من نبودم
«انتقام جویی پلیس، محاکمه ی منصفانه را بر هم زد»
شکایت پلیس، پرونده ی قاتل مُرده سوز را» «از مسیر خود خارج کرد
رز؟ می خواستم بدونی که من اون نامه رو نوشتم
من گزارش تو رو دادم
اما اون رو به رسانه ها ندادم
خودت رو خجالت زده نکن، چمبرز
!قیام کنید
،با توجه به این اظهارات
،نه تنها اظهارات متعدد شاهدین
،غیر قابل قبول تلقی می شه
«بلکه پیام های الکترونیکی که «کراون
پیگرد قانونی خودش رو بر طبق اون ها تشکیل داده
بدون حکم به دست اومده
...من فقط می تونم از قربانی ها
و خانواده ی اونا عذرخواهی کنم .پلیس شما رو نا امید کرد
آقای هوپر، شما آزادید
،شما می تونید برای مطالبه هزینه هاتون .به دادگاه مراجعه کنید
همیشه یه دعوا ♪ ♪ ذهنت رو دست نخورده نگه می داره
وقتی به گذشته نگاه می کنی ♪ ♪ آتیش رو دوباره برپا می کنی
♪ چون تموم شده ♪
♪ آره، تموم شده ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ زندگی مثل یه خواب به نظر می رسه ♪
♪ آره، خیلی واقعیه ♪
♪ خیلی واقعی ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ همه چیز تموم می شه ♪
«2سال بعد»
...رز هستم
...همم
بذار یه خودکار بیارم
راستی، چند تا؟
چند قسمت؟
آهان
...پلاک153، مجتمع مسکونی
... هال کراس
!آهان
ترافیک چه طور بود؟
اوه، تو همین همسایگی بودی
اون دوچرخه ی تو نیست
،نمی خوام بترسونمت، خانم
اما به نظرم، اه، دزدیده شده
اوه، بهت هم میاد
گوش کن، این بهتر از دیوونه خونه ست
مرکز روانپزشکی
به نظرم کلمه ی «دیوونه خونه»، بهتر می تونه تجربه ی زندگیم تو اون جهنم دره رو نشون بده
...حرف از جهنم دره شد
اوه، سرزمین لگو آخر هفته ی آینده. میای؟
می ذاری سیگار بکشم؟
اه، اونا بوی سیگار رو از روی لباست حس می کنن
خب به خواهرزاده هات بگو خیلی بهم نزدیک نشن
اونا دوستت دارن - من نمی تونم با ترس از بغل شدن، زندگی کنم -
اوه، پس از این می ترسی؟
بعد از اون مردی که به خاطر کشتن 3نفر با چکش میخ کش، دستگیرش کرده بودی، نمی ترسی
چکش آجر شکن بود .تو دست یه مرد متفکر
بدم نمی اومد زمین گیر و خلع سلاحش کنم
من که خوشم اومد
و می دونی... حالت خوبه؟
تو داری از من می پرسی که خوبم یا نه؟ - هوی، من حالا دیگه عقلم سر جاشه -
من 3تا برنامه ی مدیتیشن و یه آهنگ کلید آیاهواسکا تو خونه ام دارم
خوبه، این طوری دفعه ی بعدی که اسم چکش رو بشنوم، دیوونه نمی شم
قربان؟ شما کارآگاه بکستر هستید؟
بکستر اونه، احمق
معذرت می خوام، خانم
ممنونم
خدمت شما
آسانسور عالی نیست .اما پله ها وحشتناکن
همم. معمولاً برعکسه
،یلی چیز مهمی نیست .فقط می خوایم نگاهی بندازیم
این شیر و جو دو سره
«مجتمع مسکونی هال کراس»
ممنونم
چقدر اوضاع بده؟ - می تونن از این یکی یه پادکست درست کنن -
اول شما بفرمائید، خانم
،اوه، پای راست مال یه مرد سیاه پوسته
،پای چپ مال یه زن سفید پوسته
دست راست مال یه زن از آسیای شرقیه
،دست چپ مال یه مرد سفید پوسته
،بالا تنه مال یه مرد سفید پوسته .سرش هم مال یه مرد سفید پوسته
خب، این عجیب ترین چیزی نیست که تا حالا دیدم
جزء 10تای اوله؟ - شاید هفتمی -
اون مرد مُرده رو که تو اتاق وحشت زندانی شده بود، یادته؟
اوه، آره، اون بی نظیر بود
به جرأت می تونم بگم اون جزء 3تای برتر من بود
چه برش های تمیزی بعد از مرگ بریده شدن؟
داره آب می شه
،کل اعضای بدن یخ زده بودن .اما بالا تنه و سر، تازه بودن
اسم این رو چی بذاریم؟ لوکو شانل؟ (قسمتی از یک آهنگ)
ایسی میاکی (طراح لباس ژاپنی)
تامی انگشت کُش (اشاره به تامی سه انگشت، یکی از اعضای مؤسس مافیا)
(مایکل کورپس (مایکل کورس: طراح مد - پرادای کثیف؟ -
باید روی حرف زدنت کار کنی
اون چیه؟
نعناع. از کافه گرفتمش.
