،نور
،تله ی موش
قرص ها
نور، تله ی موش، قرص ها
نور، تله ی موش
قرص ها
،همیشه یه دعوا ♪ ♪ ذهنت رو دست نخورده نگه می داره
وقتی به گذشته نگاه می کنی ♪ ♪ آتیش رو دوباره برپا می کنی
♪ چون تموم شده ♪
♪ آره، تموم شده ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ زندگی مثل یه خواب به نظر می رسه ♪
♪ آره، خیلی واقعیه ♪
♪ خیلی واقعی ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ همه چیز تموم می شه ♪
خب، اسپری تنفسی شهردار با اسید بنزوئیک پر شده بود
و حس چشایی و بویاییش رو از کار انداخته بود
ترنبل متوجه نشده بود که داره سولفید تنفس می کنه
یه جور روان کننده ی قابل اشتعال
مطمئنم یه کلمه ی آلمانی براش وجود داره
ما 1سال نزدیک دوسلدورف زندگی کردیم آخرین محل کار پدرم
همه ی بچه ها گواهی عمومی آموزش ثانوی آلمان رو می گرفتن
عملکردتون هم خوب بود؟ - من تو برلین هم بودم -
لعنتی. من می دونم آدم متظاهری هستی
موضوع اینه که اگه 3 یا 4 بار ،سولفید رو وارد سیستم بدنت کنی
یا بیمار می شی یا تو کما می ری و یا اینکه می میری
پس اسپری تنفسی، 1 یا 2ساعت قبل از آتیش گرفتنش جابجا شده
...اما هیچ کسی نزدیک شهردار نبوده - به جز ما -
و واحد محفاظت از شاهدان که اون رو اینجا آوردن
لعنتی
همم، اما من نمی خوام با واحدی ...که برای محافظت از باقی افراد اون فهرست
...بهش احتیاج داریم، در بی افتم
اه، سیمونز می تونه باهاشون سر و کله بزنه
باید برم یه کم اذیتش کنم
تو می تونی، بکس بهش فکر کن
،اگه رگدال به نتیجه نرسه چه کسی بیشتر از همه ضرر می کنه؟
تو - ...اوه، آره، منظورم این بود -
به جز من، کی ضرر می کنه؟
هنوز فکر می کنی اون لیست به ترتیب زمانی پیش میره؟
منطقیش همینه
،من تو دادگاه روز چهاردهم گند زدم برای همین روز چهاردهم می میرم
پس نیک هوپر هدف بعدیه - الان داریم می ریم سمتش -
مارک هوپر یه برادر به اسم نیک داره
به خاطر این حرفت !قرار نیست ازت تعریف کنم
«چمبرز»
شنیدم یه سرنخ از رگدال به دست آوردید
بله، قربان. یه قطعه ی فلزی به خاطر شکستگی تو دست چپ هست
آسیب شناس نتونست شماره ی شناسایی ...روش پیدا کنه، اما ما فکر می کنیم
که اون چپ دست بوده و از قسمت انگشت میانی شکسته شده
باریکلا
وای، نه، رئیسه ...اوه، خدای، چقدر تابلو اینجا هست
اوه؟ باید با این چیکار کنم، قربان؟
تو دفتر من آویزونش کن دیگه
فقط از جلوی چشم اون دورش کن
...باشه، می خوایید من - !نه -
اوه، ببخشید، می شه یه دریل پیدا کنید؟ ...رئیس سیمونز دوست داره
این توی دفتر و بالای میزش، آویزون بشه خیلی ازتون ممنونم
باشه
معلومه که اسپری تنفسی جابجا شده
مطمئنم فقط تو فاصله ی 2ساعته از مرگش می شد اون رو جابجا کرد
پس اثبات این ادعا به عهده ی واحد محافظت از شاهدانه
قربان، ما جداً ممکنه ارتباطمون با تیم محفاظت از شاهدان رو
...به خطر بندازیم
من می خوام بدونم آدم حقه بازی تو تیمم هست یا نه؟ کسی که نتونم بهش اعتماد کنم
وقتی یکی از افراد اون لیست درخواست محافظت کنن
واحد محافظت حق دارن اونا رو پنهان کنن، حتی از ما
خب، یکی از اون افراد باید چیزی در مورد قاتل بدونه
،اما اگه واحد محافظت رو متهم کنیم می تونیم بهشون نزدیک بشیم؟
دیپلماسی یعنی اینکه بتونی کسی رو متقاعد کنی ...که قرار گرفتن تو یه وضع سخت
...برای زندگیشون خوبه
نیک هوپر رو پیدا کردید؟
...نیک
،26ساله 18ماه به خاطر حمل مواد مخدر، زندانی بوده
،وقتی که مارک تو زندان بود
اون چند تا مصاحبه با عنوان «برادرم، قاتل مرده سوز» رو به شبکه ی بریندد فروخت
آره، بذار حدس بزنم، از اون پول استفاده کرد تا زندگیش رو زیر و رو کنه؟
اه، همش رو دود کرد
