سلام خانم براون به برنامه ی اطرافیانمون خوش اومدید،.
متشکرم
نمی تونم برم خونه و منتظر باشم که آب ها از آسیاب بیفته؟
آب ها از این آسیاب نمیفته. به سرعت در حال بدتر شدن هستش
می دونی چند نفر بابت این کتاب ازت متنفر هستن؟
وینستون رو زنده کنش
خیلی؟
زمان نمایشه.
- .فکر می کردم رفیقمی - خب، فعلا مدیر برنامه هات هستم .
الان برو بیرون و همه رو عاشق خودت کن.
تلاش کن خیلی قد بلند به نظر نیای
استرس آور هستش
فکر کنید شاید هیچ کدوم از کتاب های سوفی براون رو نخونده باشید،
اما به من اعتماد کنید کسی که اون کتاب ها رو خونده می شناسین
و ازش چندتا سوال اساسی دارم.
آره.
برای حضور مجدد رفیق خوبم و نویسنده ی پرُفروش سوفی براون، یه کف مرتب بزنید.
متشکرم متشکرم
- .سلام - سلام .
متشکرم که من رو دعوت کردید عجیبه که زنده موندم و به برنامه رسیدم..
خود هم شک داشتم
مخاطب های عزیز، اگه برای شما جای سواله که راجع به چی صحبت میکنیم
باید بگم سوفی براون کلی طرفدار ناراضی اون بیرون داره.
خب، فکر کنم منظورت طرفداران قبلی هستش
خب، فکر کنم کنم همه ما به خاطر پایان کتاب اخیر تو متعجب شدیم.
می دونم شخصیت وینستون اکثر خواننده ها رو به خودش جذب کرده بود.
پس برای چی کُشتیش؟
خواننده ها، وینستون رو خیلی دوست داشتن
شاید تنها مثل من نمی شناختنش
همیشه پایان خوب نصیب ما نمی شه.
می دونی، معمولا این کار رو انجام نمیدم
اما مجبورم با طرفداران معترض تو موافقت خودم رو اعلام کنم.
نباید از پله ها پایین میافتاد
پس تو هم طرف اونا هستی؟
خب، تو مردی که دوست داشتم رو کُشتیش.
آخه چه چیزی این اختیار رو بهت میده که اون رو از ما بگیری؟
خب، من نویسنده ام
می دونم، اما شاید به سختی در حال تلاش هستی که،،
زندگی واقعی خودت رو از زندگی خیالی توی کتابت جدا کنی.
- چی؟ - خب، سال مشکلی رو پشت سر گذاشتی ،
شوهرت تو رو ترک کرد یه طلاق خیلی بد داشتی..
باشه، اما وینستون یه شخصیت خیالی هستش
- واقعا؟ - آره .
و باید خوشحال باشید که مرگ سریعی داشت، آره،
چون می تونستم ده تا صفحه طول بدم.
به پشت یه ماشین می تونستم ببندمش یا با جیوه مسمومش کنم..
می تونستم به تیکه های خیلی ریز تقسیم کنمش
و جلوی کوسه ها بندازمش تا بخورنش
زود برمی گردیم.
فکر می کردم که به خاطر پدربزرگ نویسنده شدی.
عادت داشتی توی سلمونی بشینی و قصه های اون رو گوش کنی، نه؟
آره.
راجع به کاخ.
- .راجع به اسکاتلند - آره .
یه بار بهم گفت یواشکی وارد یه کاخ شده.
آره.
اون قضیه رو بارها برام تعریف کرده بود.
مطمئنی برات مشکلی پیش نمیاد؟ چون آخر هفته ی بعد می تونم برگردم.
البته که نه دانشگاه بمون
نگرانم نباش از پسش برمیام..
باشه.
دان دانبار.
کاخ.
میرم اسکاتلند.
دور از چشمه، ساکته و هیچ کس من رو نمی شناسه.
مامان، معرکه ست.
بالاخره داری میری تعطیلات.
تعطیلات نه.
یه سفر کاری.
تا وقتی که اخبار بد فروکش کنه.
می تونم یه اِما گیل جدید بنویسم،
وینستون رو زنده کنم و همه چیز به روال سابقش برگرده.
خیله خب، حداقل بهم قول بده کاخ رو می بینی.
قول میدم.
منم.
آمریکایی هستی.
بله.
هیچ کس بهم نگفته بود.
کجایی هستی؟ «با لهجه ی غلیظ حرف می زنه»
اوهوم.
اهل کجایی؟
نه، نه.
فقط همین یه چمدون رو دارم.
- .مشکلی نیست - ممنون .
دختره بی حرکت پسره رو ♪ ♪ از لا به لای نورافکن تماشا می کرد
♪ آهنگی که پخش می شد قشنگ بود ♪
♪ دختره گفت: می خوای امشب همراه من باشی ♪
♪ ...پسره گفت: آره ولی اول باید یه چیزی ♪
در مورد خودم بهت بگم و ♪ ♪ امیدوارم مشکلی نداشته باشی
♪ ولی حال ذهن من خیلی خوب نیست ♪
♪ ما در چشمان تماشاگرانمون ♪
♪ خیلی آسیب پذیریم ♪
♪ و حس می کنم داره بد و بدتر می شه ♪
♪ گاهی اوقات ازش فرار می کنیم ♪
♪ گاهی اوقات نقره داغ می شیم ♪
♪ گاهی اوقات ازش درس می گیریم ♪
♪ یا فقط نقره داغ می شیم ♪
♪ واسه همه همین طوره ♪
♪ ...من تنها کسی نیستم که ♪
هیمیش، نه هیمیش، نکن!!
خب، خوشحالم که این جا بودید.
اون...
معمولاً از غریبه ها خوشش نمیاد.
خودت هم همین طوری هستی.
ممنون.
از اقامتتون لذت ببرید.
سلام جزو گروه خوش آمدگویی هستی؟.
سلام، می تونم کمکتون کنم؟
می خوام اتاقم رو تحویل بگیرم.
خیلی هم خوب دنبالم بیاید..
اون سوفی براون نیست؟
تو دهکده ی کوچولوی ما؟ دینا انقدر احمق نباش.
به دهکده ی ما خوش اومدید - ممنون..
به نام سوفی براون رزرو کرده بودم.
سوفی براونه نویسنده؟
به اعترافش مطمئن نیستم ولی آره،.
همه ی کتاب هات رو خوندم تازگیا آخریش رو تموم کردم..
چه عالی.
- می شه ازت یه سوال بپرسم؟ - البته .
چرا انقدر کشتن وینستون رو طول دادی؟
- چی؟ - امیدوار بودم تو کتاب اول بکُشیش .
هیچ وقت از اون خاک بر سر خوشم نمیومد زیادی بی نقص بود..
وای...
می دونی چیه؟ خودم هم مطمئن نیستم ازش خوشم میومد یا نه.
- .مرتیکه - مرتیکه .
- .خلاصش کردم - آفرین بهت، سوفی براون .
خاک بر سر اسم دیگه ای هم واسش سراغ داری؟.
چه دوست داشتنی ـه.
خیلی منحصر به فرده مطمئنم قبلاً تو همچین اتاقی نبودی..
راستش...
دقیقا همون چیزیه که انتظارش رو داشتم.
کاخ دان دانبار همین نزدیکی هاست.
اون طرف تپه هاست.
هر چیز دیگه ای لازم داشتی خانم براون فقط زنگ بزن،.
ممنون می تونی سوفی صدام کنی..
میزی.
از آشناییت خوشبختم، میزی.
منم همین طور.
اسکاتلند؟ واقعا؟ چرا اول به من نگفتی؟
چون از رفتن منصرفم می کردی.
- چند وقته همدیگه رو می شناسیم؟ - خیلی وقته .
از صفحه ی اول، کتاب چهارم.
و کِی توصیه ی غلط بهت کردم؟
- .عنوان کتاب شیشم - به غیر از اون .
نگران نباش اومدم اینجا بنویسم..
خوبه، اونوقت کِی منتظر صفحات باشم؟
به زودی عملاً خودجوش نوشته می شه..
- .خدانگهدار - خداحافظ .
♪ تو رو پیرتر و قد بلندتر یادم میاد ♪
♪ ولی تو جوون تر و کوتاه تر هستی ♪
♪ ...پس چه کسی قراره به اون زنگ بزنه و ♪
♪ بازگشت مجددت رو بهش خبر بده؟ ♪
♪ تا وقتی توی جمعی تنهایی ♪
♪ و فقط باید همین رو بدونی ♪
♪ هر وقت تصمیم می گیری بمونی ♪
♪ دنیا تو رو وادار به رفتن می کنه ♪
♪ و فقط باید همین رو بدونی ♪
فروشگاه سوغاتی همین جاست.
نه، ممنون.
نه، از فروشگاه سوغاتی رد شدید.
نه؟ خب، مطمئنا نمی خواید بدون سوغاتی برگردید.
نه، ممنون.
دامن مردونه، دستمال خشک کن، زیر لیوانی؟ که البته نشان قبیله ای روشون حک شده؟
البته خواهشاً.