تو مراکش می گن، وقتی از یه کارگاه چرم دیدن می کنی ...بوی پوست گاو به مشامت می خوره و
باشه
،داروخونه هم رفتم
،اما تمام محصولات نعناع دار .روغن پالم هم داشتن
و من دارم سعی می کنم یک سال روغن پالم نخرم.
فکر می کردم بزرگ ترین مشکل، شامپو باشه.
امیلی؟
اون شبیه کیه؟
- .هوپر - مارک هوپر؟
قاتل مرده سوز.
و این نمونه ای از یه اسم مستعار مسخره اس.
چون معمولاً بعد از اینکه یکی می میره .اون رو می سوزونن،
همین نشون میده که مارک هوپر چه آدم احمقی بوده.
ولی مگه هوپر تو زندان نیست؟
بریم ببینیم.
بوی آب لیموئه .پنج دقیقه ی دیگه بوش میره.
ممنونم.
معذرت می خوام، یه کم زمان می بره تا با آب و هوای جدید، خو بگیرم.
از نظر من، نیوجرسی پر از اوباش هاییه که کارهای وحشتناکی می کنن.
خب، من تو زادگاهم یه پلیس بودم .اونجا مثل یه شهر دانشگاهیه،
ما یه شهردار زن داشتیم .یه عالمه نوشیدنی دست ساز هم داشتیم،
خشونت بیشتر اقتصادی بود.
پس شهر آرومی بوده چرا انتقالی گرفتی؟.
با یه دانشجوی تحصیلات تکمیلی آشنا شدم.
اون پایان ترم داشت می رفت «و من گفتم، «اگه الان نه، پس کِی؟
و بعدش سه سال اینجا موندم و به حرف های اساتیدم در مورد سیاست...
... گوش دادم.
و متوجه شدم این همون کاریه که تا آخر عمر قراره انجامش بدن،
فقط قراره حرف بزنن.
آره.
زن ها از فضایی غیر انتفاعی هنوز دارن تلاش می کنن که شنیده بشن،
مگر اینکه تجربه هایی داشته باشن که حاکی از گرایش های محافظه کارانه باشه...
و بگه یه رهبر خوب باید چه مشخصاتی داشته باشه.
و راه حل تو برای این قضیه اینه که یه قاتل زنجیره ای رو دستگیر کنی؟
خب، اونا در سطح جهانی، منفور هستن.
حتی بقیه ی افراد سفید پوست هم میگن «.همم، نه، اون از ما نیست»،
انگار خیلی از خودت مطمئنی.
در واقع من خودانتقادگر هستم .چون بهتر از هر کسی، توانایی های خودم رو می شناسم،
خب، تو و رز همیشه این قدر ارتباطتون با هم خوبه؟
خب، اولش اون کارآگاه ارشد من بود...
