هوچ، بیا بگیم هفته قبلی چی شد
معلومه کجاییم؟
والی رود. جایی که جنازه بابا رو بعد از سکته پیدا کردن.
که چی؟ توی هر جاده ای میشد اتفاق بیفته.
با خودت فکر نکردی که بابا این جا چیکار می کرد؟
باباتون دنبال کسی به اسم جان بود من واسش کار می کردم..
به من پول می داد که واسش کار انجام بدم مردمو بترسونم، شیشه بشکونم، لاستیک بترکونم..
- اسم فامیلی جان رو می دونی؟ - نه .
تو قاضی و رئیس رو نجاتشون دادی منم جون خودمو مدیونت هستم،.
نه، بیشتر کار رو هوچ انجام داد.
پس هوچ یه قهرمان هستش
تو هم همین طور.
- .سلام - اریکا مونیر، ایشون بروک میلر هستن .
بروک ایشون اریکا هستن،.
اسکات، نگفته بودی که مربی سگ ها تا این اندازه خانم دوست داشتنی ای هستش.
نگفته بودی که خانم دادستان موهای بی نظیری دارن.
هی، نظرت چیه بازم در ارتباط باشیم؟ بریم شام بخوریم؟
آره، آره، چرا که نه..
بالکن های زیاد بی سلیقگی محض..
اوه آره خوب شد..
آدم مهمی نبود.
راستش رو می گی؟ من تو کَتم نمی ره راستش رو بگو..
اوه، این آهنگ رو خیلی دوست دارم
آره.
اوه خدای من!.
- .سلام - سلام .
داری چی گوش میکنی؟
اوه، خودمم نمی دونم.
همینجوری قاطی پخش می شن خاموش کردم..
چرا این جا اومدیم لورا؟
گفتی هر کاری دارم ول کنم و خودم رو برسونم.
هیس دارم تحقیق می کنیم..
اون مدارک قدیمی رو یادت میاد همونی که گریدی برام جور کرد؟،
- .آره - خب ...
اطلاعاتی که داخل اونا بود روند پرونده رو تغییر داد
مشخص شد که اون یاروی جلفی که رفتیم توی کانکسش حقیقت رو می گفته
بابا دنبال جان گیلن بود، یه توسعه دهنده املاک این جا زندگی می کنه..
گزارش پلیس رو بده ببینم.
بسیار خب. جان گیلن و شرکاء توسعه املاک تجاری..
با مجوز رسمی.
بهش هیچ اتهامی وارد نشده یه دفعه هم دستگیر نشده..
نگاه کن چه قدر پروندش سنگینه بابا هفته ها دنبالش بود..
حتماً یه غلطی کرده دیگه.
بسیار خب اولاً، پروسه قانونی اش اینجوری نیست..
دوماً بابا از تمام توسعه دهنده های املاک بدش میومد
و سوماً اینو تلفنی هم میشد بگی،!
اگه می گفتم، میذاشتی باهات بیام با یارو حرف بزنم؟
- .نه - دقیقاً، میای؟
همیشه کار خودتو انجام میدی اصلاً خوشم نمیاد،.
آقای گیلن؟ آهای؟
می بینی، خیلی عجیبه. ماشینش بیرون پارک هستش اما از خونه صدایی نمیاد. تازه ساعت 8:45 هست
- .خونه بزرگیه - خدای من .
اگه کسی رو زندانی کرده باشی چی؟
خلافکارها همیشه یه زیرزمین دارن این دیگه اثبات شده ست..
کی اثباتش کرده؟
خدایا، خدایا چیکار کردی؟.
من؟ من که اینجا ایستادم.
آقای گیلن؟ آقای گیلن، هستین؟
آهای آقای گیلن!!
همین جا باش
باز بودن در اصلاً نشونه خوبی نیست!
آقای گیلن این جا هستین؟،
آقای گیلن صدای هشدار رو شنیدم،.
این جایید آقای گیلن؟
- چی شده؟ - گندش بزنن، لورا .
گفتم بیرون منتظر باش!
تو که نگفتی چه قدر ده تا میسیسیپی پشت سر هم گفتم و اومدم!.
لورا ما که بازی نمی کنیم! همین جا بمون!.
- چندتا میسیسیپی تکرار کنم؟ - وای خدای من .
خونه رو بررسی کردم کسی این جا نیست..
خب، چی شده؟ کجا رفته؟
نمی دونم هر جا رفته با عجله رفته..
اینو می بینی؟ این جعبه و کیف مهمات ـه.
اسلحه اش رو برداشته و رفته ولی واسه چی؟.
قبول کن من به چیزایی رسیدم!.
هنوز که هیچی قطعی نیست.
آره من به چیزی که قطعی نیست رسیدم هوچ!!
ببین. اینو تو سطل آشغال پیدا کردیم از کافه رستوران هوکد فیش سفارش می ده..
نمی تونه یه سرنخ باشه؟
ستوان کلمبو، نمی تونی همین جوری بیای تو خونه کسی....
و بری زباله هاش رو بگردی.
- .هوچ، بیا بریم - اوه، باشه .
می شه حداقل برم دستشویی؟ من یه کارتن آبمیوه رو تنهایی خوردم.
فکر خوبیه برو که مدارک بیشتری از خودمون به جا بذاریم..
ای بابا.
«دادگاه ایالات متحده»
خیلی خب.
اگه بروک اومد این جا مثل بچه آدم می شینی، می شنوی چی می گم؟
اگه می خوای آقای هورسی رو دوباره ببینی باید بچه خوبی باشی.
- .سلام اسکات - سلام .
تو کجا این جا کجا؟
گزارشات رو آوردم یه سری گزارشات قدیمی..
- .ممنون - آره .
اوه، هوچ هم با خودت آوردی.
بیاین داخل.
حالا لازم نبود به خودت زحمت بدی و خودت بیای.
می تونستی ایمیلشون کنی.
امان از دست کامپیوترها دیگه خودت می دونی،.
اوه هی داشتم پیش خودم فکر می کردم..
یادم افتاد که گفتی می تونیم بریم یه شامی چیزی بخوریم.
اوه، آره باید این کارو بکنیم..
آره من داشتم زبون فرانسوی رو واسه خودم مرور می کردم....
چطوری غذای فرانسوی سفارش می دن؟
وای خدای من.