دود کردن یه اصطلاح فنیه؟ - بله، قربان -
بعدش دوباره برگشت تو کار فروش مواد مخدری که تو کافه ها و غذاخوری ها می شه پیدا کرد
اما نه قبل از اینکه روزنامه ها اون رو به کیسه بوکس تبدیل کنن
یعنی اون یه مجرم خرده پاست، درسته؟
سیمونز، تو و بکستر به واحد محفاظت رسیدگی کنید
من مطبوعات رو دست به سر می کنم
مطبوعات رو دست به سر می کنه - بیشتر می ره بهشون لبخند می زنه -
اون داره با آتیش بازی می کنه
این مسخره ست، واحد محافظت برای محافظت از شهردار اونجا بودن
شما این طوری نمی تونید باهاشون دوست بشید
صبر کن، دوربین5 رو یه مقدار برگردون عقب
این دوربین کوپلیه
خونه ی بزرگیه. شبیه هتله می بینی یهو برفکی می شه؟
به احتمال زیاد چیزی جلوی دوربین رو گرفته - این می تونه هر چیزی باشه -
3تاش رو بگو - ابر از روی خورشید می گذره؟ -
وایسا، دوربین3
ببین، اون کوپلیه بزرگش کن
،پیراهنی که روی شونشه جلوی دوربین رو گرفته
دستاش رو نگاه کن
اون داره اسپری تنفسی رو جابجا می کنه
اونا نمی دونن ما داریم سمتشون می ریم
فقط به خاطر اینکه می تونی یه کاری رو انجام بدی دلیل بر این نمیشه که باید انجامش بدی،.
با کمال احترام عرض می کنم، قربان شما پدر من نیستید،،
که من رو واسه اولین بار جلوی مدرسه پیاده می کنید.
ما چاره ای نداریم.
بیا محتاط باشیم، حله؟
کاملاً با نزاکت رفتار کنیم.
آره، من، اوم دلم می خواد بیشتر سوار قایق بشم،.
- اوه، کجا هست؟ تو راه چینچستر؟ - اون بالا خیلی آرامش بخشه ...
- .درخت های بید زیادی اونجا هست - شما می خواستید من رو ببینید، قربان؟
آره، کوپلی، بیا داخل. بازرس سیمونز می خواد در مورد اسم هایی که تو فهرست کشتاره...
باهات هماهنگی لازم رو انجام بده.
- شما آب می خواید، یا قهوه؟ - الان واسه خوردن نوشیدنی الکلی زوده؟
هممون با هم دوستیم به هم اعتماد داریم دیگه؟،
پل کوپلی، من تو رو در ارتباط با قتل ریموند ترنبل دستگیر می کنم...
- چه غلطی داری می کنی؟ - اگه همکاری نکنید، روی دفاع شما تأثیر می ذاره ...
کی دستور این کار رو داده؟
اوه، خودت خوب می دونی.
- !آروم - قشقرق به پا نکنی .
از اونجا نه، بیا اینجا.
- !لعنتی - به اثر انگشت نیاز دارید .
برگرد.
- .نمی تونم بهش برسم - تلاشت رو نمی کنی، خم شو .
- ...انگشتت رو بالا بیار - اوه، خدای من .
بیا از این سمت، از این سمت...
نه، وایسا! اوه!
هشدار آتش سوزی به صدا درآمده است.
این یک تمرین نیست.
به نزدیک ترین محل اجتماع بروید.
- .خروجی اشتباهی رو اومدیم - بفرما .
چند سال پیش، تو کار شرط بندی بودی، درسته؟
- .مشکلی نبود - مشکلی هم نیست. کاملاً طبیعیه .
طبیعی؟
همه ی ما به خاطر آدرنالین این کار رو انجام میدیم.
من با لباس شخصی یه کارهایی انجام دادم که اگه بهت بگم تعجب می کنی.
خوش به حالت.
می دونی چی طبیعی نیست؟
تبدیل معجزه آسای داروی آسم به یه شعله افکن.
به نظرت ما از مردم در برابر چه کسایی محافظت می کنیم؟ در برابر تهدیدهای شماره ی یک.
دوست ها.
ما مردم رو در برابر خودشون محافظت می کنیم.
اونا تو دردسر میفتن ولی بعدش از ترسیدن خسته میشن،.
پس داری میگی ترنبل خسته شده بود و اسپری تنفسی خودش رو مسموم کرد؟
نه، فهمیدم هر کسی، بدترین دشمن خودشه،.
مثل تو که پولت رو به فنا میدی.
نمی تونی پول به دست بیاری و وقتی به دست میاری، نمی تونی نگهش داری،.
ببین، من 15 سال تمام با حقوق یک گروهبان زندگی کردم.
پونزده سال، ترفیع هم نگرفتی. چرا؟
به خاطر شرط بندی؟ بدهی؟
من این روزها دیگه تو روزهای اوج خودم نیستم که بخوام ترفیع بگیرم، بازرس کارآگاه.
فکر نمی کنم تو نقشه ی این کار رو ریخته باشی تو قدرت تخیل یا خودکنترلی نداری..
