعاً؟ ‫- بله.
‫وقتی خودت رو ‫غرق اون داستان ها کردی،
‫با کدوم شخصیت بیشتر از همه ‫هم ذات پنداری می کردی؟
‫جینورا ویزلی. اون شیطونه، ‫خیلی شوخ طبعه،
‫ورزشکاره، بازیکن کوئیدیچ معرکه ایه.
‫پس این جا ‫حس می کنی شبیهشی؟
‫- یه جورایی، بله. ‫- حس می کنی شیطونی؟
‫آره.
‫خوبه. برای سوال دوم حاضرین؟
‫- بله. ‫- بله.
‫بله، هستیم.
‫دومین مرحله مسابقه ‫نجات دادن گروگان های افسون شده...
‫...از دست مردم دریایی می شد...
‫...که ته دریاچه زندگی می کردن.
کی تصمیم گرفت این کار رو...
با نصفه نیمه به کوسه تبدیل شدن انجام بده؟...
گزینه اول، ویکتور کرام گزینه دوم، سدریک دیگوری..
گزینه سوم، فلور دلاکور یا گزینه چهارم، پروفسور مک شُش-گال.
‫وقتی به کوسه فکر می کنیم، ‫به این فکر می کنیم...
‫...که یه موجود خشنه.
‫- آره. ‫- کی به این نقش بیشتر...
‫- ...از ویکتور کرام می خوره؟ ‫- بسیار خوب.
‫بیاین ببینیم درست میگین یا نه.
‫درست گفتین!
‫محشر بود. 20 امتیاز! عالیه.
‫خب، دو سوال اول ‫برای تیمتون بود،
‫ولی حالا فشار رو ‫از روی شما سه تا برمی داریم،
‫چون می خوای کل گروهتون رو ‫وارد ماجرا کنیم.
‫اگه بیشترین جواب بین همه شون، ‫جواب درست باشه،
‫سوال آخر 30 امتیاز داره.
‫این هم سوال.
تو همون مرحله دریاچه،
کدوم گروگان اول همه به خشکی آورده شد؟
گزینه اول، هرماینی گرنجر گزینه دوم، چو چانگ..
گزینه سوم، رون ویزلی یا گزینه چهارم، گابریل دلاکور.
‫رأی ها وارد شدن ‫و بیشترین جواب گزینه دوم بود.
‫درست گفتین! ‫صدآفرین.
‫30 امتیاز دیگه ‫برای تیم گریفندور.
‫به این ترتیب، شما ‫مجموعا 60 امتیاز گرفتین.
‫تازه اول کاریم.
‫ماجرا تازه شروع شده.
‫بعد از این ورد کوتاه،
‫کلی از «مسابقات گروهی هاگوارتز» باقی مونده!
‫به «هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز»...
‫...خوش برگشتین!
‫ضمناً اگه براتون سوال بود، ‫بله، اون خود کلاه گروه بندی...
‫...از فیلم های هری پاتره.
‫هنوز تو دور اولیم، ‫دنیای هری پاتر.
‫تا این جا، گریفندور ‫60 امتیاز داره.
‫حالا، هافلپافی ها ‫توجه کنید.
‫نوبت شماست ‫که امتیاز کسب کنین.
‫صحنه شما از «زندانی آزکابان» هستش.
‫سوال اول مشاهده ایه،
‫پس حسابی دقت کنین.
‫اکسپکتو پاترونوم!
‫اکسپکتو...اکسپکتو...
‫اکسپکتـ...
‫تو این کلیپ، دو عدد رومی ‫روی یکی از شمع ها دیدیم.
‫کدوم عدد پایین بود؟
‫وای.
‫خب، یادمه یه وی-آی-آی-آی دیدم ‫که میشه هشت.
‫- بسیار خوب. ‫- تصور می کنم بعدی...
‫...یا یکی کمتر میشه،
‫- یعنی هفت... ‫- آره.
‫...یا یکی بیشتر. ‫فکر کنم...
‫فکر کنم باید عدد رومی نُه رو انتخاب کنیم.
‫دیوید، گوش کن، ‫بیا امتحانش کنیم.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫عدد رومی نُه بوده، ‫یعنی آی-ایکس.
‫بیاین ببینیم درست میگین یا نه.
‫ایول.
‫- دیوید. ‫- ده امتیاز برای هافلپاف.
‫دیوید و تیمش ‫درست می گفتن.
‫خب، دیوید، یه خرده ‫از خودت برام بگو.
‫من 77 سالمه ‫و بازنشسته شده م!
‫- بازنشستگی عالیه، بچه ها. ‫- پس چی!
‫و شیفته «هری پاتر» بودنت چی؟
‫اول همه باید بگم ‫که واسه این خوندمشون...
‫...که زنم کتابدار مدرسه ست.
‫حرفش دهن به دهن می چرخید که...
‫«هی، یه سری کتاب خوب هست ‫که بچه ها رو وادار به خوندن می کنه.»
‫بنابراین وقتی تازه ‫اولین جلد در اومده بود،
‫شروع کردم به خوندن کتاب ها.
‫فکر کنم رقیب قدری باشی.
‫این هم سوال دوم ‫که 20 امتیاز داره.
‫وقتی لوپین دانش آموز بود،
‫اون و دوستاش ‫نقشه غارتگر رو ساختن...
‫...که جای همه رو ‫تو هاگوارتز نشون می داد.
‫اون زمان، لقب لوپین ‫که تو نقشه می بینیم، چی بوده؟
‫گزینه اول، پانمدی.
