شاید مواد منفجره توی طبقه 4-50 منفجر شده باشن
،کل اون طبقه منفجر شده 5تا از افرادمون مفقود شدن
اگه بچه هایی که تو بخش15 بارگیری ،می کردن تو محل نبودن
پس احتمالاً فقط موج انفجار بهشون صدمه زده.
اگه این طور باشه، باید پیداشون کنیم
،اما اگه تو محل بودن
باید انتظار چیزهای بدتری رو داشته باشیم
کسی که کنارشون تو راهروی13 بوده
احتمالاً با دکل حفاریش انفجار رو راه انداخته
،اگه این طور باشه امکان داره دکل سقوط کرده باشه روش
پس یه راست برید راهروی15
اما سر راه، یه سر به راهروی 3 و 13ام بزنید
مفهومه؟ - آره -
بزنید بریم دوستان
موفق باشید
!اوناهاشن
قربانی من بالا آورد
2تا از افراد حالشون وخیمه
اونی که به هوشه رو میارم بالا
می شه تیمم رو تقسیم کنم؟
تقسیم تیم تأیید می شه
دوستان، برمی گردیم بالا
مکس، سبد رو بردار، می ریم بالا
!مکس
چیکار داری می کنی؟ - می رم دنبال بقیه -
نه، همراه ما میای بالا
کسی رو جا نمی ذارم
مکس، جون خودت رو به خطر می اندازی
ما می تونیم این دو نفر رو نجات بدیم بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
عمراً - !مکس، وایسا -
گم شو من رفتم
!برو دنبالش
مکس، تن لشت رو بیار اینجا
!ولم کن آشغال
2ماه قبل
همه چی روبراهه؟ - آره -
حالت خوبه؟
بله قربان - اومد -
سب، امروز همراه من میای؟
نمی ره سر جامبو دریل؟ - نخیر -
ایول بابا، پسر
پسر خوبیه، جسوره
!روز خوبی داشته باشید، پسرها
خدایا، عجب عوضی ایه
وایسا، وایسا الکس هم دختره رو دیده
!الکس که معیار نیست
کی رو می گید؟ - ونس -
گارسون کافه؟ خودش رو تو دل آدم جا می کنه.
با همه راحته
اه، لعنتی
مطمئن بود که دختر رویاهاش رو پیدا کرده
دختر خوبی نیست
ازش مدرک دارم
خفه شو مرد
یالا، برید تو
بازم نوشیدن رو شروع کردی، آره؟
!بیخیال، اینقدر حسودی نکن - تو هم اینقدر شکمو نباش -
می ریم برای شروع کار
اینقدر بند رو تکون نده - باشه -
اوضاع خوبه؟
عالیه
دیگه موقعشه بازنشست بشی، رفیق - !این حرف رو نزن -
الو؟
!ای عوضی
سلام پسر، چیکارا می کنی؟
پیش مادرتی؟
نه، نه
تنهام
پیاده روی برات خوبه فردا تأثیرش رو می بینی
جولینه؟ سلام برسون
الکس سلام می رسونه
خیلی خب
،خب
بهش بگو اگه می خواد
به من سلام برسونه
خودش می تونه این کار رو بکنه
چه طعمی گرفتی؟
چرا بهم زنگ می زنی؟
فقط می خوام حال و احوالت رو جویا بشم
خبری نیست
هیچی
خداحافظ، مکس
!فرانسیس
سلام جولین
مشتاق دیدار
چه خبرها؟
خب، دارم روی
فیزیوتراپی کار می کنم
شماها چی؟
تا آخر اوت بچه قراره به دنیا بیاد
یا خدا، ایولا
و داریم یه خونه می سازیم
!اه، لعنتی
وقتی هیولا پیداش شد، می خوایم حاضر و آماده باشیم
آره
بعداً می بینمت
کجا؟
کجا داری خونه می سازی؟
تو شهرکی که بیرون شهره.
اوه آره، اون...
آره، جای خوبیه.
قبلاً دیدمش.
مراقب خودت باش.
باشه.
تو هم همینطور.
- محافظت رو چک کن، باشه مکس؟ - باشه .
با شمارش سه بذاریدش زمین یک، دو، سه..
- .احیا رو شروع می کنیم - وایسا تموم کنه .
خودم می دونم بابا.
- .دست هات رو بیار بالا - چی؟
کارت رو ادامه بده ولی پنجه دست هات رو بیار بالا.
- چی؟ - پمپاژ کن !
خفه شو!
خوب پیش رفت؟
نیازی هست بریم تمیزکاری؟
فکر کنم باید سلسه مراتب تیم ها و
پروتکل های اصلی رو دوباره بررسی کنیم.
کسی با پیروی از دستورات رهبر تیم مشکل داره؟
به نظر من پروتکل سرعت ما رو میاره پایین.
دلیل داشته که ایجادش کردن.
پروتکل ها واسه امنیت همه هستن.
ولی خیلی مزخرفه که به خاطر همین پروتکل ها
نتونیم جون کسی رو نجات بدیم.
آره بده ولی اگه قربانی در کار باشه،،
نمی تونیم جون امدادگرها رو تو خطر بندازیم.
می فهمم ولی می تونستیم سریع تر حرکت کنیم،.
نه! وقتی نمیشه چیزی رو دید نمی تونی رو به جلو حرکت کنی،.
خیلی خب ایمنی در اولویته..
فهمیدنش که سخت نیست، نه؟
اگه نمی گیری، زنگ می زنم به رئیس ماموریت های امدادی
و در این صورت یکی گواهیش رو از دست میده مفهومه؟،
کی داره می بره؟
بابام دیگه.
:یه توصیه واسه اونهایی که بچه ندارن
بچه دار نشید.
چی شده؟
از وقتی اومدم اینجا،
بچه کوچیکه مشکل معده گرفته بعد به نوزاده منتقلش کرده،،
اونم داده به زنم.
حالا انگار بدبختی کافی نبود بچه کوچیکه داره دندون درمی آره،.
تو خونه م جنگ جهانی شده و من اینجا گیر کردم کاری ازم برنمیاد،.
- .کار ما همینجوریه دیگه - کماکان اعصابم رو به هم می ریزه .
خانم هاتون چی کاره هستن؟
زن من کارش خیلی سخته.
تماس تصویری خیلی خوبه ولی اونم محدودیت داره،.
وقتی رفتی خونه باید کمکش کنی.
من که میرم خونه، آشپزی می کنم.
سوسیس و چیپس؟
گمشو بابا از این غذاهای چرت درست نمی کنم..
دستپختم حرف نداره.
ولی شرط می بندم تو ظرف هم نمی شوری.
من هم یه سری حد و حدود دارم دیگه هر کس باید کارهای خودش رو بکنه..
باید دست های سر کارگریت رو تر و تمیز و نرم نگه داری، ها؟
گم شو و دوتا کارت رو کن..
لعنتی، توپ سیاهه رو انداختم توی سوراخ.
هیچی از اون استعدادهات رو به بچه بیچاره ت ندادی؟
بگیر.
ماریو، نوبت بازی توئه.
حال ندارم.
پاشو دیگه.
تو یخ گیر کرده بود.
خوبی؟
این هفته بیا جولین رو ببریم قایق سواری.
قایق؟
مثل روزهای خوش قدیم.
گفتم که حوصله دیدنش رو ندارم.
اه، بیخیال.
براش خوبه تو شرایط سختیه،.
خیلی سنگدلی که نمیری ببینیش.
می دونم، ولی وقتی تو اون وضع می بینمش،
نمی دونم چی بگم.
درست مثل قدیم باش عقلش که تغییری نکرده..
پیشش باشم حالم خراب میشه،
من رو معذب می کنه همین، همین..
ورزش جدیدی نداری نشونم بدی؟
همون قبلی هاست.
خیلی وقته داری اون ها رو انجام میدی.
پیشرفتی داشتی؟
نه.
با فیزیوتراپت صحبت کردم.
میگه شرایطت جالب نیست.
آره، آسون نیست.
به خاطر همین می خوای واسه خودت کار پیدا کنی؟
آره.
گوش کن، جولین مامانت هیچوقت این رو نمیگه.،
ولی اگه بری سر کار مردم مسخره ت می کنن.
یه شغله دیگه،
حین صبر کردنم.
کی می خواد استخدامت کنه؟
کار خاصی از دستت برنمیاد.
ولی
یه کاری
واسه انجام دادن
هست.
فقط نمی خوام به در بسته بخوری.
آره، خوبه، داره تکون می خوره.
ادامه بده، ادامه بده، تو می تونی.
آره، خودشه!
ببین، داره یه کم تکون می خوره!
تو می تونی پسر خودمی،.
ممکنه که
اولش،
زیاد بلد نباشم پوشک بچه عوض کنم.
من هم همینطور کم کم یاد می گیریم،.
چطور مگه، استرس داری؟
نه، ولی...
- .استرس داری - نه .
عادیه دیگه.