ولی یکی تو رو مجبور به انجام این کار کرده شایدم تهدیدت کردن.،
شاید بهت رشوه دادن. ولی اگه به ما کمک کنی ما هم می تونیم بهت کمک کنیم،.
خدای من! احمق!
جلوش رو بگیرید اون رو ببندید،!
اون می خواد من بمیرم! اه!
اون می خواد من بمیرم...
من این کارش رو به عنوان اعتراف کتبی در نظر می گیرم.
اوه، خدای من! من نمی تونم چیزی بهتون بگم من هیچ حرفی نمی زنم..
ترنبل اولین نفر تو فهرستی بود که بهش فهرست کشتار میگیم.
- ...پنج نفر دیگه هم هستن، نیک هوپر - نیک !
- ...اریک ترنر، اندریو دیلی - نیک !
نیک! نیک!
- ...ترنبل فقط یکی از اون شش نفری بود - خوبی، عزیزم؟
که تو لیست کشتار بود....
دومین اسم، نیک هوپره و گویا برادر مارک هوپره،...
همونی که به اسم قاتل مرده سوز شناخته میشه.
- نیک هوپر؟ میشه با هم حرف بزنیم؟ - برو !
نیک، ما می خوایم مطمئن بشیم که اون داخل جات امنه.
میشه بذاری بیایم داخل؟ می خوایم باهات حرف بزنیم.
رز!
شهردار لندن در مقر پلیس لندن کشته شد،
اون هم چند روز بعد از قطع عضو شدن قاتل مرده سوز تو زندان.
خدای من، اون از کجا می دونه؟
ما می خوایم کمکت کنیم!
یک چیز واضحه اون هم اینکه نمی تونیم از پلیس انتظار داشته باشیم،...
که از افراد داخل این لیست، محافظت کنه....
حتی اگه از نیروهای خودشون باشه.
کارآگاه رز به تازگی دوباره مشغول به کار شده.
اگه من یکی از اهداف قاتل بودم از خودم می پرسیدم،،
آیا نیتن رز تمایل داره» «تو پرونده ی من کمکم کنه؟
نیتن، خواستی شیرین باشه؟
- .تلخ - درسته. شاید شیرین به نظر برسه، ولی تلخه .
موضوع اینه که وقتی به من گفتید که جوئل خودکشی کرده،
من نتونستم با خانواده اش تماس بگیرم...
بعد از کشته شدن خواهرش فکر نمی کردم خانواده ی دیگه ای داشته باشه،.
ترزا، آره.
شما وسایل جوئل رو پیش خودتون نگه داشتید؟
شرمنده، اون 12 ماه پیش مرده.
ما نمی تونیم وسایل افراد مرده رو همیشه پیش خودمون نگه داریم.
خب، صرفاً خواستم بپرسم.
می دونی به نظرم یکی از ایده های فوق العاده ات چی بود؟
- .کتابخونه - اه .
ما دوست داریم مشوق خلاقیت بقیه باشیم.
من سنت ژست گرفتن دکترها برای بیماران رو احیا کردم.
مثلاً هنرمند، ریچارد دد،
- .اون فکر می کرد پدرش اهریمنه - من می تونم باهاش همدردی کنم .
دد پدرش رو با چاقو کشت.
اوم، تا یه حدی می تونم باهاش همدردی کنم.
ولی نقاشیش از دکتر الکساندر موریسون تو موزه ی هنرهای ملی آویزون شده،
البته تو اسکاتلند.
کی می دونه، شاید یه روز...
این کار رو نکن. من دیدم.
آروم باش!
دوازده.
اون هر کسی رو که می خوای می کشه فقط کافیه اسم طرف رو بگی،.
فقط اینکه اون تو رو هم می کشه.
اون بی رحم نیست.
من با خیال راحت می میرم.
اطرافت رو نگاه کن چند نفر می تونن چنین حرفی بزنن؟،
جهنم...
فقط...
یک...
چارچوب...
ذهنی...
می...
باشد.
من باهات یه معامله کردم،
زندگی من در برابر زندگی مارک هوپر بذار همین طور بمونه..
خیلی خب.
می فهمم، می دونم من رو محاکمه می کنن،
ولی من هیچ وقت ازت نخواستم که مردم بی گناه رو بکشی.
بی خیال، قرارمون این نبود من ازت نخواستم خلاقانه عمل کنی، خواستم، رفیق؟.
هوپر مرده.
تو باید روی حرفت بمونی تو باید من رو درس عبرت کنی..
پس من رو بکش.
من دارم ازت می خوام که من رو بکشی!
دستیارم خواست زحمتت رو کم کنه.
منم نخواستم باعث زحمتش بشم.
تو آمریکایی هستی؟
و هم طرفدارت هستم. وقتی هنوز تو لس آنجلس بودی من کارهای تو رو دنبال می کردم،.
پس می دونی که با پلیس ها حرف نمی زنم.
می فهمم، موافقم حتماً ترجیحت همینه،.
من از یه روان درمانگر یا یه کشیش درخواست نمی کنم که تو تحقیقات کمکم کنن،
مگر اینکه واقعاً یه موقعیت جدی پیش اومده باشه.