‫گزینه دوم، شاخدار.
‫گزینه سوم، مهتابی.
‫گزینه چهارم، لوپینیتور.
‫خب، فکر کنم قطعاً ‫لوپینیتور رده!
‫می دونیم که لوپین ‫گرگینه بوده،
‫بنابراین شاید پانمدی ‫منطقی باشه.
‫ولی ممکنه مهتابی هم باشه. ‫بالاخره گرگینه ست.
‫خیلی خوب، بیاین ‫با همون پیش بریم.
‫- بسیار خوب. ‫- جواب نهاییتون چیه؟
‫- مهتابی. ‫- بیاین ببینیم درست میگین یا نه!
‫درست گفتین!
‫20 امتیاز برای هافلپاف.
‫سومین سوال ‫برای همه شماییه...
‫...که تو جایگاه های گروه نشستین. ‫وقتی هری از نقشه غارتگر استفاده کرد،
‫بهش راهروی جادوگر تک چشم رو نشون داد...
‫...که از هاگوارتز به کجا رسوندش؟
‫گزینه اول، «کافه سه دسته جارو».
‫گزینه دوم، «فروشگاه دوک های عسلی».
‫گزینه سوم، «کلبه شیون آوارگان».
‫گزینه چهارم، «اتاق نیازمندی ها».
‫لطفاً جواب هاتون رو تأیید کنین.
‫رأی ها وارد شدن.
‫بیشترین جواب گزینه دوم بود...
‫...و حدس بزنین چی شده؟ ‫درست می گفتین!
‫30 امتیاز برای هافلپاف.
‫خب، بعد از دور اول ‫گروه هامون در چه وضعیتین؟
‫بیاین از حساب نگهدار رسمیمون، ‫لوک یانگ بلاد بپرسیم!
‫- لوک. ‫- سلام.
‫- امتیازها رو برامون بگو. ‫- خب، بانو هلن،
‫هر دو تیم حسابی امتیاز گرفتن، ‫گریفندور 60 امتیاز گرفته...
‫...و هافلپاف هم همین طور!
‫وای!
‫ممنون. حس می کنم ‫قبلاً دیده مت، لوک،
‫- ولی یادم نمیاد کجا. ‫- فکر نکنم، بانو هلن.
‫- با هم کار نکردیم؟ ‫- بعید می دونم،
‫- نه. ‫- خب، بهش فکر می کنم.
‫بالاخره یادم میاد. ‫در پایان...
‫- ...دور بعد می بینیمت، لوک، درسته؟ ‫- البته.
‫عالیه. می بینیمت.
‫خب، حالا نوبت دور دومه.
‫تو این دور، باید ثابت کنین...
‫...چه قدر گروه خودتون رو می شناسین.
‫به این بخش میگیم ‫«باشگاه دوئل».
‫حالا سوال ها 10، 30 ‫و 50 امتیاز دارن.
‫شماها نوبتی هر سوال رو...
‫...از یکی از رقبای تیم مخالف می پرسین.
‫سوال 50 امتیازی ‫از همه سخت تره.
‫بنابراین این جا ‫استراتژی هم دخیله.
‫گروه هاتون هم تو هر سوال حضور دارن...
‫...و اگه بیشترین جوابشون، ‫جواب درست باشه،
‫امتیاز بیشتری ‫به امتیازتون اضافه می کنن.
‫حالا هافلپاف.
‫اولین سوال درباره گریفندور ‫10 امتیاز داره.
‫هافلپافی ها، از کی می خواین بپرسین...
‫...و از اون مهم تر، چرا؟
‫فکر کنم بد نیست اولین سوال رو ‫از تری بپرسیم.
‫به نظر من اطلاعاتش واقعاً زیاده،
‫بنابراین شاید بد نباشه سوالی...
‫...که کمترین امتیاز رو داره ‫ازش بپرسیم.
‫- بله. ‫- بنابراین اولین سوالِ...
‫...باشگاه دوئل می رسه به تری.
‫حاضری، تری؟
‫حاضرم، هلن.
‫سوال ده امتیازی، تری: ‫نام گروه گریفندور...
‫...برگرفته از یکی ‫از بنیان گذاران هاگوارتزه...
‫...که تو دوران خودش ‫در دوئل بهترین بود.
‫زادگاه این جادوگر تحسین شده کجا بود؟
‫گزینه اول، گیدئونز گلن.
‫گزینه دوم، گریسونز کورنر.
‫گزینه سوم، گودریکز هالو.
‫گزینه چهارم، سسمی استریت! ‫(یک مجموعه تلویزیونی کودکانه آمریکایی)
‫از اون جا که اسمش گودریک گریفندوره،
‫من گزینه سوم رو ‫انتخاب می کنم، گودریکز هالو.
‫و درست گفتی، تری. ‫ده امتیاز، آفرین.
‫بیاین ببینیم هم گروهی هات ‫چه کرده ن.
‫اونا هم درست رأی داده ن، ‫پس ده امتیاز دیگه می گیرین.
‫گریفندور، حالا ‫کنترل دست شماست.
‫این سوال درباره هافلپاف ‫ده امتیاز داره.
‫گریفیندوز، می خواین ‫کی جواب بده و چرا؟
‫- ما دیوید رو انتخاب می کنیم. ‫- دیوید.
‫رقیب قدرتمندیه.
‫- درسته. ‫- فکر کنم با استدلال آوردنم...
‫...واسه عددهای رومی ‫ترسوندمشون.