اما همیشه هوای تو رو داشت،
در برابر بقیه ی بچه های واحد؟
آره، می دونم خودسره، ولی ارباب مگس ها نیست .باهاش به مشکل نمی خوری.
به هر حال، همکار رز بودن .یه حرکت شغلی فاجعه بار بود،
ولی اون هیچ وقت به خاطر حمله به مارک هوپر، محاکمه نشد.
رز درگیر اختلال اضطراب پس از سانحه بود.
بعدش تونست بهبودی کاملش رو به دست بیاره.
خب، اون آزاد شد .این دو موضوع با هم فرق دارن.
من میرم این تماس رو جواب بدم، سیمونزه.
میشه بدون من شروع کنی؟
چیزی خورده بود؟
مثلاً یه صدف فاسد؟
فکر می کردم غذای زندان حدود 80 تا 95 درصد، کربوهیدراته.
اون پنجشنبه تو غذاخوری زندان مرد .من فقط همین رو می دونم.
لعنتی.
قبل از اینکه سر شوخی رو باز کنی،
باید بگم این مال بکستره و به خاطر دستگیری اون مرد چکش میخ کش آوردنش.
چکش آجر شکن بوده .خیلی با هم فرق دارن،
همم،
شما به تنهایی یه قاتل رو می گیرید و به حبس ابد محکوم می کنید...
و بعدش باهاتون شبیه ماریا کری رفتار می کنن (خواننده و بازیگر آمریکایی).
در اصل، اون یه قاتل سریالیه.
خب، واسه این کار باید بیشتر بکشه .به سه تا قتل که نمیشه سری گفت.
از صاحب خونه اش چیزی دستگیرت شد؟
اون آپارتمان رو به صورت آنلاین به یه یارویی اجاره داده.
یارو هم پول رو نقد داده .و تو یه پاکت نامه، تو صندوق پستش انداخته،
خب، من چند تا سرنخ خوب گیر آوردم.
این زخم روی بازوی چپ، مال یه عمل جراحیه .واسه رادیولوژی فرستادمش.
و بازوی راست هم یه خالکوبی واقعاً قشنگ...
از یه سگ پامرانین داره.
و این هم همون پرونده ی قدیمی ماست.
هوپر توسط تترودوتوکسین کشته شده (یک ترکیب فوق العاده سمی و کشنده تر از سیانور)،
یه نوروتوکسین طبیعی.
ظاهراً میشه تو بادکنک ماهی پیداش کرد.
من به رابط واحدتون اطلاع دادم.
بازرس چمبرز، اون مرخصیه.
پس واسه همین بوده.
ما باید با تمام کارکنان و تمام زندانی هایی...
که تو روز مرگ هوپر .تو غذاخوری بودن، حرف بزنیم،
وایسا ببینم، چی دارید میگید؟
خب، من فرض رو بر این می گیرم که شما چند تا تلفات نداشتید،
که یعنی یه نفر مخصوصاً هوپر رو هدف قرار داده.
نه. مارک هوپر اخیراً به تنها گیاه خوار ما...
با حداکثر میزان امنیت، تبدیل شده بود.
اوه، این بخشی از برنامه ی توان بخشی بوده؟
اون یه جامعه زده بود .فقط می خواست احساس خاص بودن کنه.
گمونم غذاش هم بیرون از زندان آماده می شده.
اونم با هزینه ای زیاد.
باعث میشه بخواید مجازات اعدام رو برگردونید.
واسه همینه که یه چیزی رو یادم میندازه.
یه قسمت از کارتون سیمپسون هم این طوریه،
هومر هیچ وقت سوشی نخورده بود .ولی توسط یه بادکنک ماهی مسموم شد،
راستش من هیچ وقت ندیدمش.
البته عکس هایی که باهاش شوخی می کنن رو دیدم.
اوه، خدای من .برو سمت کسی که غذا رو رسونده.
غذای هوپر یا تو زندان مسموم شده .یا تو راه زندان،
حدس من اینه که چون اونا گیاه خوارن .امنیت مزخرفی دارن،
من گیاه خوارم.