اون آبرو ریزی رستوران کور دی لاپین رو به کلی فراموش کرده بودم.
چی سفارش داده بودی؟ طحال؟
آره کاملاً اتفاقی بود..
ولی یه رستورانی هست به اسم لو مجستیک،.
معمولاً از سه ما قبل باید رزرو کنی ولی دست بر قضا امشب میز خالی دارن،.
فکر کنم از اون نوشیدنی های محشر 1987 دارن،
جواب خانم رو بده هوچ.
فرانسوی اش یکم دست و پا شکسته ست.
خب، نظرت چیه؟ رستوران لو مجستیک؟
آره، فکر بدی نیست.
وقتی خواهش می کنی خیلی جذاب می شی.
خیلی خوب شد هوچ داریم مخ بروک رو می زنیم..
فکر کنم داریم روزهای بد رو پشت سر می ذاریم.
می دونی که کار هوچ بود، درسته؟
- .حس می کنم اشتهام کور شد - منم همین طور .
عق مگه موش خوردی؟،
عق.
سلام، چه خبر؟
سلام، خواستم بپرسم کی قراره بیاین این جا.
ای وای نه امروز تمرین داریم..
آره، خب سه شنبه ها ساعت 8:30..
من خیلی سرم شلوغ ـه.
صبح تو دفتر دادستانی جلسه داشتیم.
الانم باید برم سرکار.
اوه همون جا که دوستت کار می کنه، درسته؟،
همون خانم پوست شفافی که که اندام فوق العاده ای داشت؟
و احتمالاً از دویدن خوشش میاد؟
اوه، آره همون خانم دادستان..
ببین، من واقعاً معذرت می خوام می تونیم موکول کنیم به یه وقت دیگه؟.
آره، البته می دونی، احتمالاً بشه..
برنامه ام رو چک می کنم.
باشه عالیه بازم معذرت می خوام..
شرمنده.
اوه، این یکی فرق داره.
یه مأموریت جدید بهم محول شده به کمک نیاز دارم..
یه مأموریت خیلی با حال ـه به قول بچه کوچیک ها وی سی جی..
- بچه کوچیک ها این طوری می گن؟ - کم کم رایج می شه .
کلاهبردار املاک، مجرم مالی.
آخرین بار تو ال دورادو مشاهده شده پس، ما هم می ریم اون جا،...
من...
خیلی دوست دارم بهت کمک کنم.
فقط امشب کار دارم.
یادمه هفته پیش گفتی که هر کاری بهت بگم نه نمی گی.
آره، این حرف رو زدم.
عالیه ساعت ده راه میفتیم..
می خوام زودتر برسیم که چندتا تالار عروسی هم بریم سر بزنیم.
ببخشید. تو نامزد کردی؟ با یه آدم نرمال؟
یعنی با کی؟
با ایدئال ترین زن این جهان.
خیلی برات خوشحالم مرد.
به نظرت می تونیم این یارو رو ضربتی دستگیر کنیم و قبل ساعت 6 برگردیم؟
تا ببینیم کائنات چی می گن.
شال و کلاه کنین.
- .من رانندگی می کنم - خیلی خب .
ظاهراً می خوایم بریم ال دورادو.
می شه یکم گاز بدی؟ با این رانندگی ات تا فردا هم نمی رسیم.
گفتی ساعت 6 بر می گردیم.
نه، گفتم تا ببینیم کائنات چی می گن.
این یعنی چی؟ یا به موقع بر می گردیم یا بر نمی گردیم ایکس.
یا تو زیادی به قول و قرارهایی که دادی پایبندی.
شاید بهتر باشه در قفس رو باز کنی بذاری بپره. ببینی بر می گرده یا نه..
اگه رزرو رستوران لو مجستیک بپره دیگه هیچ وقت بر نمی گرده،.
دیگه پریده.
خیلی خب رفیق پس تمام تلاش مون رو می کنیم..
اون کوه ها خیره کننده ـن....
تو همین جا بمون الان بر می گردیم..
آره، من عاشق ال دورادو هستم.
همه این درخت های قدیمی این خاک،...
فرض کن آدمای زیادی زار و زندگی شون رو می فروشن...
و میان غرب که زندگی بهتری داشته باشن،.
یه جورایی شبیه ازدواج کردن ـه.
عالیه.
آره، فکر نکنم برامون دردسر درست کنه.
یارو پنجاه سالشه.
بیا ضربتی دستگیرش کنیم و برگردیم سان فرانسیسکو من از در جلو می رم..
- ...مطمئنی نمی خوای من بیام - می تونم. می تونم .
من از پشت می رم شاید فکر فرار به سرش بزنه،.
خیلی خب.
پلیس مارشال آمریکا!!
- .سلام - لی اندرسون؟
ما حکم بازداشت شما رو داریم.
ما این جا لی اندرسون نداریم فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدین..
فکر نکنم اشتباهی اومدیم.
واو، حتماً دارین سر به سرم می ذارین آره، این آقا خیلی شبیه منه..
می دونی چیه جناب افسر؟
من می رم کارت شناسایی ام رو بیارم که سوء تفاهم رفع بشه،.
درو باز کنین قربان درو باز کنین..
ایکس!
ایکس! حواست به در باشه می خواد فرار کنه!.
ایکس!
خیلی با حال بود.
شبیه موج سواری تو بنزای پاپلاین می مونه.
از دست دادن متهم کجاش باحال ـه؟
هی. روی موج که سوار بشی، اگه ازش بیفتی همیشه یه موج دیگه هست..
مشخصات ماشین رو مخابره کن برای ادله بیشتر وارد خونه می شیم..
هوچ، نقشه عوض شده.
هوچ آروم باش، آروم باش..
یه قبض تلفن همراه پیدا کردم مجوز ردیابی اش رو درخواست دادم..
آره، ردیابی تلفنی که احتمالاً انداخته دور بازم خوبه یه چیزی پیدا کردی..
ظاهراً این جا اقامتگاه موقتش بوده.
تنها چیزی که پیدا کردم یه مشت مجله هنر باستان ـه.
خوبه. تا اون مجوز برسه می تونیم همین رو بررسی کنیم.
دقیقاً چی رو بررسی کنیم؟ تصاویر فرا واقع گرایی؟
نه، اون پاکت کاغذی احتمالاً رفته از اون جا خرید کرده..
این می تونه سرنخ خوبی باشه باید با بررسی پاکت ها شروع می کردم..