‫به نظرم حق با توئه.
‫ده امتیاز.
‫در اولین جلسه ‫باشگاه دوئلِ...
‫...پروفسور لاکهارت ‫در «تالار اسرار»،
‫هری جاستین فینچ فلچلی ‫از گروه هافلپاف رو...
‫...از دست کدوم موجود نجات داد؟
‫گزینه اول، مار.
‫گزینه دوم، سانتور.
‫گزینه سوم، جن کوتوله ‫یا گزینه چهارم، قورباغه شکلاتی!
‫خب، جن های کوتوله ‫اون قدرا خطرناک نیستن.
‫سانتورها هم ‫تا کتاب ششم که فایرنزی...
‫...برای تدریس میاد ‫وارد ساختمون نمیشن.
‫برای همین من مار رو ‫انتخاب می کنم، گزینه اول.
‫جواب نهایی، گزینه اول.
‫درست گفتی ‫و ده امتیاز گرفتی!
‫حالا بیاین ببینیم ‫هم گروهی هات چه کردن!
‫- گزینه اول، اونا هم درست گفتن. ‫- یوهو!
‫اونا هم ده امتیاز دیگه کسب کردن!
‫حالا دوباره نوبت شماست، هافلپافی ها.
‫این سوال درباره گریفیندوز ‫سی امتیاز به همراه داره.
‫هافلپاف، می خواین ‫کی جواب بده و چرا؟
‫خیلی خوب، حس خاصی ‫ته دلتون دارین؟
‫اونا...همه خیلی باهوشن.
‫- آره. ‫- می دونم.
‫حس می کنم ‫خیلی سخت میشه.
‫خب، باید تصمیم بگیریم.
‫من میگم بریتنی.
‫می خوایم دومین سوال رو ‫از بریتنی بپرسیم.
‫بریتنی، بهمون بگو.
‫چطور وارد دنیای «هری پاتر» شدی؟
‫خیلی طول کشید...
‫...و تو دنیای کاری مشنگ ها بودم...
‫...و واسه کارم ‫خیلی رانندگی می کردم.
‫به همین ترتیب، کتاب های صوتی ‫رفیق جون جونیم شدن.
‫همین طوری بود ‫که کلی دانش...
‫...از «هری پاتر» به دست آوردم.
‫چه قدر جالب!
‫تو با کتاب های صوتی ‫واردش شدی!
‫- آره. ‫- بی نظیره.
‫حاضری، بریتنی؟
‫حاضرم.
‫30 امتیاز. ‫این هم سوال.
‫گریفندورهای حقیقی ‫یعنی دوقلوهای ویزلی،
‫وقتی مدرسه رو ترک کردن ‫تا فروشگاه شوخی ویزلی ها رو...
‫...تأسیس کنن، شجاعت به خرج دادن.
‫تو فیلم «شاهزاده دورگه»،
‫برادران ویزلی کدوم یک از موارد رو...
‫...تو فروشگاهشون تبلیغ نکردن؟
‫گزینه اول، آب نبات هوش بَر.
‫گزینه دوم، نوقای خون دماغ.
‫گزینه سوم، بیسکوئیت ذات الریه.
‫گزینه چهارم، پاستیل استفراغ.
‫فکر می کنم «آب نبات هوش بَر»، ‫«نوقای خون دماغ»...
‫...و «پاستیل استفراغ» ‫به گوشم خورده.
‫برای همین گزینه سوم رو ‫انتخاب می کنم، بیسکوئیت ذات الریه.
‫فکرت حرف نداشت،
‫چون درست گفتی، بریتنی.
‫30 امتیاز برای بریتنی. ‫آفرین.
‫بیاین ببینیم هم گروهی هات ‫چه کرده ن!
‫اونا هم به گزینه سه رأی دادن ‫پس 30 امتیاز دیگه کسب می کنین.
‫برمی گردیم ‫پیش شما، گریفندوری ها.
‫این سوال 30 امتیاز داره.
‫می خواین کی جواب بده؟
‫آدریانا. اون تمرکز داره.
‫می دونم خیلی اطلاعات هری پاتری داره...
‫...و فکر می کنم ‫باید سوال متوسط رو ازش بپرسیم.
‫آدریانا، چطور وارد دنیای ‫«هری پاتر» شدی؟
‫تو 2019، مادرم فوت شد...
‫...و حس کردم نیاز دارم...
‫...که خودم رو غرق یه چیزی کنم.
‫وقتی می خوندمش، فکر می کردم ‫داستان فقط درباره سحر و جادوئه،
‫ولی در واقع داستان عشق بود...
‫...و این که عشق بزرگ ترین جادوئه...
‫...و عشق مادر می تونه ‫کمک کنه هر چیزی رو پشت سر بذاری.
‫بله، واقعاً درسته. ‫داستان ها از همین جا شروع میشن.
‫کاملاً همین طوره.
‫خیلی خوب، آدریانا. ‫در فیلم «محفل ققنوس»،
‫هافلپاف که به همه پذیریش ‫مشهوره، به دگرگون نمایی...
‫...مثل تانکس جا داده بود.
‫تانکس در حال تغییر چه چیزی...
‫...به مودی هشدار داد ‫که نیمفادورا صداش نزنه؟
‫گزینه اول، رنگ چشمش.
‫گزینه دوم، رنگ موش.
‫گزینه سوم، اندازه گوشش.
‫گزینه چهارم، شکل دماغش.
‫اون هافلپافی محبوب منه.
‫مطمئنم رنگ موش بود.