من با تمام مشتری هام یه ملاقاتی میکنم
بی خیال، من از روزنامه ی «تی.ام.زی» نیستم.
فکر می کنی من از افراد مشهور محافظت می کنم؟ من واسه مافیای روسیه هم خالکوبی کردم.
اونا باید بدونن که می تونن بهم اعتماد کنن.
تو ساعت ها پیشش بودی درباره ی چی باهاش حرف زدی؟.
چطور با دردش کنار اومد؟
به این فکر کن که چطور مُرده.
رفیق، بی خیال، فکر می کنی اگه می تونستم چهره اش رو شناسایی کنم، اینجا میومدم؟
ببین، من امروز مشتری های دیگه ای دارم داری وقتت رو تلف می کنی..
ببین، به علاوه ی این یکی بیش از 600 زن دیگه،...
تو ماه گذشته ناپدید شدن.
پس اگه روزی چهار تا زن رو هم پیدا کنم باز هم 30 هفته باید کار کنم،.
تازه با فرض اینکه کسی گزارش مفقود شدنشون رو داده باشه.
حتماً شوخیت گرفته تو اصلاً می دونی چه طرحی می خوای؟.
من بهت اعتماد دارم خودت می تونی تصمیم بگیری..
پوشش هوشمندانه ایه نائومی کیه؟.
چیزی بالاتر از ترقوه و تا فاصله ی هفت سانتی متری مچ دستم نکشی.
- اگه یه خوک بکشم، چی؟ - میگم قسمتم همین بوده .
و بعدش گفتم اون رو به عنوان یه اعتراف کتبی قبول می کنم.
میشل فیلدینگ ناظر آزادی مشروطِ مارک هوپر،.
والدینش گفتن میشل هفته ی گذشته
از یه کنفرانس تو نیویورک باهاشون تماس گرفته.
هفته ی گذشته؟ میشل بیشتر از این حرف ها منجمد شده بوده.
چرا اون؟ چرا تو اون فهرست بوده؟
اون از هوپر دفاع کرده اون گفته که هوپر مسئول اعمال خودش نیست....
و گفته باید تو بیمارستان بمونه.
والدینش دیگه چی گفتن؟
من بهشون گفتم که به نظرمون میشل رو بیهوش کردن.
مادرش پرسید که اون شکنجه شده یا نه...
امیدوارم نگفته باشی نه!
من گفتم اگه این حرف آرومتون می کنه فکر نمی کنیم که قاتل،...
اساساً انگیزه ای برای آزار دادن داشته بوده باشه.
مشخصه خوب تربیت شدی.
الو؟ سلام.
نیک هوپر کوکائینی چی شد؟
آقای هوپر فرار کرده اونم با یه حوله ی ساحلی که از لانزاروته خریده،.
- اون یارو از واحد محافظت چی؟ - اون حرف نمی زنه. حسابی ترسیده .
زود باش!
بیا اینجا.
هلن چمبرز فکر می کنه شوهرش تو یه برنامه ی آموزشی پلیسه.
اونا قرار بوده به تعطیلات برن ولی لحظه ی آخری باهاش تماس گرفته،.
اون چند روز پیش یه مکالمه ی کوتاه باهاش داشته.
حالا جلوی تلویزیون نشسته...
و می ترسه که اون ربطی به رگدال داشته باشه.
- اون فلز تو کدوم دست بود؟ - دست چپ، به خاطر شکستگی استخوان بازو .
پس تو دادگاه وقتی اون سعی کرد جلوی من رو بگیره،،
- من دست چپ چمبرز رو شکستم؟ - آره .
- از این حرفت مطمئنی؟ - من دیشب دوباره پرونده رو خوندم .
اثر انگشت چمبرز ثبت شده.
برو.
اون چپ دست بود. یادم اومد من داستان یه راهبه رو که تو مدرسه مون بود، واسش تعریف کردم..
اون راهبه لکنت زبون گرفت چون پدر و مادرش اون قدر اون رو زدن،...
تا یاد گرفت با دست راست بنویسه.
آره، چپ به اهریمن اجازه ی ورود میده.
- چرا این رو بهش گفتی؟ - اون همیشه پیش من لکنت می گرفت .
اه، بـ-ببخشید بابت گزارش» «.ا-ا-اشتباه از هر دو طرف بود.
چرا تو این کار دخالت کرد؟
چون تو نتونستی مدارک رو قانونی گیر بیاری فهمیدنش خیلی هم سخت نیست،.
لازم نبود گزارش من بده.
- میشه با خودت کنار بیای؟ - هوی، چمبرز پرونده رو به فنا داد !
مارک هوپر، قاتل مرده سوز، آزاد شد.
بسه! تو همون لحظه ای که شروع به دور زدن قوانین کردی حکم آزادی اون رو امضا کردی،!
یکی هستن!
حالا کی می خواد به زنش بگه؟
رز!
نه.
چمبرز اون نامه رو ننوشت، من نوشتم.
اون سپر بلای من شد.
من بودم که همه چیز رو بهش گفتم اون فقط امضاش کرد..