آخه تا حالا پوشک بچه عوض نکردم.
و می دونی،
زیاد تو سر و کله زدن با بچه ها تجربه ندارم.
اولش ممکنه یادم بره سرش رو نگه دارم.
یادت نمی ره.
باور کن.
لعنتی.
هی!
اینجا چیکار می کنی؟
گفتم دیگه برنگرد اینجا.
تو معدن می تونم ریختت رو تحمل کنم ولی اینجا نه،.
- .نمی خوام حرفم رو دوباره تکرار کنم - بسه .
من ازش خواستم بیاد.
ماریو، اومدم کمک کنم.
بیا، جولین!
عذر می خوام.
میشه لطفاً مدیر رو ببینم؟
خودم هستم.
اه! باشه.
خب، اومدم که...
- رزومه ت رو بدی؟ - آره .
معدن کاو بودی؟
ولی یه...
تصادف با ماشین داشتم.
الان دیگه...
الان دیگه
تو معدن کار نمی کنم،
ولی تو همین فاصله می تونم،...
- .باشه - کار کنم .
چه مهارت هایی داری؟
خب، اجتماعی هستم،
و
خلاق هستم.
ولی...
دستش...
دستم...
این یکیش خوبه، می تونم...
یه عالمه کار هست که...
واسه اینجا کار کردن باید یه سری مهارت های اصلی رو داشته باشی.
نمی تونیم هر کسی رو اینجا استخدام کنیم.
بیخیال، دیگه زیاده روی نکن.
اینجا دفتر خیریه نیست که.
داری یه فست فود خراب شده رو مدیریت می کنی دیگه.
فکر کردی از من سر تری؟
گمشو بابا، من معدنچی هستم.
یه ماشین گنده اون بیرونه، واسه منه.
اگه اینطوری نمی گفتی شاید استخدامش می کردم.
- .خیلی پر رویی - باشه .
یه چند تا برگر بخور شاید عقل تو کله ت اومد،.
آشغال!
باید داغونش می کردم.
داره تو یه فست فود بیخودی کار می کنه دیگه فکر کرده کیه،.
گردن کلفت بازی در آورد ولی داشت خودش رو خراب می کرد،.
خفه شو!
گندش رو درمی آری.
همه جا
ازم دفاع می کنی
چون من دیگه
خیلی معلول هستم که...
از معدن بهم زنگ می زنی
که یادم بندازی... نه.
از زنت برام تعریف می کنی
که یادم بندازی من... دیگه کسی رو ندارم.
دیگه نمی تونم با کسی باشم.
تموم چیزی که دخترها توی من می بینن
یه عقب مونده به تمام معناست.
عجب دوست خوبی هستی.
خیلی خب، راه بیفت.
امشب چی کاره ای؟
آندره فردا مرخصیه،
گفتیم با هم شام بخوریم.
باشه.
ولی می تونم برنامه رو تغییر بدم درک می کنه،.
نه.
دوست داری چیکار کنی؟ می تونم شام با اندریا رو کنسل کنم.
مشکلی نیست، مکس.
نظرت عوض شد بهم زنگ بزن.
مکسیم.
عزیزم؟
اندری؟
اندریان؟
خوبی؟
چیزی که توی دستشوییه فکر کنم بچه ست..
تو آزمایشگاه گفتیم این دیگه بار آخرمونه.
دوست دارم باز هم امتحان کنم.
جدی؟
من نمی تونم، بدنم دیگه تحملش رو نداره.
دیگه تحمل سقط کردن رو ندارم.
- .هنوز می تونیم انجامش بدیم - نه، من نمی تونم .
جدی باید یه کم استراحت کنم.
یه گزینه دیگه هم داریم.
خودت می دونی چیه.
بیخیال، مکس.
چرا حتی حرفی ازش نمیزنی؟
من،
اگه می خواستم می تونستم کلی بچه بهت بدم
گندش بزنه.
چیکار می کنی؟
مکسیم!
مکسیم بروبه!
مکس!
رفتیم ساحل.
بعدش رفتیم رستوران.
دختره کی هست حالا؟
سارا.
کدوم سارا؟
توزین.
اوه، لعنتی ... هی، گیتان...
اه، لعنتی.
گیتان، می دونستی یه دوماد جدید گیرت اومده؟
چی؟
دخترت سارا با یکی دوست شده می دونستی؟،
آره، کی رو میگی؟
پدربزرگ، این هم از دوماد جدیدت.
لعنتی، قرار نیست اذیتش کنه!
خجالت نکش بیا با پدر زنت سلام و علیک کن،.
گور بابات، مارک آنتوان!
هی، گیتان واسه تولد جولین یه چیز بگو،.
هی، جولین!
زیاد بهت فکر می کنیم.
- .همه مون امیدواریم زودتر بهتر بشی - بله قربان .
خیلی خب گیتان واسه تولد رفیقمون جولین،،
چقدر می خوای به بنیاد ضربه مغزی اهدا کنی؟
شصت یورو دارم.
- کافیه؟ - هر چی بتونیم رو قبول می کنیم .
- !می بینمت، جولین - تو چی بابا؟
بیا، همه ش رو بگیر.
موفق باشی!
این رو بپوش.
بریم سراغ رئیس.
- هی رفیق، کدوم یکی رو می خوای؟ - قهوه ایه رو انتخاب کن .
کدوم یکی؟
نوشیدنی!
هی، فرانسوا ببین کی اینجاست..
به افتخارت جولین خوشحالم از دیدنت،.
- .بیا بذار رو سرت - نه، از کلاه متنفرم .
تولد لامصبت مبارک جولین!
بیصبرانه منتظریم برگردی معدن.
همه با جولین خداحافظی کنید.
تولدت مبارک، جولین!
چقدر پول گیرمون اومدها.
تولدت مبارک، جوجو!
پول ها رو می شمارم و بهت پیامک میدم، خب؟
پول ها رو بنداز هوا.
پس چی، معلومه که می اندازم هوا.
- .خداحافظ - می بینمت، رفیق .
لعنتی.
دیروز دوماد جدیدت رو تو حموم دیدی؟
- .گویا پسر خوبیه - آره، حتماً .
من زیاد با دخترم حرف می زنم ولی چیزی بهم نگفته بود،.
ولی حواسم بود چشم هاش دارن برق می زنن.
گیتان، اگه سوالم شخصی نیست دخترت رو به سرپرستی گرفتی؟،
آره، چطور؟
نمی خوام بگم چیز بدیه، ولی...
تو و زنت نمی تونستین بچه دار بشین؟
نه، من مشکل داشتم.
که اینطور.
باشه.
چطور، مشکلی داری؟
فقط میگم،
حتماً خیلی عجیبه که نتونی بچه دار بشی.
همین.
مکس، این حرف ها نیازه؟
آروم باش بابا، سواله دیگه.
خب، زندگیه دیگه.
با هر چی داریم می سازیم.
خب، آره، حتماً.
ولی می دونی، اگه دختر کوچولوم رو به سرپرستی
نگرفته بودیم، اینقدر زندگیش خوب نمیشد.
وایسا.
خیلی خب.
گندش بزنه.
لعنتی.
یالا دیگه.
بترکی!
لامصب گیرپاچ کرده.
من میارمش.
یادم رفته بود این عکس رو دارم توی کیفم پیداش کردم..
زندگی براش بهتر میشه.
- .اوضاع بهتر میشه - آره .
خب، شبت بخیر.
خوبی؟
تو خوبی؟
ببخشید که جواب تماس هات رو ندادم.
به زمان نیاز داشتم.
هنوز دوستم داری؟
فکر کنم.
اندری.
من پایه م.
سر به سرم می ذاری؟
یک دفعه ای...
چرا؟ چطوری؟
چی شد...
انگار که
واسم بهتر شد که بچه دار نشدیم.
توضیحش سخته ولی
انگار فکر کردم
که لیاقتش رو ندارم،
که حق ندارم خوشحال باشم.
ولی الان...
الان دیگه آماده ام.
واقعاً؟
جدی جدی؟
الو.
چه خبرها؟
زنگ زدم حالت رو بپرسم.
از روز تولدم دیگه بهم زنگ نزدی.
آره، این دو هفته اوضاع توی معدن سخت بود.
حال داری که...
گندش بزنن!
امشب یه نوشیدنی باهام بخوری؟
ببین جولین،
راستش خیلی خسته ام.
انگار زیاد حالت خوب نیست.
خوبی؟
یه کم کار و بار دارم.
می دونی،
اگه خواستی حرف بزنی،
من زیاد تُند حرف نمی زنم
ولی می تونم گوش بدم.
باشه.
خداحافظ.
نوشیدنی!
سلام!
می خوای ماشینت رو غرق کنی؟
- خوبی؟ - چه جور هم .
سب، یه نوشیدنی دیگه بهم بده بی زحمت.
بفرما.
تو، اه...
نامزدت...