‫خیلی مطمئنی، مگه نه؟
‫آره.
‫می دونی چیه؟ ‫درست میگی!
‫بیا ببینیم هم گروهی هات ‫چی کار کردن.
‫30 امتیاز دیگه ‫برای هافلپاف!
‫حالا یه استراحت کوتاه می کنیم،
‫ولی وقتی برگشتیم، تیم ها، ‫کسی که سوال های اساسی...
‫...و 50 امتیازی باشگاه دوئل رو می پرسه،
‫خود بازیگران «هری پاتر» خواهند بود.
‫زود برمی گردیم.
‫به «هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز»...
‫...خوش برگشتین.
‫بیاین برگردیم ‫سر دور باشگاه دوئلمون.
‫خب، فقط یه بازیکن گریفندوری مونده...
‫...که هنوز در این دور ‫بازی نکرده: سوفیا!
‫برای این سوال بزرگ 50 امتیازی،
‫من دو تا از فارغ التحصیلان ‫هاگوارتز رو دعوت کردم که افتخار بدن و بپرسن.
‫کسی که قبلاً به عنوان ‫بچه سردرگم گریفندور می شناختین،
‫نویل لانگ باتم...
‫...که از فرش به عرش رسید!
‫لطفاً خوشامد بگین ‫به هنرپیشه، متیو لوئیس.
‫سلام، هلن! ‫و سلام به گریفندوری ها!
‫سلام. خیلی خوشحالیم ‫که همراه مایی.
‫- عالیه. ‫- البته.
‫همه می دونیم ‫که گروه گریفندور بهترین گروهه...
‫...و الان فرصت دارین ‫که ثابتش کنین.
‫سومین نام از پنج نامِ...
‫...اسم کامل دامبلدور چی بود؟
‫گزینه اول، آلبوس.
‫گزینه دوم، وولفریک.
‫گزینه سوم، برایان.
‫گزینه چهارم، پرسیوال.
‫خب، نظرت چیه؟
‫فکر می کنم آلبوس ‫اسم کوچیکشه.
‫احیاناً آلبوس پرسیوال وولفریک نیست؟
‫اُه، خدای من.
‫فکر کنم جواب نهاییم...
‫...برایانه.
‫بذار ببینیم درست میگی یا نه.
‫جواب گزینه دومه، وولفریک. ‫بد آوردین، گریفندوری ها،
‫ولی گروه سرخ و طلایی ‫شکست نمی خوره.
‫تو بقیه بازی ‫موفق باشین.
‫سوفیا، بیا ببینیم ‫گروهت چه کرده ن.
‫شاید اونا درست جواب داده باشن.
‫گزینه دوم، وولفریک. درسته.
‫پس 50 امتیاز ‫به گریفندور می رسه.
‫بسیار خوب. حالا ‫هافلپاف فرصت داره...
‫...که جواب سوال 50 امتیازی رو بده.
‫- لوک، نوبت توئه. ‫- بسیار خوب.
‫لطفاً خوشامد گرمی ‫به هنرپیشه ای بگین...
‫...که نقش آفرینی فراموش نشدنی ای ‫به عنوان روح گروه هافلپاف داشت،
‫راهب چاق، ‫سایمون فیشر-بکر.
‫- سلام، بانو هلن. ‫- سلام.
‫همچنین سلام به تیم هافلپاف.
‫امیدوارم تا ته مسابقه پیش برین.
‫برای سوال 50 امتیازی آماده این؟
‫این هم سوال:
‫جام هلگا هافلپاف ‫تو یه صندوق گرینگوت...
‫...با حفاظت بالا ‫گذاشته شده بود.
‫علاوه بر ورد «فلاگرنته»، ‫(کاربرد: سوختن شیء پس از لمس آن)
‫چه وردی برای دفع دزدان بالقوه...
‫...روی آن اجرا شده بود؟
‫گزینه اول، دیفیندو. ‫(کاربرد: جدا کردن دو چیز)
‫گزینه دوم، اکسپالسو. ‫(کاربرد: خُرد کردن)
‫گزینه سوم، جمینو. ‫(کاربرد: ساخت بَدل چیزی)
‫گزینه چهارم، ریداکتو. ‫(کاربرد: منفجر کردن شیء)
‫خب، لوک، چه حسی داری؟
‫فشار زیادیه، هلن.
‫مخصوصاً بعد از سوال سخت سوفیا. ‫دارم حسش می کنم.
‫بسیار خوب. لوک، جوابت ‫به سوال 50 امتیازی چیه؟
‫با حسم پیش میرم.
‫گزینه...گزینه دوم، ‫اکسپالسو رو انتخاب می کنم.
‫خیلی خوب. بیا ببینیم ‫درست گفتی یا نه، لوک.
‫- جواب گزینه سومه. ‫- آخ!
‫متأسفانه، از این سوال ‫امتیازی نگرفتی،
‫ولی می دونم ‫از پسش بر میای.
‫تو مابقی بازی ‫موفق باشی!
‫ولی بیا ببینیم ‫هم گروهی هات چطور بودن.
‫اونا درست گفتن!
‫آفرین، گروه.
‫خب، بانو هلن، ‫بعد از یه دور دوم پراسترس،
‫هر دو تیم هنوز با 190 امتیاز ‫پا به پای هم پیش میرن!
‫آره!
‫خب، متأسفم که میگم...
‫...هیچی نشده به دور سوم رسیدیم.
‫حالا وقتش رسیده که هر دو تیم ‫و گروه هاشون وارد...