تو خیلی حالت بد بود، رز.
ولی نمی خواستی بفهمی.
می دونستم واسش می میری فکر کردم می خواستی این کار رو کنی،،
ولی مردن کمکی نمی کرد و مارک هوپر رو به زندان نمی انداخت،.
این چه احساسی بهت میده؟
خب، مشخصاً ناراحتم می کنه که احساس کردی نمی تونی با من حرف بزنی.
تو معاون افسر ارشد من بود و تو اصلاً نمی دونستی....
وقتی اختیارات کسی رو به چالش بکشی تهش چی میشه،.
فکر کردی می خواستم چی کار کنم؟
نمی دونم، احتمالاً کاری نمی خواستی کنی.
ولی واسه یکی مثل من سخته.
این قدر نگو «یکی». تو یکی نیستی تو امیلی هستی، همکار من..
نمی تونی بهم بگی که دلیلی برای ترسیدن ازت نداشتم...
و ترسیدن از سیستمی که جوری طراحی شده که وقتی از قدرتت سوءاستفاده می کنی، ازت محافظت می کنه.
می فهمم... معذرت می خوام.
من می دونستم که اونا به حرف چمبرز گوش میدن.
ولی من بودم که بهت خیانت کردم.
من هوپر رو آزاد کردم چمبرز خودش رو به کشتن نداد، من کشتمش..
نه، این قضیه تقصیر منه.
من کاری کردم که نتونی کارت رو انجام بدی من کاری کردم که نتونی صداقت به خرج بدی..
ما داشتیم تو خون غلت می زدیم من دیگه به آخر توانم رسیده بودم و من....
نیاز داشتم که احساس کنم دارم کار درستی انجام میدم و خب،
گفتم حداقل می دونم رز داره کار اشتباهی انجام میده.
نه،
تو کار درستی انجام دادی.
چه احساسی داری؟
راستش رو بگم؟
همیشه.
احساس تنهایی می کنم.
من با زنش تماس می گیرم.
اگه قرار نیست طیق قوانین بازی کنی،
چطور من همین الان خودم رو بکشم؟
من یه هفته منتظر نقشه ی مزخرف تو نمی مونم.
من روی پشت بومم.
این همون پایان تماشایی که تو ذهنت داشتی نیست، مگه نه؟
این آخرین فرصتته.
یه زمان و مکان رو بگو.
می دونم دوست داری خودت انجامش بدی.
باشه.
بهتره با لباس مامان دوزت همون جا بشینی،
و نگاه کنی که من رو از کف پیاده رو جمع می کنن.
اگه بپری،
امیلی بکستر رو می کشم.
- بکستر کجاست؟ - اون رفت با مادر نیک مصاحبه کنه .
فینلی داره خونه به خونه همسایگی نیک رو می گرده.
این کار به نظر خیلی کسل کننده اس.
خانواده ی فیلدینگ گفتن اونا 27 ژوئیه با میشل حرف زدن،
سه هفته بعد از آخرین تماسی که از تلفن همراهش گرفته.
در مورد چمبرز هم همین طوره،
اون احتمالاً ده روز از مرگش می گذشته...
که با زنش تماس گرفته و تعطیلاتشون رو به هم زده.
- خب، این تماس ها رو چطور میشه توضیح داد؟ - به نظرم قاتل از فناوری جعل صدا استفاده می کنه .
اون صدای قربانی ها رو ضبط کرده و تماس های جعلی می گیره،.
ولی هوش مصنوعی نمی تونه لحن صدا رو هم کپی کنه.
اون صدای میشل رو وقتی آروم بوده ضبط می کرده نه وقتی اسلحه به سمتش گرفته،.
وگرنه خانواده متوجه می شدن،
که یه ترسی تو صداش وجود داره.
پس میشل باید قبل از مرگش یه مکالمه ی خیلی طولانی...
با قاتل داشته بوده باشه....
و شاید همون شماره چند هفته قبل از ناپدید شدن اون دو نفر،...
با خونه ی چمبرز و فیلدینگ تماس گرفته.
چی کار داری می کنی؟
کمکت می کنم.
نمی خواد این قدر غافلگیر بشی این کار خوبیه..
سوابق تماس خونه ی چمبرز رو برای آخرین هفته ی ژوئن داری؟
عالیه.
بازرس ادموندز.
- .بگیر - هان؟
رز هستم. کی؟
اوه، اون، نه خودت رو اذیت نکن،.
باشه.
چند تا احمق اومدن و می خوان اعتراف کنن.
نمی خوایم بریم ازشون بازجویی کنیم؟
قاتل از صبح تو سلول طبقه ی بالا ننشسته.
از کجا می دونی؟
بهم اعتماد کن.
من می دونم که پوشش رسانه ای به مردم کمک می کنه که اعترافات جعلی بسیار دقیقی داشته باشن.
ولی نباید این احتمال رو در نظر بگیریم که ممکنه یکی از اونا واقعی باشه؟
تا حالا شده در مورد کسی اشتباه کنی؟
نه.
