تو این بین تنها نیستی
اسمش آلیساس. اون حدود 1ساعت پیش تو کرویدون کشته شد
تو گوشیش، عکسی از یه مرد هست که به نظرمون همسرشه
و همین طور یه پسر 10-11 ساله به اسم دنیل
نام خانوادگی اونا ایرلیه
شوهرش تو یه سفر کاری تو مونیخه و حالا هم داریم رد پسرش رو می زنیم
خیلی خب
قاتل چی بهش گفت؟
چه طور مجبورش کرد که جلوی یه کامیون بره؟
زده به سرت؟ چیکار داری می کنی؟
می شه ببینی کجا داری می ری؟
سلام. سلام، رز .من کارولم
ببخشید، می شه لطفاً ماشینتون رو تکون بدید
یا اینکه بذارید بچه بیاد بیرون؟ - باشه، باشه -
یه لحظه صبر کن، عزیزم. کجاست؟ اوه، چقدر شلوغه
حس عجیبی داره که کنارت ایستادم - خانم، چراغ خطر ماشین رو روشن کنید -
،می دونم روشم یه مقدار قدیمیه .اما امیدوارم یکی ازت مراقبت کنه، رز
تو فداکاری های زیادی انجام دادی .این برای مردم خیلی ارزش داره
اه، اینجاست
قاتل رگدال، مگه نه؟
شنیدم یکی هم برای اندریا وایلد فرستاده
این رو از کجا گیر آوردی؟ - جلوی ورودی خونه ام پیداش کردم -
اون کوچولو هم باهاش بود
اون دنیله، پسر آلیسا - ...اون حالش خوبه، حالش خوبه -
آهای، دنیل، آسیب دیدی؟ حالت خوبه؟ ما پلیس هستیم
می دونم اونا از روان پزشک برای ساکت کردنت استفاده می کنن
برای همین به هیچ کدوم از نامه های من جواب ندادی - گوش کن چی می گم، باشه؟ -
...ازت می خوام... اگه می شه - ...من فقط می خوام بهت بگم -
می شه کلیدهای ماشین رو بهم بدی؟ - ...که هر چیزی که بخوای، می تونی بهم بگی -
لطفاً این رو بکش. آهای
...خیلی خب، بذار بهت بگم - این رو ببر بالا -
!رز
سلام
...کارول - !رز -
!رز
!من تو رو قضاوت نمی کنم !من عاشقتم
قربان، الایجا رید .کشیشِ مارک هوپر
خواهر رید فکر می کرد اون رفته خلوت کنه
اما بعدش در مورد رگدال شنید
اون یه زخم قدیمی رو روی بالاتنه ی رگدال شناسایی کرد
پس اون رید بوده؟ - آره -
پای چپ متعلق به اشلی لاخلنه .که پزشک عمومی هوپر بوده
...همچنین داریم دی.ان.ای پای راست رو
با دی.ان.ای وکیل هوپر، وینسنت لوئیس، مقایسه می کنیم
همسرش حرف های آندره وایلد رو از رادیو شنیده
«روبرتو باجو»
...روبرتو باجو
دم اسبی آسمانی
،وقتی فیورنتینا اون رو به یوونتوس فروخت
شهر فلورانس به مدت 3روز در آشوب بود
تأیید کردن که اون پسرِ آلیسا، دنیله
پس تمام اینا برنامه ریزی شده بود؟
نیک هوپر به طرز معجزه آسایی از دست قاتل فرار نکرده بود
قاتل عمداً اون رو به سمت ما فرستاد
،و کوکائین رو تو خونه ی نیک جاساز کرد
چون می دونست که ازش استفاده می کنیم تا اون بدبخت رو نگه داریم
اون می خواست نیک رو زیر نظر خودمون بکشه
اون آلیسا رو تهدید کرد که این کار رو براش انجام بده
خودکشیش هم بخشی از معامله شون بود تا جون دنیل رو نجات بده
دنیل چیزی یادشه؟ - دنیل حرف نمی زنه -
اون رو دیده؟ قاتل رو؟
اون بچه عملاً دچار روان گسیختگی کاتاتونی شده
کارول، همون طرفدارت
،دنیل رو تو یه کیف ورزشی .جلوی در ورودی خونه اش پیدا کرده
چرا قاتل اون رو انتخاب کرده؟
...خب، کارول مدیر یه مجموعه اس که طرفدارِ
... به قول خودم، «مردونگی حق به جانب» تو هستن.