‫...بخش بازی های سحرآمیز بشن!
‫قراره اسم چند ورد جادویی رو...
‫...روی دیوارمون بیاریم...
‫...که هر کدوم نماد یه بازی متفاوتن.
‫قراره شما نوبتی...
‫...بازی ای که می خواین ‫انجام بدین رو انتخاب کنین.
‫حالا هر سوال ‫50 امتیاز داره...
‫...و حالا اوضاع خطرناک تره،
‫چون این دور، ‫اگه سوال رو اشتباه جواب بدین،
‫تیم مقابل می تونه ‫30 امتیاز ازتون بدزده.
‫آخرین نکته.
‫همه بازی های این دست ‫از تم امشب الهام گرفته ن...
‫...که چیزی نیست جز:
‫مکان ها!
‫خب، هافلپاف ‫شما اول بازی می کنین.
‫می خواین از کدوم بازی شروع کنین؟
‫نظرت چیه؟
‫نظر تو چیه، دیوید؟
‫- ریولیو. ‫- باشه.
‫ریولیو وردیه که برای...
‫...آشکارسازی اشیاء پنهان استفاده میشه.
‫تو این بازی،
‫سعی می کنین برای کسب ‫50 امتیاز، اتفاقی که تو یکی...
‫...از صحنه های کلاسیک ‫«هری پاتر» میفته، فاش کنین.
‫آه! متوقفش کن! ‫خواهش می کنم!
‫آخ!
‫سوال اینه که... ‫دادلی بعدش چی کار کرد؟
‫- وای. ‫- فکر می کنم...
‫...بعدش دادلی یه جورایی می پره...
‫...رو پای مادرش، بغلش می کنه ‫و ازش می خواد...
‫...که از هجوم نامه ها نجاتش بده.
‫پس بیاین ببینیم ‫درست میگی یا نه.
‫- متوقفش کن، متوقفش کن. ‫- خواهش می کنم!
‫بله.
‫ایول، دیوید!
‫آفرین.
‫دیوید، حافظه ت حرف نداره. ‫50 امتیاز!
‫خب، تیم گریفندور،
‫شما می خواین ‫کدوم بازی رو انتخاب کنین؟
‫- اکیو. ‫- منم موافقم.
‫بسیار خوب، اکیو رو ‫انتخاب می کنیم.
‫«اکیو» وردیه که برای احضار یه شیء ‫به سمتتون استفاده میشه.
‫امشب، ما یکی از لوازم واقعی ‫از یکی از فیلم ها رو...
‫...احضار کردیم ‫که کنارمون باشه.
‫ایناهاش.
‫خب، تیم گریفندور. ‫یه جایی که خیلی کوتاه...
‫...تو قسمت اول ‫«یادگاران مرگ» دیدیم،
‫خونه والدین مشنگ هرماینی بود.
‫یکی از این مبل ها ‫واقعاً تو صحنه استفاده شده بود.
‫کدوم مبل؟
‫فکر نمی کردم همچین سوالی ‫ازمون بپرسه،
‫- خیلی خوب. ‫- ولی عیبی نداره.
‫بچه ها، می تونین برین ‫از نزدیک یه نگاه بندازین.
‫- اُه، باشه. ‫- آره، خیلی خوب.
‫می دونین، قشنگ ‫بررسیش کنین.
‫قطعاً تو پس زمینه ذهنم...
‫...ورد «آبلیویت» رو می شنوم. ‫(کاربرد: پاک کردن حافظه)
‫باید پشت مبل رو ببینم.
‫فکر خوبی کردی ‫که پشتش رو ببینی.
‫- اون...اون... ‫- زاویه ش بود، درسته؟
‫می تونم پشت سرشون رو ببینم،
‫- سر والدین. ‫- چه فکر خوبی، تری.
‫- از پشت بود. ‫- یادت میاد...
‫- ...صحنه چی بود؟ ‫- حس می کنم در طول صحنه،
‫فقط سرشون نبود که می دیدیم...
‫...و این کوتاه ترین پشتی رو داره.
‫خیلی خوب. الان واقعاً ‫خوشحالم اکیو رو انتخاب نکردیم.
‫- پس جوابتون اینه. ‫- سومی.
‫خیلی خوب، هافلپاف، ‫نظر شما چیه؟
‫چون اگه بدزدینش، ‫30 امتیاز کسب می کنین.
‫نظرت چیه، آدریانا؟
‫فکر می کنم احتمالاً ‫دومی بهترین انتخابه.
‫پارچه ش هم یه خرده ‫بهتر به نظر میاد.
‫می دونیم که گرنجرها ‫دندون پزشک بودن.
‫پس جوابتون چیه؟
‫دومی.
‫تیم گریفندور سومی رو ‫انتخاب کردین.
‫هافلپاف، دومی رو انتخاب کردین.
‫بیاین ببینیم ‫کی درست گفته.
‫این استرالیاییه؟
‫به نظر محشر میاد، نه؟
‫آه.
‫آه!
‫آبلیویت.
‫از این دور هیچ کس ‫امتیازی نگرفت.
‫- جواب درست اولین مبله. ‫- وای!
‫سوال خیلی سختی بود،
‫چون همه ش چند ثانیه تو فیلمه.
‫در حال حاضر، ‫فقط 50 امتیاز...
‫...بین گروه های گریفندور ‫و هافلپاف فاصله هست.
‫حالا وقتشه که یه استراحت کوتاه بکنیم.
‫سه سوته برمی گردیم!
‫به «هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز»...