چون بعدش نمی دونم چطور باید مثل قبل بشم.
اون وقت دیگه هیچ وقت نمی تونی به غرایز خودت اعتماد کنی.
آره.
گاهی اوقات احساس می کنیم فقط اشتباهات ما هستن که عواقب دارن.
همم.
- .عجیبه - چی؟
- خبری نبود؟ - نه، اصلاً .
خبری از نیک هوپر نشد؟
شماره تماسی پیدا کردید؟
نتونستیم یه شماره ی واحد پیدا کنیم که هم با چمبرز و هم با فیلدینگ تماس گرفته باشه.
ولی یکی از وقتی که رگدال رو پیدا کردیم پنج بار با خونه ی چمبرز تماس گرفته،.
همون شماره ای که تو جریان پرونده ی اورفائو،
ناپدید شدن دیویس و هر درز اطلاعاتی که حداقل تو شش ماه اخیر داشتیم، با اونجا تماس گرفته.
- .الان دارم باهاش تماس می گیرم - اه .
- خب، نمیشه قبلش بهم بگید؟ - واسه چی مزه اش رو خراب کنم؟
فکر می کردم قرار نیست چیزی بهم بگید.
- .گمونم نتونستید مقاومت کنید - کی درباره رگدال بهت گفت؟
می دونی که مجبور نیستم بهت بگم.
و من اومدم ازت معذرت خواهی کنم،
ولی الان دیگه اون حرف ها معنایی ندارن.
- .من فرهنگ تبعید رو مقصر می دونم - اگه معذرت خواهی می کردی ،
اون وقت می رفتم دنبال اندریا وایلد واقعی می گشتم.
و تو این نمایش نامه منِ واقعی چطور قراره بمیره؟،
اوه، از کجا معلوم؟ فقط وقتی ما اتاق زیر شیروانی خونه رو می گردیم...
یه نقاشی اسرارآمیز از تو پیدا می کنیم که داخلش فوق العاده شرمنده به نظر می رسی.
من دیروز یه نسخه ی مکتوب از فهرست کشتار تو صندوق پستیم پیدا کردم.
- .صبح میام سمتت - بیا سمت خونه .
آره، من دیگه میرم پلیس های گیج خیلی من رو ناراحت می کنن..
اگه واسه یه نوشیدنی نمونی عجیب به نظر می رسه،.
قصد بی ادبی ندارم ولی چمبرز یه جاسوس بوده،.
- امشب به سیمونز میگی؟ - می ذارم امشب رو بخوابه .
برو.
من خیلی راحت به چمبرز اجازه دادم من رو دور بزنه. خدای من، چقدر ساده بودم.
اون از تو اطلاعات بیرون کشید، بکس واسش مهم نبود مردم بمیرن، خیلی حریص بود..
اون ما رو می بینه، قاتل رو میگم...
صاف درون ما رو می بینه.
فروید کار خودش در مورد آسیب های روانی زنان رو انکار کرد،
چون شواهد بهش چیزی رو می گفتن که دلش نمی خواست باور کنه.
اینکه آسیب دیدگی از تو خونه شروع میشه اینکه خانواده ی پدرسالار، فضای امنی نیست،.
و ما تا زمانی که با دروغ بنیادین پلیس روبرو نشیم،
نمی تونیم بحران سلامت خودمون رو حل کنیم.
- که چی باشه؟ - اینکه به خرج دادن خشونت ...
ما رو به حقیقت می رسونه.
اینکه ما نباید هیچ نقطه ضعفی از خودمون نشون بدیم «چون «حق با قدرت است،.
نمی دونستم این یه جمع دانشجوییه.
رز؟ تو باید نظری داشته باشی.
- چرا اون وقت؟ - به خاطر سلامت روانیت .
این که یه راز نیست می تونیم از تجربیاتت استفاده کنیم..
چرا افسرهای پلیس اعتراف نمی کنن که ما داریم زجر می کشیم؟
چون من باید تو چشم قربانی ها و خانواده هاشون نگاه کنم.
«و اگه بگم، «پس من چی؟ نمی تونم این کار رو انجام بدم،.
ولی خودت چی؟
وضعیت ذهنی تو می تونه حقایق پرونده رو تغییر بده.
جدی میگم. وقتی به چیزی نگاه می کنی اون رو تغییر میدی و خودت هم تغییر می کنی،.
این فیزیکه و دنیا هم همین طوری می چرخه،.
درسته. و وقتی دو اتم واکنش نشون میدن یه جسم شش بعدی،...
تو دو زنجیره ی فضا-زمان درست می کنن.
و هفت میلیارد میلیارد اتم تو هر کدوم از ما...
و متغیرهای نامتنهایی ما وجود دارن،
که به جهان هایی بی پایان وصل میشن... ولی تو داخل این دنیا گیر افتادی....
و متأسفانه حول احساسات تو نمی چرخه.
منظورم اینه که خدا می دونه والدین میشل چه فکری پیش خودشون کردن...
وقتی بهشون گفتی اوه، نگران نباشید»،،
«.قاتل دختر شما مردم آزار نیست
نه، در واقع من داشتم سعی می کردم اونا رو دلداری بدم.