پس قاتل داره به من می خنده
تو حالت خوبه؟
خودت حالت خوبه؟
من تو فهرست کشتاری نیستم که 2نفرش کشته شدن
قرار نیست من تو کامیون بازیافت، تکه تکه بشم - ،اگه مشکلی پیش بیاد -
نمی تونی فقط به بیلبو بگینز تکیه کنی
...به نظرم تو ارزش درمانی گلی که باجو
به تیم لوکوموتیو مسکو زد رو دست کم گرفتی
می خوام برات محافظ بذارم - اه -
بیخیال، اونا کیفت رو برات میارن
حواسشون رو بهت می دن
به نظرم خیلی داریم کشش می دیم
تو این کار رو انجام دادی
خودت می دونی چی می خوام بگم
می تونی از عهده اش بربیای؟
تو رئیسی
تو بهم بگو
همیشه یه دعوا ♪ ♪ ذهنت رو دست نخورده نگه می داره
وقتی به گذشته نگاه می کنی ♪ ♪ آتیش رو دوباره برپا می کنی
♪ چون تموم شده ♪
♪ آره، تموم شده ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ زندگی مثل یه خواب به نظر می رسه ♪
♪ آره، خیلی واقعیه ♪
♪ خیلی واقعی ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ همه چیز تموم می شه ♪
،به نظرمون قاتل .قربانی هاش رو بیهوش می کنه
اما هنوز نمی تونیم آرام بخشی تو رگدال پیدا کنیم
یه جور آرام بخش نادر و سفارشیه
مطمئناً روی دنیل هم از همون استفاده کرد
پس نه مدرکی داریم، نه شاهدی .دو نفر دیگه هم مُرده ان،
رز، با عصبانی کردن عمدی واحد محافظت از شاهدین،
دقیقاً کاری رو کردی که قاتل می خواست.
ما روحمون هم خبر نداشت که آلیسا قصد کشتن نیک رو داره.
اون سعی کرد بهت هشدار بده.
اون گفت قاتل فکر می کنه دنیا جای بی قانونیه.
این حرفش خیلی مبهم بود .به نظر نمی رسید که مستقیماً با قاتل در تماس باشه.
کژپنداری ها اگه با واقعیت هم خوانی داشته باشن .مورد توجه قرار نمی گیرن،
قاتل فکر می کنه سیستم قضایی دیگه درست کار نمی کنه.
به خاطر اون و بقیه.
درسته، و الان .توهماتش موجب ایجاد انگیزه نمیشن،
بلکه دارن اثبات میشن.
بیاید روی فهرست تمرکز کنیم.
اون می خواد سعی کنه چهار نفر باقی مونده رو به ترتیب...
تو شش روزی که از الان تا سالگرد محاکمه ی هوپر مونده، بکشه.
خب، بعدی اریک ترنره.
همون نگهبانی بود که تو دادگاه تو رو بیهوش کرد.
متأسفانه، ضربه ای که زد .کمر خودش رو هم داغون کرد،
گفت کاش می ذاشت کارت رو تموم کنی.
رز، تو با من بیا .ما از دنیل ایرلی بازجویی می کنیم.
نه، ازت می خوام امنیت ترنر رو تأمین کنی.
من به وزارت دادگستری میرم تا یه خونه ی امن در اختیارمون بذارن.
دنیل تازه مادرش رو از دست داده.
به نظرت واسش راحت تر نیست با زنی حرف بزنه که دقیقاً شبیه مادرشه؟
نیازی نیست تا این حد پیش بریم، مگه نه؟
اولویت ما، ترنره.
رز و ادموندز،
به محض اینکه دنی از پیش دکتر اومد .باهاش حرف بزنید،
ببینید چطور و کجا دزدیده شده.
ساعت یک همین جا برگردید.
پوشش دوربین های امنیتی خیابون پکول...
... اینجا تموم میشه.
پوشش دوربین های امنیتی خیابون بلفیلد...
... از اینجا شروع میشه.
والدین دنیل بهش اجازه داده بودن تنهایی سر تمرین فوتبال بره؟
فقط از این گوشه تا سمت ورودی.
دنیل می خواست بالغ به نظر برسه.
- قاتل این رو از کجا می دونست؟ - اینترنت .
دنیل داشت به صورت آنلاین کتک می خورد.
- چرا؟ - گمونم بچه های امروزه، نیازی به دلیل ندارن .
دوره ی قبل از رسانه های اجتماعی هم خیلی مزخرف بود.
من تو سن 13 تا 16 سالگی...
عملاً می رفتم تو پارکینگ واوا مخفی می شدم.
- کجا؟ - واوا، یه جایی مثل فروشگاه سون الونه .
من اونجا می نشستم و قهوه ی یک دلاری می خوردم،
و به آهنگ های اونسنس گوش می دادم .چون از هم سن و سال های خودم وحشت داشتم،
خب...
ما یه نقطه ی کور 45 متری داریم...
روبروی جاده ای که هیچ دوربینی نداره...
و به یه سه راهی منتهی میشه...
