هوچ، بیا بگیم هفته قبل چی شد
هوچ به یه علتی داشت زوزه می کشید بدون متوجه شدن احساس اون....
حسش واسم اهمیت نداره
اهمیت نداره؟ احساسات مهم هستن
اونا رو نباید سرکوبشون کنی اینجوری نمی شه..
اریکا، تو حالا راجع به هوچ حرف نمیزنی مگه نه؟
- ...شاید دارم راجع به - خودم .
این که بابای بروک سفارشم رو کرده بود.
اون احساسات رو نمی تونم نادیده بگیرم!
ما بینظیریم
اون پرونده مافیا رو یادت هست که توش کمکم کردی؟
یه پرونده دیگه توی بوستون می خوان بهم بدن یه دو ماه این جا نیستم..
یعنی قراره من و تو بازم از راه دور با هم در ارتباط باشیم؟
یادت هست گفتم می خوام راجع به جاده ای که بابا داخلش سکته کرد تحقیق کنم؟
آره، انگار یه انبار اونجاست.
امشب یه سر و گوشی میرم آب میدم.
چیزی احساس کردی؟
برگرد هوچ نباید داخل می اومدیم
ساختمون که خالی هست، از این جا خوشت نمیاد؟.
ایست مارشال آمریکا!!
- گریدی، اینجا چیکار می کنی؟ - توی دردسر بدی افتادی پسر .
زمانی که بچه بودم همیشه پشت فرمون ماشین گشت زنی بابا مینشستم.
همیشه هم جلو مینشستم
یه دفعه هم نرفتم عقب
می دونی چرا؟ چون بچه خوبی بودم.
می دونی کیا رو عقب میذارن؟ آدمای بد
اینطوری نگام نکن.
به خاطر جنابعالی این جا هستیم.
بسیار خب گمونم راست و ریستش کردم..
خب، بعد از این که غیر قانونی اومد توی انباری
- .غیر قانونی نرفتم تو - خب، در هر صورت.
زمانی که گزارش دادم دایان توی اداره بود دایان رو دیگه خودت میشناسیش..
- .باید به طرف خبر می داد - آره .
بعد از این که تماس گرفت صاحب انباری اومد حالا هم این جاست،
اما من باهاش حرف زدم و گفتم یه سوء تفاهم کوچیک بود،.
فکر کنم اگه بری واسش توضیح بدی...
کار به شکایت و دادگاه نمیکشه.
چطوره خودت بیای توضیح بدی گریدی که پنهونی دنبالم کردی؟،
پسر، فکر کردم توی در خطر هستی.
داشتی گشت می زدی آدما اینجوری صدمه می بینن..
آره، شبیه خودت گریدی نزدیک بود شلیک کنم بهت. دفعه دیگه زنگ بزن..
اوه، آره دفعه دیگه زنگ می زنم که....
آره، می دونی چیه؟ راستش... فکر خوبیه.
دیگه زنگ می زنم.
- .اقای هالیس. واقعاً ببخشید - والتون صدام کنین لطفاً
می دونین چیه همش تقصیر سگم بود،.
داشتم منطقه رو چک می کردم اونم یهو اومد تو...
ایرادی نداره
این انبارو گذاشتم برای وقت هایی که شرکت ترابریم بهش احتیاج داره.
افسر گارلند گفت که توی سرویس مارشال کار می کنین.
برای مأموریت این جا اومدین؟
نه، نه، نه، نه قضیش طولانیه..
داشتم یه چیزی رو برای خواهرم بررسی می کردم.
اون داره راجع به یکی از پرونده های پدرم تحقیق می کنه.
پدرت، آدم خوبی بود.
چند دفعه از نزدیک دیدمش
بچه ها می اومدن این جا و خرابکاری میکردن
پدر شما هم می اومد فراریشون می داد.
اما همون طوری که گفتم، مرد خیلی خوبی بود از درگذشتشون به شدت متأثر شدم..
متشکرم
شما نشنیدن که تو این منطقه فعالیت های مجرمانه انجام می شه؟
می دونین، چیزی که پدرم دنبالش بود نمی دونم،....