اوضاع خونه چطوره؟
- ...آره، و - بچه ها؟
- .خوبه - جدی؟
شاید برم تو یه معدن دیگه توی شهر هم کار کنم.
ولی نه روی جامبو دریل.
تو با دریل کار می کردی؟
آره، رو دریل کار می کردم.
ولی می خوام بچه هام که دارن بزرگ میشن بیشتر به خانواده م نزدیک باشم،.
نمی خوام بزرگ شدنشون رو از دست بدم.
به هر حال ضد حاله.
دلمون برات تنگ میشه.
آره، من هم همینطور.
تو چی، از بچه چه خبر؟
انگار منتظر بچه هستین.
داریم اوضاع رو بررسی می کنیم.
راستش، قراره بچه دار بشیم.
- اندریان حامله است؟ - نه .
تصمیم گرفتیم بچه به سرپرستی بگیریم.
- جدی؟ - آره .
- .عالیه پسر - آره .
واو، آفرین عالیه.!
درست همونطور که گیتان گفت حرکت قشنگی هم هست،.
معلومه که قشنگه مبارک باشه،.
ممنون مرد.
تو...
حالا می بینی بچه دار شدن واقعاً عالیه،.
خیلی فیلم هندیه ولی بهترین اتفاق دنیاست،.
اینکه بچه هات تو بغلت بخوابن، خیلی...
لوسه.
لعنتی.
- بریم تو آب؟ - آره .
- گرمته؟ - آره، میرم تو آب .
بزن بریم.
جولین، می خوای شنا کنی؟
- .نه - پاشو دیگه .
من اینجام، کمکت می کنم.
اینجا بشین.
پاهات.
خیلی خب رو لبه بشین..
دست راستت رو بده من.
لعنتی.
من گرفتمت.
خودشه، همینجوری.
- خوبی؟ - خودشه .
همه چی خوبه، جولین؟
حتی شنا هم کردم.
نه، نه.
- تونستی؟ - آره .
جلیقه بادی پوشیده بودم ولی به هر حال شنا کردم،.
چند باری تا حالا ریختم.
جدی؟ کارهای دیگه هم می تونی انجام بدی؟
از سر راهم برو کار صد و هشتاد درجه هم می زنم برات،.
ماریو، دیگه باید
دست از جنگیدن با دشمن فرضی برداری.
دیگه از الان به بعد باید خودمون رو به موفقیت های کوچیک دلخوش کنیم.
با گذشت زمان این موفقیت ها کمتر هم میشن،.
فیزیوتراپش اینطور گفت.
دیگه تمومه.
یکی اومده.
لعنتی.
چی می خواد؟
همینجا بمون و زنگ بزن به دنیل.
- خب چی بگم؟ - بگو بیاد اینجا .
سلام.
کمکی از دستم برمیاد؟
زندگیت خوبه، آره؟
ماشین قشنگ، زندگی قشنگ، خونه قشنگ.
دیگه چی می خوای، ها؟
خیلی خب، چه خبره؟
زندگیم رو نابود کردی.
- .ولش کن - من کاری با تو نکردم .
کاری باهام نکردی؟
همه چی رو ازم گرفتی!
- .دارم نهایت تلاشم رو می کنم که جبران کنم - نمی تونی پسرم رو بهم پس بدی !
این کارهات بی فایده است.
- .زندگیم رو دزدیدی - می دونم، می دونم .
می دونم.
ماریو، نمی تونم برگردم عقب.
تموم کاری که از دستم بر میاد همینه.
همه تو خماری رانندگی میکنن حتی خودت هم همین کار رو می کنی..
این اتفاق وقتی من پشت فرمون بودم افتاد نمی تونم تغییرش بدم..
می تونم هزاران بار معذرت بخوام.
می تونم هر شب اینقدر گریه کنم تا خوابم ببره.
ماریو، نمی تونم زمان رو به عقب برگردونم.
خوبی؟
خوبم.
من خوبم بابا، ولی اون...
ماریو.
هی، ماریو.
نمی دونم...
پاشو.
می برمت خونه.
سویچت رو بده من.
اندریان، میشه دنبالم بیای؟
لعنتی.
ماریو.
ماریو، کمکی ازم بر میاد؟
ماریو.
خوبی؟
آره.
حاضری؟ بیا بریم.
شما دو تا اون مواد منفجره ای که دفعه قبلی
تو سطح 4-50 تکمیل نشده بودن رو بار بزنید.
بعدش برید بخش بیست و یک و مشغول به کار بشید، خب؟
باشه، ممنون.
- .اول ایمنی، پسرها - باشه .
ماریو؟
ماریو.
امروز یه سوراخ بلند تو ارتفاع 4-50 تو بخش 13 رو باید حفاری کنی.
مراقب باش، چون سباستین
و مارک آنتوان کنارت تو بخش 15 دارن مواد منفجره بارگیری می کنن،
ولی نگران نباش به اندازه کافی بینتون فاصله هست،.
- حله؟ - آره .
و حال دل و ذهنت خوبه؟
- .آره - خیلی خب، روز خوبی داشته باشی .
اول ایمنی.
هنوز نخوابیدی؟
نرفتی زیرزمین؟
آره، بعداً میرم چه خبر؟.
گیتان پیام داده میگه حال ماریو خوب نیست.
گفتم بیاریمش بالا یه روز بهش مرخصی بدیم.
آره، چند ساعت پیش هم زیاد حالش جالب نمیزد...
ممنون که گفتی.
لعنتی!
چیه؟
چوب بر رو توی شارژر لامصب جا گذاشتم.
میرم بیارمش چون دستشویی هم باید برم،.
زود باش!
صدای انفجار بود؟
بله.
شاید انفجار بوده.
درست نیست.
زنگ خطر رو بزنید و تهویه رو روشن بذارید.
تو چه طبقه ای؟
به نظرت تو طبقه 4-50 بوده؟
زنگ بزن به بیمارستان والدور بگو دوتا آمبولانس بفرستن،.
بله، ممنون.
شنیدید؟
خیلی خب، کاترین تو رهبر تیم هستی.
دنیل، تو بمون پیش من تا نیروی پشتیبانی برسه.
بگید دروازه ها رو ببندن و زنگ بزنید تیم امداد بیان.
باشه، چشم لیست امدادگرها کجاست؟.
تو میزم، کشوی بالایی.
من هم زنگ می زنم به سرپرست.
معدن تو وضعیت اضطراریه دروازه رو ببندید،.
یکی رو می فرستم اردوگاه که امدادگرها رو بیاره.
باشه، حواست باشه.
زیرزمین یه انفجاری رخ داده تو وضعیت اضطراری هستیم،.
بله، داریم تیم رو جمع می کنیم.
تا پنج دقیقه دیگه؟
عالیه، ممنون.
سلام الکس، منم کاترین.
یه اتفاقی افتاده داریم میایم دنبالت،.
مانُوره؟
نمی دونم، ولی یه انفجاری شد و زمین لرزید.
گیتان توزین از پناهگاه بخش 4-75 هستم.
امدادگری اینجا هست؟
امدادگر نیست.
خیلی خب، من مسئولم.
نه، بوی عجیبی نمیاد.
اتفاق غیرعادی ای هم نیفتاده.
یه نفر صدای غرش بلند شنیده.
شما چیزی رو منفجر کردید؟
خب پس مانوره؟
مانور نیست.
بله، ما...
یه لحظه گوشی.
یازده نفر هستیم با خودم دوازده نفر..
بله، گوگون اینجاست لعنتی، اسم واقعیت چی بود؟،
مارتین برونل.
اریک دوستی مارین هلن چی بودی؟،
- .وایلانکورت - ماری هلن وایلانکورت .
نه، بعد از اینکه اسمت رو صدا کردم بشین، خب؟
زودتر تموم میشه.
جندیو دوبی.
مارتین اودت.
نیکلاس سینت جان.
همین ها بودن؟
عالیه. تا زنگ نزدیم از پناهگاه نرید بیرون.
باشه، ممنون.
- .از اینجا به بعدش با من - آره، بفرما .
گیتان، گیتان...
لعنتی.
کی نیست؟
اون. اون. مارک آنتوان سباستین و ماریو،.
لعنتی، می دونستم.
دنیل.
مکس داره میاد.
نمی خوام بهش بگی کی اون پایینه، خب؟
خب؟
- گوش میدی؟ - باشه .
درست میشه درست میشه..
حالا برو بشین می خوام حواسم بهت باشه،.
برو ببینم.
لعنتی.
لعنتی، قرار نبود...
من نمی فهمم.
قرار نبود منفجر بشه من نمی فهمم،.
فاصله ش بیشتر از پونزده متر بود ماریو گفت مشکلی نیست،.
من نمی فهمم.
استفان، بس کن من رو ببین..
باید باهامون همکاری کنی.
تقصیر تو نیست.
تقصیر تو نیستش.
آره.
درست میشه.
آره.
خب؟
آره.
- چند تا قربانی داریم؟ - پنج تا .
خیلی خب.
درست میشه.
آره.