که 36 ساعت پیش... .دوربین های مدار بسته اش از کار افتادن،
وای، یارو خیلی کارش درسته.
اون هر وقت که بخواد .می تونه خودش رو به هر کسی برسونه،
همون زمانی که یه پلیس رو سمت خودش کشوند .باید متوجه می شدم،
اولین بار که از تهدید استفاده کرد .فکر کردیم از روی اجبار بوده،
حالا می دونیم که سلاحش همینه.
تو نمی تونی خودت رو سرزنش کنی.
می تونی؟
من نگاه نمی کردم.
تو یه خرچنگی.
- .اوه، ممنون - نماد تولدت رو میگم، تو همه چیز رو احساس می کنی .
اه، دنیل از پیش دکتر برگشته.
تو به احساسات خودت اعتقاد داری ♪ ♪ من اسم کسی رو نمیارم،
خودم رو تا سطح تو پایین نمیارم ♪ ♪ و به ساز تو نمی رقصم،
فوق العاده بود، عزیزم!
- .بله، ممنونم - خیلی خب، برو وگرنه دیرت میشه .
برو به سلامت.
اوه، میشه اون قرص ها رو بهم بدی؟
می تونی به رز بگی بساط گلفم رو نابود کرد.
قبلاً هر آخر هفته می رفتم.
داشتم می گفتم، جناب .می دونم زمان محاکمه ی هوپر، دوران خوشی نبوده،
من اون زمان، تازه دستگاه حمایت از زندگی پدرم رو خاموش کرده بودم. پس، آره، می دونی.
واسه اینکه گذاشتی رز سمت هوپر بره .تو رسانه ها حسابی از خجالتت دراومدن،
منم بودم خیلی اعتماد نمی کردم.
از دید من به قضیه نگاه کن.
تو بدون حکم اینجا اومدی.
تو جرمی مرتکب نشدی.
آره، ولی باز هم قراره آزادی های مدنی من رو...
به بهونه ی یه مشت اطلاعات نادرست، بگیرید.
قاتل رگدال واقعیه ،واسه همین اگه امروز سر کار بری.
من باز هم باید مثل کنه بهت بچسبم و ازت محافظت کنم.
حرف من این نیست که تو شخصاً حقیقت این قضیه رو نفهمیدی.
معاون کمیسر نباید از دادن اطلاعاتی...
... در مورد مرگ شهردار، دریغ می کرد.
- .اون تصمیم اشتباهی گرفت - اون می خواد ما همین فکر رو کنیم .
نمی فهمم چی میگی.
اگه باهاشون هم دست نشی .نمی تونی خیلی پیشرفت کنی،
- .اونا مجبورت می کنن این کار رو انجام بدی - ببخشید .
اریک، احساس می کنم مغزم درست کار نمی کنه، ولی،
چه کاری رو انجام بدم؟
بچه ها. فرزندان.
سیاست مدارها تو این قضیه دست دارن .خانواده های سلطنتی تو این قضیه دست دارن.
ببین چه کسایی سر به نیست شدن. شهردار.
اون وکیل که امروز صبح جلوی اتوبوس رفت.
مطمئنم از یه سری مسائل خبر داشتن و ساکت هم نمی شدن.
- ...اه - بابا، کیفم رو نمی تونم پیدا کنم .
- کجا گذاشته بودیش؟ - کنار در .
- .اوه، اتوبوس اومد - بعداً پیداش می کنیم. دوستت دارم .
یادت باشه .اون کیف طلایی منه،
تو چیزی در مورد کسی که تو رو دزدید، یادته؟
یا اینکه کجا بردت؟
و ضمناً جواب درست یا غلطی این وسط وجود نداره.
بیا کم کم شروع کنیم.
گرسنه ای؟
بهت غذا دادن؟
یا اینکه یه بو...
یا صدایی رو یادته؟...
اگه نمی خوای چیزی بگی .کسی نه عصبانی میشه و نه ناراحت،
می دونی وقتی به سمت دریا کشیده میشی باید چی کار کنی؟،
این یه سؤال انحرافی نیست.
نباید بر خلاف جریان آب پیش بری.
این طوری خودت رو خسته می کنی.
این طوری غرق میشی.
باید خودت رو پهن کنی .مثل یه دروازه بان،
باید تا جایی که می تونی فضای بیشتری اشغال کنی.
و اطمینان داشته باشی.
باید اطمینان داشته باشی که یکی پیدات می کنه.
و اگه کسی پیدات نکرد...
به خودت بگو، همون طور که خورشید از شرق طلوع می کنه و از غرب، غروب می کنه،
باید یادم بمونه که جهت جریان آب عوض میشه.
رز...
این آدامه، نامزد ترزا .و دوستش، کیث،
این عکس تو روز مرگ ترزا گرفته شده.