هوچ، چت شده؟
نمی دونم چه مرگش شده.
خیلی خب، می دونی چیه؟ اصلاً می ذارم بری....
نه، نه، نه هوچ این ادله ست،.
بیا نه، نه، نه، نه..
هوچ، برگرد این جا هوچ..
همون جا بمون بمون..
اوه...
هوچ، نمون!
نمون هوچ، نمون اون جا!!
خدای من بوش خیلی بده..
سلام.
سلام جوس.
موقعیت تلفن همراه لی اندرسون رو بررسی نکردی؟
آره، همین یه دقیق پیش چک کردم هیچی..
ایول. می تونی دوباره چک کنی؟ یه جورایی عجله داریم.
یه راسو به هوچ حمله کرده اسکات هم امشب قرار داره،.
چی اسکات ترنر امشب قرار داره؟،
- با بروک؟ - آره .
اوه، خوب زیر آبی می ری.
اوه، صبر کنین اندرسون هنوز داخل شهره..
پس فکر کنم تا موقع دستگیری سوژه باید تو شهر بمونیم.
بهتره اون قرار هم کنسل بشه.
چون نمی شه از زیر بار مسئولیت شونه خالی کرد.
کسی شونه خالی نمی کنه خیالت راحت..
ضربتی می ریم دستگیرش می کنیم و بر می گردیم خونه.
- .موفق باشین- ممنون جی .
خواهش می کنم گفتین یه راسو به هوچ حمله کرده؟.
بهتره با آب گوجه فرنگی حمومش بدی.
تا جایی که می دونم تو از بین بردن بو معجزه می کنه،.
بابت توصیه ات ممنون.
- .آره، امشب مراقب خودتون باشین - ممنون جی .
خب، می ریم سمت کافه رستوران بلو و یه ساعت اون جا معطل می شیم.
موقعیت تلفنش رو می گیریم اینم شاید یه ساعت،...
اگه کائنات نخوان این اتفاق بیفته...
پس بهتره کائنات نظرشون رو عوض کنن.
تو درک نمی کنی.
من و بروک نامزد بودیم بهت گفته بودم، درسته؟،
اون یه وکیل کارکشته ساکن شهر بود،
منم یه بچه ساده از سایپرس بیچ،
یه شب بردمش به یه رستوران فرانسوی،
که دست بر قضا همون شب هر چی آبرو داشتم دود شد رفت هوا.
- تو می دونی سیرابی شیردون چیه؟ - نه .
آره، منم نمی دونستم.
بگذریم، اواخر تابستون همون سال از هم جدا شدیم، و نمی دونم،
همیشه منتظر یه فرصت دیگه بودم.
حالا بعد مدت ها به هم رسیدیم و ارتباط مون رو از سر گرفتیم،،
نمی خوای این دفعه گند بزنی.
می دونم چی می گی ولی زوری زوری نمی شه..
من اولیویا رو تو یه عملیات مشترک با پلیس اوکلند دیدم.
یکی از افسرهای گشت بود.
واسه قرار اولمون رفته بودیم باغ زیتون،.
من به چشماش خیره شده بودم،
پشت سرش دیدم یه زورگیر کیف یه خانم مسن رو زد.
دوتامون بلند شدیم.
خیلی شاعرانه بود.
موقع تعقیب اون یارو
می دونی، با این که کار آسونی نبود ولی آسون بود،.
می دونی چی می گم؟
نه دو ساعت و 59 دقیقه..
شماره 53 سفارش تون آماده ست،.
سلام، من لورا ترنر هستم در حال انجام تحقیقات هستم..
اشکال نداره چندتا سوال نه، این طوری نمی شه....
می شه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
من کارآگاه لورا ترنر هستم ای بابا، بیخیال..
- .خانم، صف این طرف ـه ها - نه، نه، واسه تحقیقات اومدم .
ببخشید؟
ببخشید باید یه 30 دقیقه ای منتظر بمونین..
لورا ترنر!
آماندا میچل!
سلام.
وایسا ببینم تو این جا کار می کنی؟،
- .اوه، این کافه رستوران برای منه اوه، این جا مال توئه؟
همین چند ماه پیش از خواهران میرز خریدمش.
تو هیچ وقت نیومدی سر بزنی.
می دونم درگیر مامانمم..
هی، خانم لافری.
سلام.
شارون بینگام؟ سیرینا چاو؟
خدای من مثل این که این جا پاتوق بچه های سایپرس بیچ ـه،.
همیشه.
حالت چطوره لورا؟ وایسا برات صندلی بیارم، آره؟
وای خدای من لازم نیست زحمت بکشی..
راستش الان مأموریتم امیدوار بودم تو بهم کمک کنی..
وقت داری؟
- .آره بابا وقت دارم - نمی خوای تلفن رو جواب بدی؟
- .نه بابا وقت دارم - عالیه .
می دونم خیلی مشتری میاد این جا ولی من دنبال یه آقایی به اسم جان گیلن ام،،
و فکر کنم غذاش رو از همین جا سفارش می ده.
اوه، آره آره.
- .منشی اش میاد غذاها رو می گیره - اوه .
اون دختره از دوره دبیرستان رو یادته،
همون که همیشه لباس رنگرزی شده می پوشید؟
می گفت باباش درست کرده؟ یه ناتالی نامی بود.
- ...ناتالی. ناتالی - ناتالی یه چیزی .
- .ناتالی لیمن - ناتالی لیمن! ممنون شارون .
خیلی خب حالا کجا می تونم پیداش کنم،!
اوه، اصلاً کار سختی نیست.
حین خوردن سیب زمینی سرخ کرده آمارش رو از اینترنت می گیریم.
- .اوه، باشه. ببخشید، آره - بیا، بیا، بیا، بشین، بشین .
خیلی خب.
گردنت خوب کار می کنه ها فکر می کنی اندرسون همین حوالی ـه؟.
- .نه، زرنگ تر از این حرفاست - اوه !
هی، هی، هی. اون کیک فروشی رو نگاه کن کیک ها رو نگاه کن..
داشتم فکر می کردم به جای کیک بزرگ عروسی...
یه چندتا کیک کوچیک سفارش بدیم.
فکر می کنی مغازه اش خوبه؟
- من از کجا بدونم؟ من که سورسات چی نیستم. وای ببخشید .