اوه، منظورم اینه که هیچ وقت شک نداشتم که این طوره.
- هوپر؟ - اون مسموم شده بود .
با زجر مُرده؟
یعنی بدون درد مُرده.
ولی طول کشیده تا بمیره؟
تقریباً درجا مُرده.
- .متنفرم از اینکه حق با من بود - نه، نیستی .
آره، شاید.
اینکه حق با من بوده .حالم رو خوب نمی کنه،
نذار تو ذهنت بره .نذار بهت غلبه کنه.
هیچ کسی نمی دونست تو قراره تو اون آپارتمان بری.
طرف تو مدت زمانی که تو مبلمانت رو چیدی .اون آدما رو به هم ندوخته،
به بازوی یخ زده فکر کن.
اون یک ماه داشته برنامه ریزی می کرده.
پس گوش کن، این اتفاق، تصادفی بوده،
مگر اینکه بعداً خلافش ثابت بشه.
راستش، اگه واست سنگینه .می تونم تو رو کنار بذارم. البته دلم واست تنگ میشه،
نه. حق با توئه.
آیا راحتی؟
ازت می خوام با چشمات نور رو دنبال کنی،
از یه طرف به طرفی دیگه.
بذار ذهنت خالی بشه.
نور رو دنبال کن و بهم بگو تو رو کجا می بره.
بهم بگو متوجه چی میشی.
بهم بگو چه احساسی داری.
ما کجاییم؟
دارم می بینم که من رو کجا فرستادن.
من رو زندانی کردن.
بهم یه دارویی چیزی تزریق کردن.
و این جوئله؟
جوئل، آره.
روان گسیخته ی بدگمان .همه چیز رو با هم داشت،
اون همسایه ی تو داخل بند بود؟
اون دوست من بود.
چرا الان؟
تو روزی که مارک هوپر مُرده چرا داری جوئل رو به یاد میاری؟،
اون هر کسی رو که بخوای می کشه .فقط کافیه اسمش رو بگی،
تو باهاش حرف زدی.
من باید این کار رو برای ترزا انجام بدم.
مارک هوپر دستگیر شده...
و متهم شده که قتل هایی همانند جنایات وحشتناکِ شخصی...
به اسم قاتل مُرده سوز را انجام داده است.
هوپر متهم به قتل هشت نفر شده بود،
اما در ماه اوت .دادگاه هوپر شکست خورد،
آن هم زمانی که یکی از اعضای تیم تحقیقات قتل،
کارآگاه گروهبان، نیتن رز،
متهم به گرفتن...
آن پیام های مهم، بدون حکم قبلی شد.
به لطف کارآگاه رز .مارک هوپر آزاد شد،
دیروز، او در صحنه ی قتلی...
که تمام نشانه های قاتل مرده سوز را داشت .دستگیر شد،
قربانی، یک مرد...
اون بارها و بارها بهم گفت،
ولی حرفش واضح بود.
اون می خواست دقیقاً بدونم...
که پیدا کردن خواهرش، ترزا .چه حسی داشته،
و چون یه افسر پلیس بودی در مورد قتل خواهرش بهت گفت؟،
جوئل هیچ اعتقادی به ما نداشت.
اوه، چیزی از غذاخوری زندان دستگیرت شد؟
یه مزاحم احتمالی که هفته ی پیش اومده بود .به خصوص این، سایه،
ایول !باقی روز برو استراحت کن!
همین؟
داشتم شوخی می کردم.
من می دونم الان چیزای زیادی هست که نمی دونیم،
و فقط واسه این دارم این حرف رو می زنم چون دلم می خواد موفق بشیم،
ولی به این لحن شما جوابی نمیدم.
ادموندز، میشه؟
آره.
من بدم میاد بابت شوخی های الکی معذرت خواهی کنم.
تو تا حالا کِی معذرت خواهی کردی؟
منم همین رو دارم میگم .دلم نمی خواد معذرت خواهی کنم،
چیه؟
هیچی.