اونا آخرین اشخاصی بودن که اون رو زنده دیدن.
من می دونستم یکی از اونا .ترزا رو کشته،
ولی شما اهمیتی ندادید .واسه همین من با فاوست تماس گرفتم.
اون اهمیت میده.
می دونی الان آدام کجاست؟
نه، نمی دونم.
هیچ کسی نمی دونه. این یعنی آدام خواهر من رو کشته.
چون کیث زنده اس و تو مارکفیلد داره حبسش رو می کشه.
فاوست هیچ وقت اشتباه نمی کنه.
این چیزیه که داری واسش هزینه می کنی.
رز...
من میرم سردخونه .باید یه کم استراحت کنم.
زندان مارکفیلد مور.
ممنونم.
میشه خصوصی با هم حرف بزنیم؟
راستش من...
من احترام زیادی واسه حریم خصوصی اون قائلم، ولی...
دیروز رز رو روی پشت بوم دیدن.
اون داشته با تلفن حرف می زده و رفتار غیر قابل پیش بینی داشته.
منظورت از غیر قابل پیش بینی چیه؟
واسه همینه که نگرانشم.
انگار قصد خودکشی داشته.
رز؟ کی بهت گفت؟
همونی که شیشه ها رو تمیز می کرد.
- داشته چی کار می کرده؟ - شیشه ها رو تمیز می کرده .
- .رز رو میگم - اوه، لبه ی پشت بوم ایستاده بوده و پایین رو نگاه می کرده .
با یکی داشته حرف می زده و داد می زده. من...
گفتم شاید تو رو در جریان این کارش گذاشته.
کار درستی کردی که بهم گفتی.
ولی از نظر تو رز حالش خوبه؟
از اینجا به بعدش رو به خودم بسپار. ممنون.
- .من از پله ها میرم - باشه .
بله، کارآگاه رز هستم.
من یه سری اطلاعات در مورد یکی از زندانی های مارکفیلد می خوام.
کیث رکمن.
امروز منتقل میشه؟
خب، قبل از اینکه بره .باید باهاش حرف بزنم،
بی خیال. قرار نیست با یه چیزبرگر از لای میله ها فرار کنه.
میشه کمکش کنم؟
صدای من رو می شنوی؟
بچه ها، لطفاً عقب بایستید.
می خوام به پهلو بخوابونمت، باشه؟
باورت نمیشه چه آشغال هایی به خورد ما میدن.
اینجا اصلاً وزنم زیاد نمیشه.
دکتر فکر می کرد کرم نواری تو دستگاه گوارشم دارم.
«من گفتم، «آهای، گمونم یه پرستار می تونه کمکم کنه.
اونم چشم غره بهم رفت.
و با اون قیافه ی داغون و هیکل ضایعش .وقتی داشت می رفت، گفت که خودش یه پرستاره،
منم گفتم «.دمت گرم، بذار کرم تو بدنم بمونه»،
تو دوست جوئل شپتون بودی؟
جو؟ شنیدم که اون...
اه، می خوام در مورد مرگ خواهرش .ترزا شپتون، حرف بزنم،
نامزدش، آدام مالیک، قبل از اینکه بتونیم به این اتهام دستگیرش کنیم، غیبش زد.
- می دونی کجا غیبش زد؟ - کاش می دونستم. اون عوضی بهم پول بدهکار بود .
چی، تیغت زد؟
اون یه دختر رو سمتم فرستاد که یه چرت و پرت هایی...
در مورد یه یارویی بگه که شب ناپدید شدن آدام، پیشش اومده بود.
یارو چی کار کرده بود؟ به آدام حمله کرده بود؟
دختره گفت آدام رو کشت.
- اوه، کشته شدنش رو دیده بود؟ - نه، ولی از حرفاش می شد این طور برداشت کرد .
- .شبیه داستان ارواح بود - آهان، فکر می کنی داشته دروغ می گفته؟
فقط فکر کردم دیگه زیادی گریه زاری کرده.
هیچ کسی تو زندگی واقعی تا اون حد ترسناک نیست.
اسم دختره رو یادته؟
- .کِی، نمی دونم چی چی - هان؟
تو کمبرول زندگی می کرد.
روی مچ دستش حرف «کِی» رو خالکوبی کرده بود .گفت منم باید خالکوبی کنم.
همیشه غذاهای چرت و پرت میاورد .از اون غذاهای فرانسوی.
کسولی باوت و این جور آشغال ها.
- .شاید تو یه رستوران کار می کرده - واقعاً؟
خودش اشتهای زیادی نداشت.
کیت! اسمش این بود. کیت.