خب، باشد که سفر بی وقفه ای داشته باشید.
مسئله ای ذهنت رو درگیر کرده؟
چندین مسئله.
خب، شاید یکی از اونا بتونه درب کتابخونه رو تعمیر کنه.
- .سخت می شه جماعت رو اون تو نگه داشت - آره، سخت تر از اون بیرون کردنشونه .
سلام علیک.
سلام.
- پس اینجا هم کار می کنی؟ - هر جایی که بهم نیاز داشته باشن .
همین الان از تور جا موندی ولی تور بعدی پنج شنبه ست.
خب، نمی تونم تنهایی یه دوری بزنم؟
متاسفانه روال کارمون...
مشکلی نیست، توماس خودم واسه تور می برمش..
- .نمی خوام تو زحمت بندازمتون - اهل خطر کردنم .
از این طرف.
این پیرزن های عظیم، تاریخ پرافتخار...
همه ی کسانی هستن که اینجا زندگی و کار و مبارزه می کردند.
پلکان ها رو ببین.
یکی از پنج تاست.
اون بالا چیه؟
طبقات بالاتر.
اینجا اتاق موسیقی ـه،
جایی که دوشس سوم یه کتاب اشعار نوشت.
- خوندیش؟ - آره، و توصیه اش نمی کنم .
- سفر یه روزه اومدی؟ - یه کم بیش تر .
معمولاً توریست ها طولانی مدت تو دهکدهمون نمی مونن.
بیش تر مثل خدمات سواره ای که می شناسید هستیم.
دان دانبار توسط اولین دوک دانبار برای همسرش ساخته شده.
به مدت 500 سال در یه خاندان دست به دست شده.
- الان کی صاحبشه - یه عوضی سلطنتی .
هیمیش؟ هیمیش!
وای خدای من ای وای!.
- !نه! نه - خیله خب، سلام .
تا حالا این جوری ندیده بودش تو جیبت گوشت داری؟
آره.
همیشه گوشت بدنم رو دنبالم می کشونم.
همین الان برو بیرون زود باش، بیرون، یالا.!
شرمنده.
اشکالی نداره.
این جا قسممت قدیمی تر کاخه.
قدمتش برمی گرده به 1500 سال قبل.
افراد دانبار جلسات قبیله اشون و جشن های بزرگشون رو این جا برگزار می کردن.
بجنب چیزای بیش تری واسه دیدن هست..
این پلکان در جهت عقربه های ساعت ساخته شده.
ظاهراً این جوری یه شمشیر زن دست راست بهتر می تونه از خودش دفاع کنه.
هوم.
اون بالا چی داریم؟
دوازده تا اتاق خواب و ده تا دستشویی.
اوه.
عجب!
گمون کنم اون عوضی سلطنتی توالت های زیادی لازمش می شه.
هیچ وقت کافی نبوده واسش.
- .می تونیم بریم بالا - شرمنده، بخشی از تور نیست .
می تونم یه لحظه از تور بدزدمت؟
نمی شه بذاری واسه بعد؟
یه زوجی هستن که می خوان در مورد یه جشن عروسی صحبت کنن.
خیله خب ظاهرشون چطوریه؟.
- .جوری که از پس هزینه اش برمیان - همین جا بمون .
خیلی طول نمی کشه.
بالای...
پلکانِ...
مارپیچی..
یه...
راهروئه.
آهای؟
خانم؟
آهای؟
آهای، خانم؟
خانم؟
- داری چیکار می کنی؟ - شرمنده .
فقط باید یه چیزی رو می دیدم.
و این بالا دقیقا باید چی رو می دیدی؟
خیله خب، مسئله اینه که من تو این مکان یه خاطره ی خانوادگی کوچولو دارم.
- اوه، واقعا؟ - آره .
بهم نگو که...
آزمایش دی اِن اِی انجام دادی و خاله ات ملکه ماری یکم اسکاتلنده؟
گفتم شرمنده دیگه.
می دونی چرا هیچ کس حق نداره بیاد این بالا؟
حدس می زنم به خاطر سرما زدگی باشه.
چون خونه ی یه بنده خداییه.
خودت دوست داری یه مشت آدم تو خونه ات ول بچرخن و به همه جا زُل بزنن؟
تور تموم شد.
قیمتش می شه 20 پوند.
روی تابلو نوشته بود ده پوند.
تور خصوصی قیمتش بالاتره.
پول خورد ندارم.
خب، فکر کن انعام خون گرمی و مهمون نوازیت رو گرفتی.
خب، بهتره منم یه نصیحت بهت بکنم.
نزدیک جاهایی که واسه خودت نیست نشو.
اون رو از آدم ها دور نگه دار.
باشه خب، سعیمون رو می کنیم..
ماجرای اون چی بود دیگه؟
عروسی رو رزرو کن.
«ملکه ماری یکم اسکاتلند»
- .خیلی دوست دارم هنرنماییت رو ببینم - خب، واسه قدیما بود .
پس دست به کار شو یه چشمه بهمون نشون بده..
- .خیلی دوست دارم ببینمش - سلام .
- از کاخ لذت بردی؟ - آره، جادویی بود .
عاشق کتاباتم.
- .من به اندازه ای دوستشون دارم - تک تکشون رو خوندیم .
- .بهشون گفتم اذیتت نکنن - شوخی می کنی؟
شاید تنها خوانندگانی باشید که ازم متنفر نیستن.
خب؟ تو هتل بافندگی می کنید؟
بافندگی می کنی؟
نه منظورم اینه که همیشه دلم می خواست یاد بگیرم، ولی....
خب، اینا شاید به درد بخورن!
بعدش می تونی به جمعمون بپیوندی.
ممنون...
هلن.
من سوفی ام.
آهان.
اسم من روناست.
قنادم، ولی فعلاً تو نونوایی اون طرف خیابون بیسکوییت می پزم.
ممنون.
ام.
به به.
این بیسکوییتا...
خوشمزه ان.
و ایشون انگوس ـه.
همسرش جزو اعضای اصلی بود ولی فوت کرد.
خیلی از مرگش نگذشته بود که اگنوس پیداش شد از اون موقع یکسره بافندگی می کنه..
می خوای بهت بافندگی یاد بدم؟
بله، لطفا.
خب، اول بیا...
- .این یکی رو ول نمی کنم - نه .
اصلا!.
این دخترم، لکسی ـه.
الان دانشکده ی یه شهر دیگه ست.
- .رفتنشون خیلی سخته - والا برگشتنشون سخت تره .
و شوهرت؟
یک سالی می شه طلاق گرفتم.
واسه من یه چهار سالی شده.
من تو نونوایی یه نامزد واسه خودم دست و پا کردم.
- !ولی هنوز خودش خبر نداره - من هنوز متاهلم .
اگرچه منم مطمئن نیستم خبر داشته باشه.
حقیقت نداره شما دوتا به طرز دیوانه واری عاشق همید..
همین طوره.
خیلی خوبه دوباره این جوری خندیدنش رو می بینم از وقتی گرهام مُرده یه کلمه هم حرف نزده..
هنوز باورم نمی شه که...
دهکده ی کوچولوی ما رو واسه نوشتن اِما گیل بعدی انتخاب کردی.
خب، خیلی وقت پیش قرار بود با بابام بیام این جا.
ولی اون مریض شد و هیچ وقت نتونستیم با هم بیایم.
واقعا متاسفم.
وقتی بچه بود تو کاخ دانبار زندگی می کرد.
خب، بیرون کاخ اجازه نداشتن بیان داخل کاخ،.
- .خانواده اش متصدی نگهداری محوطه بودن - منظورت خانواده ی خودته؟
خانواده ی خودم خانواده ی مک گینتی..
پس یکی از خودمونی.
مک گینتی! فکر نکنم این اطراف همچین اسمی رو شنیده باشم.
خب وقتی یه پسر بچه بوده به نیویورک نقل مکان کردن.
قدیما با یه مک گینتی هم مدرسه ای بودم.
همونی که خیلی حراف بود.
همیشه در حال مزخرف گفتن و تعریف کردن قصه بود.
کالوم مک گینتی؟
خودشه.
البته ما به اسم دیگه صداش می کردیم.
مکِ پرُچونه.
لبخندت مثل باباته.
نمی دونم چرا دارم گریه می کنم.
چون اصل و نسبت به این جا برمی گرده، عزیزم.
ای کاش می تونستم زودتر برگردم.
خب، الان که این جایی.
و تونستی دان دانبار رو وقتی هنوز کاخه ببینی.
- منظورت چیه؟ - گذاشتنش واسه فروش .
اکثر کاخ های قدیمی رو گذاشتن واسه فروش.
آبردین شریر از یه ماشین لندرور هم ارزون تره.
و زندگی کردن تو لندرور راحت تره.
- .ای وای، انگوس - ای بابا، مرسی .
عالیه.
خب طرف کاخ رو به عنوان غنیمت می خواد؟
همچین حسی نداشتم.
بدتر شد. حتما می خوان به خاطر ساختن آپارتمان یا زمین گلف خرابش کنن.
این پیشنهادشه.
و نسبتا سخاوتمندانه ست.