لعنتی.
باید برسم به دریچه خروج لعنتی.
نمی تونم اینجا بمونم.
با شمارش سه باز کنین.
یک، دو، سه.
یا خدا.
ممکنه مواد منفجره توی بخش 4-50 منفجر شده باشن.
کل اون طبقه منفجر شده،
پنج تا از افرادمون مفقود شدن.
- کی؟ - مکس !
دوتاشون داشتن تو بخش پونزده مواد منفجره بارگیری می کردن.
یکی کنار اون ها تو بخش سیزده داشته حفاری می کرده.
دو نفر دیگه داشتن تو بخش سوم روی تهویه کار می کردن.
- کی؟ - هی !
- ...منظورم اینه - خفه شو .
ممنون.
اگه بچه هایی که تو بخش پونزده بارگیری می کردن تو محل نبودن،
پس احتمالاً فقط موج انفجار بهشون آسیب زده.
اگه اینطور باشه باید پیداشون کنیم،.
ولی اگه تو محل بوده بودن،
باید انتظار چیزهای بدتر رو داشته باشیم.
کسی که کنارشون تو راهروی سیزده بوده
احتمالاً با دکل حفاریش انفجار رو راه انداخته.
اگه اینطور باشه ممکنه دکل سقوط کرده باشه روش،.
پس مستقیم برید بخش پونزدهم،
ولی سر راه، یه سر به بخش سه و سیزده هم بزنید.
مفهومه؟
- .آره - بزنید بریم رفقا .
مکس.
ساعت دو و بیست و شش دقیقه است.
داریم از ایستگاه 17-50 میریم سراغ راهروی سوم.
کسی یادش هست کی امروز تو ایستگاه 4-50 بوده؟
شنیدم سباستین داشته با مارک آنتوان مواد منفجره بارگیری می کرده.
لعنتی.
بگیر بشین.
نیازی نبود اون سوال لعنتی رو بپرسی.
فقط می خواستم بدونم.
خب، من نمی خواستم.
مگه مارک آنتوان با دخترش دوست نیست؟
بیاید آرامش خودمون رو حفظ کنیم.
تیم دو در حالت آماده باشه حاضرن که برن پایین،.
در جریان می ذارمت.
رسیدیم راهروی سوم سمت راسته..
اوناهاش به دو گروه تقسیم میشیم!.
دوستان تمرکز کنید.
- .الکس، اون با تو - چشم .
مکسیم و بوردلیو، همراه من باشید.
اینجا تخته نخاعی و اکسیژن می خوایم.
واسه تیم الکس برانکار و هواکش می خوایم.
اینجا امن و قابل دسترسه داریم با اولویت به بیمارها رسیدگی می کنیم..
مسیرهای جریان هوا پاک سازی شدن.
- کیه؟ - نمی دونم .
پای راستش آسیب دیده.
خیلی خب، من ردیفش می کنم.
تو راهروی سوم هستیم.
دو نفر بی هوش شدن.
انگار از سکوی بالابرشون افتادن.
به یکی از قربانی ها اکسیژن وصل کردم.
گیج شده تنفسش تنده..
نبضش ضعیفه.
به نظر میاد زخمی نداره.
الکس، شرایط تلفات تو چطوره؟
بی هوشه تنفس سریع، ضربان ضعیف..
پای راستش آسیب دیده.
مکس داره پاش رو ثابت نگه می داره.
روی برانکاره.
الان بالا میاره.
خیلی خب، قربانی من بالا آورد.
دو تا از افراد حالشون وخیمه.
اونی که به هوشه رو میارم بالا.
میشه تیمم رو تقسیم کنم؟
تقسیم تیم تایید میشه.
مورین، بوردلو، همراه اون بمونید.
بقیه، ما بر می گردیم بالا.
ببندش.
مکس، سبد رو بیار میریم بالا،.
اه، لعنتی.
حواستون باشه لوله تنفسیش باز باشه بعد براش ماسک اکسیژن بذارید..
همه چی مرتبه؟ شرایطش با ثباته؟
آماده رفتنیم.
مکس.
مکس، سبد رو بیار.
مکس.
چیکار می کنی؟
میرم دنبال بقیه.
اه، لعنتی.
نه، نه، همراه ما میای.
- .بر می گردیم بالا - من کسی رو جا نمی ذارم .
مکس، جون خودت رو به خطر می اندازی.
می تونیم این دو نفر رو نجات بدیم بیا گورمون رو گم کنیم..
بهشون اکسیژن وصل کردیم دیگه خوب میشن،.
ببریدشون تو پناهگاه بعدش می تونیم بریم سراغ بقیه..
نه، مصدوم رو بر می داریم و میریم.
کارتین، همین الان بیارش بالا.
تو دیوونه ای لعنتی، اینقدر وقت تلف نکن..
- بهش گفتی؟ - نه .
- .پس من کنارش می مونم - مکس، نکن .
اینقدر مسخره بازی درنیار!
خفه شو. من میرم.
بیخیال، مکس.
- .بدو دنبالش - لعنت بهت .
مکسیم رفت اون سمتی.
تیم دو، برید، برید.
مکس، آروم بگیر.
اونجان. ولم کن!
من رو ببین تمرکز کن، مکس..
تیم دو داره میاد پایین.
یه مرگیت هست، مرد.
چی تو فکرته؟ ما یه وظیفه ای داریم.
ما اون ها رو می شناسیم از چشم های پدرم خوندم،.
و اگه نرسن به پناهگاه می میرن.
مگه چی میشه بریم یه سر بزنیم؟
حال این که خوبه.
حداقل می تونیم بریم سر بزنیم!
لعنتی.
یه صندلی براش بیارین.
آب کسی آب داره؟.
مارک آنتوان همراهت نیست؟
تا آمبولانس برسه بذاریدش اونجا.
یک، دو، سه، پایین.
- .تو بر نمی گردی - معلومه که بر می گردم .
همین جا می مونی خبرت.
می مونی این بالا.
بس کن.
بسه دیگه.
لعنت بهت، کاترین!
پسرها.
سباستین رسید به پناهگاه 4-75 خدا رو شکر.!
دی او... اونجایی؟
استفان هستم.
کارگاه پونزده کاملاً منفجر شده.
ماشین اونجاست؟
ماشینی نیست.
سباستین گفت همکارش رو گذاشته تو محل
که بره از تو ماشین چیزی رو برداره.
اینجا تو وضعیت دشواری هستیم.
اینطوری شناسایی قربانی سخت میشه.
همکارش کی بوده؟
مارک آنتوان.
دی او... هستی؟
استفان هستم.
ما تو بخش سیزده هستیم یکی کنار چال بلنده..
داریم وضعیتش رو چک می کنیم.
- .بی هوشه - کیه؟
بگو.
احتمالاً ماریو.
یالا ماریو، لعنتی.
ضربان نداره نفس نمی کشه،.
مُرده.
لعنتی!
توی اتاقشه.
جولین.
تو خبر داشتی که
جـ...
نامزد سابقم...
- جنویو؟ - آره. جنویو .
یه جا واسه مو باز کرده.
- آرایشگاه؟ - آره .
آره.
لعنتی، مامانم میره آرایشگاهش و من هیچ در جریان نبودم.
اتفاقی دیدمش.
جنویو رو.
و درباره قدیم ها صحبت کردیم.
و
پسر، اونجا فهمیدم چه چیزهایی رو
فراموش کردم.
درباره
ماشین قدیمی خاکستریم صحبت کردیم.
جدی؟
لعنتی، چقدر تو اون ماشین خوش گذروندیم.
چقدر پشت آلونک اسکی تو فضای باز سیگار می کشیدیم.
یادت نیست؟
و سگش.
آره، سگ بی ریختش.
هیچ یادم نمیاد.
ولی عجیبه چون
همه چیز رو
درباره بابام یادمه.
ایگلوها رو (کلبه اسکیموها).
و اون چیزها،
هات داگ هایی که بعدش می خوردیم...
- .بعد بازی های فوتبال - آره .
آره.
بهم می گفت
که می تونم
بدترین دشمن خودم باشم.
این رو می گفت؟
آره.
دست هاش رو
یادمه،
دست های بزرگش رو اون موقع که بچه بودم.
خوابم نمی برد
و اون میومد و
کمرم رو نوازش می کرد
تا خوابم ببره.
و حسش می کنم.
حتی الان،
وقتی خوابم نمی بره
حضورش رو حس می کنم.
حسش می کنم.
مرد خوبی بود،
بابام رو میگم.
آره، مرد خوبی بود.
چهارصد و پنجاه و ششصد.
ممکنه مواد منفجره توی طبقه 4-50 منفجر شده باشن.
کل اون طبقه منفجر شده پنج تا از افرادمون مفقود شدن،.
اگه بچه هایی که تو بخش پونزده بارگیری می کردن تو محل نبودن،
پس احتمالاً فقط موج انفجار بهشون آسیب زده.
اگه اینطور باشه باید پیداشون کنیم،.