این دختره مشخصات اون مردی رو که شب ناپدید شدن آدام اومده بود، توصیف کرد؟
من فقط یادمه داشتم سرش داد می زدم .چون اون هم داشت بهم فحش می داد،
ولی می دونی .اونم مثل ترزا معتاد بود،
واسه همین شما به حرفاش اهمیتی ندادید.
پس من ساعت 3:30 دنبال اریک میرم،
- .چون اون موقع از زندان راه میفته - رفیق، یه ساعت دیر کردی .
به ادموندز گفتم. رفته بودم جزئیات ناپدید شدن دنیل رو بررسی کنم.
- .دفعه ی بعدی مستقیماً به خودم بگو - باشه .
به هر حال، انتقال برای ساعت 3:30 برنامه ریزی شده.
من حین زمانی که اریک داره از زندان مارکفیلد مور به زندان مونت ویو میره، دنبالش میرم.
وایسا ببینم، اون قراره چی کار کنه؟
اون یه ون پلیس رو می رونه .ظاهراً این کار واسه کمرش بهتره.
پس یعنی اریک یه ون پلیس رو می رونه؟
اون زندانی های خطرناک رو به زندان مونت ویو منتقل می کنه.
چرا اریک این کار رو می کنه؟ اون باید تحت حفاظت باشه.
درسته. من وقت ندارم دوباره از اول همه چیز رو توضیح بدم،
- .پس لطفاً گوش بده - باشه. ولی چرا داره به مارکفیلد میره؟
مارکفیلد چه اهمیتی واست داره؟
میشه شما کبوترهای عشق این بحث رو وقتی تنها بودید، انجام بدید؟،
ادموندز، تو با من میای .رز، فینلی، دوباره پیش دنیل برید.
قصد بی احترامی ندارم، ولی ادموندز تجربه ی این کار رو نداره.
- یعنی چی؟ - الان وقت بحث کردن نیست .
ادموندز.
زندانی های دیگه چی؟ می دونی دیگه چه کسایی تو اون ون هستن؟
آره، من یه بررسی سریع انجام دادم.
- .هیچ کدومشون به مارک هوپر ربطی ندارن - رز، با دنیل حرف بزن .
- .من رو با خودت ببر - من رو نگیر، رز. بسه !
خیلی خب، می دونم دیر اومدم .ولی کاری نکن که به ضرر خودت باشه.
چی باعث شده فکر کنی می تونی به بقیه کمک کنی؟ تو داخل جلسه توجیهی نبودی.
- ...تو هیچی نمی دونی - بذار بیام .
چرا؟
نمی خوام صدمه ببینی.
من به محافظت تو نیازی ندارم.
و معذرت خواهی نکن. بلا به دور.
- .موضوع شخصی نیست - رز، تو باید با یکی حرف بزنی .
واقعاً به کمک نیاز داری.
تو می خوای من جای امنی باشم،
منم می خوام زندگیم رو کنم.
خب، این ون، ضد گلوله و ضد انفجاره.
اونا می تونن با 18 چرخ از روی ماشین رد بشن .بدون اینکه ما چیزی حس کنیم،
بهتره به زنم بگی من خوب بلدم با خودم کنار بیام.
خب، منم اون جلو پیشت میشینم.
نه، من و تونی جلو میشینیم.
- .و نه کسی دیگه. تو قراردادمون هم اومده - اریک .
- .به خانواده ات فکر کن - فکر می کنم .
من دارم سعی می کنم از کارم محافظت کنم.
اونا همین طوریش هم می خوان ما رو سر کیسه کنن .چون داریم از دولت پول می گیریم،
باشه، دختر؟ اون سمت می بینمت.
قربان، حالتون خوبه؟ اگه نیاز به مراقبت پزشکی داشته باشید، نمی تونید برید.
من رو الان معاینه کردن و گفتن می تونم برم.
و صادقانه بگم، واسم مهم نیست اگه کسی بخواد من رو بکشه. من از اینجا میرم.
باشه، فلورانس نایتینگل؟ (بنیان گذار پرستاری نوین)
دیوونه.
- تونستی با رز حرف بزنی؟ - وقت مناسبی گیرم نیومد .
آره، می فهمم.
منم یه زمانی، یه جور،
رابطه ی مبهم تو محل کار داشتم.
خب، البته تو دانشگاه .اون هم استادم بود.
و نه... من نمیگم که تو و رز رابطه ای...
دارید؟
میشه بیشتر فضولی کنم؟ دهنم رو دیگه می بندم.
آره.
راستی من نمی دونم اسم کوچیکت چیه.
لیک.
آره، من بریتانیایی هستم.
من نمی تونم یه زن بالغ رو لیک (دریاچه) خطاب کنم.
من شک ندارم، هیچ شکی ندارم که...
اوه!