- .معذرت می خوام - این چشه دیگه؟
هوچ بی ادب!
اون راسو حسابی بی قرارش کرده.
بعدشم، چرا الان داریم در مورد سورسات عروسی ات صحبت می کنیم؟
محدویت زمانی داریم.
بهتر نیست بریم کافه رستوران بلو هاوس رو پیدا کنیم؟
پیدا کردیم این جاست..
خوبه بفرمایید..
خیلی خب.
به بلو هاوس خوش اومدین.
اوه!
- !ببخشید! ببخشید - اوه اوه .
یکم بی قراره اخه یه راسو بهش حمله کرد..
وای خدای من معذرت می خوام..
بهتره با آب گوجه فرنگی حمومش بدین تو از بین بردن بو معجزه می کنه..
- .بله، منم شنیدم - خانم، ما از طرف سرویس مارشال هستیم .
- .یه چندتا سوال داشتیم - مارشال آمریکا. چه قدر هیجان انگیز !
ما دنبال این آقا هستیم لی اندرسون، که از این جا خرید می کنن..
لی، آره می شناسمش تو دردسری چیزی افتاده؟.
فعلاً باید پیداشون کنیم می دونین کجا می تونیم پیداش کنیم؟.
دوستی؟ شریکی؟
یکی دوبار در هفته میاد این جا هیچ وقت در مورد خودش چیزی نگفت..
یادمه زیاد می رفت سمت گالری کانی.
حدس می زنم هنرمندی چیزی باشه.
مجله های هنر باستانی که تو خونه اش پیدا کردیم.
- .خیلی خب، من معذرت می خوام خانم، شرمنده - نه، نه .
هوچ بیا این طرف بهتره ببرمش بیرون..
نه، نه، نه. شما زحمت نکشین من خودم جمع می کنم..
- .ممنون - گفتین گالری کانی؟
گالری و خدمات چاپ کانی پایین همین خیابون ـه..
اوه قبل این که رفع زحمت کنم شما آب گوجه فرنگی ندارین؟،
تموم کردیم تو فصل راسوها مشتری زیاد داره..
نمی دونستم فصل هم دارن.
آفرین دختر خوب حالا بیارش. بگیر..
اوه الو؟ اسکات؟!
سلام. من تو یه دردسری افتادم به کمکت نیاز دارم..
اوه، دردسر؟
به دردسرش بستگی داره ولی من عاشق دردسرم،.
آره، به هوچ مربوط می شه.
واسه مأموریت اومدم بیرون شهر و الان کنترلش از دستم خارج ـه،.
می پره. پاچه می گیره یه راسو بهش حمله کرده..
ببخشید. ببخشید.
اوه، راسو بهش حمله کرده.
آره اصلاً نمی تونم کنترلش کنم،.
میفته دنبال آدما می پره رو کانتر مغازه ها..
نمی دونم چه کار کنم.
شاید به خاطر بوی راسو بی قرار شده اخه خیلی رایحه تندی داره..
آره، آره برای همه همین طوری ـه..
ای کاش می تونستم بیشتر کمک کنم.
فقط، اگه اون بو رو ازش دور نکنیم...
نمی تونیم بفهمیم اوضاع از چه قراره.
شاید بهتر باشه حمومش بدی بعدش اگه به این رفتار ادامه داد،،
می تونیم یه کاریش بکنیم.
خیلی خب، همین کارو می کنم ممنون..
خواهش می کنم.
عصر بخیر دوستان.
سگ تون رو هم می تونید بیارید داخل ها.
مطمئن باشین خودتون هم شاکی می شین تازه یه راسو بهش حمله کرد..
اوه، سگ بیچاره.
خب، چطور می تونم کمک تون کنم؟
بله، راستش ما دنبال،...
اینا کارت های دعوتن ـن؟
بله دعوت نامه های عروسی ـن،.
همه کارهای مربوط به مراسم عروسی رو انجام می دیم.
تابلوها، دعوت نامه ها خودم طراحی می کنم....
از الیاف پنبه درست کردین ضخامتش عالیه..
در واقع جنس شون کتان هست ولی خب ما پنبه بازیافتی هم داریم..
می تونین براش حاشیه بزنین؟
- .بله - می دونین چیه؟ هی .
می شه چند لحظه بیخیال سورسات عروسی ات بشیم؟
خانم ما از سرویس مارشال هستیم،.
اوه.
به خاطر جریمه های پارک غیر مجاز اومدین؟
راستش دنبال این آقا هستیم،.
لی اندرسون ایشون رو دیدین؟.
لی.
بله، این جا میان.
فکر کنم گفت از یه شهر دیگه اومده.
- .حدس می زنم شهر بزرگی باشه - شهر بزرگ. چرا همچین حرفی می زنین؟
اخه با فیس و افاده در مورد هنر صحبت می کرد.
که خیلی مسخره ست، درسته؟
می خوام بگم هنر وسیله تزریق لذت به این جهان ـه،.
من می رم ببینم چشه.
- .بهتره با آب گوجه فرنگی حمومش بدین - با آب گوجه فرنگی حمومش بدم .
- .بله - ممنون .
- ...احیاناً اگه چیزی یادتون اومد - بله .
هی...
شما طراحی چهره هم انجام می دین؟
همیشه دوست داشتم عکس نامزدم رو طراحی کنم.
- .بله - واقعاً؟
به شرطی که جریمه های پارک غیر مجازم رو پاک کنین.
نمی تونم.
درسته.
- .خیلی خب اون برای شماست .
خیلی خب.
ناتالی؟ ناتالی لیمن؟ خودتی!
سلام منم لورا!.
لورا ترنر، دوست دوران دبیرستان.
اوه، بله حال شما؟.
خوبم! خوبم واو! باورم نمی شه اتفاقی تو رو این جا دیدم..
بعد از 13 سال؟ آره.
می دونم.
می دونی، من داشتم تو کافه رستوران هوکد فیش با آماندا میچل صحبت می کردم،
و داشتم در مورد علاقه ام به املاک بهش می گفتم،
بعد اون گفت که تو برای جان گیلن کار می کنی.
یه لحظه.
تو با اون حرف زدی،
بعد به صورت کاملاً اتفاقی گذرت به پاتوق کتاب خوندنم خورده؟
آره همون طور که گفتم، کاملاً اتفاقی..