دارم تورهای بازدید می ذارم و سوغاتی فروشی باز کردم.
با عروسی ها موافقت کردم و شاید یکی دوتا خاکسپاری هم بشه بهش اضافه کرد.
شاید خاکسپاری خودت.
ببین، خیلی وقته با هم دوستیم.
از خودگذشتگی کردم نذاشتم اموالت توقیف بشه،.
فقط یه کم دیگه زمان می خوام، ایان.
دیگه زمانی واست نمونده مگه این که زمین های کشاورزی رو بفروشی،.
نه، نمی تونم این کار رو بکنم.
- ...مایلز - نه، جای هیچ بحثی نداره .
خانم براون تشریف فرما شدن.
- .سوفی براون. مایلز دانبار - تو همون عوضی سلطنتی هستی؟
- تو خریداری؟ - یه کاری کرد فکر کنم این جا کار می کنه .
واسه خودم کار می کنم.
و تو هم نمی تونی یهویی ظاهر بشی و تصمیم بگیری یه کاخ رو مثل یه همبرگر بخری.
- خب، خودت نبودی می گفتی خدمات سواره ست؟ - کاخ رو به اون نمی فروشم .
آقای دانبار.
از نظر فنی دوک هستم.
احتمالاً دوک قرن دوازدهم دانبار باشه.
خب، من رو ببخشید والا حضرت.
از نظر فنی باید بگی عالیجناب.
آخ!
یه چندتا اسم دیگه هم به ذهنم رسید صدات کنم.
و اولین نفر هم نیستی.
و محض اطلاعات،
با خریدن زمین هیچ عنوانی بهت داده نمی شه.
پس اگه دنبال همچین چیزی هستی می تونی 30 پوند مقام علیامخدره بودن رو اینترنتی بخری.
من فقط به عنوان کتاب بعدیم علاقمندم،
که می خوام تو کتابخونه ی دان دانبار بنویسمش.
به خاطر تغییر مزاج ایشون از یه تاریخ 500 ساله نمی گذرم.
- .تغییر مزاج نیست - واقعا؟ پس چیه؟
به عشق در نگاه اول باور داری؟
نه، ندارم.
منم همین طور.
ولی اگه داشتم، حتما حسش مثل وقتی باید باشه که دان دانبار رو دیدم.
حس کردم انگار تو خونه ی خودمم.
آره خونه ی من..
خونه ی پدرم هم بوده.
داخل محوطه خیلی وقت پیش..
- .خانواده اش واسه خانواده ی شما کار می کرد - بیش تر سعی کن .
خیال می کردم دوک ها آقایون نجیبی هستن،.
اونا دوک های انگلیسی هستن.
خب...
مشخصه که اشتباه می کردم.
- .آره، همین طوره - ممنون .
- .قابلی نداشت - از تو تشکر نکردم، از اون تشکر کردم .
متوجهی که همین الان دان دانبار رو دو دستی تقدیم بانک کردی؟
چی می تونم واستون بیارم؟
خودت واسه فراموش کردن...
خاطره ی افتضاح ترین و متکبرترین شخصی که تو زندگیت دیدی چی پیشنهاد می کنی؟
یه چیزی دارم.
ممنون.
آخ.
لیموناد لیوان بزرگ..
می ذاری توماس به کارش ادامه بده.
چی؟
تموم زندگیش این جا بوده.
به طور دلی نظرم رو عوض کردم.
عه؟ پس دل هم داری؟
اگه بخوام موافقت کنم یه شرط و شروطی دارم،.
نود روز تحویل مشروط سند تا کریسمس.
پول پیش پرداخت غیرقابل بازپرداخته.
- دیگه چی؟ - همین الان نقل مکان می کنی .
- الان؟ - آره .
- خودت داری اسباب کشی می کنی؟ - نه .
من با جنابعالی زندگی نمی کنم.
ببین، این قضیه هیچ ربطی به من و تو نداره.
هیچ من و تویی وجود نداره.
دقیقا، اگه قراره پیرزن رو بفروشم باید مطمئن بشم ازش مراقبت می کنی.
و باید بدونی که چقدر سخته.
دان دانبار یه مکان زنده و در حال نفس کشیدنه.
نیاز به توجه مداوم داره،
وگرنه مثل کیک جو دوسری که زیر بارون مونده می ریزه پایین.
فروشگاه سوغاتی؟
دو پوند به قرارداد اضافه اش می کنم..
می فهمه چه اشتباهی کرده و در عرض یک هفته می ذاره میره.
در این حین، پیش پرداختش تا بهار کارمون رو راه می اندازه...
و بعدش هم یه فکری به حالش می کنم.
- و اگه نرفت چی؟ - میره .
انقدر زندگی رو به کامش تلخ می کنم که هیچ وقت نخواد دوباره کاخ رو ببینه.
آره. خب تو پروندن آدما استعداد ذاتی داری.
تو که هنوز پیشمی.
آره، ولی بهم حقوق میدی، چندرغاز البته در ضمن دیگه کی می تونه تحملت کنه؟.
«اسلنچه» خب، برو که رفتیم.
به به.
صبر کن، صبر کن انگار گفتی یه کاخ رو خریدی..
آره.
مامان، مواد زدی؟
وای! دیگه نه دارم دان دانبار رو می خرم..
چرا؟
نمی تونم توضیح بدم.
به غیر از این حقیقت که فکر می کنم اون هم من رو می خواد.
تقریبا می تونم صورتش رو وقتی با کلید از در وارد می شم تصور کنم.
آخی.
خیلی وقت بود ندیده بودم این جوری بخندی.
می دونم انگار واسم مقدر شده بود..
اگرچه مجبورم تا کریسمس با اون یارو زندگی کنم.
اون یارو؟ اون یارو کیه؟
ممنون، ایمون.
هیمیش!
سلام، پسر گنده.
باید ورودت رو اعلام کنم؟
- واقعا؟ - معلومه .
تشریف فرما شدن!
- .سلام - سلام .
بفرمایید کلید کاخم..
حالا یه تور واقعی نصیبت شد.
نسخه ی 20 پوندیش واقعی نبود؟
قبل از این که شروع کنیم،
باید بدونی که در املاکمون یه مزرعه ی بادی داریم که متعلق به جامعه ست،
که هفتاد درصد از انرژیمون رو تأمین می کنه.
همچنین جنگل داری مستمر و دوستدار محیط زیست و کشاورزی ارگانیک داریم،
من یه مهندس محیط زیستم.
چهار سال تو اکسفورد و دو سال تو کمبریج درس خوندم.
آکسفورد و کمبریج.
اوهوم.
گنجه ی ملافه و حوله و رومیزی سرویس بهداشتی،.
- .شاید یه نقشه لازمم بشه - سوغاتی فروشی، پنج پوند قیمتشه .
پادشاه جیمز.
و اینی که اینجاست، فلمیشه قرن شونزدهم..
و اینجا هم، اتاق منه.
دلیل نداره برم اون تو.
رو این مورد تفاهم داریم.
اتاق های بیش تر. برق ندارن سقف هم چکه می کنه..
این یکی خوشگله.
دوک پنجم همین جا مُرد روی همون تخت..
مرگ وحشتناکی داشت.
ای وای.
بیخود نیست فیلم های ترسناک رو داخل کاخ های می سازند.
بعد از هر بارون نشتی داریم و 150 روز سالیانه هوا بارونی ـه،.
لوله کشی یکی در میونه شصت تا شومینه ی نیمه کاره داریم،،
وای فای قطع و وصل می شه،
خط گوشی از اونم بدتره.
ولی نشتی آب داره؟
آره، نشتی داره.
راستی، طبقه ی بالا رو گرم نمی کنیم.
خیلی پرهزینه ست.
از این طرف.
خب، تو این یکی می مونی.
مطمئنی دوکی تو این اتاق نمرده و...
هنوز یه جایی همین دور و بر نیست؟
ای وای!
چطور؟
این اتاق مطابق استانداردهاتون نیست؟
کمد داره؟
صندلی داره.
دستشویی؟
پایین راهروئه.
شومینه هم کار نمی کنه.
همین جا می مونم.
خوبه.
راستی، یه نگاهی به سوابق خانواده ات انداختم.
هیچ براونی به کار نبوده.
- .اون اسم شوهرمه - عه؟ پس شوهر داری؟
طلاق گرفت.
حالا باورپذیرتر شد.
به این زودی میری؟
دنبالم بیا.
یه نگاهی بهش بنداز.
چی هست؟
پدرم.
مک گو، اسم پدرته؟
مک گینتی قبل از تموم کردنش مچش رو گرفتن..
فکر نمی کردم چیزی تو این جا از نظرم جا مونده باشه واسه کِی بوده؟.
شصت سال پیش بچه بوده..
یواشکی اومده تو و از پله ها رفته بالا.
فقط می خواست یکی بدونه که تونسته بیاد داخل.
ولی یه عوضی شکم سیر بی رحم اون رو پرت کرد بیرون و پدرش رو اخراج کرد.
- .آره، حتما پدربزرگم بوده - شرمنده .
خودم هم همچین دل خوشی ندارم.
پدرم دست کمی ازش نداشت.
