♫ اگه امشب نشونه ای در آسمون ببینم ♫
♫ کسی بهم نمی گه حقه ی نوره ♫
♫ شاید هرگز نیاد ♫ ♫ اما با کمال میل منتظر می مونم ♫
♫ چی بگم؟ ♫ ♫ من مرد با ایمانی هستم ♫
♫ اقیانوسی در بدنم وجود داره ♫
♫ رودخانه ای در روحم وجود داره ♫
♫ و من دارم گریه می کنم ♫
مواظب باش نریزیش
که سورپرایزت خراب می شه
سورپرایزم؟
نه
«دنیس آرن»
لندن؟
بهت گفتم یه روز می برمت هارودز
می تونیم همون جا یه لباس برای جشن فارغ التحصیلی «جو» برای بخریم
گریس
گریس، من در کنارتم .من همیشه در کنارت بوده ام
حالش چطوره؟ - خوبه -
هنوز یه کم گیجه، اما بهش مسکن زدن
لوازمش رو آوردی؟
فقط روری پیش پسرهاست؟
نه، مرید رسید
من ازش خواستم که یه کم پیششون باشه
بیا
خب، نظرت چیه؟
نظر خاصی ندارم ...ممکنه تصادفی باشه. ممکنه گریس
صحیح. ببینیم مامان، سر این ماجرا چه مکری در میاره
با توجه به سابقه ی پزشکی گریس
و اینکه بهم گفتید که یه مدتیه داروهاش رو مصرف نمی کنه
توصیه می کنم که یه مدت در آسایشگاه تحت نظرش داشته باشیم
نه، بدش میاد - مامان، خواهشاً گوش کن -
برمی گرده خونه .خودم حواسم بهش هست
برای چی حواستون بهش باشه، خانم آرن؟
حواسم هست که قرص هاش رو دوباره مصرف کنه
بهتون تسلیت می گم
...شاید براش مشکل بود که - رفته بود شنا کنه -
مردم توی همه ی هواها شنا می کنن
جز و مد کشیدش. رسید خونه .حالش خوب می شه
ببین، همون جور که می دونی، نوجوانیش رو توی یه محیط امن گذروند
الآن باید اون کاغذ رو خودم امضاء کنم
دیگه ازم اینو نخواه
من دارم به صلاح گریس فکر می کنم خانم آرن
منم به چیز دیگه ای فکر نمی کنم
،تو رو خدا، اگه بیمارها به حرفم گوش نمی کردن الآن کجا بودم؟
پس یعنی پیشنهاد می کنی که گریس رو بندازیمش تو آسایشگاه و
اجازه ندیم تو مراسم ختم پدر خودش شرکت کنه؟
ممکنه تیم روانپزشک ها مرخصش کنن
شاید نتونه .ما که نمی دونیم
بعضی وقت ها زیادی عمل گرایانه فکر می کنی
بیمارهات تا حالا اینو بهت گفتن؟
ظاهراً اگه جونشون رو نجات بدم براشون مهم نیست
جزر و مد، گریس رو کشید .بدنش گرفت
الآن هم نجات پیدا کرد - بدنش گرفت؟ -
شنیدی هانا؟ الآن دیگه گرفتگی بدن هم به قصه اضافه کردی؟
!مامان !کافیه
مامان خودت می دونی که وقتی به سر گریس می زنه هم می تونه برای خودش
خطرناک باشه، هم شاید برای دیگران
مامان، اگه قراره گریس تو خونه بمونه باید یه فکری واسه کالوم و جیکوب بکنم
منم دارم به اونا فکر می کنم
خب؟ نظرت چیه برای چند روز یه خونه برات پیدا کنیم؟
بعد 7سال برگشتم خونه. اون وقت می خوای بندازیم بیرون؟
ببخشید خب؟
یه کاریش می کنیم
اگه به حرفمون گوش نکنی نمی تونیم کمکی کنیم
گریس بار ما هم هست، ها
بار؟
منظوری نداشتم
تو دکتری، جن. بذار بهت بگم که بچه مریض داشتن چطوریه
کثیفه، مزخرفه، بی رحمانه ست
حق نیست. هیچ وقت منصفانه نیست
اما آدم برای بچه اش هر کاری می کنه
پس نه. تا زمانی که خودم 2تا دست دارم نمی ذارمش اون جاها
فهمیدی؟
ببین، باید فکر کنم
تا من برم لباس بیارم، حواستون بهش باشه
چرا اینقدر عجله داری؟ فعلاً که یه مشت مسکن بهش دادن
دقیقاً. ممکنه هر چیزی بگه
درباره ی چی؟ - مامان -
گوش کنید. فقط حواستون باشه که اگه بیدار شد، با کسی حرف نزنه. خب؟
خب؟
خبری از ول نشد؟
هنوز نه
دوستات چیزی گفتن؟
حتماً همشون قضیه ی جشن رو شنیدن
چیز خاصی نیست، می گذره
سخت بوده؟
تو چی؟
ردیفه
صادقانه می گم
به گرد پای گذشته نمی رسه
رابطه ی تو و روری چطوره؟
خوبه چه طور مگه؟
چون دیدم کالوم رو زد
آدم عصبیه، ها .نمی دونستم
فقط خسته ست
الین خیلی بهش استرس داده .خودش نیست
همین 1بار بود
باشه
چون اگه می دونستم که کار همیشگیشه یا اگه می دونستم
دست رو یکیتون بلند می کنه
گلوش رو با دندون هام می بریدم.