ولی اگه تو محل بودن،
باید انتظار چیزهای بدتری رو داشته باشیم.
کسی که کنارشون تو راهروی سیزده بوده
احتمالاً با دکل حفاریش انفجار رو راه انداخته.
اگه اینطور باشه ممکنه دکل سقوط کرده باشه روش،.
پس مستقیم برید راهروی پونزده،
ولی سر راه، یه سر به راهروی سه و سیزده هم بزنید.
- مفهومه؟ - آره .
بزنید بریم رفقا.
موفق باشید.
اوناهاشن!
قربانی من بالا آورد.
دوتا از افراد حالشون وخیمه.
اونی که به هوشه رو میارم بالا.
میشه تیمم رو تقسیم کنم؟
تقسیم تیم تایید میشه.
دوستان، برمی گردیم بالا.
مکس، سبد رو بردار، می ریم بالا.
مکس!
- چیکار داری می کنی؟ - میرم دنبال بقیه .
نه، همراه ما میای بالا.
کسی رو جا نمی ذارم.
مکس، جون خودت رو به خطر می اندازی.
ما می تونیم این دو نفر رو نجات بدیم بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم..
- .عمراً - مکس، وایسا !
گم شو من رفتم..
برو دنبالش!
مکس، تن لشت رو بیار اینجا.
ولم کن آشغال!
دو ماه قبل
- همه چی مرتبه؟ - آره .
بالا و پایینت خوبه؟
- .بله قربان - اومد .
سب، امروز همراه من میای.
- نمیره سر جامبو دریل؟ - نخیر .
ایول بابا، پسر.
پسر خوبیه، دل و جرئت داره.
روز خوبی داشته باشید، پسرها!
خدایا، عجب عوضی ایه.
وایسا، وایسا الکس هم دختره رو دیده..
الکس که معیار نیست!
- کی رو می گید؟ - ونس .
گارسون کلوپ؟ خودش رو تو دل آدم جا می کنه.
با همه رفیقه.
اه، لعنتی.
مطمئن بود که دختر رویاهاش رو پیدا کرده.
دختر خوبی نیست.
ازش چند تا عکس هم گرفتم.
از زاویه دید خودم دونه ای پنجاه دلار می فروشم بهتون..
خفه شو مرد.
یالا، برید داخل.
دوباره نوشیدن رو شروع کردی، آره؟
- .بیخیال، اینقدر حسودی نکن - تو هم اینقدر شکمو نباش .
میریم واسه شروع کار.
- .اینقدر بند رو تکون نده - باشه .
اوضاع خوبه؟
حرف نداره.
- .دیگه وقتشه بازنشست بشی، رفیق - این حرف رو نزن !
الو؟
ای عوضی.
سلام پسر، چیکارا می کنی؟
پیش مامانتی؟
نه، نه.
تنهام.
پیاده روی واست خوبه فردا تاثیرش رو می بینی،.
جولینه؟ سلام برسون.
الکس سلام می رسونه.
خیلی خب.
خب،
بهش بگو اگه می خواد
به من سلام برسونه،
خودش می تونه این کار رو بکنه.
چه طعمی گرفتی؟
چرا بهم زنگ می زنی؟
فقط می خوام حال و احوالت رو جویا بشم.
خبری نیست.
هیچی.
خداحافظ، مکس.
فرانسیس!
سلام جولین.
مشتاق دیدار.
چه خبرها؟
خب، دارم روی
فیزیوتراپی کار می کنم.
شماها چی؟
تا آخر اوت بچه قراره به دنیا بیاد.
یا خدا، ایولا.
و داریم یه خونه می سازیم.
اه، لعنتی!
وقتی هیولا پیداش شد می خوایم حاضر و آماده باشیم.
آره.
بعداً می بینمت.
کجا؟
کجا داری خونه می سازی؟
تو شهرکی که بیرون شهره.
اوه آره، اون...
آره، جای خوبیه.
قبلاً دیدمش.
مراقب خودت باش.
باشه.
تو هم همینطور.
- محافظت رو چک کن، باشه مکس؟ - باشه .
با شمارش سه بذاریدش زمین یک، دو، سه..
- .احیا رو شروع می کنیم - وایسا تموم کنه .
خودم می دونم بابا.
- .دست هات رو بیار بالا - چی؟
کارت رو ادامه بده ولی پنجه دست هات رو بیار بالا.
- چی؟ - پمپاژ کن !
خفه شو!
خوب پیش رفت؟
نیازی هست بریم تمیزکاری؟
فکر کنم باید سلسه مراتب تیم ها و
پروتکل های اصلی رو دوباره بررسی کنیم.
کسی با پیروی از دستورات رهبر تیم مشکل داره؟
به نظر من پروتکل سرعت ما رو میاره پایین.
دلیل داشته که ایجادش کردن.
پروتکل ها واسه امنیت همه هستن.
ولی خیلی مزخرفه که به خاطر همین پروتکل ها
نتونیم جون کسی رو نجات بدیم.
آره بده ولی اگه قربانی در کار باشه،،
نمی تونیم جون امدادگرها رو تو خطر بندازیم.
می فهمم ولی می تونستیم سریع تر حرکت کنیم،.
نه! وقتی نمیشه چیزی رو دید نمی تونی رو به جلو حرکت کنی،.
خیلی خب ایمنی در اولویته..
فهمیدنش که سخت نیست، نه؟
اگه نمی گیری، زنگ می زنم به رئیس ماموریت های امدادی
و در این صورت یکی گواهیش رو از دست میده مفهومه؟،
کی داره می بره؟
بابام دیگه.
:یه توصیه واسه اونهایی که بچه ندارن
بچه دار نشید.
چی شده؟
از وقتی اومدم اینجا،
بچه کوچیکه مشکل معده گرفته بعد به نوزاده منتقلش کرده،،
اونم داده به زنم.
حالا انگار بدبختی کافی نبود بچه کوچیکه داره دندون درمی آره،.
تو خونه م جنگ جهانی شده و من اینجا گیر کردم کاری ازم برنمیاد،.
- .کار ما همینجوریه دیگه - کماکان اعصابم رو به هم می ریزه .
خانم هاتون چی کاره هستن؟
زن من کارش خیلی سخته.
تماس تصویری خیلی خوبه ولی اونم محدودیت داره،.
وقتی رفتی خونه باید کمکش کنی.
من که میرم خونه، آشپزی می کنم.
سوسیس و چیپس؟
گمشو بابا از این غذاهای چرت درست نمی کنم..
دستپختم حرف نداره.
ولی شرط می بندم تو ظرف هم نمی شوری.
من هم یه سری حد و حدود دارم دیگه هر کس باید کارهای خودش رو بکنه..
باید دست های سر کارگریت رو تر و تمیز و نرم نگه داری، ها؟
گم شو و دوتا کارت رو کن..
لعنتی، توپ سیاهه رو انداختم توی سوراخ.
هیچی از اون استعدادهات رو به بچه بیچاره ت ندادی؟
بگیر.
ماریو، نوبت بازی توئه.
حال ندارم.
پاشو دیگه.
تو یخ گیر کرده بود.
خوبی؟
این هفته بیا جولین رو ببریم قایق سواری.
قایق؟
مثل روزهای خوش قدیم.
گفتم که حوصله دیدنش رو ندارم.
اه، بیخیال.
براش خوبه تو شرایط سختیه،.
خیلی سنگدلی که نمیری ببینیش.
می دونم، ولی وقتی تو اون وضع می بینمش،
نمی دونم چی بگم.
درست مثل قدیم باش عقلش که تغییری نکرده..
پیشش باشم حالم خراب میشه،
من رو معذب می کنه همین، همین..
سلام.
خوشحالم اومدی خونه.
ورزش جدیدی نداری نشونم بدی؟
همون قبلی هاست.
خیلی وقته داری اون ها رو انجام میدی.
پیشرفتی داشتی؟
نه.
با فیزیوتراپت صحبت کردم.
میگه شرایطت جالب نیست.
آره، آسون نیست.
به خاطر همین می خوای واسه خودت کار پیدا کنی؟
آره.
گوش کن، جولین مامانت هیچوقت این رو نمیگه.،
ولی اگه بری سر کار مردم مسخره ت می کنن.
یه شغله دیگه،
حین صبر کردنم.
کی می خواد استخدامت کنه؟
کار خاصی از دستت برنمیاد.
ولی
یه کاری
واسه انجام دادن
هست.
فقط نمی خوام به در بسته بخوری.
آره، خوبه، داره تکون می خوره.
ادامه بده، ادامه بده، تو می تونی.
آره، خودشه!
ببین، داره یه کم تکون می خوره!
تو می تونی پسر خودمی،.
سلام عزیزم.
خیلی خوشگلی.
- .ایول، برنزه شدی - خفه شو بابا !
هی، رنگ پوست من از تو تیره تره.
لعنتی، آره.
ممکنه که
اولش،
زیاد بلد نباشم پوشک بچه عوض کنم.