مک گینتی اسم قدرتمندی ـه باید بچسبی به همین اسم..
هیمیش.
چی می خوای؟
باید یه فنجون چای با هم بخوریم؟
باشه.
خیله خب.
ای وای.
گم شدیم، هیمیش.
فقط یه فنجون چای می خوام درخواست زیادیه؟.
هی وای.
فکر کردم این جا آشپزخونه ست.
حالا که این جایی می شه واسم نوشیدنی بریزی؟
بله؟
- .می تونستی در رو قفل کنی - چرا؟ این جا خونه امه .
فعلا.
خدایی؟
خیلی ممنون، هیمیش.
باید خوشحال باشید که مرگ سریعی داشت، آره،
چون که می تونستم یه ده صفحه ای کشش بدم.
می تونستم پشت یه ماشین ببندمش می تونستم با جیوه مسمومش کنم..
می تونستم به تیکه های خیلی کوچولویی تقسیمش کنم،
و بندازمش جلوی کوسه ها تا یه لقمه اش کنن.
ای وای.
از کجا گیرش اوردی؟
میزی.
«صفحه ی اول. «به عشق در نگاه اول باور داری؟ «قبلاً باور نداشتم»
من اِما گیل هستم.
این جمله رو قبلاً کجا شنیدم؟ آره راستی، سخنرانیت واسه خرید این جا.
- .از ته دلم بود - الان چی؟
اولین باری که چشمم به وینستون خورد»،
«.بهم حس خونه بودن دست داد
- می خوای همش رو واسم بخونی؟ - نه، صفحه ی اول خیلی به کارم میاد .
می شه یه کم قهوه بخورم؟
از خودت پذیرایی کن.
اگه سعی داری من رو دل سرد کنی،
یه اتاق سرد و یکی دوتا خفاش تو اتاق زیرشیروونی جواب نمیده.
واقعا؟
پس چی جواب میده؟
هیچی.
اِما میگه: من دل سرد نمی شم» «.چیزی که می خوام رو تصاحب می کنم.
آره، جایزه ی ادبی پولیترز باید بهش تعلق بگیره.
♪ ...همیشه میگم به یه مکانی میرم که ♪
جمعیت مردم دست از کار می کشن و ♪ ♪ گوش میدن و ساختمون ها واسه خودشون اسم دارن
♪ یه جایی که خیابون هاش روبراهن ♪ ♪ ولی اتوبوس هاش معرکه اند ♪
♪ و افرادی که باهاشون آشنا می شم ♪ ♪ تا حد زیادی شبیه همدیگه اند ♪
♪ من تو لس آنجلسم، خداحافظ، تو کجایی؟ ♪
♪ مدتی می شه بهت زنگ نزدیم ♪ ♪ و دلمون واست تنگ شده ♪
♪ خب، طولانی نمی تونی حرف بزنی ♪ ♪ و کارایی واسه انجام دادن داری ♪
♪ ...خب، برمی گردی به فهرستـ ♪
صبح بخیر.
خب، وقتی بنفش بود که یادت میاد چی شد، نه؟
فقط یه بار همچین اتفاقی افتاد.
اوهوم.
سلام.
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
- دارید چیکار می کنید؟ - نقش نگاری روی دیوار با بافندگی .
بمباران با نخ بافندگی محله رو سرحال می کنه..
- اولین شبت تو کاخ چطور بود؟ - یخ .
خب، کم کم باهات صمیمی می شه.
اتاق رو میگم.
خب، به موقع اومدی تا جلوی یه گند اساسی رو بگیری.
رونا می خواد کوتاهش کنه و رنگ سبز بهش بزنه.
واقعا امیدوارم موضوع صحبتمون راجع به مو باشه.
نیاز به یه تغییر دارم.
شاید من بتونم کمک کنم.
من تو یه سلمونی زیردست بهترین آرایشگر مرد در محله ی کویینز و...
یه رنگ شناس حرفه ای بزرگ شدم بیاید بریم تو کارش..
هورا!
- .خب، یه چندتا رنگ مدنظرمه - باشه، خیله خب .
- هلن؟ - سلام .
سلام، کمکت رو لازم دارم.
- .باشه - تو کاخ .
هورا!
- می دونه داریم میایم پیشش؟ - همین الان بهش پیام دادم .
عالیه.
اون یکی محشره.
زود باشید دیگه دوشس هاس فِس فِسو.
تو اون اتاق دوست داشتنی می شه.
آره، درست پشت سرتیم اسپیدی گنزالس می بینم که داری می زنی به چاک،.
دینا وایسا ما هم بیایم بافندگان نجات دهنده..
- .تا حالا این بالا نیومده بودم - مشخصه که چیز زیادی هم از دست ندادی .
اینا معرکه اند.
- .قدر موهای من معرکه نیستن - باید اعتراف کنم، بهت میاد .
خب، واقعا قشنگ شده.
واقعا؟
کمد اسکاتلندی و لامپ ها کجان؟
روحم هم خبر نداره.
شاید داری آلزایمر می گیری.
نه همه چی یادمه..
- خیله خب، بین شما دونفر چه خبره؟ - هیچی .
تا ابد هم این هیچی ادامه داره.
خب؟
شاید قبل از این که با شان ازدواج کنم مدت کوتاهی با هم آشنا شدیم.
خب، الان که متاهل نیستی، مگه نه؟
هیس!
ممنون.
نمی دونم چطوری ازتون تشکر کنم.
لازم نیست ما بافندگان هوای همدیگه رو داریم..
هیچ کس چوب لا چرخ بافندگان نمی ذاره مگه نه انگوس؟،
می دونی، از وقتی یادم میاد مایلز رو می شناسم.
اگه بی خیال اون طبقه ی اشرافی بودنش بشی متوجه قلب مهربونش می شی،.
شاید دیدنش در حال حاضر واسم سخت باشه.
از مایلز بهتر صاحبخونه ای نصیبت نمی شد مطمئن باش..
صاحب خونه؟
خانواده ام چندین نسل در زمین دانبار مستاجر بودن.
خوانواده ی منم.
دوک یازدهم باقی مونده ی پول خاندان رو حروم کرد،
مایلز رو با یه عنوان خشک و خالی...
و یه عالمه قرض و بدهی تنها گذاشت و کل دهکده روش حساب می کنن،.
کُل دهکده؟
به خاطر همین داره کاخ رو می فروشه.
تا بتونه بدهی زمین های کشاورزی رو بده.
این جوری هر اتفاقی هم که بیفته،
یه جایی واسه زندگی کردن داریم.
به غیر از خودش.
بعد از امتحانات بیا می تونیم کریسمس رو این جا با هم باشیم..
هی وای.
مامان، بابا بهت نگفته.
چی رو بهم نگفته؟
تو کریسمش داره با فلانی ازدواج می کنه.
خب، خوشبخت بشن.
بهش گفتم منم تو مراسمش شرکت می کنم ولی واقعا اونقدرا واجب نیست،.
عزیزم، باید بری.
خودشه؟
مایلز؟
بله؟
ایشون دخترم، لکسی ـه.
از آشناییت خوشبختم.
منم همین طور.
عجب.
بعداً بهت زنگ می زنم.
اوه.
ممنون.
به خاطر تو نیست.
هوای مرطوب، کتاب ها رو خراب می کنه.
بافندگان یه چیزایی بهم گفتن.
به نظرم شاید برداشت اولیه ی من ازت درست نبوده.
شک دارم خب این فلانی، کیه؟.
- پس گوش وایساده بودی؟ - شاید یکی دو کلمه شنیده باشم .
زنی که شوهرم من رو به خاطرش ترک کرده.
خب، این جوری خوشبخت تری.
مشخصه که یه کودنه.
به نظر میاد ازم تعریف کردی.
بیش تر به شوهرت توهین کردم.
خب، قبولش می کنم.
اگه بخوام روراست باشم کاملاً هم تقصیر اون نبوده.
بیش تر ده سال اخیر رو پای کامپیوترم بودم.
من یه زمانی متاهل بودم خیلی وقت پیش..
من رو به خاطر یکی که عنوان گنده تری داشت ترک کرد.
عقده ایه عنوان.
تا حدودی.
فکر می کردم خوشبختیم.
حداقل من خوشبخت بودم.
وقتی ترکم کرد، برگشتم این جا تا خودم رو جمع و جور کنم.
از همون موقع دان دانبار تموم زندگیم شده.
چی دارم میگم؟
انگار یکی از شخصیت های یکی از کتاباتم.
- پس کتاب های من رو داری می خونی؟ - نکته اینه که آدما ما رو ترک می کنن ما دووم میاریم .
به گمونم هیچ وقت فکرشم نمی کردم که تو این مرحله از زندگیم تنها بمونم.
تنها نیستی.
هیمیش رو داری.
زود باش دیگه.
- چیه؟ - مشخصه الان در حال نوشتن چیزی نیستی .
وای اون گاو اسکاچ های پشمالو رو ببین.
ساعت شلوغی صبحگاهی.
گوسفند.
شاید به عنوان ژکت های گرون قیمت بشناسیشون.