تو داشتی سعی می کردی خودت احساس بهتری داشته باشی.
چون هیچی نمی دونی.
و دوست نداشتی اونجا مثل احمق ها به نظر برسی.
- حالتون خوبه، قربان؟ - همم. مسمومیت غذاییه .
بعداً می خورم.
میشه با من روراست باشید؟ میشه بهم بگید چه کاری رو دارم اشتباه انجام میدم؟
چی باعث شد فکر کنی اونا...
عاشق حرف های فیلسوفانه و نمایشی تو میشن؟...
ولی رز می تونه هر چیزی که دلش می خواد بگه.
من نمیگم زرنگ و باهوش نباشی دارم میگم حواست به خودت باشه،.
- .مثل امروز صبح که دیر اومدی - امروز صبح به موقع اومدم .
به موقع یعنی یک ساعت زودتر بیای.
به موقع یعنی سه ساعت تو ماشین بخوابی چون نمی رسی تا خونه بری.
این کار احمقانه اس من که نقش یه دستیار تو یه فیلم هالیوودی رو ندارم..
- .مردم از تو انتظار چنین تعهدی دارن - من تمام شب کار کردم .
تو داشتی پرونده ی رز رو می خوندی.
فکر نمی کنی قاتل همین الانش هم کارش رو انجام داده باشه؟
هر کاری که نقشه اش رو کشیده با رز تموم میشه،.
من فقط دارم سعی می کنم کمک کنم.
می خوای بدونی چی کار کردم تا میشل فیلدینگ رو شناسایی کنم؟
حالا متعهدم؟
اون آتناست، الهه ی جنگ.
دماغش چی شده؟
خب، این نوعی انتقاد از قدرتی پوچه.
خودت رو اذیت نکن.
جدی میگم، برو تو اتاقم بخواب.
- .نه، این راحت تره - اون سوراخه .
نه، نیست.
این قدر اذیت نکن.
- .برو تو اتاقم بخواب - نمی تونم .
چرا؟
چون اون وقت تو میری تو هال می خوابی.
راست میگی.
ولی جدی گفتم، رفیق تعارفی با هم نداریم..
اوه، لعنتی...
نیک هوپر ده دقیقه پیش خودش رو تو کرویدون تحویل پلیس داده.
- .فکر می کنه قاتل رو دیده - از کجا می دونه؟ ما هم نمی دونیم چه شکلیه .
نیک میگه تا وقتی وکیلش نیاد، حرف نمی زنه وکیلش هم الیسا ایرلیه..
لعنتی، می تونه پولش رو بده؟
اون رو به جرم حمل مواد مخدر بازداشت کن به واحد محافظت از شاهدین چیزی نگو..
باید بگم ما دیگه کوپلی رو گرفتیم..
اگه قاتل بتونه تو دفتر من شهردار رو بکشه،
می تونه یه بنده خدایی رو هم تو کرویدون بکشه.
قبل از اینکه واحد محافظت بهش برسه باید بدونیم چی دیده،.
من دو دقیقه قبل از اینکه با تو تماس بگیرم با واحد محافظت حرف زدم،.
گفتم شاید با این کار آشتی کنیم.
تو بیمه نداری.
- .تو هنوز گیجی - رز !
پلیس در هرج و مرج به سر می برد» «در حالی که قاتل رگدال به کارش ادامه می دهد
صبح به خیر.
پنجره ام خوشگل شده، ممنونم.
دیروز اون یارو رو دیدم،
که روی پشت بوم داشت داد می زد.
کی؟ رز؟
آره، آره، پشت تلفن داشت داد می زد.
دیوونه شده بود می گفت الان می پرم..
وایسا ببینم، چی؟
چرا که نه؟
اون الان یه جنازه ی متحرکه.
ببین، من ازشون خواستم چیزی بهم بدن بخونم که آروم بشم،
و اون عوضی ها یه کتاب در مورد تغییرات آب و هوایی بهم دادن!
شرمنده بابت این موضوع، نیک قهوه ای چیزی می خوای؟.
برای تهیه ی یه فنجون قهوه، بدون احتساب آب فنجون به 1000 لیتر آب نیاز هست،.
رفیق، من می دونم که هممون به فنا رفتیم!