فکر می کنی می تونی آدرسی شماره تلفنی چیزی از جان بهم بدی؟
من خیلی شیفته کاراشم.
فکر کنم پروژه های مراکز خریدش حرف ندارن.
همون مراکز خرید آمریکایی.
یادته تو دبیرستان...
زنگ آخر رو می پیچوندیم،
و با هم می رفتیم مرکز خرید سان تاورز و اورنج جولیس می خریدیم؟
نه. تا جایی که یادمه منو با خودتون نمی بردین.
می دونی باید چه کار کنیم؟ باید دور هم جمع بشیم.
پسر من خونه باباشه.
و امشب می خوام تاکو درست کنم.
من مارگاریتای خفن درست می کنم.
لورا ترنر داره منو دعوت می کنه خونه اش!
اهوم.
فکر کنم خودمم هوس مارگاریتا کردم.
ایول!
- .خیلی خوب - باشه، خدافظ .
من آدرس خونه ات رو ندارم.
اگه با چراغ و آژیر برگردیم هشتاد دقیقه طول می کشه،.
می شه بهش فکر کرد.
باشگاه موتورسواری شهرستان مارین اومدن این جا فقط دوتا اتاق خالی دارن،.
من می گم بیا امشب رو همین جا بمونیم صبح می ریم،...
واقعاً می خوای شب رو این جا بمونی؟
ما هنوز اون یارو رو نگرفتیم ولی من دلم روشنه..
تازه، می تونیم واسه عروسی ام یه نگاهی به این هتل بندازیم.
اوه.
اولیویا داره میاد تو هم به خانم دادستان بگو بیاد این جا..
اوه آره، ایکس، امشب بعد عمری قرار بود باهاش برم بیرون.
حالا می خوای بهش بگم دو ساعت بکوبه بیاد این جا که با سگ بو گندوی من ساندویچ پنیر برشته بخوره؟،
این برعکس چیزی ـه که می خوام.
می تونم به رئیس زنگ بزنم شاید یه نفرو به جات فرستاد،.
سلام رئیس. می شه اسکات رو» «.به خاطر ملاقاتم از مأموریت معاف کنین
آره واقعاً عالی می شه،.
نه، تو درست می گی باید تا موقع دستگیری یارو همین جا بمونیم..
- می شه بی زحمت بگیریش؟ - آره .
هوچ.
- الو؟ - سلام بروک، منم .
- اوه، سلام اسکات، چه خبر؟ - می دونی. خبرای نه چندان جالبی دارم .
ببخشید که این اتفاق افتاد ولی من الان تو مأموریتم،،
و ظاهراً اون یارویی که دنبالشیم هنوز داخل شهره،
و تا موقع دستگیریش نمی تونم شهرو ترک کنم.
- .واسه همین مجبورم امشب رو کنسل کنم - چی رو؟
شام؟
اوه درسته عالیه،.
یعنی اصلاً عالی نیست.
ولی راستش منم حسابی سرم شلوغه می تونیم موکول کنیم به یه وقت دیگه..
اره، عالیه موکول می کنیم. عالیه!.
خیلی خب خدافظ..
حتی یادشم نبود.
خب ظاهراً شما دوتا سوار یه موج نیستین.
اصلاً فکر نکنم تو یه اقیانوس باشیم.
یا همش یه اقیانوس وجود داره؟
ممنون بابت مثال های آبی تموم نشدنی ات!
خب خب.
خدمت شما.
اینا آب نبات ترشن؟
اوه آره باقیمونده آب نبات های هالووین پسرم..
اوه.
خب، از خودت بگو.
فقط می دونم که منشی هستی.
دوسش داری؟
شغلم رو؟ به عنوان منشی؟
آره، همون.
حداقل از رئیست خوشت میاد؟
زیاد صحبت نمی کنیم.
اوه. چون می دونم بعضی آدما فکر می کنن توسعه دهنده های املاک آدمای بدی هستن،
ولی خب این یه باور اشتباهه، درست می گم؟
نه من واسه یه شیاد کار می کنم..
منو آوردی این جا که زندگی مزخرفم رو یادم بیاری؟
نه. مطمئنم می تونی از پس رئیس ات بر بیای تو دختر محکمی هستی..
خب آدمایی شبیه تو من رو محکم کردم.
منظورت چیه؟
تو دبیرستان وقتی همه منو تحقیر می کردن؟،
ولی من این کارو نکردم.
جلوشون رو نمی گرفتی.
- .آره - بیخیال .
انتظار ندارم آدمی مثل تو منو درک کنه.
مثل من؟
من تو دبیرستان هیچی نبودم لورا.
آدمایی مثل تو با اون شلوارهای براق نگین دار،...
و نامزد فوق العاده ات گریدی گارلند اصلاً به من توجه نمی کردی،.
وای خدای من اون شلوارها..
بعدشم، گریدی هم فوق العاده نبود.
طلاق گرفتیم و این اتفاق خیلی برای پسرم....
مهم نیست.
چیزی که اهمیت داره اینه که دوستای من باهات بد بودن.
منم چون جلوشون رو نمی گرفتم بهت بدی کردم.
باید بهت بگم.
من به دروغ کشوندمت این جا.
فقط خواستم باهات صحبت کنم.
قبل از این که بابام فوت کنه داشته درباره رئیس ات تحقیق می کرده،.
الان من دارم تحقیقات رو انجام می دم...
خیلی هیجان زده بودم ولی الان حس خوبی ندارم،.
می خوام بگم متأسفم.
متأسفم بابت رفتارهایی که تو دبیرستان باهات داشتم،
و متأسفم بابت دروغی که بهت گفتم.
اشکال نداره.
گذشته ها گذشته.
این تاکوها خیلی خوشمزه ـن.
ممنون.
الان اوضاع سر و سامون گرفته؟
دوست دارم بگم آره ولی برگشتم سایپرس بیچ زندگی کنم،.
برگشتی سایپرس بیچ؟ مگه نقل مکان کرده بودی؟
یه مدت فرانسه بودم.
یه مدل فرانسوی از من استفاده کرد که گرین کارت بگیره.
یه مدل فرانسوی؟
داستانش مفصل ـه.
می دونی، من یه بطری نوشیدنی بزرگ با کلی آب نبات دارم.
اوه.
- .ادامه بده - پس از اولش شروع می کنم .
- .اسمش ژان بود - یه فرانسوی اصیل .