در واقع، امروز قرار بود شصت سالگی پدرم باشه.
اوه، امشب به دیدن برادرهات میری؟
- .بهترین رفتار همینه - نه .
نمی تونم به موقع خونه برم.
ارزشش رو نداره با این سر و وضع برم .مهمات زیادی همراهم هست.
البته.
♪ الماس های پلاتین ♪
♪ با خورشید هم سفر میشن ♪
♪ تمام کارت های اعتباریت ♪
♪ کارهایی که برای عشق انجام میدیم ♪
♪ عشق، عشق ♪
♪ عشق تو رو کور و دیوونه می کنه ♪
♪ عشق دیدت رو تار می کنه ♪
♪ عشق، عشق ♪
♪ عشق تو رو کور و دیوونه می کنه ♪
♪ عشق دیدت رو تار می کنه ♪
♪ اوه، تمام کارهای احمقانه ای که انجام میدیم ♪
«پلیس برتر لندن»
«از لندن شما محافظت می کنیم»
اوه، اوه، خوش تیپمون رو باش.
اونا دارن مسخره اش رو درمیارن.
خب، اون شهردار لندنه.
شنیدی همش داشت درباره ی رز حرف می زد،
و از فروپاشی ذهنیش استفاده می کرد تا خودش رو برتر از ما نشون بده.
و اصلاً این «راه اندازی مجدد» پلیس معنیش چی هست؟،
شاید می خواد ما رو یه بار خاموش و روشن کنه؟
اون نمی خواد افسرهای بیشتر یا پشتیبانی بیشتری فراهم کنه. می خواد کاهشش بده.
- .همم - احمق .
- ...کارآگاه بکستر - اوه، خدای من .
رافائل اورفائو. اون 14 سالش بود.
و اون پرونده رو واسه خانواده اش به نتیجه رسوندی.
به خودت افتخار کن.
دیروز، بقایای جسد شش نفر...
در آدرسی تو دپفورد پیدا شد.
- ...با ورود به آپارتمان - رز؟
... ما بقایای شش نفر رو پیدا کردیم.
- .در حال حاضر، این یه پرونده قتل در نظر گرفته میشه - الان کینه به دل گرفتی؟
من چمبرز رو مجبور نکردم اون نامه رو بنویسه.
- .خودت چاپش کردی - من ازت دفاع کردم .
تو به زور جلوی خودت رو گرفتی.
من باید چیزی می نوشتم.
اونا خیلی دلشون می خواست کار من رو به اون کارآمور بدن.
اون احمق فقط نشسته و اخبار رویترز رو توییت می کنه.
پس بی خیال، این قضیه جریانش چیه؟
راستش، خیلی موضوع مهمی نیست.
- شش تا مرده؟ - اونا به خاطر کسالت مردن .
همم.
یه شعر هست درباره ی استفاده از جذابیت برای گول زدن خودت.
میگه،
من می دونم که تو می دونی» ،که من می دونم که تو می دونی،
که من می دونم که تو می دونی جریان چیه،
«می دونم.
واسه همینه که پول زیادی تو شاعری هست.
تا این لحظه، هیچ مظنونی شناسایی نشده.
می خوایم دو نفر رو دعوت کنیم...
این حقیقت که تو داری دروغ میگی .من رو بیشتر جذب این داستان می کنه،
اگه اطلاعاتی از اشخاص گمشده در این منطقه دارید، ما رو در جریان بذارید.
ممنونم.
کار شما عالی بود، قربان.
چه دروغ بی جایی.
منتظر رز بمون .دنبال افراد گمشده باشید.
من از سال ها پیش ،از قبل از قضیه ی لوسون، اندریا رو می شناسم،
اون زمان هممون تو یه کافه نوشیدنی می خوردیم.
اه. جریان روانی بیان پلیس و رسانه ها.
خب، روانی هم اون وسط داشتیم.
- .قیافه نگیر - قیافه نمی گیرم .
همه این کار رو کردن.