‫...خوش برگشتین!
‫خب، ما وسط یه نبرد پر سر و صدا...
‫...بین گریفندور و هافلپافیم...
‫...و قراره همین الان ‫در بخش بازی های سحرآمیز...
‫...سفری داشته باشیم.
‫خب، هافلپاف. ‫چهار ورد باقی مونده.
‫کدوم رو انتخاب می کنین؟
‫به نظر میاد آبسکیورو...
‫...چیزی باشه ‫که نمیشه دید.
‫و با عینک، من ‫از این انتخاب حمایت می کنم.
‫کاربرد ورد آبسکیورو ‫ظاهر کردن چشم بند...
‫...روی چشم یه نفره...
‫...که باعث میشه ‫اسم محشری برای این بازی باشه،
‫چون موضوع چیزیه که می تونین ‫بشنوین، اما نمی تونین ببینین.
‫به دقت به این صدا گوش بدین.
‫یادتون باشه تم ما ‫مکان ها هستش.
‫این هم از این.
‫وای.
‫سوال 50 امتیازی: ‫این صحنه کجا رخ داده؟
‫یه لحظه صدای بسته چیپس می داد.
‫بعدش فهمیدم کجام.
‫خیلی خب. ‫چه صدایی شنیدیم؟
‫- فکر کنم صدای پرنده شنیدم. ‫- فریاد ققنوس.
‫بله، قطعاً فریاد ققنوس شنیدم.
‫آره.
‫در ضمن حس می کنم ‫صدای چیپس،
‫صدای فاوکسه،
‫- وقتی داره چشم باسیلیسک رو نوک می زنه. ‫- باسیلیسک!
‫- پس مبارزه باسیلیسکه؟ ‫- بله.
‫- بنابراین...
‫میشه تو فیلم...
‫تالار اسرار.
‫بیاین ببینیم درست میگین یا نه.
‫آره!
‫آفرین. درست گفتین.
‫تالار اسرار بود.
‫در حال حاضر ‫100 امتیاز جلوئین،
‫ولی بازی هنوز تموم نشده!
‫تیم گریفندور، شما ‫یه بازی دیگه دارین.
‫خب، کدوم رو ‫انتخاب می کنین؟
‫- انگورجیو. ‫- انگورجیو به نظر...
‫- می ترکونه. آره. می ترکونه. ‫- می ترکونه، این طوری...
‫- ...می تونیم بترکونیم و امتیاز بگیریم. ‫- آره.
‫گریفندور می خواد بترکونه.
‫هلن، انگورجیو رو ‫انتخاب می کنیم.
‫انگورجیو رو انتخاب می کنین.
‫- بله. ‫- خوبه. باشه.
‫انگورجیو ورد بزرگ کردنه...
‫...که می تونه باعث شه ‫اندازه هدفش رُشد کنه.
‫این یه تصویر بزرگ نمایی شده ‫از یه چیز تو کدوم صحنه ست؟
‫بسیار خوب.
‫کف. دیوار. ‫فرشینه های دیواری...
‫- چه جاهایی داریم؟ ‫- یه جای خونه ویزلی ها؟
‫شاید منزل ویزلی ها، ‫شاید 12 گریمالد...
‫- خانه شماره 12 گریمالد. ‫- به کجا می خوره؟
‫- یه چیزی کف زمین. ‫- انتخاب ما...
‫...خانه شماره 12 گریمالده.
‫متأسفم، گریفندور. ‫اشتباه کردین.
‫تیم هافلپاف، آماده شین ‫که 30 امتیاز بدزدین.
‫شاید اشتباه کنم، ولی ‫حس می کنم این یا سقفه...
‫...یا کف بانک گرینگوت.
‫به نظر من زمینه.
‫می خواستم حدس بزنم ‫که وزارت سحر و جادوئه،
‫- ولی مشکلی نیست. ‫- بریم تو کارش.
‫پس جوابتون اینه؟
‫ما کف بانک گرینگوت رو ‫انتخاب می کنیم.
‫بیاین ببینیم ‫درست میگین یا نه.
‫جواب وزارت سحر و جادو بود.
‫دیوید، تو واقعاً ‫جواب درست رو بهمون گفتی!
‫اما در نهایت گرینگوت رو انتخاب کردی.
‫پس این دور هم ‫کسی امتیازی نگرفت،
‫با این حال هنوز کلی وقت ‫برای عوض کردن اوضاع هست...
‫...و شاید همین الان ‫تو آخرین بازی این دست،
‫همین طور بشه: ‫بازی «کلام آخر».
‫تو این بازی، ‫گروه هاتون سر 50 امتیاز...
‫...بازی می کنن.
‫من از طرفدار مشهور هری پاتر ‫خواسته م کمکمون کنه.
‫از شخصیت های محبوبِ ‫برنامه «پخش زنده شنبه شب»،
‫هنرپیشه کمدی بانمکی ‫که در فیلم هایی از قبیل...
‫...«پادشاه استتن آیلند» ‫و «جوخه انتحار» بازی کرده.
‫لطفاً به پیت دیویدسون خوشامد بگین!
‫سلام، هلن! ‫و سلام به گروه ها.
‫- امکان نداره! ‫- این بازی، کلام آخره.
‫من طرفدار سرسخت هری پاترم. ‫از بچگی کتاب هاش رو می خوندم.
‫خالکوبی یادگاران مرگ هم دارم...
‫...و قراره یکی از بخش های محبوبم...