واقعا؟ مثل همونی که خودت هم پوشیدی؟
♪ بالای کوهستان و بر فراز اقیانوس ♪
♪ فرقی نمی کنه تا چه حد دور بشی ♪
♪ ...از دل شهر ها، ساحل به ساحل ♪
اون هم واسه فروشه.
- .از هر اتاق منظره ی رو به اقیانوس داره - تهویه ی مرکزی .
و قبرستون اختصاصی خودش رو هم داره.
به این میگن عامل جذب مشتری.
دقیقا تا ابد همونجا موندگار می شی..
یه جای دیگه رو هم دوست دارم نشونت بدم.
جلو پات رو بپا.
خب، این چشمه ی مقدس دان گلنه.
سرت رو بپا.
اینا چین؟
اهالی اینجا گذاشتنشون.
قدمتش به اولین دوشس دانبار برمی گرده.
وقتی جنگ شروع شد لباس یه جنگجو رو می پوشه،،
به سمت این چشمه میاد و به نشانه ی شجاعت گردنبندش رو می ذاره اینجا.
بعدش چی می شه؟
خب، میره با جنگ.
کاشف به عمل میاد قلب یه جنگجو درونش بوده.
در نهایت دهکده رو نجات میده،
و عاشق مردی می شه که پا به پاش در جنگ حضور داشته.
یه شخص غیراشرافی.
قشنگ بود.
آره اگه از این جور قصه ها خوشت بیاد..
آخرش با همدیگه ازدواج کردن؟
شب کریسمس در دان دانبار با هم ازدواج کردن.
کُل دهکده رو دعوت کردن.
و واسه یکی دو قرن بعدش هم هر شب کریسمس مردم دهکده مهمونشون بودن.
شب کریسمس در دان دانبار واسه دهکده.
باید انجامش بدیم.
ما؟
هر کسی که صاحبشه.
آره، تا ببینیم.
باشه...
پایان تورمون همین جا بود.
چطوره تو رستوران تمومش کنیم؟
می دونی،
من خیلی تو اون رستوران وقت نمی گذرونم.
تا ببینیم.
- .سلام - سلام .
اومدش.
همه هستن.
نه.
- .یالا دیگه - نه، نه، نه، نمی خوام.
- چه مرگت شده، مرد؟ - نمی تونم بخونم .
البته که می تونی بخونی همه می تونن بخونن، یالا..
♪ کنار یک تپه و کنار یک رودخانه ی دلپذیر ♪
♪ جایی که خورشید بر فراز دریاچه ی لوموند می تابه ♪
♪ جایی که من و عشق واقعیم هیچ وقت دوباره ♪ ♪ همدیگر را ملاقات نخواهیم کرد ♪
♪ کنار تپه ی دلپذیر دریاچه ی لوموند ♪
- .شب بخیر - شب بخیر .
و آشنایی نبود.
خودم متوجه شدم.
زود باش، هیمیش.
زود باش.
هیمیش!
ای خائن.
♪ بذار اون پسر دست کمک دراز کنه ♪
♪ وقتی که در پریشانی و شک ♪
♪ گم شده است ♪
♪ می دونی باید چیکار کنی ♪
♪ و می دونی دوران سختی در پیش داری ♪
♪ ولی هیچ وقت از تلاش و کوشش فرار نکن ♪
♪ اون کوله باری از شک در سرش داره ♪
♪ ...ولی اون مال توئه ♪
خُب، یه ماه گذشته،
و هنوزم اینجا مونده.
در واقع، سی و دو روزه.
ظاهراً داره ازش خوشت میاد.
فقط دشمنم رو نزدیک خودم نگه داشتم.
آه.
- .هی، توماس - بله؟
بیا اینجا.
- چیه؟ - یه چیزی رو بگو ببینم .
- به نظرت من دارم کم کم شبیه اینا می شم؟ - نظری ندارم .
- .نه. بدتر شد - نه؟
نه. ببین، کل زندگیت تلاش کردی تا مثل اونا نباشی.
پس مثل اونا نباش.
منظور؟
خیلی وقته تو این کاخ تنها موندی.
- .تنها نیستم. تو رو دارم - آره .
حالا هر دوتامون اینجا وایسادیم،
و به نقاشی آدمایی نگاه می کنیم که ازشون متنفریم.
«.باد با او سخن می گفت»
اَه.
بی خیال، آخه باد.
«.چشمه با او سخن می گفت»
آخه چشمه می خواد از چه کوفتی حرف بزنه؟
«.چشمه داستانی را در قلب مشتاقش زمزمه نمود»
هوم.
- .سلام - بگو که حداقل شروع کردی .
شروع کردم.
«از اِما گیل متنفرم» برنامه چیه؟
برنامه ی مشخصی ندارم.
- .برگرد خونه - نمی تونم .
نمی شه همینطوری فرار کنی و بری اسکاتلند و تو یه کاخ مخفی بشی.
چرا نمی شه؟
نمی خوام بهت بگم که زندگیت به نوشتن این کتاب بستگی داره.
- .خدایا، ممنون - ولی شغلت بستگی داره .
من تو رو می شناسم، سوفی کل زندگیت رو صرف این کار کردی..
بدون اون، کی هستی؟
نمی دونم.
خیله خب، همگی دنبالم بیاید..
بعداً بهت زنگ می زنم.
و اینجا همون جایی که سومین دوشس می خواست بازنشستگیش رو... اوه.
شرمنده.
به من توجه نکنید.
خدای من، اون سوفی براون ـه!
همگی، اگه می شه، به کارمون ادامه می دیم.
من همه ی کتاب هاتون رو خوندم می شه یه سلفی بگیریم؟.
- .اوه - معلومه .
درسته. خیله خب، دیگه نه، بیاید به راهمون ادامه بدیم. خیلی خوب می شه..
آه...
می دونی چیه، توماس؟ یه فکری به ذهنم رسید. چطوره من تور رو راهنمایی کنم؟
آره! خواهش می کنم!
خُب، چرا که نه؟
ممنون.
ویلیام والاس اولین شخصی بود که کاخ ادینبورو رو بنا کرد،،
همه ی اینا رو روی هم چید و کاخ رو از افسانه ها پر کرد،.
خُب، در سال 1745،
ششمین دوک دانبار در پشت دیوارهای قدیمی کاخ سنگر گرفت...
و به مدت سه هفته، در مقابل ارتش بریتانیا مقاومت کرد.
سال 1746 بود. پنجمین دوک چهار هفته در کاخ سنگر گرفت..
و اون طرف رو ببینید،
شبیه یه دوک ـه.
مثل یه دوک هم راه می ره.
خود دوک ـه!
واقعاً مایه ی مسرت بود.
خوشحالم می شنوم واقعاً خوشحالم..
غریبی نکنید.
خُب، گویا بازم سفارش داریم.
شاید باید موجودی کتاب هات رو بررسی کنی.
- .اوه، همچین خبرایی هم نیست - هی، کارت عالی بود .
ممنون، توماس.
سلام.
خُب، واسه کارمون مفید ـه.
می دونی، زیادم بد نیست اجازه بدی بیاد اینجاها.
بذارم بیاد اینجا؟
من می خوام از شرش خلاص بشم نکنه یادت رفته؟،
این دیگه چیه؟
اومدن دنبال سوفی.
عالی شد.
- .سلام - میزی .
عوض شدی.
چقدر قشنگ شدی.
ممنون.
همش کار سوفی ـه.
سوفی؟
نه، موهام رو درست کرد.
همینطور موهای من رو.
- موهای همه رو درست کرده؟ - آها .
نمی ذارم به موهای من دست بزنه.
- .اوه! ببخشید دیر کردم - اوه، اشکالی نداره .
بجنب. سوار شو خیلی دنج و راحت ـه..
- .سلام - زود باش .
سلام، انگوس.
خودشه.
دیگه راه میفتیم.
- اوضاع چطور پیش میره؟ - خوبه. خُب ...
یه لیوان نوشیدنی، بطری رو هم بذار بمونه.
از کی تا حالا مشتری همیشگی شدی؟
نمکدون.
شاید می خواد بافتنی یاد بگیره.
از وقتی کوچیک بود، سعی کردم یادش بدم.
نگاه نکن.
اوه.
به فکر دیوارم باش، رفیق.
باید با هم صحبت کنیم.
در مورد چی؟
بیرون حرف می زنیم.
سعی دارم مهمون نواز باشم، ولی....
این قضیه به درد من نمی خوره.
کدوم قضیه؟
- .تو - اوه .
تو فقط زیادی تو دیدی. همه جا هستی....
همه جا رو تزئین کردی سوغاتی فروشی، تورها،.
سگم رو ازم دزدیدی بافتنی می بافی.!
بعدش می خوای چیکار کنی؟ شهردار بشی؟
مگه انتخابات دارن؟
قرارمون این نبود.
- قرارمون؟ - آره .
همونی که تو می تونی من رو بیرون کنی و به عنوان جریمه، مبلغ پرداختی خیلی بالام رو برداری؟،
شاید آکسفورد و کمبریج نرفته باشم،
ولی خوندن قرارداد رو بلدم.