چمبرز هم با سردبیر فاندی تایمز .واسم قیافه گرفتن،
تو الان یه صورت کامل بی حال،
- .و مُرده به خودت گرفتی - عجیبه، چون به نظرم خنده داره .
وقتی اون از مرخصیش برگرده .می فهمی منطورم چیه،
مگر اینکه خودش رو با پینیا کولادا خفه کنه.
تو و چمبرز چطوری روابط حرفه ای خودتون رو حفظ می کنید؟
اوه، منظورت بعد از اینه که دستش رو شکستم؟
و شکایت اون از شما تو جریان تحقیقات هوپر،
اون کارش، زیاده روی بود.
- درباره اش خوندی؟ - آره .
اون اولین تجربه ی من از وقایع نامه های انگلیسی بود.
شبیه این بود که ببینم یه مشت آدم بی خانمان...
تو خیابون به جون یه سگ افتادن.
آره، می فهمم چی میگی.
به نظرت از نوشتن اون نامه پشیمونه؟
به نظرت دوباره این کار رو می کنه؟
آمریکایی ها خیلی مؤدب هستن.
تو می خوای بدونی یه بیمار روانی مثل من .چرا دوباره سر کار برگشته،
من فرض رو بر این گذاشته بودم که تو پارتی داری.
برو دستکش بیار !و سیمونز هم بیار!
ما نمی دونیم این از طرف...
از طرف دناتلا ورساچه اس؟
نامه های زیادی دستت می رسه.
رز از زمان دادگاه هوپر .تحسین کننده های زیادی داشته،
یه عالمه اسم قشنگ هم روش گذاشتن.
غنچه های رز .رزهای نالان.
واسم یه عالمه هدیه هم می فرستن...
لطفاً به این موضوع افتخار نکن.
یک. ری ترنبل.
قربان، به نظرتون باید نگران این باشیم...
که منظورش از ری ترنبل همون شهردار لندنه؟،
آره، خانم بازرسی که توضیح واضحات میده.
بنده بازرس ادموندز هستم، قربان.
دو، نیک هوپر .سه، اریک ترنر.
چهار، میتو وینگیت .پنج، اندریو دیلی.
شش، نیتن رز.
نیت؟
چیزی نیست.
خب، منظورم اینه که خیلی هم بد نیست.
تو داخل یه فهرست کشتاری.
خب، ما همیشه می دونستیم که من یه جور...
- .چاشنی مارمایت خاص دارم - آفرین به این روحیه .
باهام بیا، هودینی.
مارمایت یه جور سس مخمره.
ببخشید. ببخشید، رئیس سیمونز به نظرتون این کار درستیه؟،
آیا هوشمندانه اس که رز رو هم قاتی ماجرا کنیم؟ البته این قضیه شخصی نیست.
مشخصه که اون با قاتل دشمنی داره تازه، از بین این همه آدم، چرا مارک هوپر؟،
این عوضی نمی تونه تعیین کنه که چه کسی تو تیم من باشه، و این قضیه برای تو هم صادقه.
اول، اعضای بدنی که دیروز پیداشون کردیم.
اشخاصی که بالا تنه، دست ها و پاهاشون به هم دوخته شدن و اون چیزی که نمی دونم اسمش چیه رو درست کردن.
ادوارد دست متفاوت؟ (اشاره به ادوارد دست قیچی)
رگدال؟ (عروسک پارچه ای)
رگدال خوبه، ساده هم هست.
وایسا ببینم، اون کیه؟
من یه افسر فنی هستم.
پروژکتور کار نمی کرد .خوب شد اینجا بودم.
شوخیت گرفته؟ تیم آی تی اسم کشف وحشتناکمون رو انتخاب کرد؟
دوماً...
لیست شش اسمی که کارآگاه رز امروز تو یه نامه دستش رسیده.
یکی از اونا، شهردار ما .ری ترنبل بوده،
نفر بعدی هم شخص کارآگاه رز بوده.