من هم همینطور کم کم یاد می گیریم،.
چطور مگه، استرس داری؟
نه، ولی...
- .استرس داری - نه .
عادیه دیگه.
آخه تا حالا پوشک بچه عوض نکردم.
و می دونی،
زیاد تو سر و کله زدن با بچه ها تجربه ندارم.
اولش ممکنه یادم بره سرش رو نگه دارم.
یادت نمی ره.
باور کن.
بچه ته خودت می خوای مراقبش باشی،.
همه چی درست میشه.
پدر فوق العاده ای میشی.
لعنتی.
هی!
اینجا چیکار می کنی؟
گفتم دیگه برنگرد اینجا.
تو معدن می تونم ریختت رو تحمل کنم ولی اینجا نه،.
- .نمی خوام حرفم رو دوباره تکرار کنم - بسه .
من ازش خواستم بیاد.
ماریو، اومدم کمک کنم.
بیا، جولین!
عذر می خوام.
میشه لطفاً مدیر رو ببینم؟
خودم هستم.
اه! باشه.
خب، اومدم که...
- رزومه ت رو بدی؟ - آره .
معدن کاو بودی؟
ولی یه...
تصادف با ماشین داشتم.
الان دیگه...
الان دیگه
تو معدن کار نمی کنم،
ولی تو همین فاصله می تونم،...
- .باشه - کار کنم .
چه مهارت هایی داری؟
خب، اجتماعی هستم،
و
خلاق هستم.
ولی...
دستش...
دستم...
این یکیش خوبه، می تونم...
یه عالمه کار هست که...
واسه اینجا کار کردن باید یه سری مهارت های اصلی رو داشته باشی.
نمی تونیم هر کسی رو اینجا استخدام کنیم.
بیخیال، دیگه زیاده روی نکن.
اینجا دفتر خیریه نیست که.
داری یه فست فود خراب شده رو مدیریت می کنی دیگه.
فکر کردی از من سر تری؟
گمشو بابا، من معدنچی هستم.
یه ماشین گنده اون بیرونه، واسه منه.
اگه اینطوری نمی گفتی شاید استخدامش می کردم.
- .خیلی پر رویی - باشه حاجی .
یه چند تا برگر بخور شاید عقل تو کله ت اومد،.
آشغال!
باید داغونش می کردم.
داره تو یه فست فود بیخودی کار می کنه دیگه فکر کرده کیه،.
گردن کلفت بازی در آورد ولی داشت خودش رو خراب می کرد،.
خفه شو!
گندش رو درمی آری.
همه جا
ازم دفاع می کنی
چون من دیگه
خیلی معلول هستم که...
از معدن بهم زنگ می زنی
که یادم بندازی... نه.
از زنت برام تعریف می زنی
که یادم بندازی من... دیگه کسی رو ندارم.
دیگه نمی تونم با کسی باشم.
تموم چیزی که دخترها توی من می بینن
یه عقب مونده به تمام معناست.
عجب دوست خوبی هستی.
خیلی خب، راه بیفت.
امشب چی کاره ای؟
آندره فردا مرخصیه،
گفتیم با هم شام بخوریم.
باشه.
ولی می تونم برنامه رو تغییر بدم درک می کنه،.
نه.
دوست داری چیکار کنی؟ می تونم شام با اندریا رو کنسل کنم.
مشکلی نیست، مکس.
نظرت عوض شد بهم زنگ بزن.
مکسیم.
عزیزم؟
اندری؟
اندریان؟
خوبی؟
چی شده؟
لخته خونی که توی دستشوییه فکر کنم بچه ست..
تو آزمایشگاه گفتیم این دیگه بار آخرمونه.
دوست دارم باز هم امتحان کنم.
جدی؟
من نمی تونم، بدنم دیگه تحملش رو نداره.
دیگه تحمل سقط کردن رو ندارم.
- .هنوز می تونیم انجامش بدیم - نه، من نمی تونم .
جدی باید یه کم استراحت کنم.
یه گزینه دیگه هم داریم.
خودت می دونی چیه.
بیخیال، مکس.
چرا حتی حرفی ازش نمیزنی؟
من،
اگه می خواستم می تونستم یه میلیون بچه برات بسازم.
گندش بزنه.
چیکار می کنی؟
مکسیم!
مکسیم بروبه!
مکس!
رفتیم ساحل.
بعدش رفتیم رستوران.
دختره کی هست حالا؟
سارا.
کدوم سارا؟
توزین.
اوه، لعنتی ... هی، گیتان...
اه، لعنتی.
گیتان، می دونستی یه دوماد جدید گیرت اومده؟
چی؟
دخترت سارا با یکی دوست شده می دونستی؟،
آره، کی رو میگی؟
پدربزرگ، این هم از دوماد جدیدت.
- .پس تویی - آره .
لعنتی، قرار نیست اذیتش کنه!
خجالت نکش بیا با پدر زنت سلام و علیک کن،.
گور بابات، مارک آنتوان!
هی، گیتان واسه تولد جولین یه چیز بگو،.
هی، جولین!
زیاد بهت فکر می کنیم.
- .همه مون امیدواریم زودتر بهتر بشی - بله قربان .
خیلی خب گیتان واسه تولد رفیقمون جولین،،
چقدر می خوای به بنیاد ضربه مغزی اهدا کنی؟
شصت یورو دارم.
- کافیه؟ - هر چی بتونیم رو قبول می کنیم .
- !می بینمت، جولین - تو چی بابا؟
بیا، همه ش رو بگیر.
موفق باشی!
این رو بپوش.
بریم سراغ رئیس.
- هی رفیق، کدوم یکی رو می خوای؟ - قهوه ایه رو انتخاب کن .
کدوم یکی؟
نوشیدنی!
هی، فرانسوا ببین کی اینجاست..
به افتخارت جولین خوشحالم از دیدنت،.
- .بیا بذار رو سرت - نه، از کلاه متنفرم .
تولد لامصبت مبارک جولین!
بیصبرانه منتظریم برگردی معدن.
همه با جولین خداحافظی کنید.
تولدت مبارک، جولین!
چقدر پول گیرمون اومدها.
تولدت مبارک، جوجو!
پول ها رو می شمارم و بهت پیامک میدم، خب؟
پول ها رو بنداز هوا.
پس چی، معلومه که می اندازم هوا.
- .خداحافظ - می بینمت، رفیق .
لعنتی.
دیروز دوماد جدیدت رو تو حموم دیدی؟
- .گویا پسر خوبیه - آره، حتماً .
من زیاد با دخترم حرف می زنم ولی چیزی بهم نگفته بود،.
ولی حواسم شد چشم هاش دارن برق می زنن.
گیتان، اگه سوالم شخصی نیست دخترت رو به سرپرستی گرفتی؟،
آره، چطور؟
نمی خوام بگم چیز بدیه، ولی...
تو و زنت نمی تونستین بچه دار بشین؟
نه، من مشکل داشتم.
که اینطور.
باشه.
چطور، مشکلی داری؟
فقط میگم،
حتماً خیلی عجیبه که نتونی بچه دار بشی.
همین.
مکس، این حرف ها نیازه؟
آروم باش بابا، سواله دیگه.
خب، زندگیه دیگه.
با هر چی داریم می سازیم.
خب، آره، حتماً.
ولی می دونی، اگه دختر کوچولوم رو به سرپرستی
نگرفته بودیم، اینقدر زندگیش خوب نمیشد.
وایسا.
خیلی خب.
گندش بزنه.
لعنتی.
یالا دیگه.
بترکی!
لامصب گیرپاچ کرده.
من میارمش.
بده ببینم.
یادم رفته بود این عکس رو دارم توی کیفم پیداش کردم..
زندگی براش بهتر میشه.
- .اوضاع بهتر میشه - آره .
خب، شبت بخیر.
خوبی؟
تو خوبی؟
ببخشید که جواب تماس هات رو ندادم.
به زمان نیاز داشتم.
هنوز دوستم داری؟
فکر کنم.
اندری.
من پایه م.
سر به سرم می ذاری؟
یک دفعه ای...
چرا؟ چطوری؟
چی شد...
انگار که
واسم بهتر شد که بچه دار نشدیم.
توضیحش سخته ولی
انگار فکر کردم
که لیاقتش رو ندارم،
که حق ندارم خوشحال باشم.
ولی الان...
الان دیگه آماده ام.
واقعاً؟
جدی جدی؟
الو.
چه خبرها؟
زنگ زدم حالت رو بپرسم.
از روز تولدم دیگه بهم زنگ نزدی.
آره، این دو هفته اوضاع توی معدن سخت بود.
حال داری که...
گندش بزنن!
امشب یه نوشیدنی باهام بخوری؟
ببین جولین،
راستش خیلی خسته ام.
انگار زیاد حالت خوب نیست.
خوبی؟
یه کم کار و بار دارم.