هیچ آدم عاقلی همچین قراردادی رو امضا نمی کنه ولی من کردم.
چون سندم پیش شخص ثالث مونده خودم هم همین جا می مونم،،
و قراره کریسمس و سال نو اینجا باشم.
- .در واقع، شاید هیچ وقت از اینجا نرم - هوم .
شاید این فصل بعدی زندگیم باشه.
نمی دونم.
هیچی نمی دونم.
و خیلی هم مسئله ی ترسناکیه.
فکر کنم همه چیز رو درست کردم، مگه نه؟
به بافتن ادامه بدید.
زود باش، هیمیش پسر خوب..
چیکار می کنی؟
- .از کارهای ناتموم خوشم نمیاد - اوه، معلومه .
داری اسم پدرم رو پاک می کنی.
- .ممنونم - به خاطر تو نبود .
اون اینجا کار کرده بخشی از تاریخچه ی ماست..
- از این طریق معذرت خواهی می کنی؟ - نخیرم .
قبول می کنم.
من معذرت خواهی نکردم.
منم قبول کردم.
چشمه برای باد داستانی را» «.در مورد یک زن تعریف کرد
لعنتی، چقدر افتضاح.
زن جنگجو، با من حرف بزن!
یه هفته به کریسمس مونده حداقل باید یه صفحه نوشته باشم..
آخ!
زود باش، زن جنگجو زود باش. با من صحبت کن..
خواهش می کنم یه چیزی بگو.
بیا تو.
می خوای همینطوری اونجا بشینی یا کمک کنی بیارمش داخل؟،
یه کمد اسکاتلندی واست آوردم.
این رو واسه من خریدی؟
آره. داخل اتاق زیرشیروونی پیدا کردم.
- .اوه - یه دستی به سر و روش کشیدم .
خُب، خیلی قشنگه.
اوضاع اِما گیل در چه حاله؟
- .من و اِما گیل راهمون رو از هم جدا کردیم - اوه؟
راستش می خوام یه داستان دیگه بنویسم.
واقعاً؟ چه داستانی؟
در مورد یه زن،
یه چشمه و یه شمشیر ـه.
پس تو کار قتل و کشتاره؟
- .می خواد یه دهکده رو نجات بده - از دست چی؟
باید خودت بخونی.
وقتی برگشتی نیویورک یه نسخه واسم بفرست،.
آدرست رو بهم بده.
ممنون.
خیلی ازش خوشم اومد، مایلز.
خوشحالم.
مایلز؟
باید در مورد یه چیزی با هم صحبت کنیم.
یه درخت کریسمس....
واسه سالن
خُب، معمولاً واسه کریسمس چیکار می کنی؟
همین کار رو.
راستش،
این اولین کریسمسیه که بدون لکسی می گذرونم.
خُب، چطوره دعوتش کنی؟
یه عروسی در پیش داره.
راست می گی.
همون کودنه، اسمش چی بود.
خیله خب، کودن همون احمق ـه.
آره.
- خنگول هم می شه احمق. یابو چی می شه؟ - آره .
یه احمق بی سر و پا.
بی عقل چی؟
یه احمق به دردنخور.
خیله خب.
بی لیاقت؟
اون دیگه یه چیزی فراتر از احمقه.
فهمیدم.
این یکی چطوره؟
آره. درخت خوبیه.
چیکار می کنی؟
هر بار که یه درخت رو قطع می کنیم،
دوتا درخت به جاش می کاریم.
اوه.
چقدر قشنگ.
همیشه سعی می کنم وضعیت هر چیزی که به دستم میفته رو از قبلش بهتر کنم.
- .درسته - ورود بافندگان دانبار را اعلام می کنم .
اوه!
هنوز واسه مهمونی زوده، مگه نه؟
خُب، بدون کمک اونا مهمونی ای به کار نیست،.
یا بدون کیک های کریسمسی من قراره برای دان دانبار درست کنم.!
چقدر عالی.
- .اوه، سرورم - بله؟
نمی تونم بگم چقدر واسه مردم دهکده ارزشمندـه...
که کریسمس رو داخل کاخ جشن بگیرن.
خُب.... ای کاش افتخارش واسه خودم بود ولی همه ی اینا کار ایشون ـه،.
راستش، کار ماست.
حالا مایی هم به کار نیست.
نه، نه.
آه، عذر می خوام.
بفرما.
نگرانش نباش اگه بمونه جلوی دست و پامون رو می گیره..
این یکی خیلی خوبه، مگه نه؟
فکر کنم وقتشه که اینا روشنایی روز رو ببینن.
باورم نمی شه.
هی. این رو یادته؟ گاو سه پای خودت.
سه تا پا بهتر از اینه.
هی، به گوسفند من نخند!
- .کلی وقت صرفش کردم - می دونم. یادمه !
این یکی رو از پشت صندلی محبوب پدرش کنده.
بعدش مجبور شدیم داخل اصطبل مخفیش کنیم یادته؟!
بافنده ها، می شه؟
♪ تندی از وسط برف ها رد می شیم ♪
♪ سوار یک سورتمه ی تک اسبه و روباز ♪
♪ از هر جایی که رد می شیم ♪
♪ همه جا صدای خنده می شنویم ♪
♪ ها، ها، ها ♪
♪ زنگوله های بسته شده به دم ها به صدا درمیان ♪
♪ آدم رو سرحال میارن ♪
♪ خندیدن و سرود خوندن چه کیفی داره ♪ ♪ امشب یه سرود سورتمه ای داریم ♪
♪ زنگوله ها جرنگ جرنگ می کنن ♪
هی، زود باش دیگه.
♪ همه جا صدای جرنگ جرنگ زنگوله هاست ♪
♪ سواری چه کیفی داره ♪
♪ سواری در یک سورتمه ی تک اسبه و روباز ♪
باید بگم...
- .هیس، از دست تو - به هرحال، من ...
- ...نکن. چون می خواستم بهت بگم - اوهوم .
که سه تا اوه. ببخشید....
- .روز بخیر - کمکی از دستم برمیاد؟
بله. یه اتاق واسه یک شب می خوایم، لطفاً.
خیله خب. تنها اتاقی که واسمون مونده اتاق عاشقانه کریسمسی هست.
اوه.
- .غروب نوشیدنی سرو می کنیم - واقعاً؟
صبحونه رو واستون میاریم تا روی تخت میل کنید.
و می تونید از شبکه نتفلیکس استفاده کنید.
ممنون. همون رو برمی داریم.
- .بله، همینطوره - خیلی هم خوبه .
- می شه اسمتون رو لطف کنید؟ - دوناتلی .
عالیه.
در مورد این مهمونی شاید حق با تو باشه.
الان گفتی حق با منه؟
شاید گفته باشم.
باید بهت بگم،
اتاقی که دوست داشتی همونی که گفتم دوک پنجم داخل اون اتاق فوت کرد،،
همه رو از خودم درآوردم.
فقط می خواستم بدترین اتاق نصیبت بشه.
می دونم دوک پنجم در نبرد کالودن فوت کرد..
دوک ششم هم از روی اسب افتاد،
و دوک یازدهم، یعنی پدرت تک و تنها داخل اتاق یه هتل در لندن فوت کرد،.
درسته.
آخ! دوباره نه.
عذر می خوام.
فکر کنم بدونی من هم چطوری می میرم؟
چندتا ایده به ذهنم خطور کرده.
بر اثر برق گرفتگی.
مسمومیت با جیوه نیست؟
خوراک کوسه ها نمی شم؟
خُب...
مطمئنم می شه ترتیبشون رو داد.
احتمالاً به خاطر اون همه لامپ کریسمسیه که مجبورمون کردی نصبشون کنیم.
باشه، کریسمس رو مقصر بدون.
هیچ وقت همچین کاری نمی کنم.
تو رو مقصر می دونم.
فکر کنم به اینا احتیاج پیدا کنید.
با توجه به اتفاقاتی که تو خاموشی قبلی رخ داد،
قراره یه شب طولانی و تاریک در پیش داشته باشیم.
ممنون، توماس.
حس خوبی نسبت بهش دارم.
احساس می کنم باهاش راحتم.
بهت که گفتم طرفدارات دنبال یه چیز دیگه نیستن،.
اونا اِما گیل رو می خوان.
هارپر دنبال قرارداد واسه چهارتا کتاب اضافه هست.
کلر....
تو برنامه های صبحگاهی شرکت می کنی در مورد اِمای جدید عشوه میای،.
اِما گیل واقعی نیست.
من واقعی ام سوفی براون..
شاید حتی بشه گفت سوفی براون هم واقعی نیست.
سوفی مک گینتی.
- اصلاً کی هست؟ - هر وقت خودم فهمیدم، بهت خبر می دم .
خُب، بهتره نویسندگی بلد باشه.
این شمعا چی ان دیگه؟ نکنه به گذشته برگشتی؟
درستش کرد.
خدای من هیچ وقت برنمی گردی خونه، مگه نه؟.
داری عاشق این یارو می شی همین... اِرل ـه.!
دوک.
می دونی، می تونم با همین کنار بیام.
تو یه دوشس می شی و می تونیم یه تغییر شکلی به وضعیتت بدیم،.