می دونی. آره؟
مریض بود ...اینو می دونم. ولی.
بازم گاهی اوقات ازش متنفر میشدم.
تنفر یه مقدار قویه نه؟.
مگه تو تاحالا ازش متنفر نشدی؟
همش می فرستادنمون دنبالش بگردیم.
اون روزی که بردنش...
چه روز بدی بود.
بی لباس، توی ساحل.
مثل «بنشی» جیغ میزد روحی که به صورت زن ، بالای سر کسی که) (رو به موت است، شیون می کند.
تو دلم بهش می گفتم: بی شرف.
دوباره توجه همه رو به خودت جلب کردی.
دوستش دارم، ولی .از مریض بودنش متنفرم...
به نظرت آدم بدیم؟
به نظرم شاید تو مهربون ترین آدمی باشی که می شناسم.
جدی؟
فکر نکنم.
خانم آرن؟
ول. داخلی؟
«ببخشید» «تعطیل است»
سلام، پاودی.
دنبال من می گشتی؟
طبقه ی بالا که بودم حس کردم صدای یکی رو شنیدم.
رفتم خونه ات. میرد گفت احتمالاً اومده باشی این جا که واسه گریس، خرت و پرت ببری.
- حالش خوبه؟ - خوبه .
چه کمکی از دستم ساخته ست، پاودی؟
فقط خواستم بهت بگم که باید با خانواده حرف بزنیم،
و یه بیانیه ی خبری تنظیم کنیم.
آخرین نفری که دنیس رو دید، کی بود؟ از این جور چیزها دیگه.
اگه خیلی قضیه رسمی نیست می تونی تا ماشین، بیای باهام.
آخرین باری که شوهرت رو دیدی، کی بود؟
وقتی داشتیم می رفتیم .و بله، با کارل ینسن،
ببین، پاودی. کل شهر می دونن که چه اتفاقی توی جشن افتاد.
پس با آقای ینسن رفتی.
قبل از اینکه بری، با شوهرت بحث کردی؟
آقای ینسن باهاش بحث کرد؟
نه، نه، نه. بحث نکردیم.
کسی رو می شناسی که قصد آسیب زدن به شوهر مرحومتون رو داشته باشه؟
اگه منظورت اینه که حاضر باشه بکشش، نه.
اینکه کسی آرزوی مرگش رو داشته باشه خیلی...
به خونه ات زنگ می زنیم و میگیم که کی به دیدن خانواده میایم.
صد در صد، زمانی که گریس خونه باشه.
در تماس خواهیم بود.
- .الین - سلام .
آنا داخله؟ میشه چند کلمه باهاش حرف بزنم؟
بیرونه. فکر کنم رفته خرید .پس ممکنه یه مقدار طول بکشه.
- .گفتم نه - باشه .
سلام جیکوب، کالوم .سلام.
دوست دارید یه جایی بریم؟
بریم پیتزا بخوریم؟
باباشون داخله؟ می خوام ازش اجازه بگیرم.
صبر کن.
ببینم چی میگه.
روری، روری.
روری.