خودت رو تو پنج سال آینده کجا می بینی؟
مثلاً بچه می خوای؟
می خوای تو پیری بچه به دنیا بیاری؟ یا نکنه می خوای کار دیگه ای کنی؟
مگه تو مامانمی که تو واتس اپ باهام حرف می زنه؟
ببخشید، ولی صحبت از آرزوها تو این کشور .مثل یه کار ممنوعه اس،
مثل اینه که سیستم طبقاتی،
یا هر چیزی که بخوای، بهت میده .یا تمام فرصت هات رو ازت سلب می کنه،
من که با آرزوهام مشکلی ندارم.
آره! آره!
- .این کشور بهت نیاز داره - واقعاً؟
ایول!
اساساً ما به زن های رنگین پوست نیاز داریم...
... تا کنترل همه چیز رو دستشون بگیرن.
به نظرت انجام دادن کارهایی که روزانه داریم،
اومدن به اداره و سر و کله زدن با هزار تا چرت و پرت به اندازه ی کافی خسته کننده نیست؟،
من می دونم باید به خودم ایمان داشته باشم .همیشه هم همین طور بوده ام،
واسه همین به تشویق و دل گرمی تو نیازی ندارم.
نه... آره، من کاملاً این رو می بینم.
ببخشید، من منظورم رو درست نرسوندم.
این حرف یعنی چی آخه؟
گمونم هیلاری کلینتون هم وقتی به دروغ گفت توسط تک تیراندازهای بوسنیایی، تیر خورده...
این حرف رو زد.
به نظرم دروغ نمی گفت .ترس یه چیز درونیه.
اون اشتباه کرد که در مورد احساساتش حرف زد.
زن ها تو سیاست هنوز هم نمی تونن...
- لعنت بهش، تو خوبی؟ - خودشه .
چراغ ها رو روشن کن .درخواست پشتیبانی بده،
ما به پشتیبانی نیاز داریم!
کلیدها، کلیدها رو بهم بده.
اریک، می تونی بهم بگی الان چه اتفاقی افتاد؟
یادته چطور هوشیاریت رو از دست دادی؟
نیروی پشتیبانی سه دقیقه ی دیگه می رسه .نمی تونیم او رو داخل ون نگه داریم،
خودت رو باهاش داخل ماشین حبس کن.
حواست باشه که خوابش نبره .سرش ضربه دیده.
اگه چیزی دیدی، بوق بزن .قهرمان بازی درنیار.
بیا. بیا، اریک.
تو ماشین بمونید، کمربند ایمنی تون رو بسته نگه دارید ،حواستون به اطراف باشه.
و درهای ماشین رو بسته نگه دارید.
بیا.
سرکار ادموندز .موقعیت خودت رو گزارش بده،
چی می بینی؟ تمام.
هیچی، من هیچ چیزی نمی تونم ببینم!
سلول ها رو باز کن و مطمئن شو که زندانی ها صدمه ای ندیده باشن.
ولی مراقب باش، یکی یکی.
خفه شو! خفه شو .آروم باش،
کمک!
آهای! نخواب!
مأمور صدمه دیده .همین الان نیاز به پشتیبانی دارم، تمام،
آهای!
♪ ...صعود و نزولی ♪
♪ که شهر تو داشته... ♪
♪ میشه داستان شهرت رو واسم تعریف کنی؟ ♪
♪ صعود و نزول اعتقاد تو ♪
♪ بذار ببازم یا برنده بشم ♪
♪ بذار این مبارزه شروع بشه ♪
♪ بذار برنده یا بازنده ی این مسابقه بشیم ♪
بلندش کن!
بیرون بیارش.
اون داره دچار ایست قلبی میشه.
یالا.
یالا!
یالا.
آهای، آهای...
یه بمب دست ساز با باروت .به شیوه ی قدیمی.
از زیر اگزوز ون زندانی ها .یه دستگاه ردیاب پیدا کردیم،
مشخص شده که دیشب یه سرقت...
... تو انبار مهمات یه شرکت امنیتی، رخ داده.
همچنین اینا رو هم پیدا کردیم...
و به همین دلیل بوده که اریک دست قبل از انفجار .تعادلی روی رانندگیش نداشته،
پس یعنی قرص ها جابجا شدن؟
تو نسخه، تاریخ امروز رو زده.
ساعت 4:15 اونا رو گرفته.
قاتل زمان مرگ اریک رو حدس زده .فقط 87 ثانیه خطا داشته.
و مار چی؟
ما تو خونه ی اریک ترنر .دستگاه های شنود مخفی پیدا کردیم،
قاتل حرف های من رو تو خونه ی اریک شنیده.
بهش گفتم که امروز عصر دنبال ونش میرم.
زمانی که من تو خونه بودم ،قاتل یواشکی اومده داخل،
کیف رو دزدیده و اون مار رو...
اون کیه؟
تلفات جانبی.