می دونی،
اگه خواستی حرف بزنی،
من زیاد تُند حرف نمی زنم
ولی می تونم گوش بدم.
باشه.
خداحافظ.
نوشیدنی!
سلام!
می خوای ماشینت رو غرق کنی؟
- خوبی؟ - چه جور هم .
سب، یه نوشیدنی دیگه بهم بده بی زحمت.
بفرما.
تو، اه...
نامزدت...
اوضاع خونه چطوره؟
- ...آره، و - بچه ها؟
- .خوبه - جدی؟
شاید برم تو یه معدن دیگه توی شهر هم کار کنم.
ولی نه روی جامبو دریل.
تو با دریل کار می کردی؟
آره، رو دریل کار می کردم.
ولی می خوام بچه هام که دارن بزرگ میشن بیشتر به خانواده م نزدیک باشم،.
نمی خوام بزرگ شدنشون رو از دست بدم.
به هر حال ضد حاله.
دلمون برات تنگ میشه.
آره، من هم همینطور.
تو چی، از بچه چه خبر؟
انگار منتظر بچه هستین.
داریم اوضاع رو بررسی می کنیم.
راستش، قراره بچه دار بشیم.
- اندریان حامله است؟ - نه .
تصمیم گرفتیم بچه به سرپرستی بگیریم.
- جدی؟ - آره .
- .عالیه پسر - آره .
واو، آفرین عالیه.!
درست همونطور که گیتان گفت حرکت قشنگی هم هست،.
معلومه که قشنگه مبارک باشه،.
ممنون مرد.
تو...
نوش جان.
میشه بازش کنی؟
معلومه شرمنده رفیق،.
حالا می بینی بچه دار شدن واقعاً عالیه،.
خیلی فیلم هندیه ولی بهترین اتفاق دنیاست،.
اینکه بچه هات تو بغلت بخوابن، خیلی...
لوسه.
لعنتی.
- بریم تو آب؟ - آره .
- گرمته؟ - آره، میرم تو آب .
بزن بریم.
جولین، می خوای شنا کنی؟
- .نه - پاشو دیگه .
من اینجام، کمکت می کنم.
اینجا بشین.
پاهات.
خیلی خب رو لبه بشین..
دست راستت رو بده من.
لعنتی.
من گرفتمت.
خودشه، همینجوری.
- خوبی؟ - خودشه .
همه چی خوبه، جولین؟
حتی شنا هم کردم.
نه، نه.
- تونستی؟ - آره .
جلیقه بادی پوشیده بودم ولی به هر حال شنا کردم،.
نه، نه.
چند باری تا حالا ریختم.
جدی؟ کارهای دیگه هم می تونی انجام بدی؟
از سر راهم برو کار صد و هشتاد درجه هم می زنم برات،.
ماریو، دیگه باید
دست از جنگیدن با دشمن فرضی برداری.
دیگه از الان به بعد باید خودمون رو به موفقیت های کوچیک دلخوش کنیم.
با گذشت زمان این موفقیت ها کمتر هم میشن،.
فیزیوتراپش اینطور گفت.
دیگه تمومه.
یکی اومده.
لعنتی.
چی می خواد؟
همینجا بمون و زنگ بزن به دنیل.
- خب چی بگم؟ - بگو بیاد اینجا .
سلام.
کمکی از دستم برمیاد؟
زندگیت خوبه، آره؟
ماشین قشنگ، زن قشنگ، خونه قشنگ.
دیگه چی می خوای، ها؟
خیلی خب، چه خبره؟
زندگیم رو نابود کردی.
- .ولش کن - من کاری با تو نکردم .
کاری باهام نکردی؟
همه چی رو ازم گرفتی!
- .دارم نهایت تلاشم رو می کنم که جبران کنم - نمی تونی پسرم رو بهم پس بدی !
این کارهات بی فایده است.
- .زندگیم رو دزدیدی - می دونم، می دونم .
می دونم.
ماریو، نمی تونم برگردم عقب.
تموم کاری که از دستم بر میاد همینه.
همه تو خماری رانندگی میکنن لامصب حتی خودت هم همین کار رو می کنی..
این اتفاق وقتی من پشت فرمون بودم افتاد نمی تونم تغییرش بدم..
می تونم هزاران بار معذرت بخوام.
می تونم هر شب اینقدر گریه کنم تا خوابم ببره.
ماریو، نمی تونم زمان رو به عقب برگردونم.
خوبی؟
خوبم.
من خوبم بابا، ولی اون...
ماریو.
هی، ماریو.
نمی دونم...
پاشو.
می برمت خونه.
سویچت رو بده من.
اندریان، میشه دنبالم بیای؟
لعنتی.
ماریو.
ماریو، کمکی ازم بر میاد؟
ماریو.
خوبی؟
آره.
حاضری؟ بیا بریم.
شما دو تا اون مواد منفجره ای که دفعه قبلی
تو سطح 4-50 تکمیل نشده بودن رو بار بزنید.
بعدش برید بخش بیست و یک و مشغول به کار بشید، خب؟
باشه، ممنون.
- .اول ایمنی، پسرها - باشه .
ماریو؟
ماریو.
امروز یه سوراخ بلند تو ارتفاع 4-50 تو بخش 13 رو باید حفاری کنی.
مراقب باش، چون سباستین
و مارک آنتوان کنارت تو بخش 15 دارن مواد منفجره بارگیری می کنن،
ولی نگران نباش به اندازه کافی بینتون فاصله هست،.
- حله؟ - آره .
و حال دل و ذهنت خوبه؟
- .آره - خیلی خب، روز خوبی داشته باشی .
اول ایمنی.
هنوز نخوابیدی؟
نرفتی زیرزمین؟
آره، بعداً میرم چه خبر؟.
گیتان پیام داده میگه حال ماریو خوب نیست.
گفتم بیاریمش بالا یه روز بهش مرخصی بدیم.
آره، چند ساعت پیش هم زیاد حالش جالب نمیزد...
ممنون که گفتی.
لعنتی!
چیه؟
چوب بر رو توی شارژر لامصب جا گذاشتم.
میرم بیارمش چون دستشویی هم باید برم،.
زود باش!
صدای انفجار بود؟
بله.
شاید انفجار بوده.
درست نیست.
زنگ خطر رو بزنید و تهویه رو روشن بذارید.
تو چه طبقه ای؟
به نظرت تو طبقه 4-50 بوده؟
زنگ بزن به بیمارستان والدور بگو دوتا آمبولانس بفرستن،.
بله، ممنون.
شنیدید؟
خیلی خب، کاترین تو رهبر تیم هستی.
دنیل، تو بمون پیش من تا نیروی پشتیبانی برسه.
بگید دروازه ها رو ببندن و زنگ بزنید تیم امداد بیان.
باشه، چشم لیست امدادگرها کجاست؟.
تو میزم، کشوی بالایی.
من هم زنگ می زنم به سرپرست.
معدن تو وضعیت اضطراریه دروازه رو ببندید،.
یکی رو می فرستم اردوگاه که امدادگرها رو بیاره.
باشه، حواست باشه.
زیرزمین یه انفجاری رخ داده تو وضعیت اضطراری هستیم،.
بله، داریم تیم رو جمع می کنیم.
تا پنج دقیقه دیگه؟
عالیه، ممنون.
سلام الکس، منم کاترین.
یه اتفاقی افتاده داریم میایم دنبالت،.
مانُوره؟
نمی دونم، ولی یه انفجاری شد و زمین لرزید.
گیتان توزین از پناهگاه بخش 4-75 هستم.
امدادگری اینجا هست؟
امدادگر نیست.
خیلی خب، من مسئولم.
نه، بوی عجیبی نمیاد.
اتفاق غیرعادی ای هم نیفتاده.
یه نفر صدای غرش بلند شنیده.
شما چیزی رو منفجر کردید؟
خب پس مانوره؟
مانور نیست.
بله، ما...
یه لحظه گوشی.
یازده نفر هستیم با خودم دوازده نفر..
بله، گوگون اینجاست لعنتی، اسم واقعیت چی بود؟،
مارتین برونل.
اریک دوستی مارین هلن چی بودی؟،
- .وایلانکورت - ماری هلن وایلانکورت .
نه، بعد از اینکه اسمت رو صدا کردم بشین، خب؟
زودتر تموم میشه.
جندیو دوبی.
مارتین اودت.
نیکلاس سینت جان.
همین ها بودن؟
عالیه. تا زنگ نزدیم از پناهگاه نرید بیرون.
باشه، ممنون.
- .از اینجا به بعدش با من - آره، بفرما .
گیتان، گیتان...
لعنتی.
کی نیست؟
اون. اون. مارک آنتوان سباستین و ماریو،.
لعنتی، می دونستم.
دنیل.
مکس داره میاد.
نمی خوام بهش بگی کی اون پایینه، خب؟
خب؟
- گوش میدی؟ - باشه .
درست میشه درست میشه..
حالا برو بشین می خوام حواسم بهت باشه،.
برو ببینم.