خوابه.
بعداً بیا.
من پیتزا می خوام.
یه تیکه واست میارم.
برو، من بهت اجازه میدم می تونی هم این جا بمونی.
و کمکم کنی متن سخنرانی مراسم ختم پدر بزرگت رو انتخاب کنم.
ممنونم.
خواهش می کنم.
این فست فودی که گفتی کجاست؟
آره، یه فست فودیه خیلی خوب تو شهر می شناسم.
می تونیم توی طبیعت غذا بخوریم نظر تو چیه جیکوب؟.
چی دوست داری؟
مرغ کبابی؟
- پپرونی؟ - من گیاه خوارم .
جنی؟
کوین.
ما بچه های جراحی، وقتی خبر فوت دنیس رو شنیدیم خیلی ناراحت شدیم.
ممنونم.
راستش اومدم که وضعیت بعد از عمل آقای اودانل رو بررسی کنم.
حالش خوبه .می دونم خیلی خوشحال شدی.
خوبه .هنوز خیلی انگیزه داره.
مریض هات دلشون برات تنگ شده.
چشم رو هم بذارن برمی گردم.
اول باید این کوچولو رو در بیارم.
گوش کن، می دونم که مدیر بیمارستان، بارها سعی کرد باهات تماس بگیره.
بهش میگم که دیدمت و پیامش رو بهت منتقل کردم .البته اگه مشکلی نداشته باشی.
عالیه. آره.
می بینمت، کوین.
نه، لقاح مصنوعی مال اون نیست. پس این خنده ات رو بذار واسه خودت.
بچه ها!
شاید... اون جا خوبه، ها .آره.
سلام، روری. بله؟ قبلش نمی تونستم حرف بزنم، چون پشت فرمون بودم.
کجایی؟ کجا بردیشون؟
پیتزا خریدیم، اومدیم ساحل .خیلی طول نمی کشه.
کالوم و جیکوب رو همین الان برگردون.
الین؟
آره .شنیدم چی گفتی.
خواهشاً یه ساعت بهمون وقت بده ...خیلی داره.
- .بهشون خوش می گذره - وقت میگم الان، یعنی الان !
الین، صدام رو شنیدی؟
الین!
حالت خوبه؟
- .جو - سلام ول .
به محض اینکه شنیدیم، اومدیم.
حال گریس خوبه. نیازی نبود کارتون رو به تعویق بندازید.
بهت هم زنگ زدم .نگران بودم.
به محض اینکه بیدار بشه، میریم.
به نظر من، احتمالاً همین جا واسش امن تره.
- .دقیقاً - ما هم داشتیم همینو می گفتیم .
«دیدره، کلینیک»
باید برم.
- بریم قهوه بخوریم؟ - حتماً. تو هم بیا، جو .
اون باباته؟
من کالوم ـم .یکی از نوه های فراموش شده.
اینگرید.
گمونم با هم فامیل میشیم.
اگه می خوای شنا کنی می تونم واست لباس شنا بیارم، ها.
فعلاً به نگاه کردن بسنده می کنم .ممنون.
به نظرت مامانت، آنا، از انیس چیز خوبی واست میاره؟
شک داریم .الان بیمارستانه.
نزدیک بود خاله گریس، غرق بشه.
یه ذره عجیب و غریبه.
- چطور؟ - نمی دونم .
ولی خاله جنی میگه، داروهاش رو قطع کرد.
ازش نمی ترسی؟
آره، مطمئنم تو و برادرت از هیچ کس نمی ترسید.
می خواستم توی اسکایپ باهاتون تماس بگیرم یا ایمیل بدم...
ولی باباتون می گفت، به صلاح نیست.
ولی کارت های تولد و هدیه ها بهت رسید. آره؟
آره، ممنونم.
ما هم... ولی همون جور که گفتی...
- می خواد با مامان بزرگ ازدواج کنه؟ - نمی دونم .
ممنون.
مشکلی نداری؟
اصلاً هم برام مهم نیست.
فکر کنم خیلی بیشتر از تو، می شناسمش.
آدم باحالیه.
منم مشکلی ندارم، پیشمون زندگی کنه.
خیلی خب.