ژان لوک.
وای خدای من.
تو باید اسکات باشی.
تو هم حتماً هوچی.
- .واو. بوش خیلی تنده - آره .
اولیویا هستم.
می دونم سرتون شلوغه ولی قول می دم به پر و بالتون نپیچم،.
خدا خیرشون بده داخل حوض لابی میوه گذاشتن..
مامانم عاشق این جا می شه.
با آب گوجه فرنگی حمومش بدین.
- .حتماً - خیلی خب .
- .نه، تو یه وحش گشت تو تانزانیا - اوه .
یه مرد نیجریه ای فرانسوی الاصل که با خانواده اش اومده بود مسافرت،
که معلوم شد یه مرد وفادار و فوق العاده ست.
الان دیگه برگشتی به سایپرس بیچ...
- که مدرک املاک رو بگیری؟ - دو هفته دیگه امتحان دارم .
من سال هاست دارم تلاش می کنم واسه امتحان دامپزشکی بخونم.
زندگی تو فوق العاده ست.
باورم نمی شه شاهزاده گواکاموله داره به من می گه زندگی ام فوق العاده ست.
آره خب، این شاهزاده گواکاموله تا حالا پاشو از کشور نذاشته بیرون.
فکرشم نمی کرد تو سن 27 سالگی طلاق بگیره...
یا تو 30 سالگی دستیار دامپزشک بمونه یا این قدر خسته کننده باشه.
«جمع کل: 517 دلار»
زنگ هشدارم رو عوض کردم؟
می بینم که به من زل زدی!
آره.
خیلی بامزه ست.
واو.
«بیا تحقیق کنیم»
- .سلام لورا - سلام اسکات .
فکر کنم یه راه واسه پیدا کردن گیلن پیدا کردم.
لورا، الان نمی تونم صحبت کنم اومدم مأموریت..
نه فکر کنم دارم پرونده رو به نتیجه می رسونم..
می تونی سریع خودت رو برسونی به سایپرس بیچ؟
آره، آره در سریع ترین زمان ممکن میام..
- .خیلی خب، من باید قطع کنم - نه، من واقعاً...
اسکات؟
- .هی - خبر خوبی دارم. کیک کوچیک هم دارن .
اوه.
فکر کردم هوچ رو حموم دادی این که هنوز بو می ده..
آره، حموم دادم حموم 517 دلاری با آب گوجه..
مشخص شد، جناب هوچ از گوجه بدش میاد همه اش رو پاشید به در و دیوار اتاق..
شبیه فیلم «درخشش» شده بود.
من از فیلم های ترسناک خوشم نمیاد.
باشه.
هوچ خواهشاً پاچه کسی رو نگیر،.
- لی رو پیدا نکردین؟ - داریم روش کار می کنیم .
خب، موفق باشین از قهوه لذت ببرین..
الیویای منو ببین.
شبیه فرشته ها نیست؟
آره خیلی آدم نرمال و مهربونی ـه..
- چرا نرمال نباشه؟ - همین جوری .
ببین، ناراحت نشی ها،
ولی الان حوصله ندارم حرفای رمانتیک بشنوم.
قراری که پنج سال منتظرش بودم رو همین دیشب از دست دادم.
آره، خب بحث قرار نیست.
وقتی عشق وجود داشته باشه کائنات بهت نشون می دن،.
خب، من مطمئنم که همه کائنات ازم متنفرن.
اینو نگاه کن.
همین الان بهت گفتم که حوصله دیدن عکس هاتون رو ندارم.
نه، عکس نیست جس پیام داده..
برج سلولی رد گوشی اندرسون رو زده.
- .هنوز داخل شهره - واقعاً؟
دوباره اومد.
واقعاً معذرت می خوام.
سگ شما شیشه انعام رو انداخت زمین.
هوچ نه، نه، نه، نه،.
معذرت می خوام هوچ، بدش من..
چرا این قدر مصممی که این اسکناس رو بخوری؟ بدش من.
عق.
شرمنده.
یه لحظه.
این از کجا اومده؟ کی اینو تو شیشه گذاشت؟
من گذاشتم. اسکناس های بیست دلاری می ذاریم که به مشتری ها بفهمونیم انعام بیشتر بدن.
اینو می بینی کوکی؟ بعضی وقتا اینا پر مواد منفجرن.
تو باید ساک رو بو بکشی و مواد منفجره رو پیدا کنی، آماده ای؟
نه، جای خواب نیست کوکی این....
- هوچ هنوز بی قراری می کنه؟ - ببخشید. نه، نه، نه، یعنی آره .
من بیرون کافه بسته بودمش،
بعد اومد داخل و یه راست رفت سراغ شیشه انعام،،
و با پول های داخلش بازی کرد.
ببین فکر نکنم بی قراریش به خاطر اون راسو بود،.
فکر کنم پول های این شهر اون رو کلافه کردن.
نمی دونم. شاید پسماند مواد مخدری چیزی به اسکناس ها چسبیده؟
خب، فکر نکنم این باشه چون همه اسکناس ها پسماند مواد مخدر دارن،.
- پس دلیلش چی می تونه باشه؟ - یه لحظه صبر کن .
احتمال داره تقلبی باشن؟
مواد شیمیایی اسکناس های تقلبی واقعا بوی عجیبی دارن،.
و سرویس مخفی برای پیدا کردن پول تقلبی معمولاً از سگ ها استفاده می کنن.
تو بی نظیری ممنون..
- .ممنون - نه بابا، خواهش می کنم .
قطع کرد.
ولی گفت من بی نظیرم.
گفت من بی نظیرم.
اسکناس ها تقلبی ـن.
با عقل جور در میاد لی هنرمند بود..
احتمالاً اومده تو این شهر که پول بیشتری چاپ کنه.
- ...و اگه داره پول بیشتری چاپ می کنه - گالری .
آره.
بیا.
اوه، سلام.
خوش اومدین.
- .داریم به خاطر نهار می بندیم - فقط یه لحظه .
من دعوت نامه ها رو نشون نامزدم دادم عاشقشون شد،.
درسته. طرح جنگل بودن بعد نهار براتون آماده می کنم..
فقط یه سوال کار چاپ رو شما انجام می دین؟.
همه کارها با منه تنهایی انجام می دم..
عالیه دوست دارم پرینتر رو ببینم..
راستش پرینتر امروز خرابه.