می خوام تو هر ورودی .مأمورهای مسلح وجود داشته باشه،
آسانسورها رو متوقف کنید .دریچه های هوا رو ببندید.
این محافظ ها، من رو اذیت کردن.
خودم تو راه اینجا بودم، ولی اونا من رو برداشتن و پشت این ماشین گذاشتن.
ری! این شوخی نیست !همین الان داره اتفاق میفته.
خب، من به هر حال نمی خواستم بیرون بایستم و سخنرانی کنم.
حساسیت فصلیم تو این هوا بدتر میشه.
آسمت هم تمام سال داره بدتر میشه بچه هات چی؟.
اونا تو فرانسه ان.
اوه، لعنتی.
یکی دیگه هم دارم .از زن دومم،
ولی جایی نگی.
لطفاً نایستید قربان .فقط 11 طبقه ی دیگه مونده.
من تا حالا چه بدی بهت کردم؟
یادمه یه بار تو تلویزیون من رو «فاشیست» خطاب کردی.
زود باش.
اینجا مگه گل فروشیه؟
فقط همین قسمت.
خیلی خب، این طوری راحت ترم.
خودت می خوای چی کار کنی؟
اون عوضی رو دستگیر کنم؟
خیلی طول می کشه؟
قربان!
- همم؟ - اون خالکوبی، پامرانین .
من فکر کردم یه هاسکی چاقه.
اون خالکوبی توسط یه خط پیوسته کشیده شده .این در اصل کار هنرمندی به اسم هائوئه.
- این دیگه چیه؟ - برید پایین .
می بینید، اون پامرانینه .یا همون هاسکی چاق،
اون کجاست؟
هائو الان تو یه استودیو به اسم رژه ی هالووینه.
- ...اونجا - می شناسمش. سمت جاده ی استاکوله .
اونجا 100 متر با جایی که رافائل اورفائو به قتل رسید، فاصله داره.
بیا.
یا حتی ده سال پیش،
اگه کسی روی گردنش خالکوبی داشت،
دستگیرش می کردم، ولی حالا شبیه قهوه چی های معمولیه.
از کجا در مورد اینجا می دونستی؟
اوه، باشه.
خدای من!
تا زمانی که زیر لباس فرمت بمونه .اشکالی نداره،
باشه. نگران نباش، روان درمانگرم میگه این قضیه مربوط به بخش بخش شدگیه.
اه، پس خطر کردن، نوعی پاداشه؟
تو به یه غریبه اعتماد می کنی که یه زخم از پیش تعیین شده رو بهت وارد کنه؟
آره، اعتماد به نوعی غیرقابل مذاکره اس.
من یکی رو می شناختم که می خواست روی بازوش حرف ایکس رو خالکوبی کنه،
و تهش شبیه صلیب شکسته شد
،جالبه که اون به خاطر اینکه پلیس شدم .باهام قطع رابطه کرد
قابل درکه
...من یه شکلی
شبیه هندسه ی مقدس می خوام .راستش از گل های شما الهامش گرفتم
همون گل های کوکب - آهان -
اگه می خوای، می تونی بری بزنی - اوه، نه قربان -
خیلی مهمه که به خودتون اجازه بدید تعاریف بقیه رو بپذیرید
می دونی چیه؟ تو برو تو ماشین بمون
ساندویچ می خوری؟ داخلش پنیره
!در رو ببند
،گرده ی اون گل ها که میان داخل .احساس می کنم دارم منفجر می شم
این یارو، رگدال
ما با این اسم صداش نمی زنیم
اون قاتله انگار خیلی ذهنش درگیر مارک هوپر بوده
آره. به نظرم می خواهید راجع به اون عکس صحبت کنید
همون که مارک هوپر، روی تخت بیمارستان در حال دست دادن با شماست
گوش کن، من هیچ وقت زیر بار خشونت وحشیانه ی پلیس نمی رم
شاید به درد جریان برگزیت بخوره (خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا)
اما تو لندن به کار نمیاد