مگه الان وقتش نیست که سرت رو بکنی تو زندگی شخصیم و ازم بپرسی
چه اتفاقی واسه مامانت افتاد و این جا چیکار می کنی و غیره و غیره؟
- ...همون جور که بهت گفتم - آره. اصلاً برات مهم نیست .
ایول.
میشه یه سوال ازت بپرسم، جیکوب؟
می دونی آنا می خواد رسماً مامانت بشه؟
همین الانش هم مامانمه دیگه.
آره.
حسابی... حسابی ترکوند.
تو و کالوم هردوتون خیلی خوش شانسید که اونو دارید.
ای وای بر من، آنا. اول دنیس حالا هم گریس .حتماً مثل کابوس واست گذشته.
فکرش هم نمی کنی.
- الو؟ - خالت به الین اجازه داد که
الین بچه ها رو واسه پیتزا ببره بیرون و الانم چند ساعت گذشته و هنوز نیومدن.
چقدره رفتن؟
نمی دونم ...تازه که بهش زنگ زدم، گوشی رو روم قطع کرد.
آروم باش، آروم باش .الان راه میفتم.
وقتی رسیدم اونجا، خونه نبودم خودم میرم دنبالشون می گردم. خب؟،
- .باشه - خیلی خب. خداحافظ .
باید برم .پسرها پیش الین ـن.
میشه به مامانم بگی با تاکسی رفتم؟
ناراحت نباش .خودم می رسونمت.
- .جو، قضیه رو به ول بگو - باشه، چشم .
بیا.
گریس !گریس!
در لعنتی رو باز کن!
برید بیرون !گم شید بیرون.
چرا این کارو کردید؟ چرا این کارو کردید؟
گریس، همه چی درست میشه.
ول، کتی، آنا رو میبره خونه.
ده سپتامبر 2012. این تاریخ واست آشنا نیست، جو؟
نه مگه باید آشنا باشه؟.
یه تتوئه که گریس زده ...اون زمان شما.
با هم نامزد بودید .حتماً باید یه چیزی یادت باشه.
نمی دونم اون تاریخ چه معنایی میده.
ولی در حد ایده، یه چیزی می دونی؟
- .نمی تونم بگم - نمی تونی یا نمی خوای؟
بعد از اینکه به کتی حمله کرد، یه چیزی بهت گفت. چی بهت گفت، جو؟
توی لندن، با پدرش بحثش شد؟
بهش بی وفایی کردی؟
ببین، اگه گریس می خواد بهت بگه به خودش ربط داره. ولی من نمی تونم چیزی بگم.
کتی، آنا رو برد خونه.
به حرفم گوش می کردی؟
بهت گفتم که پیله کن و سرمایه ات رو پس بگیر.
کل شب، توی اون جشن مسخره، تلاشم رو کردم .قبل از اینکه دعواها شروع بشه.
اون بهم دروغ گفت.
گفت پولم تفاوت زیادی ایجاد می کنه.
دار و ندارم.
همش رو پس می گیرم.
ناسلامتی دکتری.
دوباره، حسابی پول در میاری.
یا مسیح، فرانک.
توی دردسر بزرگی افتادم.
واقعاً فرصت نداشتی توی جشن بهش بگی؟
یا بعد از جشن؟
یعنی چی؟
نه. فقط دارم به کل جوانبی که ممکنه درموردش تحقیق کنن، فکر می کنم.
منظورم پلیسه.
جایی هستم؟
گذاشتیم جایی؟
نه.
توی بیمارستانی.
وقتی زمانش فرا رسید .برمی گردیم خونه،
می خوام الان برگردم خونه.
تو کمک نیاز داری.
کمک؟
باید تحت نظر باشی تا دوباره شروع کنی به مصرف کردن داروهات.
نمی تونی مجبورم کنی توی بیمارستان بمونم.
از بیمارستان ها متنفرم.
باشه. ولی باید قبول کنی که توی خونه بمونی.
اگه قبول کنی .الان می برمت خونه،
باشه.
خداحافظ.
سلام مامان.
کالوم، در رو باز کن.
جوری که توی چشم هام نگاه کرد.
اون نگاه رو می شناسم.
یه ذره الکی وسواسی شدی.
طی این سال ها، اصلاً به اون پسرها توجهی نداشته.
چرا امروز وقتی بردشون بیرون اون قدر نگران شدی؟
چون اون دردسره.