هیچ کس این شکستت رو یادش نمی مونه.
این... خیلی هوشمندانه اس.
قرارداد رو ببند.
خداحافظ.
خُب، فردا شب کریسمس ـه.
خودم می دونم.
و کریسمس فرداش هست.
معمولاً باید همینطوری باشه.
چرا اعتراف نمی کنی بهش حس داری، هان؟
حتی اگه داشته باشم چه فرقی می کنه؟،
واسه نابود کردن من اومده اینجا.
- نابود کردن تو؟ - آره .
تو تمام این سال ها انقدر خوشحال ندیده بودمت،.
- آخه تو چی می دونی؟ - همه چی رو .
- .سلام - اوه، سلام .
ببخشید دیر کردم.
باید نظرتون رو در مورد این لباس بدونم.
اون رو تو اتاق نُه پیدا کردم.
دیگه خیلی زیاده رویه؟
واقعاً زیاده رویه.
باید بپوشیش.
محشره.
حتی نمی دونم اندازه ام هست یا نه.
می تونم درستش کنم.
باشه. خیله خب.
حالا یه چیزی...
واستون آوردم.
به نظرم درست نیست لباس های دان دانبار رو واسه مهمونی بپوشیم.
واسه دان دانبار نیست واسه فروشگاه ساکس فیفت اونیو هست..
ممنون.
- .و این هم واسه شما، جناب - ممنون .
خیلی قشنگه ممنون!!
رونا، فوق العاده اس.
- .خیلی قشنگه. ممنون - ممنون .
به موهات میاد.
اگه این رو بپوشم دوباره توجهش رو جلب می کنم،.
نظرت چیه؟ بهم میاد؟
بهم میاد، مگه نه؟
هیمیش! هیمیش!
هیمیش! هیمیش! هیمیش!
بده. بدش به من!
چیکار می کنی؟
ببخشید.
این رو پیدا کردم. با خودم گفتم شاید بتونم فردا شب بپوشمش....
مگه اینکه واسه مادرت یا مادربزرگت باشه.
نباید اون رو بپوشی.
به خاطر یه لباس از دستم عصبانی شدی؟
نه. نه.
♪ و داستان خلقت رو تعریف کنید ♪
♪ حالا تولد مسیح رو اعلام کنید ♪
♪ حلقه ی ♪
♪ حلقه ی نور ♪
♪ خدا بالاتر از همه ی ماست ♪
کریسمس مبارک، انگوس.
♪ حلقه ی ♪
♪ حلقه ی نور ♪
♪ خدا بالاتر از همه ی ماست ♪
- .صبح بخیر - اوهوم .
و روز قبل از کریسمس مبارک.
کاری از دستم برمیاد؟
اصلاً و ابداً اینجا قلمروی منه..
باشه.
اوه.
اوه، چقدر قشنگ.
ممنون، توماس.
صبح بخیر.
اینا دیگه چی ان؟
به نظرت چی ان؟ صبحانه دیگه.
- .چقدر باملاحظه ای - خُب، باملاحظگی خصوصیت اصلی منه .
خانم ها مقدمن.
ممنون.
چیز دیگه ای هم هست؟
آه، نه، نه، نه.
همین هم کفایت می کنه.
انگوس، بجنب.
بذار این دوتا مرغ عشق تنها باشن.
می دونی که کل دهکده یه ساعته از این قضیه خبردار میشن؟
از چی؟
اینکه ما...
- دقیقاً چه نسبتی با هم داریم؟ - بهتره اسمی روش نباشه .
خُب، من که دوک دانبار هستم.
واقعاً؟
چرا تا حالا نگفته بودی؟
اوه.
نگو که از اون دسته آدمایی که عاشق برف روز قبل از کریسمس هستن؟
پس بجنب.
خُب، چی دیگه مونده؟
- .انگار می خوای یه چیزی بگی - راستش، نه .
پس من می گم.
حتماً باید بگی؟
ببین، داشتم به این فکر می کردم...
که بعد از کریسمس چی می شه؟
- ....چون داشتم فکر می کردم - انگار خیلی فکر می کنی .
- تو به چی فکر می کنی؟ - سعی دارم فکری نکنم !
می تونی بمونی.
بمونم؟
تو دان دانبار.
چی؟ منظورت اینه...
اجازه می دی تو جایی که...
کل زندگیم رو گذروندم به عنوان یه مهمون زندگی کنم؟،
- ...نه، به عنوان - به عنوان چی پس؟
- به عنوان یه مستاجر؟ - نه .
پس به عنوان نامزدت؟ یا آقای اِما گیل؟ اسمش چی بود؟
وینستون بود، درسته؟
آره. می دونیم چه بلایی سرش اومد.
- چیکار می کنی؟ - من چیکار می کنم؟
سر و کله ات اینجا پیدا شد،
تا کاخ من رو بخری،
خونه ام رو صاحب بشی صاحب تمام زندگیم بشی،،
و بعد بهم پیشنهاد بدی که تو یکی از اتاقای خونه ی خودم بمونم!
آخ!
از اولم نباید اجازه می دادم بیای اینجا.
حق نداری اینطوری بذاری بری.
اوه، شرمنده.
باید ازتون اجازه بگیرم، سرورم؟
باورم نمیشه که فکر می کردم ما می تونیم اینجا خوشبخت بشیم.
- .باز از لغت «ما» استفاده کردی - آره، «ما». درسته .
دو نفر که سه ماه در کنار هم زندگی کردن.
وضعیت من خوب بود، تا اینکه سر و کله ی تو پیدا شد!
- واقعاً؟ - آره !
خُب، انگار برنده شدی.
چون قراره فقط خاطره ای از من تو اینجا بمونه.
قرارداد بی قرارداد.
از دوازده تا اتاق خالیت لذت ببر.
داری می ری، کلید رو هم بذار و برو.
واقعاً یه عوضی سلطنتی هستی.
قبلاً بهت هشدار داده بودم!
♪ بی صبرانه منتظر کریسمس هستم ♪
♪ می تونیم از همیشه خوشحال تر باشیم ♪
دلم واست تنگ می شه، هیمیش. اوه.
آره، دلم واست تنگ می شه.
♪ می خندیم و می چرخیم ♪
♪ و گریه می کنیم ♪
♪ ...تا اینجا پیش اومدیم ♪
♪ ...ولی اگه فقط امروز باشه ♪
♪ بی صبرانه منتظر کریسمس هستم ♪
♪ ...خوشحال تر می شیم ♪
واقعاً می خوای اجازه بدی بره؟
نقشه ام همین بود.
آخ. از دست تو و این غرور دانباریت.
این کاخ ها هستن که باید دور خودشون دیوار بکشن. نه آدم ها.
این کاخ همه ی دار و ندارمه.
اونوقت بدون حضور آدمای دیگه به چه درد می خوره؟،
♪ شاخه ی دارواش ♪
♪ برف صبحگاهی ♪
♪ ما شانس آوردیم ♪
♪ دستای مادرم ♪
♪ انگار خیلی دور هستن ♪
فردا پرواز دارم یه نفر باید من رو به ادینبورو برسونه..
- .اوه - سوفی، نرو .
می تونید به دیدنم بیاید.
همه اتون هر وقت که خواستید..
و نگران زمین هاتون نباشید...
من وام هاتون رو تسویه می کنم.
حالا...
به محض اینکه برگردم، همه چیز رو حل می کنم.
سوفی، نباید این کار رو بکنی.
فکر کنید یه هدیه از طرف اِما گیل ـه.
دوستی با شماها... یه دنیا واسم ارزش داره.
فقط مرتکب یه اشتباه شدم همین..
دوست داشتن یه نفر، اشتباه نیست.
باور کن.
انگوس!
پس فکر کنم باید هدیه ی کریسمست رو الان بهت بدیم.
اوه.
ممنونم.
اوه!
عاشقشم.
واقعاً عاشقشم.
ممنون.
یه بسته از طرف توماس دارید.
همون لباسه.
واسه اینه که اگه یه وقت نظرت رو عوض کردی.
چیزی نیست.
خدانگهدار!
چی شد؟ بذار یه نگاهی بندازم.
- .کریسمس مبارک - باشه .
فقط یه نگاه کوچولو میندازم.
چی شده؟
- .باتریش خوابیده - خوابیده؟
به درد نخور. حتماً مشکلش همینه، درسته؟
- چیکار می کنی؟ - برمی گردیم .
تا یه ماشین دیگه پیدا کنیم؟
برمی گردیم به کافه یه نوشیدنی می خوریم..
ناسلامتی شب کریسمس ـه.
امکان نداره این شهر همین یه راننده رو داشته باشه.
ادینبورو دو ساعت از اینجا فاصله داره با وجود برف، بیشتر هم طول می کشه،،
همه هم می خوان برن مهمونی.
مهمونی خودت.
- همه؟ - مگه خودت نمی خواستی؟
خیله خب. می تونم ماشینت رو قرض بگیرم و به یکی می دم تا برگردونه.
آخرین باری که سمت چپ جاده رانندگی کردی، کی بود؟
اونم تو کولاک؟
الان که دیگه برف نمیاد.