سرش چی شده؟
یادم نیست چی گفت.
- باهاش حرف زدی؟ - اون حرف زد .
درباره ی چی حرف زدید؟
هیچی. در مورد سرش.
- درسته، ولی چی گفت؟ - گفت مشکلی واسه رفتن نداره .
گمونم از بخش پزشکی .اون خودکار رو دزدیده بود،
اوه، بهتره من برم به اونجا رسیدگی کنم.
اوه، قربان، یه کم خون روی پیراهنتون ریخته.
ممنونم، رفیق .یه پیراهن اضافه تو صندوق عقب دارم،
رز؟
معذرت می خوام، بکس.
تو من رو تو یه موقعیت باخت-باخت قرار دادی ،من می خواستم تو رو با خودم ببرم.
ولی نمی تونستم از رفتارت چشم پوشی کنم.
دیروز روی پشت بوم چی کار می کردی، رز؟
یکی گفت تو آشفته بودی و قصد خودکشی داشتی.
نیت؟
داشتم با روان درمانگرم حرف می زدم.
چه اتفاقی افتاد؟ چی عصبانیت کرد؟
تو اون موقع تازه در مورد نامه بهم گفته بودی...
و اینکه تو بودی که من رو گزارش داده بودی.
می دونی، تو کار درستی کردی،
ولی چیزای زیادی رو به خاطرم آورد.
قصد خودکشی نداشتم.
من نمی تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم.
ببین، تمام کارهای تو درست بودن.
من باهات روراست نبودم ...بهت بی احترامی کردم،
و این قابل بخشش نیست.
ببین، تو کارت درسته.
من رو گریه ننداز.
باید برم با این عوضی ها حرف بزنم.
اوه!
فینلی، چادر رو بیار.
قاتل داره انواع مجازات های قدیمی رو انجام میده.
شهردار زنده زنده سوزونده شد .نیک در اصل، دار زده شد،
این هم اسمش «پوئنی کولای»ـه .یه مجازات قدیمی برای کشتن والدین،
منظورم وقتیه که یه بچه .پدر یا مادرش رو می کشه،
اریک قبل از محاکمه .دستگاه پشتیبانی از زندگی پدرش رو خاموش کرده بود،
خب، پس همینه ...معمولاً قاتل رو به همراه یه مار، یه میمون،
یه خروس و یه سگ، تو گونی می ذاشتن و غرقش می کردن.
- میشه کتت رو قرض بگیرم؟ - آره .
ولی سگی اینجا نیست .پس حتماً قاتلمون احساساتی بوده.
یکی بره داشبورد رو نگاهی بندازه.
بی خیال .اصلاً به شوخی هم نگو.
همم، این رنگ بهت میاد.
این نوع اعدام تو زمان سقوط امپراتوری روم،
سده های تاریکی و جنگ داخلی انگلیس استفاده می شده.
تو زاکسن ...مجازات پوئنی کولای،
تا اواسط سده ی 1700 استفاده می شده.
پس بذار این طور بگیم .وقتی اونا این مجازات رو کنار گذاشتن، باخ مُرده بوده،
شما در حال گوش دادن به شبکه رادیویی کلاسیک هستید.
کمک!
خیلی خب، اگه چیزی یادت میاد، بگو.
من می دونم چه احساسی داری، رفیق.
منم وقتی هم سن تو بودم .مادرم رو از دست دادم،
احساس چرتیه
یادمه بهم گفت
البته مادرم رفتار درستی نداشت ،این تو خون ماست
گفت 3روز با زایمان من درگیر بوده
،و وقتی بالاخره من رو بهش دادن
...اون من رو
...دوست نداشته
یا حداقل، احساسش شبیه عشق نبوده
،گفت احساس می کرده که یه چیزی مثل آب
از درون خودش به درون من ریخته می شده
و حتی اگه می خواسته .نمی تونسته جلوش رو بگیره. براش ترسناک بوده
اون چیزی نامتناهی رو احساس می کرده
مطمئنم همین طور بوده
اصلاً و به هیچ وجه متوقف نشده
هیچ وقت؟
هیچ وقت.