اون زمان، نزدیک بود با آتیش بکششون.
فکر کنم از سر عذاب وجدان بچه ها رو بهت داد.
اولش که مدارک رو نمی فرستاد. بعدش هم گفت «وقتی رسیدی خونه، امضاشون می کنم».
حالا که یه ذره قدرت گرفته باهامون بازی می کنه.
خودت قبول کردی باهاشون وقت بگذرونه.
نمی فهمی؟
خوابیده بودم .تقصیر خالته.
ممکنه وکیل بگیره و واسه حقوقش بجنگه .اون وقت نمی تونم جلوش در بیام.
کالوم و جیکوب، همیشه تو رو مادرشون می دونن، آنا.
گریس، گریس .بیا تا نظرشون عوض نشده. بریم.
گریس... بیا دیگه.
چی شده؟
به جو گفتم.
ما قرار گذاشتیم که به کسی نگیم.
کی؟
من و بابا.
چی؟
سعی کردم جلوش رو بگیرم.
بابا گفت تصمیم با منه.
تصمیم انجام چه کاری، گریس؟
بهت گفتم یه روز میبرمت هارودز.
ممنونم.
چای ظهر، دوشیزه.
زیاد از خامه لخته نخوری، ها.
وگرنه واسه جشن فارغ التحصیلی توش جا نمیشی.
ولی داری به این فکر می کنی که در اون صورت چطور توش جا میشی؟
مگه نه عزیزم؟
یه زمانی، من و دکتر وینسنت واسه یه تیم بازی می کردیم.
یه تماس خصوصی باهام گرفت.
مامان می دونه؟
جو چی؟
به هیچ کس نگفتم.
حتماً خیلی واست سخت بوده، عشقم.
نگه داشتن اون همه نگرانی در درونت رو میگم.
امیدوارم بودم خود به خودت محو بشه.
این گوشه، یه کلینیک هست.
یه قرار ملاقات تنظیم کردم ،ولی اگه تو بخوای.
همین الان کنسلش می کنم.
نمی دونم.
نمی دونم چی...
سخت تر میشه، گریس.
الان در حد یه بلوطه.
چون تهش، تصمیم با خودته، عشقم.
کاملاً تصمیم خودته.
گریس!
وقتی فهمیدم کتی بارداره تموم اون خاطرات واسم زنده شدن.
باید بابا رو می دیدم!
باید بهش می گفتم که انتخابم نه ـه.
می خواستم بهش نه بگم، تا اینکه...
تا اینکه چی؟
تا اینکه درباره ی تو گفت.
گفت تو کل زندگیت رو متوقف کردی.
درست می گفت.
تو حاضر بودی کل زندگیت رو وقف یه بچه کنی ولی من نمی تونستم.
پدرت حق نداشت واسه تو یا واسه من تصمیم بگیره.
گریس.
الان دیگه در کنارتم، گریس.
در کنارتم، گریس.
در کنارتم.
یه جورایی خوب بود، ها.
چی؟
بیرون رفتن با الین.
میرد گفت، بابا نزدیک بود به پلیس زنگ بزنه.
عوضی.
می دونی؟ وقتی بیدار شدم گریس داشت فریاد میزد.
تو هم نبودت.
همه جا رو گشتم.
نمی خواستم چیزی بگم.
چی یادته، گریس؟
بعد از اینکه خونه ی کتی رو ترک کردی رفتی با پدرت حرف بزنی. پیداش کردی؟
پس فقط واسه قهوه نیومدیم بیرون؟
باهاش روبرو شدی؟
نمی دونم .چیز زیادی از اون شب یادم نمیاد.
خب، همون چیزهای کم رو بگو خب؟.
یالا دیگه .فکر کن.
ای خدا .خیلی خب.
ناراحت بودی. می خواستی با بابات درباره ی سقط جنین حرف بزنی.
ولی تو همچین چیزی رو نمیگی، گریس ...میگی.
می خواستی درباره ی جدایی ما ازش سوال بپرسی. فهمیدی؟
آره؟
صحیح؟ داشتی گریه می کردی.
دور خونه داشتی دنبالش می گشتی.
- .آره گمونم. آره - آره، آره، آره .
ولی پیداش نکردی.
- .پیداش نکردی - پیداش نکردم؟
نه، پیداش نکردی.