اشکال نداره. فقط می خوام یه نگاهی بهش بندازم که مطمئن بشم با محیط زیست سازگاره..
اگه اصرار دارین.
فقط بذارید مرتب کنم.
همون جا وایسا نه.!
- !باید از این جا بریم - چی شده؟
پلیس ها اومدن تکون بخور!!
آماده ای؟ یک، دو، سه.
دارن فرار می کنن بریم..
سوئیچ رو بده من با رانندگی تو عمراً بهشون برسیم..
برو، برو، برو!
ایکس جان فرشتت صحبت می کنه،.
سلام اسلحه ات رو همرات داری؟،
چی شده؟ تو دردسر افتادی؟
در حال تعقیب دوتا مظنونیم، دارن می رن سمت شرق فعلاً تو دید ما نیستن،.
فکر کنم دارن می رن سمت فرودگاه محلی.
- .نیاز به نیروی پشتیبانی داریم - دارم میام. به پاهام نیاز دارم .
ناماسته.
- می بینیشون؟ - نمی تونم چیزی ببینم کانی .
تو اصلاً نگاه می کنی؟ درست نگاه کن.
اگه به جای این ون لعنتی که با آشغال و بوم نقاشی پر شده،
یه ماشین درست و حسابی با پنجره پشتی داشتی می تونستم ببینم!
الان که پلیس ها افتادن دنبالمون نظافت ون من مهم شده!
هیچ وقت مهم نبود کانی.
وای خدای من چه قدر غر می زنی.!
فقط همین کارو بلدی.
من احمقم؟ اخه واسه چی دارم باهات فرار می کنم سمت مکزیک؟
تو ال دورادو زندگی خودم رو داشتم،
واسه کارتل های مواد مخدر گزارش بانکی جعل می کردم و هنرم رو می فروختم.
به اون می گی هنر، ها؟
هی خالکوب دارها!!
به کمک نیاز دارم.
من که کسی رو نمی بینم.
از کجا می دونی این طرف ها فرودگاست؟
موقع تدارک سورسات عروسی اولیویا چندتا پسر عمر از شیکاگو داره..
جدی؟ موقع تدارک سورسات عروسی؟
- !اون جان - دیدم .
بیا پسر.
یک، دو...
اومدن!
ایکس!
فکر کنم یکی شون رو زدم!
ایکس! با من حرف بزن حالت خوبه؟.
- بجنب دیگه! تو چه مرگته؟ - سنگین ـن بابا .
بذارش تو هواپیما باید از این جا بریم..
کجا تیر خوردی؟ حالت خوبه؟
پس همچین حس و حالی داره.
جلیقه ضد گلوله، ها؟
هی!
چی شده؟
این سگ از کجا پیداش شد داره پول ها رو می بره!!
خب، جلوش رو بگیر!
هوچ؟ هوچ!
نمی تونیم همین جوری بریم؟ سگ ـه خیلی دیوونه ست!
دیوونه منم اگه بخوام با یه احمق بی پول که هیچی از هنر سرش نمی شه...
فرار کنم سمت مکزیک!
کانی کانی!!
- !هی - برو به درک !
هی کانی!!
کانی کانی!!
- !مارشال آمریکا - بخواب روی زمین !
فوراً بخواب رو زمین!
هی! هی هواپیما رو نگه دار!!
تو برو دنبالش من حواسم بهش هست!!
پیاده شو جوری که دستات رو ببینم!!
- .آروم. آروم - دستات !
شلیک نکنین...
تو دیگه کی هستی؟
نامزد منه.
قراره سه ماه دیگه عروسی کنیم...
دو هفته و سه روز.
وقتی عشق باشه کائنات اون رو نشون می دن،.
عاشقتم.
نه، نه، نه بیرون بمونه ببخشید. واقعاً نمی تونم..
- .راستش رو بخواین من دیگه بوش رو حس نمی کنم - ناراحت کننده ست ترنر .
این هفته یه شاه ماهی رو دستگیر کردین.
از سرویس مخفی با من تماس گرفتن.
اونا ماه هاست دنبال تشکیلات لی بودن.
اینو فرستادن.
شنیدم تیر خورده به جلیقه ات چه حسی داشت؟.
شبیه یه یادآوری تلخ و شیرین برای ماهیت کوتاه مدت هستی.
خیلی خب حسابی خسته نباشین..
- خب، شما دوتا یه تیم شدین؟ - فکر کنم تو یه مسیر قدم برداریم .
آره می تونیم یه تیم باشیم..
انتظارش رو نداشتم.
به هرحال، خسته نباشین سگت رو هم ببر بیرون..
قدرت شفابخش خربزه.
- .ترنر - بله .
با آب گوجه فرنگی حمومش دادی؟ تو از بین بردن بوی بد معجزه می کنه.
ممنون بابت پیشنهادتون رئیس.
ممنون که سریع خودت رو رسوندی این جا.
می دونم حسابی سرت شلوغه،
و مطمئنم قبل اومدنت می خواستی هوچ رو حموم بدی.
الان دیگه بوی جدید حس نمی کنم.
خب، چطوری اون مرده گیلن رو مجاب کردی که بیاد این جا؟
تو که گفتی آب شده رفته تو زمین.
این برای قبل ناتالی لیمن بود.
یادته؟ دوست دوران دبیرستانم؟ به همه گفته بود که پدرش لباس های رنگرزی گرهی رو اختراع کرد؟
یادم اومد.
آره. معلوم شد پدرش واقعاً همچین چیزی رو اختراع کرده،.
فهمیدم منشی گیلن ـه،
واسه همین رفتم سراغش.
فکر کنم گیلن تو یه خونه کنار دریاچه قایم شده وای خدای من، اومدن..
آقای گیلن، اسکات ترنر هستم ایشون خواهر من، لورا....
آره ببین پسر جون. بذار بهت بگم من دوست ندارم این جا باشم..
ولی نمی خوام هم پلیس دنبالم باشه پس بیاین قضیه رو حل و فصل کنیم،.
- دنبال چی هستین؟ - بفرمایید بشینید .
پدرمون در مورد شما تحقیق می کرد چرا؟.
شما که مشکلی ندارین؟
- .نه - داره .
ساده بگم؟
پدرتون فکر می کرد مراکز خرید من سایپرس بیچ رو نابود می کنن.