‫...تو کتاب های «هری پاتر» رو براتون بخونم،
‫ولی آخرین کلمه رو جا می ذارم.
‫شما اعضای گروه...
‫...باید حدس بزنین ‫اون کلمه چیه.
‫همه آماده این؟
‫این متن از «شاهزاده دورگه»...
‫...خونه سوروس اسنیپ رو ‫توصیف می کنه.
‫خیلی خوب، برو بریم.
‫«دیوارها سراسر پوشیده ‫از کتاب بودند؛
‫بیشتر آن ها در چرم کهنه ‫سیاه یا قهوه ای پیچیده شده بودند.
‫کاناپه ای نخ نما، ‫یک مبل راحتی قدیمی...
‫...و میزی زهوار در رفته ‫کنار هم قرار داشتند،
‫زیر نور کم فروغی...
‫...که از شمع چراغی ‫که از سقف آویزان بود می تابید.
‫این جا حس ... می داد.
‫کلمه آخر چیه؟
‫«سودازدگی»،
‫«بی توجهی»،
‫«اسرارآمیز» ‫یا «انزوا»؟
‫خب، هم گریفیندور ‫و هم هافلپاف گزینه دوم رو انتخاب کردن،
‫یعنی کلمه «بی توجهی».
‫بیاین ببینیم گروه ها ‫چه کرده ن.
‫«این جا حس بی توجهی می داد.»
‫جواب گزینه دومه، «بی توجهی».
‫همگی در ادامه مسابقه ‫موفق باشین.
‫می دونم از پسش بر میاین.
‫خب، به جفت گروه ها ‫تبریک میگم.
‫گریفندور! گریفندور! ‫گریفندور! گریفندور!
‫هافلپاف! هافلپاف! ‫هافلپاف! هافلپاف!
‫به همین ترتیب، به پایان دور سوم رسیدیم.
‫بیاین بریم پیش لوک ‫و ببینیم امتیازات در چه حالن.
‫خب، بانو هلن، ‫فقط یه دور دیگه مونده...
‫...و گریفندور 240 امتیاز داره،
‫ولی هافلپاف با 340 امتیاز،
‫100 امتیاز جلوتره!
‫خب، لوک، دیگه باید بهم بگی.
‫تو رو از کجا می شناسم؟
‫من یکی از آخرین نفراتی بودم ‫که تو فیلم نقش گرفتم.
‫«سنگ جادو.»
‫پس تو توی...
‫- ...«سنگ جادو» بودی! ‫- آره.
‫از این جا می شناسمت.
‫من نقش لی جردن رو بازی می کنم.
‫برای همین عادت دارم ‫این بالا بشینم.
‫می دونستم ‫از یه جا می شناسمت.
‫اُه، خدای من.
‫خب، لوک، آخر بازی ‫می بینیمت.
‫خب، بعد از استراحت، ‫بچه های گریفندور و هافلپاف...
‫...نتیجه رو یک بار ‫برای همیشه قطعی می کنن...
‫...تا ببینیم کدوم تیم ‫مستقیم میره فینال بزرگ.
‫زود برمی گردیم.
‫به «هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز»...
‫...خوش برگشتین.
‫فقط 100 امتیاز ‫بین تیم هامون فاصله ست،
‫بنابراین هنوز ‫هر کسی می تونه برنده باشه...
‫...و این دور که دور فیناله،
‫همه چیز می تونه ‫تو یه چشم به هم زدن عوض شه!
‫اسم این مرحله ‫«توپ طلایی» هستش.
‫تو بخش آخر بازیمون، ‫باید به شش سوال که تصاعدی...
‫...سخت تر میشن، پاسخ بدین.
‫هم زمان با شما، ‫گروهتون هم بازی می کنه.
‫هر سوال 50 امتیاز داره،
‫ولی این جای ماجرا جالب میشه:
‫یادتونه که تو داستان ‫اگه توپ طلایی رو می گرفتین،
‫150 امتیاز می ارزید؟
‫خب، اون هیچی نیست،
‫چون این جا، قانون من ‫حکم می کنه اگه گروهتون...
‫...هر شش سوال رو ‫درست جواب بده،
‫امتیاز توپ طلایی رو می گیره...
‫...و 300 امتیاز کسب شده رو ‫دو برابر می کنیم که به 600 برسه!
‫اگه گروهتون ‫بتونه این کار رو بکنه،
‫احتمال داره اونا ‫پیروزمندانه به خونه برگردن.
‫بریم که داشته باشیم.
‫هری تو این صحنه چی رو می گیره؟
‫گزینه اول، توپ طلایی.
‫گزینه دوم، خاموش کن جادویی.
‫گزینه سوم، یادآور.
‫گزینه چهارم، دشمن یاب.
‫ده ثانیه وقت دارین.
‫خیلی خب، تیم ها. ‫جوابتون رو تأیید کنین.
‫خب، گریفندور، شما گزینه سوم ‫یعنی یادآور رو به عنوان جواب انتخاب کردین.
‫هافلپاف، شما هم ‫گزینه سوم رو انتخاب کردین.
‫جواب درست گزینه سومه ‫و 50 امتیاز داره.
‫سوال دوم.
‫تو همه فیلم ها، اولین بار هری رو...
‫در خانه دورسلی ها می بینیم، غیر از...؟
‫گزینه اول، تالار اسرار.
‫گزینه دوم، زندانی آزکابان.
‫گزینه سوم، جام آتش.
‫گزینه چهارم، قسمت اول یادگاران مرگ.
‫10ثانیه وقت دارین.