نه. لنگ لنگان خودت رو رسوندی خونه ی عمو فرانک.
چون می خواستی ازش بپرسی که جریان جدایی پدر و مادرت رو می دونست یا نه.
بعدش غش کردی.
تو فکر می کنی من بابا رو کشتم؟
نه. اگه همین چیزهایی که بهت گفتم هم بگی، پلیس هم همچین فکر نمی کنه.
گریس، اونا با هر کی در جشن حضور داشت حرف می زنن.
روند کار همینه خب؟.
ولی اونا می دونن که تهش سر از بیمارستان در آوردی،
ولی تو بدنت گرفت. فهمیدی؟
جزر و مد بردت اینم فهمیدی، گریس؟.
- یا مسیح. من بابا رو کشتم؟ - معلومه که نه. معلومه که نه .
ولی تو از کجا می دونی؟ خودم هم مطمئن نیستم.
این حرفو حق نداری به کسی غیر من بزنی فهمیدی؟.
دنبالش گشتی، ولی پیداش نکردی.
اگه پیداش کرده باشم، چی؟ اگه یه کار...
نه، گلم .گوش کن.
دوباره شروع می کنیم و داستانمون رو با هم هماهنگ می کنیم.
فهمیدی؟
بهم اعتماد کن.
ردیف میشی.
تو می تونی.
این قضیه رو پشت سر می ذاریم خب؟.
ممنون که اومدی.
عذرخواهی نمی کنم که بچه ها رو امروز بردم بیرون.
چرا باید عذرخواهی کنی؟
تو یه زن بالغی .داشتی به صلاح کالوم و جیکوب فکر می کردی.
چطور می تونیم به هم کمک کنیم که این قضیه انجام بشه؟
مطمئنی که تو می دونی صلاحشون چیه، آنا؟
میشه دوز دومش رو بهش بدی؟
یه مقدار طول میکشه تا دوباره روبراه بشه.
امیدوارم با آوردنش به خونه کار درستی کرده باشی.
کی می دونه کار درست چیه؟ مثل یه شاهین بالا سرش باش.
- .کار دارم - کجا میری؟
سعی می کنم زود برگردم.
سلام.
سلام، منم.
از بیمارستان برگشتی؟
آره، آره. برگشتم خونه .جنی حواسش به گریس هست.
عالیه. چون اگه شام رو بیای پیشمون عالی میشه.
آره، باشه.
به زودی می بینمت .باشه.
خداحافظ.
مریض بودم.
الان دیگه می فهمم.
بعد از سال ها رفتن به انجمن ترک اعتیاد.
ولی اون زمان مریضی رو نمی بینی. فقط
یه موجودی رو می بینی که حال بهم زن ترین و پست ترین موجود دنیاست.
به خاطر همینم، یه نوشیدنی دیگه می خوری.
فقط اینطوری میتونی با کسی که بهش تبدیل شدی، روبرو بشی.
متأسفم.
بچه ها رو می ذاشتم توی یه جعبه که در امان باشن و نتونم بهشون آسیبی بزنم.
هر کاری روری گفت، انجام دادم. چون...
چون با عذاب وجدانی که نسبت به قضیه آتیش داشتم، زورکی نفس می کشیدم.
فکر می کردم آماده ام که اون مدارک رو امضا کنم.
تا اینکه دیدمشون...
کالوم و جیکوب...
نه یه خاطره...
نه یه عکس قدیمی. جلوی چشم هام هستن و هر...
هر قطره ی خون بدنم، اونا رو می خواد.
خواهش می کنم، الین...
نه، نمی تونم.
نمی تونم اجازه بدم، مردم، تا آخر عمرم بهم بگن، چیکار کنم.
چون وقتی برای یه مدتی طولانی فقط اشتباه می کنی یه جورایی به این باور می رسی که...
همیشه بقیه درست میگن.
ولی الان دیگه یادم میاد.
روری هم همیشه درست نمی گفت.
ولی اگه اون سند رو امضا کنم .تموم کنترل دست اون میفته،
اگه اون بخواد .ممکنه تا ابد نبینمشون،
منم دوست دارم دوباره ببینمشون.
- متوجه ای؟ - معلومه که متوجه ام .
ببین، اگه بهت قول بدم که اجازه ی دیدنشون رو خواهی داشت، راضی میشی؟
تو که میری سنگاپور.