منم فهمیدم که اون یه پیر خرفته که عقاید قدیمی داره.
- .در همین حد - همین؟
ما با یه آقایی به اسم وایت تالیور صحبت کردیم گفت که برای شما کار انجام می داده؟.
خیلی خب من چندتا آدم ناشی رو ترسوندم....
که روی بعضی از املاک قرارداد خوبی ببندم.
هی، از بازیکن متنفر نباشین از بازی متنفر باشین،.
ولی در واقع به این بازی «میگن «اخاذی.
یه جنایت فدرالی.
خیلی خب. خیلی خب من کار غیر قانونی ای کردم؟.
که پدرتون بابتش کفری شد؟ آره.
ولی شماها آدم اشتباهی رو گرفتین.
پس چرا فرار کردی؟ چرا قایم شدی؟
وایت بعد این که باهاش صحبت کردین خیلی ترسیده بود.
به همه گفته بود که شما دارین در مورد یه جنایت بزرگ تحقیق می کنین.
بعدش طرف ناپدید شد،
بعدش دیدم که یه ماشین قراضه چند شب پشت سر هم بیرون خونه ام پارک می کنه.
فرار کردم چون نمی خواستم کشته بشم.
ببینین من نمی دونم پدرتون دنبال چی بود،،
ولی دنبال یه کله گنده تر بود.
باشه؟ خودش بهم گفت.
گفت می خواد یه پرونده رو به جریان بندازه دنبال یه شاه ماهی بود..
شاه ماهی؟ منظورتون چیه؟
نمی دونم، آخرین بار که باهاش صحبت کردم همین حرف رو بهم زد.
می دونین چیه؟ من از این جا می رم مگر این که بخواین دستگیرم کنین.
اوه در ضمن،
مادرم یکی از اون «آدمای ناشی» بود که خونه اش رو فروخت به شما.
دنبال یه منشی دیگه باشین چون من دیگه نیستم،.
عالی شد.
خیلی وقت بود خواستم این کارو بکنم.
صورت حساب رو بیارین کارت اعتباری شرکت هنوز دستمه..
عالی بود. عالی بود هوچ حس کردم داخل فیلم ـم..
به نظرت منظورش از شاه ماهی چی بود؟
نمی دونم.
ولی از کارآگاه لورا خوشم اومد کارت خوب بود. ما رو به یه سرنخ رسوندی..
راستشو بخوای، خیلی وقت بود تا این حد سرگرم چیزی نشده بود.
می خوام بگم، من...
من متیو رو دوست دارم حیواناتم رو دوست دارم، ولی خودم چی؟،
می دونی ناتالی منو به فکر فرو برد،.
دوست ندارم برگردم به زندگی ام و بگم،
«ای بابا، من تو زندگی ام هیچ کاری نکردم»
خب، من فقط می دونم وقتی تو دست به کار می شی همه چی درست می شه،.
اوه اسکات.
خیلی خب، بریم دیگه سگت خیلی بو می ده..
- .باشه - خیلی بوی بدی داره .
وای خدای من خیلی خوشمزه ست..
چی گذاشتی توش؟ انگار همه مورد علاقه هام توشه.
مرغ، برنج، نخود فرنگی، پنیر،
و راز بزرگ این غذا آرد سوخاری،.
سگ ها عاشق این غذان و من و انجل گفتیم،،
حالا که بچه تو راهی دارین شاید نخواین غذا بپزین،.
واسه همین واسه شما هم درست کردیم.
لطف کردی.
خب داشتن یه بچه کوچیک داخل شکم چه حسی داره؟
آره، جدیدا چون بزرگ شده خیلی محکم تر لگد می زنه،
- .اوه - ولی داریوس همیشه هوامو داره .
زندگی خوبی داریم.
صحبت از عشق شد باید یکی برات پیدا کنیم،.
برای من، منظورتون یه آقا؟
آره یکی مثل اسکات..
چرا همچین حرفی می زنین؟ من که نگفتم از اسکات خوشم میاد.
- ...تو - اوه .
نه داریوس از خودش در آورد..
گفت که تو و اسکات خیلی بهم میاین همین طوری یهویی،.
همین طوری یهویی.
ولی اگه واقعا علاقه داری به نظرم زمان بدی نیست،.
چون شنیدم اسکات درگیر یه مأموریت بود،
و نتونست به ملاقاتش برسه.
قرار داشته؟ اوه، حتماً با بروک.
منظورت دادستان باربیـه؟
خیلی خانم جذابی ـه.
اگه از سبک جی کرو خوشت میاد اگه حسی بهش داری..
مطمئنا چندتا باشگاه گلف داره.
اوه، آره.
- .نه، چندتا باشگاه گلف داره - آره، آره، آره .
من می گم یه حرکتی بزن.
مثل همین خانمی که این جا نشسته یه بار رفتم بیرون،.
- .آره، همین کارو کرد - و نتیجه داد؟
آره.
می دونی چیه؟ با یه دسته گل برو خونه اش.
همین امشب این کارو بکن!
نه، نه، نه، نه می خوای فکر کنه دختره دیوونه ست؟.
الان تو قرن 21 ایم عشقم خانما می تونن واسه مردها گل بخرن..
یه گل فروشی خوب سراغ دارم.
نه براش گل نگیر..
- .هنوزه زوده - نه؟
- .گل رز، حرف منو گوش کن - گل رز .
گل رز.
بسیار خب هوچ.
خب، اوضاع از این قراره.
حموم قراره بکنیم فقط لطفا شبیه حموم قبلی نشه،.
خانم مندلبام.
بریم.
خانم مندلبام می خوان استراحت کنن هوچ.
خانم مندلبام یه سگ،...
- .سلام - سلام .
عجب تیپ جذابی!
سلام هوچ.
اوه، راسو به اون حمله کرد؟
- .آره - واو .
آره، داشتم حموم می بردمش
خواستم بابت فراموش کردن شام ازت عذر خواهی کنم.
رستوران رو داخل اینترنت زدم بی نظیر بود،،
از این جا داشتم رد می شدم گفتم بیام،...
خوب کاری کردی کاش که سرم شلوغ نبود....
می خوای توی حموم کردنش بهت کمک کنم؟
آره.
بسیار خب بریم حمومش کنیم
اوه، عذر میخوام
خیلی زیاد هستش
نمی خواستم.
خدای من.
متشکرم
"اریکا"