،دنیل یادش نمیاد دزدیده شده باشه
اما یادشه که یهو تو صندوق عقب یه ماشین بیدار شده
،راننده حتماً محکم روی ترمز زده
و دنیل تو تاریکی .به چیزی سرد و خیس برخورد کرده
راننده پیاده شده تا نگاهی بهش بندازه ،و دنیل یادشه وقتی در صندوق عقب باز شده
تو نور دیده که به چه چیزی برخورد کرده
اون می گه صورت آدم ها اونجا بودن
تونست اشخاصی که تو رگدال بودن رو شناسایی کنه؟
از روی عکس ها نه ،ولی جوری که در موردش صحبت می کرد
به نظر می رسید که چهره ها دست نخورده نبودن
اوه، راستی یه بویی هم یادش بوده
گفت، «بویی شبیه شنبه ها» رو داشته - آره -
مادرش هر شنبه می رفت ناخن هاش رو ترمیم می کرد .و اون رو هم با خودش می برد
خب، پیشرفت خوبی بود. باریکلا - همش به لطف رز بود -
اون به دنیل در مورد مادرش گفت
راجع به آلیسا؟ - نه، مادر خودش... ببخشید -
ببخشید، اون داستان خودته .اگه دوست داری تعریف کن
من یه خرده از خلاقیتم استفاده کردم
منظورت چیه؟
من چیزی رو بهش گفتم که می خواست بشنوه - خب، وایسا... قضیه چیه؟ -
من به دنیل گفتم مادرم رو یادمه .که صحت نداره
و اینکه اون دوستم داشته
که امیدوارم صحت داشته باشه
!خدای من، تو عجیبی
هیچ کدوم از دی.ان.ای هایی که روی لباس دنیل پیدا کردیم
با قربانی های رگدال، مطابقت نداشتن
اما ردهایی از اَسِتون پیدا کردیم
اوه، اون پاک کننده ی لاک ناخنه
این چیزیه که به خاطر آورده بود
همچنین به طور گسترده تو چسب کاری .رنگ کاری و لایه برداری شیمیایی، استفاده می شه
پس اون بچه مزخرف نگفته
این رو بنویس و بررسیش کن - صبر کنید -
به نظرت دروغ گفتن به بچه ای که تازه مادرش رو از دست داده
هیچ مشکلی نداره؟
ببخشید، قضیه چیه؟
وایسا، وایسا ،حرف هایی که به دنیل زدی
ممکنه به عنوان تهدید یا ترسوندن تلقی بشه؟
نه، من داشتم باهاش همدردی می کردم
نه، رفیق، تو بهش دروغ گفتی - تو اون حرف ها رو تو دهنش انداختی؟ -
از کجا می دونست باید چی بهش بگه؟ - ...مارک هوپر تونسته بود -
...دوباره آدم بکشه - نه، آخه از کجا می دونست باید چی بهش بگه؟ -
!خفه
برو یه چیزی بیار و این رو تو سرت حک کن
احساسات تو مهم نیستن
...فینلی
!قربان
اون نباید هر جور شده نتیجه بگیره و عواقب کارش رو نادیده بگیره
من نمی تونم جلوش رو بگیرم، ادموندز
باشه؟
برو یه کم بخواب
من جداً نگران رز هستم
فکر نمی کنی داری زیادی این موضوع رو بزرگ می کنی؟
نه، چنین فکری نمی کنم، قربان شما هنوز باهاش صحبت نکردید؟
اون داشت یه بچه رو دلداری می داد .بر خلاف نیمی از کارهایی که پلیس انجام می ده
مشکل من همینه. فکر نمی کنم شما برای پلیس های دیگه، این طوری بهونه تراشی کنید
تو روز سختی داشتی .حواست به رفتارت بوده
اما لزومی نداره من جوابی بهت بدم .صحبت هات رو شنیدم. حالا بیخیالش شو
بعد از گندی که امروز زد؟
اگه جای من، سیمونز اینجا بود باز هم قضاوتش رو این قدر پشت سر هم زیر سئوال می بردی؟،
بله، قربان - به من دروغ نگو -
ندیدم دنبالش بری فینلی چه طور؟
پس چی باعث شده فکر کنی می تونی من رو زیر سئوال ببری، لیک؟
در، ماشین، دروازه
...در، ماشین
اوه، کاپشن
می دونی، من صبح منتظرت بودم
...اون قدر عصبانی بودم که 2000 کلمه
در مورد زمانی که آشپزخونه رو به گند کشیدی، نوشتم
ویراستارم گفت که بهتره مردم چنین چیزی رو ندونن
اما من گفتم، جزئیات مهمه
می شه یه عکس از ما بگیرید؟
...اوه
آهای، سرت رو بالا بگیر
خفه شو، رز
می شه با هم حرف بزنیم، جناب؟ - !شوخیتون گرفته -
می خواید به اون مرد اعتماد کنم؟ - بله -
اون خونگیه؟
دیروز دیدم که خودت رو به آب و آتیش زدی - من هستم -
نذاشتی حرفم رو تموم کنم
منظورم اینه که می تونید به تعریف کردن از من ادامه بدید
اگه تو این خونه بمونی، می میری
،می تونیم تو رو جای دیگه ای ببریم تا وقتی که قاتل رو دستگیر کنیم
اما ممکنه چندین سال طول بکشه - خب، تو ترجیح می دی بمیری؟ -