این کارو نکن.
قبل از اینکه چیزی رو امضا کنم باید با روری حرف بزنم.
باید قول دادنش رو بشنوم.
مثل تو.
در ضمن، می خوام با اونا ببینمشون.
این وقت کشیه.
اون پدر خوبیه .خودت هم اینو می دونی.
دیدم که چطور کالوم رو زد... بد.
می تونم با پسرهام وقت بگذرونم؟
نذار دست به دامن قانون بشم.
اونا الان پسرهای منن، الین.
این حرف رو نمی زنم که ناراحتت کنم .فقط نظر پسرها اینه.
اگه دست به دامن قانون بشی از خودت فراریشون میدی.
پسرها متوجه گندهایی میشن که نباید بشن.
آره.
واسه تو هم این مسئله صدق می کنه، آنا.
تنها چیزی که گریس باید بگه، اینه که پدرش رو پیدا نکرد. باید به همین داستان بچسبه.
آروم بخور .الان خفه میشی، ها.
کل روز هیچی نخوردم.
بگذریم. باید منتظر بمونیم .داروهاش تأثیر خودشون رو بذارن،
چیه؟
چرا رفت تو دریا؟
رفته بود شنا کنه .بدنش گرفت.
بیخیال، ول .داری با من حرف می زنی، ها.
خواهشاً این کارو نکن.
من همیشه چیزی که می خوای بشنوی رو نمیگم.
- .حقوقت رو دو برابر می کنم - واقعاً؟
آره. یک روز در ماه رو فرصت داری چیزی که نمی خوام بشنوم رو بگی.
بگذریم. اگه یادت باشه، تو بودی که می گفتی دارم زیادی رو گریس تمرکز می کنم.
یادمه. ولی اون موقع نمی دونستم که یه جورایی دنیس، مجبورش کرد
بچه اش رو سقط کنه.
شاید فکر می کرد داره کار درست رو انجام بده.
خیلی مریض بود.
دنیس به تو هم حق انتخاب داد؟
گذاشت حرفی بزنی؟
نه.
نذاشت.
و هیچ وقت هم نمی بخشمش.
ولی باید درک کنی که الان نیازه روی گریس تمرکز کنم.
معلومه که درک می کنم.
باید کمکش کنم.
اگه گناهکار باشه، واقعاً داری بهش کمک می کنی؟
این حرفو نزن.
ول، اگه مجرم باشه .آسیب روحی دیده بود،
داروهاش رو قطع کرده بود.
- .کاری باهاش نمی کنن - نه، تو اینو نمی دونی .
نه، ولی می دونم که این قضاوت رو نباید بکنی که
آیا گناهکار بوده یا نه.
خب؟ حرف من همینه.
می خوای قبول کن، می خوای قبول نکن.
قبول نمی کنم.
ممنون. برگردم اون ور.
- .اینطوری نرو - چطوری؟
ناراحت یا عصبانی از گفتن چیزی که ته دلت هم می دونی راسته.
اگه دختر خودت بود چیکار می کردی؟
چون من یه دختر دارم و زمانی که داشت سخت ترین لحظه ی زندگیش رو
سپری می کرد، پیشش نبودم الان هستم. خب؟.
و راستش رو بخوای، اصلاً و ابداً واقعیت برام مهم نیست
باشه؟ باشه؟ - باشه، باشه -
سلام - سلام -
خیلی متأسفم که این حرف ها رو شنیدی، اینگرید
خیلی کم پیش میاد، شما 2تا با هم دعوا کنید - ...آره، خب -
وقتی اینجا زندگی کنیم، گهگاهی این اتفاق می افته
خب؟
برناممون هم اینه که دعوا نکنیم .پس نگران نباش
خب؟ - باشه -
ناراحته. می دونی؟
به خاطر مسائلی که توی جشن اتفاق افتادن
قضیه ی تو و اون
خودش اینو گفت؟ - نه، اما معلومه -
وقتی اون شب برگشت خونه، سعی کردم باهاش صحبت بکنم
اما به جاش، رفت بیرون دوید
حتماً چند ساعت به طول انجامید .چون تا دیر وقت پیشش برنگشتم
آره، حتماً خوابت برد
توی آشپزخونه نشسته بود و تو خودش رفته بود
خودت دیگه می شناسیش
سلام، پاودی
اومدن
انصافاً کار بهتری ندارن برای انجام دادن؟
الآن حرفی از قرضی که به بابات دادی، نزن
،اگه بعداً بحثش پیش اومد .بگو اصلاً فکر هم نکردی
فعلاً همین قدر کافیه .ممنون، روری
گریس، ببخشید که معطلت گذاشتم
همون سئوالات رو دارم
می دونم با توجه به دردی که خانواده داره باهاش دست و پنجه نرم می کنه
...فضولانه به نظر می رسه، اما - درک می کنم. روند کار همینه -
من و بابام رابطه ی خیلی خوبی داشتیم.