لعنتی.
لعنتی، قرار نبود...
من نمی فهمم.
قرار نبود منفجر بشه من نمی فهمم،.
فاصله ش بیشتر از پونزده متر بود ماریو گفت مشکلی نیست،.
من نمی فهمم.
استفان، بس کن من رو ببین..
باید باهامون همکاری کنی.
تقصیر تو نیست.
تقصیر تو نیستش.
آره.
درست میشه.
آره.
خب؟
آره.
- چند تا قربانی داریم؟ - پنج تا .
خیلی خب.
درست میشه.
آره.
لعنتی.
باید برسم به دریچه خروج لعنتی.
نمی تونم اینجا بمونم.
با شمارش سه باز کنین.
یک، دو، سه.
یا خدا.
ممکنه مواد منفجره توی بخش 4-50 منفجر شده باشن.
کل اون طبقه منفجر شده،
پنج تا از افرادمون مفقود شدن.
- کی؟ - مکس !
دوتاشون داشتن تو بخش پونزده مواد منفجره بارگیری می کردن.
یکی کنار اون ها تو بخش سیزده داشته حفاری می کرده.
دو نفر دیگه داشتن تو بخش سوم روی تهویه کار می کردن.
- کی؟ - هی !
- ...منظورم اینه - خفه شو .
ممنون.
اگه بچه هایی که تو بخش پونزده بارگیری می کردن تو محل نبودن،
پس احتمالاً فقط موج انفجار بهشون آسیب زده.
اگه اینطور باشه باید پیداشون کنیم،.
ولی اگه تو محل بوده بودن،
باید انتظار چیزهای بدتر رو داشته باشیم.
کسی که کنارشون تو راهروی سیزده بوده
احتمالاً با دکل حفاریش انفجار رو راه انداخته.
اگه اینطور باشه ممکنه دکل سقوط کرده باشه روش،.
پس مستقیم برید بخش پونزدهم،
ولی سر راه، یه سر به بخش سه و سیزده هم بزنید.
مفهومه؟
- .آره - بزنید بریم رفقا .
مکس.
ساعت دو و بیست و شش دقیقه است.
داریم از ایستگاه 17-50 میریم سراغ راهروی سوم.
کسی یادش هست کی امروز تو ایستگاه 4-50 بوده؟
شنیدم سباستین داشته با مارک آنتوان مواد منفجره بارگیری می کرده.
لعنتی.
بگیر بشین.
نیازی نبود اون سوال لعنتی رو بپرسی.
فقط می خواستم بدونم.
خب، من نمی خواستم.
مگه مارک آنتوان با دخترش دوست نیست؟
بیاید آرامش خودمون رو حفظ کنیم.
تیم دو در حالت آماده باشه حاضرن که برن پایین،.
در جریان می ذارمت.
رسیدیم راهروی سوم سمت راسته..
اوناهاش به دو گروه تقسیم میشیم!.
دوستان تمرکز کنید.
- .الکس، اون با تو - چشم .
مکسیم و بوردلیو، همراه من باشید.
اینجا تخته نخاعی و اکسیژن می خوایم.
واسه تیم الکس برانکار و هواکش می خوایم.
اینجا امن و قابل دسترسه داریم با اولویت به بیمارها رسیدگی می کنیم..
مسیرهای جریان هوا پاک سازی شدن.
- کیه؟ - نمی دونم .
پای راستش آسیب دیده.
خیلی خب، من ردیفش می کنم.
تو راهروی سوم هستیم.
دو نفر بی هوش شدن.
انگار از سکوی بالابرشون افتادن.
به یکی از قربانی ها اکسیژن وصل کردم.
گیج شده تنفسش تنده..
نبضش ضعیفه.
به نظر میاد زخمی نداره.
الکس، شرایط تلفات تو چطوره؟
بی هوشه تنفس سریع، ضربان ضعیف..
پای راستش آسیب دیده.
مکس داره پاش رو ثابت نگه می داره.
روی برانکاره.
الان بالا میاره.
خیلی خب، قربانی من بالا آورد.
دو تا از افراد حالشون وخیمه.
اونی که به هوشه رو میارم بالا.
میشه تیمم رو تقسیم کنم؟
تقسیم تیم تایید میشه.
مورین، بوردلو، همراه اون بمونید.
بقیه، ما بر می گردیم بالا.
ببندش.
مکس، سبد رو بیار میریم بالا،.
اه، لعنتی.
حواستون باشه لوله تنفسیش باز باشه بعد براش ماسک اکسیژن بذارید..
همه چی مرتبه؟ شرایطش با ثباته؟
آماده رفتنیم.
مکس.
مکس، سبد رو بیار.
مکس.
چیکار می کنی؟
میرم دنبال بقیه.
اه، لعنتی.
نه، نه، همراه ما میای.
- .بر می گردیم بالا - من کسی رو جا نمی ذارم .
مکس، جون خودت رو به خطر می اندازی.
می تونیم این دو نفر رو نجات بدیم بیا گورمون رو گم کنیم..
بهشون اکسیژن وصل کردیم دیگه خوب میشن،.
ببریدشون تو پناهگاه بعدش می تونیم بریم سراغ بقیه..
نه، مصدوم رو بر می داریم و میریم.
کارتین، همین الان بیارش بالا.
تو دیوونه ای لعنتی، اینقدر وقت تلف نکن..
- بهش گفتی؟ - نه .
- .پس من کنارش می مونم - مکس، نکن .
اینقدر مسخره بازی درنیار!
خفه شو. من میرم.
بیخیال، مکس.
- .بدو دنبالش - لعنت بهت .
مکسیم رفت اون سمتی.
تیم دو، برید، برید.
مکس، آروم بگیر.
!اونجان. ولم کن
من رو ببین تمرکز کن، مکس
تیم2 داره میاد پایین
یه مرگیت هست، مرد
چی تو کلته؟ ما یه وظیفه ای داریم
ما اون ها رو می شناسیم از چشم های پدرم خوندم
و اگه نرسن به پناهگاه می میرن
مگه چی می شه بریم یه سر بزنیم؟
حال این که خوبه
!حداقل می تونیم بریم سر بزنیم!
لعنتی
یه صندلی براش بیارین
آب کسی آب داره؟
مارک آنتوان همراهت نیست؟
تا آمبولانس برسه، اونجا بذاریدش
یک، دو، سه، پایین
تو بر نمی گردی - معلومه که بر می گردم -
همین جا می مونی خبرت
می مونی این بالا
تمومش کن
کافیه دیگه
!لعنت بهت، کاترین
پسرها
سباستین رسید به پناهگاه 4-75 خدا رو شکر
دی او... اونجایی؟
استفان هستم
کارگاه15 کاملاً منفجر شده
ماشین اونجاست؟
ماشینی نیست
سباستین گفت همکارش رو تو محل گذاشته
که بره از تو ماشین چیزی رو برداره
اینجا تو وضعیت دشواری هستیم
این طوری شناسایی قربانی دشوار می شه
همکارش کی بوده؟
مارک آنتوان
دی او... هستی؟
استفان هستم
ما تو بخش13 هستیم یکی کنار چال بلنده
داریم وضعیتش رو بررسی می کنیم
بیهوشه - کیه؟ -
بگو
احتمالاً ماریو
یالا ماریو، لعنتی
ضربان نداره نفس نمی کشه
مُرده.
!لعنتی
توی اتاقشه
جولین
تو اطلاع داشتی که
...جـ
...نامزد سابقم
جنویو؟ - آره. جنویو -
یه جا برای مو باز کرده
آرایشگاه؟ - آره -
آره
لعنتی، مامانم می ره آرایشگاهش و من هیچ در جریان نبودم
اتفاقی دیدمش
جنویو رو
و راجع به قدیم ها حرف زدیم
...و
پسر، اونجا فهمیدم چه چیزهایی رو
فراموش کردم
راجع به
ماشین قدیمی خاکستریم حرف زدیم
جدی؟
لعنتی، چقدر تو اون ماشین خوش گذروندیم
چقدر پشت آلونک اسکی تو فضای باز سیگار می کشیدیم
یادت نیست؟
و سگش
آره، سگ بی ریختش
هیچ یادم نمیاد
اما عجیبه! چون
همه چیز رو
در مورد پدرم یادمه
ایگلوها رو (کلبه اسکیموها)
،و اون چیزها
...هات داگ هایی که بعدش می خوردیم
بعد بازی های فوتبال - آره -
آره
بهم می گفت
که می تونم
بدترین دشمن خودم باشم
این رو می گفت؟
آره
دست هاش رو
یادمه
دست های بزرگش رو اون زمان که بچه بودم
خوابم نمی برد
و اون می اومد و
کمرم رو نوازش می کرد
تا خوابم ببره
و احساسش می کنم
حتی الان،
،وقتی خوابم نمی بره
حضورش رو حس می کنم
احساسش می کنم
مرد خوبی بود؛
پدرم رو می گم
آره، مرد خوبی بود
456