‫حالا جواب هاتون رو تأیید کنید
‫تیم گریفندور شما گفتید ‫گزینه سوم، «جام آتش».
‫هافلپاف هم گفته گزینه سوم.
‫هر دو درست گفتین ‫و 50امتیاز می گیرین.
‫سئوال بعدی اینه:
‫در «هری پاتر و فرزند نفرین شده»،
‫ساحره چرخ خوراکی ها گفت ‫چند وقته در هاگواترز اکسپرس کار می کنه؟
‫گزینه اول: 60سال.
‫گزینه دوم: 190سال.
‫گزینه سوم: 540سال.
‫گزینه چهارم: بالغ بر 1000سال.
‫به نظرم گزینه دومه.
‫این سومین سئواله ‫که هر 2گروه...
یه جواب رو انتخاب کردین
‫گزینه دوم، 190سال...
‫و هر دو درست گفتید.
‫بریم سراغ سئوال4.
‫در این صحنه، هری بعد از ترکِ...
کدام مکان به هاگرید برخورد کرده؟
‫گزینه اول: کتاب فروشی فلوریش و بلاتز.
‫گزینه دوم: عتیقه فروشی بورگین و برکز.
‫گزینه سوم: فروشگاه مادام مالکین.
‫گزینه چهارم: فروشگاه الیوندر.
‫فکر می کنم این درسته.
‫اوهوم.
‫باز هم هر 2تیم ‫1جواب دادن.
‫گزینه دوم، بورگین و برکز ‫و هر 2هم درست می گن!
‫فقط 2سئوال باقی مونده.
‫در فیلم «محفل ققنوس»،
‫دلورس آمبریج ‫تو هاگوارتز...
چند قانون آموزشی می ذاره ‫که گستره ای از فعالیت ها رو ممنوع می کردن؟
‫کدوم یک از این ها جزوشون نیست؟
‫گزینه اول: نواختن موسیقی ‫در ساعات مطالعه.
‫گزینه دوم: همراه داشتن ‫مجله «طفره زن».
‫گزینه سوم: تشکیل سازمان های دانش آموزی.
‫گزینه چهارم: ترک محوطه مدرسه بدون همراه.
‫10ثانیه.
‫اولی. بله.
‫چهارمی.
‫جواب هاتون رو تأیید کنید.
‫برای اولین بار در دور فینال،
‫2جواب متفاوت داریم.
‫گریفندور، شما ‫اولی رو انتخاب کردین،
‫نواختن موسیقی ‫در ساعات مطالعه.
‫هافلپاف هم چهارمی رو انتخاب کرد،
‫ترک محوطه مدرسه بدون همراه.
‫بیایید ببینیم.
‫تبریک می گم، هافلپاف.
‫یه سئوال دیگه.
‫وقتی دامبلدور تام ریدل رو...
‫در یتیم خونه دید، ‫یه جعبه تو کمدش داشت،
‫مملو از وسایلی ‫که از بقیه بچه ها دزدیده بود.
‫کدوم یک از این وسایل تو جعبه نبود؟
‫گزینه اول: انگشتانه.
‫گزینه دوم: خرس تدی.
‫گزینه سوم: یویو.
‫گزینه چهارم: سازدهنی.
‫- خرس تدی؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫گزینه دومه، چون ‫دست همشون کوچیک بوده.
‫حالا جواب هاتون رو تأیید کنید.
‫هر دوتون گزینه دوم، ‫خرس تدی رو انتخاب کردید...
‫و هر دو درست گفتین. ‫50 امتیاز!
‫این هم سئوال آخر امشبمون بود.
‫البته نه واقعاً،
‫چون هنوز باید ببینیم ‫کی برنده شده، مگه نه؟
‫لوک، قبل از اینکه ‫امتیاز گروه ها رو حساب کنیم،
‫از اون بالا اوضاع چه طور به نظر میاد؟
‫گریفندور 490امتیاز ‫و تیم هافلپاف 640امتیاز داره،
‫اما هنوز تیم برنده ای وجود نداره
‫چون همه چیز ‫بستگی به گروه ها داره.
‫امتیاز گروه ها چه طور بود؟
‫امشب گروه گریفندور...
‫عملکرد تحسین برانگیزی داشت.
‫گروهشون 5سوال رو درست ‫جواب داد و 250امتیاز کسب کرد!
‫این باعث می شه 740امتیاز داشته باشن!
‫یعنی شما هافلپافی ها ‫نیاز دارید که گروهتون...
‫150 امتیاز یا بیشتر گرفته باشه...
‫که بتونید تو فینال جا داشته باشید.
‫وضع گروه هافلپاف چه طور بوده؟
‫گروه هافلپاف...
‫جواب تک تک سئوال ها رو...
درست داده، بنابراین ‫توپ طلایی نصیبشون می شه!
‫تیم گریفندور، ‫دنیا براتون به آخر نرسیده،
‫چون برمی گردین ‫که خودتون رو نجات بدید،
‫در بازی کارت شگفت انگیز.
‫همین بهتون فرصت می ده یه جایگاه...
‫تو فینال داشته باشید.
‫پس با این اوصاف ‫هافلپاف برنده ماست...
‫و وارد فینال می شه...
که برای کسب جام قهرمانی بازی کنه
‫تبریک می گم، هافلپاف.
‫این هم پایان ‫این قسمت فوق العاده...
‫از «هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز».
‫یادتون باشه، اجازه ندید ‫مشنگ ها مأیوستون کنن!
‫شب خوش.