توی جشن یه خرده ناراحت بودی. آره؟
جدایی پدر و مادرم، شوک بزرگی بود
البته
از خونه فرار کردی؟
آخرین بار همون جا بابا رو دیدی؟
...اومدم خونه که سنگ هام رو باهاش وا بکنم
خواستم باهاش صحبت کنم
سنگ هات رو باهاش وا کندی؟
نتونستم پیداش کنم
پیداش نکردم
ناراحت شدی؟
از چی؟ - از اینکه نتونستی پیداش کنی -
از این ناراحت بودم که کافه ام رو برای فروش گذاشت
پدرت این رو بهت گفت؟
مگه می تونست؟ پیداش نکرد دیگه
مدارک مشاور املاکی رو پیدا کردم
به خاطر همین هم ناراحت شدی و سر از بیمارستان در آوردی. درسته، گریس؟
هر روز اونجا می ری شنا؟
می شه... می شه تمومش کنید، لطفاً؟
چون الان گریس باید استراحت کنه
باشه
خبری شد، در تماس خواهیم بود
کارت با خانواده تموم شد؟
آدم های زیادی هستن که باید باهاشون صحبت کنم، ول .فقط خانواده اش نیستن
ممنون
فکر کنم بابات بهت گفت که نباید بیای اینجا، کالوم
اون حرف های زیادی می زنه
ولی هیچ وقت به حرف هاش گوش نمی دی
مثل خودم چموشی
اینگرید از تو خوشش میاد
اینگرید؟ خب، سلیقه ی اینگرید خیلی خوبه
اگه دوست داری می ریم دیدنش
بریم؟
بیا
سلام
باید سر ساعت قرص هات رو بخوری
چطوری؟
هنوز هضمش نکردم
آخه چطور ممکنه که دیگه بابا رو نبینیم؟
مثل بقیه ی چیزها، باهاش کنار میای
یا امیدوار باشی که بتونی باهاش کنار بیای
،اما وقتی یکی می میره .تموم فرصت هات از بین میرن
،اون طوری که با تو و آنا برخورد می کرد .با من برخورد نمی کرد
همیشه یه ذره احساس کمبود می کردم
همش باید خودم رو بهش اثبات می کردم
یه جورایی خنده داره
تو همیشه مثل بابا، پشتکار داشتی
بین ما 3تا، تو بیشتر از همه، شبیه اش بودی
ببخشید که اون حرف ها رو در مورد گریس زدم
حرف های احمقانه ی زیادی زدم
نه، داشتی چیزهایی رو می گفتی که تو ذهن خودم بود
شاید داشتیم زود قضاوت می کردیم
تو چی؟
اینگرید می گه به روت نمیاری چقدر ناراحتی که
دنیس اون طوری آبروت رو تو جمع برد
همه که نگاهم کردن، ناخوش احوال شدم. اما دیگه گذشته
زنده می مونم
در کنار هم می مونیم؟
آقای «یانسن»، می شه تا کلانتری همراهیم کنید لطفا؟
مجوز تفتیش خونتون رو داریم
عجله کنید، آقای یانسن
♫ اگه امشب نشونه ای در آسمون ببینم ♫
♫ کسی بهم نمی گه حقه ی نوره ♫
♫ شاید هرگز نیاد ♫ ♫ اما با کمال میل منتظر می مونم ♫
♫ چی بگم؟ ♫ ♫ من مرد با ایمانی هستم ♫
♫ اقیانوسی در بدنم وجود داره ♫
♫ و من دارم گریه می کنم ♫
♫ و ما خورشید رو حمل می کنیم ♫