تو ادینبورو برف میاد شوهرم الان تو جاده بود و زنگ زد..
تو چی، انگوس؟ من رو تا فرودگاه می رسونی؟
آه...
امشب رو اینجا بمون یه نفر فردا صبح می برتت..
باشه.
ولی به اون مهمونی نمیام.
می خوای شب کریسمس رو تنها باشی؟
من خوبم.
اصلاً هم خوب نیستی.
خوب می شم.
♪ من اون بودم ♪
♪ اون من بود ♪
♪ ما یکی بودیم ♪
♪ آزاد بودیم ♪
♪ و اگه قرار باشه یه نفر اسمم رو صدا کنه ♪
♪ اونه ♪
سلام، عزیزم، لکسی.
منم مامان می خواستم کریسمس رو تبریک بگم..
احتمالاً الان تو مراسم عروسی هستی.
هی، اگه دسته گل رو پرت کرد،
نگیرش.
خیله خب. دوستت دارم.
- !هلن - کریسمس مبارک .
غروب بخیر.
خیلی قشنگه. می دونم.
- .بریم - بریم داخل .
«.ولی وینستون مُرده بود»
به خاطر افتادن از پله ها» «.به کما رفته بود
شوکه شده بود» «.این جسد وینستون نبود که دراز به دراز افتاده بود،
«.بلکه برادر دوقلوی وینستون بود، یعنی مایلز»
اوه! سوفی! سوفی، شرمنده ام!
واقعنی؟
سوفی!
ای کودن.
من یه کودنم.
خیله خب، بیاید بریم.
انتظار همچین چیزی رو نداشتم.
یا همچین آدمی مثل تو.
خیلی وقت پیش خیلی کارها کردم،
و اینکه یه نفر وارد زندگیم بشه و یه دفعه...
فکر کنم فکر از دست دادن اون کاخ بهم ضربه زد،.
ولی ترجیح می دم دان دانبار رو از دست بدم....
ولی تو رو از دست ندم.
کاخ رو می خوای؟
واسه خودت.
می خوای برگردی آمریکا؟ جلوت رو نمی گیرم.
ولی قول نمی دم دنبالت نیام.
چون به طرز فجیع...
و تاسف برانگیزی عاشقت شدم.
تاسف برانگیز؟
شاید همون فجیع کافی باشه.
منم عاشقتم، احمق.
- .سلام - از دیدنت خوشحالم. شب خوبی داشته باشی .
- .تام. نوش جان - اون کجاست؟
نمی دونم.
چه قشنگ.
- .اول شما - داخل می بینمت .
انقدر سخت نگیر.
باید به خاطر اون، این کار رو بکنی.
نه، می خوام به خاطر خودم یه کاری بکنم.
میزی،
افتخار همراهی رو بهم می دی؟
- .اومدش - خوبه، خوبه .
خانم ها و آقایان،
می شه لطفاً توجه کنید؟
تا این اواخر،
اینجا مثل بادهای خور فورث سرد و بی روح بود،.
از اون هم سردتر!
ممنون، ایمون.
فکر می کردم این کاخ شخصیت من رو می سازه.
یا همه ی زندگیم هست.
و بعد...
با زن دلبندی آشنا شدم که من رو شکست داد...
و بهم یاد داد در کریسمس کنار آدم هایی باشم که دوستشون دارم.
و متوجه شدم شماها،
همه ی شماها،
همون کسایی هستید که دوستشون دارم.
شما خانواده ی من هستید.
بنابراین از این کریسمس به بعد،
دان دانبار یه مهمونی ترتیب می ده که حکم ختم تمام مهمونی های دهکده رو داره.
با افتخار...
معرفی می کنم....
نوه ی کالوم مک گینتی،
که در این سرزمین کار کرده...
و حق داره اسمش روی دیوارهای این کاخ حک بشه.
لکسی!
اوه!
اینجا چیکار می کنی؟
مایلز واسم بلیت هواپیما گرفت.
پس عروسی پدرت چی می شه؟
نه، حالا تو عروسی بعدیش جبران می کنم.
- !اوه - نوشیدنی می خواید؟
ممنون.
دست پرورده اتیم.
خُب، ناسلامتی آکسفورد رفتی.
و کمبریج.
آره، درسته.
خُب،
کریسمس تو هم مبارک، هیمیش.
خیله خب نظرت در مورد این چیه؟،
قلب یک جنگجو.
نوشته شده توسط سوفی مک گینتی.
خوشت اومد، نه؟
روزی روزگاری»...
خیلی از آدما...
«.به پایان خوش اعتقاد نداشتن
«.ولی من داشتم»
کریسمس مبارک، مامان.
کرسمس مبارک، عزیزدلم.
صبح بخیر و کریسمس مبارک.
- .کریسمس مبارک - کریسمس مبارک .
سوفی، عزیزم...
یه هدیه ی کوچیک واست گرفتم.
اوه!
♪ چی می خوای؟ ♪ ♪ واسه کریسمس چی دوست داری؟ ♪
♪ اوه اوه اوه اوه ♪
♪ چی لازم داری؟ ♪ ♪ آرزوی چی رو داری؟ ♪
♪ حتماً دلت می خواد یه هدیه زیر درخت داشته باشی ♪
♪ ولی همه ی ما به عشق احتیاج داریم ♪
اوه، بچه های پشت صحنه.
آدام، یادت نره بهم اشاره کنی باشه، عالیه. ممنون..
از هرسه تا دوربین داره فیلمبرداری می شه؟
عاشقش می شی!
- !کات - چیه؟
تبریک می گم، سوفی،
بابت اینکه کتاب قلب یک جنگجو به پرفروش ترین کتاب تبدیل شد.
واو.
ممنون خوشحالم برگشتم..
همه می گن این بهترین رمانته.
اوه! بهترین کتابمه حدس بزن کی به پایان خوشش رسیده..
- .همه ی آدما همین رو می خوان - نه از این پایان خوش ها .
از آخرین باری که به اینجا اومدی زندگیت به یه افسانه ی پریان تبدیل شده،.
یه کاخ تو اسکاتلند خریدی به ایرلند نقل مکان کردی... اسکاتلند،.
- .یه ایالت جدید ـه - نزدیک دیزنی لندـه .
- .تو حاشیه هاست. درسته - دقیقاً .
می شه گفت قراره به یه دوشس تبدیل بشی؟
صبر کن، مگه قراره ازدواج کنیم یا تو... چی؟،
- ...وایسا، تازه - هنوز خواستگاری نکرده !
چند روز در هفته پیش همدیگه این؟
پنج روز منظورم رو که می فهمی؟.
می فهمم.
واقعاً می فهمم.
خوش برگشتی، سوفی...
و بابت عنوان عظیم الجثه ی پرفروش ترین نویسنده ی ماه بهت تبریک می گم.
نمی خوام از کلمه ی عظیم الجثه استفاده کنم.
نه، نه، خیلی خنده داره آدم یاد سر و مغز گنده میفته،.
عظیم الجثه یه لغت بزرگ و مردونه و گنده اس،
به کلمات زنونه و ناز و لطیف نمی خوره.
تعجب کردم.
پرفروش ترین کتاب قلب یک جنگجو،.
متشکرم
♪ فرشته های عالم شکوه ♪
♪ کل زمین رو با بال های خود پرواز کنید ♪
♪ و داستان خلقت رو تعریف کنید ♪
♪ حالا تولد مسیح رو اعلام کنید ♪
♪ حلقه ی نورانی ♪
♪ خداوند بالاتر از تمام ماست ♪
♪ حلقه ♪
♪ حلقه ی نورانی ♪
♪ خداوند بالاتر از تمام ماست ♪
♪ چوپانان در مزرعه ها می مانند ♪
♪ و شب ها مواظب گله های شما هستند ♪
♪ خدا با ما سکونت کرده ♪
♪ نوری از نوزاد روشن می شود ♪
♪ حلقه ♪
♪ حلقه ی نورانی ♪
♪ خداوند بالاتر از تمام ماست ♪
♪ حلقه ♪
♪ حلقه ی نورانی ♪
♪ خداوند بالاتر از تمام ماست ♪
♪ عاقل ها، افکار خود را رها کنید ♪
♪ پرتوهای روشن از دور ♪
♪ به دنبال آرزوهای ملت هستند ♪
♪ ستاره تولد خودش را دیده اید ♪
♪ حلقه ♪
♪ حلقه ی نورانی ♪
♪ خداوند بالاتر از تمام ماست ♪
♪ حلقه ♪
♪ حلقه ی نورانی ♪
♪ خداوند بالاتر از تمام ماست ♪
♪ قدیسین قبل از تعظیم در محراب ♪
♪ امیدواری و ترس را تجربه می کنند ♪
♪ و ناگهان مسیح میاید ♪
♪ و در مبعد خودش ظاهر می گردد ♪
♪ حلقه ♪
♪ حلقه ی نورانی ♪
♪ خداوند بالاتر از تمام ماست ♪
♪ حلقه ♪
♪ حلقه ی نورانی ♪
♪ خداوند بالاتر از تمام ماست ♪