حالا اگه هوپر یه شب به طرز مرموزی تو سلولش مرده بود، موضوعش فرق داشت
درسته، پس اگه من رویه ی دیگه ای رو پیش می گرفتم
اون رو با یه لباس خواب کاغذی، دار می زدم - اون وقت می تونستی رئیس بخش بشی -
کارآگاه؟ مشکلی پیش اومده؟
...نه، نه، مشکل بزرگی پیش نیومده. اه
...اونا، خب
من فقط می خوام از جامعه ام تا حد توانم محافظت کنم
من دنبال شیوه ی رفتاری خاصی نیستم
...من
اوه، ممنونم ...من نمی خوام همکارام فکر کنن
که این قضیه برای من مشکل تره
چون این می تونه روی نحوه ی ارتباطمون تأثیر بذاره
خیلی متأسفم من متوجه منظورتون نمی شم
کارآگاه چمبرز به من کمک کرد که قاتل پسر شما رو دستگیر کنم
برای اون گل فرستادید؟
من برای کسی گل نفرستادم
!وای
پس با خود خشونت مشکلی ندارید؟
این داخلش کرفسه
،من دیگه برام مهم نیست .می خوام یه سیگار بکشم
مردم از یه آدم دگراندیش خوششون میاد - مگه واقعیت همین نیست؟ -
می شه هشدار آتیش رو خاموش کنی؟
!با رز تماس بگیر
!کمک! کمک
عوضی! باید حواست رو بهش می دادی
اون هر کسی رو که بخوای، می کشه .فقط کافیه اسمش رو بگی
فقط موضوع اینه که تو رو هم می کشه
کی این کار رو کرده؟
نیتن - ببخشید -
خوشحالم می بینم حالت این قدر خوبه
من اومدم جوئل شپتون رو ببینم
اه
متأسفانه جوئل فوت کرده
اون 12 ماه پیش، خودش رو دار زد
ممنونم
می خوای بیام بالا؟
نه، مشکلی نیست
فکر نمی کنم زیر تختم مخفی بشه
این یارو، جاه طلب تر از این حرف هاست.
می دونی که می تونی باهام حرف بزنی
آره، همیشه
خیلی هم خوبه - همم -
می دونی، خانمی که طبقه ی پایین من .زندگی می کنه، یه روان گسیخته ست
...یا حداقل مثل همسایه ی من
،تو دیوونه خونه، رفتار می کنه .همونی که اسم جوئل بود
فقط اینکه، اون صدای موسیقی رو بلند می کنه که صدای جیغ هاش رو خفه کنه
قضیه اینه که خیلی هم خوبه
برای همین بیشتر شب ها به خودم میام و می بینم دارم اون آهنگ ها رو از بر می خونم
تو دلیل اینجا بودن من هستی، بکسی
تنها دلیل من
همم
برو یه کم بخواب، رفیق
باشه، باشه
باشه
الآن دیر وقته، نیتن
فکر می کنی به خاطر تلاش برای ایجاد عدالت، دیوونه شده بود؟
تو حقت نیست بمیری، جوئل - من با خیال راحت می میرم -
جوئل راجع به فاوست بهم گفت
تو پیش فاوست می ری
و اسم کسی رو که می خوای بمیره، می گی
فقط اینکه، اون تو رو هم می کشه
پس تو این کار رو کردی؟ باهاش صحبت کردی؟
من باید این کار رو برای ترزا انجام بدم
قرار نیست بیرحمانه باشه
برای همین جوئل اسم قاتل خواهرش رو بهش گفت
پس اون امیدش رو به یه قدرت برتر بست؟
گمونم اون با این امید زندگی کرد
،چشم در برابر چشم
یه عدالت وحشی؟
این برای تو جذابه؟
شماره اش رو بهم بده
مطمئنی؟
آره
فکر می کنی فاوست واقعیه؟
برای همین امشب من رو خبر کردی؟
اون رو باور داری؟
نیتن؟
فاوست واقعی نیست
مطمئنی؟
من نیتن رز هستم
ازت می خوام مارک هوپر رو بکشی