نیک، من بازرس کارآگاه بکستر هستم ایشون گروهبان کارآگاه رز هستن
به ما گفتن تو کسی رو دیدی که خواسته جونت رو بگیره
این درسته؟ - من به محافظت نیاز دارم! باشه؟ -
!من یه زندگی جدید می خوام - ...تو حالا قراره -
تحت نظر واحد محافظت از شاهدین قرار بگیری
این یعنی ما زمان زیادی نمی تونیم پیشت باشیم
ما واقعاً نیاز داریم که باهامون همکاری کنی
،تا وقتی وکیلم نیاد من هیچ حرفی نمی زنم
،اگه با ما همکاری کنی می تونیم اتهام حمل مواد مخدر رو از پرونده ات برداریم
کدوم مواد مخدر؟ چی دارید می گید؟
ما تو خونه ات کوکائین پیدا کردیم - !من چیزی درباره اش نمی دونم -
پس از کجا اومده؟ - تا جایی که من می دونم، خودتون اونجا گذاشتیدش -
بهمون بگو چه شکلی بود؟ از کجا پیدات کرد؟ جینا پیداش کرد؟
نه، اون رو وارد این قضیه نکنید
جینا می تونه باهات بیاد
اگه خودش بخواد
ما می خوایم تو حومه ی شهر زندگی کنیم
،وقتی اوضاع برام سخت می شه یه کم جی تی اِی بازی می کنم
می رم بالای تپه ها، بالا اومدن خورشید رو می بینم گوزن ها و پروانه ها رو نگاه می کنم،،
می دونید، وقتی یخ قله ها آب می شه اون بازی مردم رو دیوونه می کنه
باورشون نمی شه چقدر اونجا سرسبز می تونه بشه
،نیک، هر چی بیشتر اینجا نگه ت داریم بیشتر تو خطر می افتی
،ما می تونیم تو رو تحت محافظت قرار بدیم اما ازت می خوایم که همکاری کنی
این یه تهدیده؟ یعنی تا زمانی که حرف نزنم ...من رو در معرض خطر قرار می دیدی یا
!منظورم این نبود - !عوضی! دیوونه -
اصلاً می دونی چیه؟ اون دیگه می ره
!تو هم می تونی گورت رو گم کنی تا وکیلم نیاد، من هیچ حرفی نمی زنم
چه مرگت شده؟ - داشتم توضیح می دادم چه گزینه هایی داره -
تقصیر من نیست که تمام گزینه هاش به فنا رفتنه - ،بازرس کارآگاه بکستر -
،رز
من آلیسا ایرلی هستم گمونم حرف نزده. پسر خوبیه
می تونم کیفتون رو نگاه کنم؟ هوپر یه کم زده به سرش
از بچه های آدم های مشهور و پولدار بیشتر از این می تونی پول دربیاری
،نیک توسط برادرش آسیب روحی دیده
و توسط مطبوعات و پلیس هم اذیت شده
لحظه ای که اسمش رو توی فهرست دیدم، پیش خودم گفتم
الآن زمانشه خودمون رو جذاب تر جلوه بدیم
ما اینا رو نگه می داریم - من این رو به عنوان تعریف در نظر می گیرم -
در رو باز کنید
اگه دارم مزخرف می گم، بگید
اما قاتل داره همه رو به خاطر نمایش چرند هوپر، مجازات می کنه، درسته؟
این کارش شبیه یه اختلال هذیانیه
شاید تو ذهن خودش به این فکر می کنه که دنیا، مکانی بی قانونه
اون واحد محافظته من آگاهشون می کنم
ما نیاز داریم نیک بگه که چه کسی رو دیده
اما واحد محافظت دست ما رو تو حنا می ذاره
،اگه نیک از محافظت خودداری کنه من رو مدیون خودت کردی
هر کاری بگی، برات انجام می دم
مراقب باش
رز یه فرصت دوباره داشت
تو نداری
واحد محافظت در حدی نیست که بتونه ازش محافظت کنه
امنیت آقای هوپر، اولویت ماست - ...اگه همچنان جلوی ما رو بگیرید -
چیکار می کنی؟ هان؟ من رو جای دیگه ای می فرستی؟ ...نکنه قراره با یه اسم جدید، تو داندی بیدار بشم
و تو کشتارگاه محلی کار کنم؟
!رز
!هوی
!هوی! رز
کی اینجا مسئوله؟
!هوی! آروم باش !آروم باش
!آلیسا
!آروم بگیر، رز آروم بگیر
بیخیال! شما هیچی سرتون نمی شه
باز کن
نیک؟
!نیک؟ اوه
...ای وای
!برو کنار
!آلیسا! وایسا
آلیسا، من می تونم کمکت کنم
!آلیسا
!وایسا
انجامش می دم
ه،هر آتویی که از تو دستش داره می تونیم حلش کنیم
!برگرد عقب - به حرف هاش گوش نده -
انجامش می دم - آلیسا -
این تقصیر منه
تو، تو این ماجرا تنها نیستی
اون داشت با کی حرف می زد؟
نیتن؟ اون داشت با کی حرف می زد؟
نمی دونم
...من تو سن 13 تا 16 سالگی
...عملاً می رفتم تو پارکینگ قایم می شدم
،و به آهنگ ها اونسنس گوش می دادم چون از هم سن و سال های خودم هراس داشتم
بعدی اریک ترنر
!اوه
...طرفدار تو مدیر یه مجموعه ست
به «مردانگی حق به جانب» تو اختصاص داده شده
رز
...من نمی گم
...که تو و رز
واقعاً؟
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ زندگی مثل یه خواب به نظر می رسه ♪
♪ آره، خیلی واقعیه ♪
♪ خیلی واقعی ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ زندگی مثل یه خواب به نظر می رسه ♪
♪ آره، خیلی واقعیه ♪
♪ خیلی واقعی ♪