این مکان واسه خرابکاری بچه ها زیادی بزرگه.
خیلی عجیب ـه.
سگ ام وقتی اومد داخل حسابی بی قرار شد.
الان که شما گفتین یادم افتاد که چندتا بچه این جا آتش بازی کردن،.
شاید به خاطر اون باشه سگ ها از این کار متنفرن..
آها شاید..
خب، من زیاد مزاحمتون نمی شم بازم معذرت می خوام..
از آشناییت خوشحال شدم بازم تسلیت می گم،.
ممنون.
سلام. حالت خوبه؟
لورا تو این جا چه کار می کنی؟.
گفتم از این قضایا دور بمون.
دایان بهم زنگ زد.
از دست دایان فقط خواهشاً کاری نکن..
باشه، ممنون.
ببخشید، باید زودتر می اومدم ولی رفتم متیو رو گذاشتم پیش مامان....
چی پیدا کردی؟
- مواد مخدر بود؟ مواد مخدر قاچاق می کنن؟ - مواد مخدری در کار نیست .
- .شاید مواد مخدر کوچولو - این جا هیچی نیست لورا، باشه؟
- .شانس آوردیم یارو مرد خوبی ـه - به نظر مرد خوبی نمیاد .
شبیه مربی های خشن فیلم های کاراته ست.
- .می رم باهاش صحبت می کنم - نه، تو این کارو نمی کنی. گوش کن .
اون یه آدم متشخص و مهربون به اسم والتون ـه که یه شرکت ترابری داره...
که می تونست با یه شکایت منو به خاک سیاه بنشونه.
می شه خواهش کنم بیخیال شیم؟
ولی اسکات، حتماً به یه دلیلی بابا این جا رو زیر نظر داشت.
خب، دلیلش تو اون انباری نیست.
اوه، سلام.
سوژه به محل رسید آماده عملیات باشین. تیم گزارش بده..
کانوی و وایت جناح شرقی، وارد می شیم..
جانسون و کروز، جناح غربی وارد می شیم..
ترنر و ویلسون نیروی پشتیبانی کوچه پشتی . آماده ایم،.
بریم تو کارش.
نیروی پشتیبانی کوچه پشتی.
خدایی اونم برنامه ست که نگاه می کنی؟
«امشب در برنامه «نیروی پشتیبانی کوچه پشتی هیچی نمی شود. هیچی،.
خب، هیچی که نه هوچ یه کار پرتنش رو داره تجربه می کنه..
داری می ری رو اعصاب من.
اینو تازه گرفتیم داری نابودش می کنه..
می دونی واقعاً حس می کنم هوچ داره بدتر می شه،.
جمعه که رفت داخل یه انباری و دیوونه بازی در آورد،.
نزدیک بود کارمون به بازداشت بکشه.
باید برم پیش اریکا ببینم اون می تونه سر به راهش کنه یا نه،.
آره، خوش به حالته،
هر وقت نیاز داشتی می ری پیش اون بنده خدا نقشه خوبی ـه..
ما رفیقیم.
اون کارش ـه.
تا حالا ازت خواسته یه فراری رو تعقیب کنی،
از باب دوستی؟
این خیلی فرق می کنه، باشه؟ این اصلاً...
کسی سوژه رو نمی بینه؟
- .هر کار بخواد نه نمی گم - تو طبقه اصلی خبری نیست .
بریم. بریم. عجله کن پسر زود باش، بیا دیگه..
ترنر و ویلسون، در تعقیب مظنون هستیم به سمت شرق کوچه پشتی در حال فراره!!
سگ لعنتی برو گمشو!.
مظنون به طرز عجیبی سریع ـه!
نه! وایسا برو به درک!.
نیروی پشتیبانی کوچه پشتی مظنون رو دستگیر کردیم..
می دونی من زیاد از دکوراسیون سرم نمی شه،.
ولی خدایی اینم شد سبک؟
مثل سبک های معاصر؟
سبک مدرن پول شویی.
قاچاقچیان مواد مخدر همیشه این کارو می کنن.
می رن وسایل مجلل می خرن بعدش دوباره اونا رو می فروشن،.
پول تمیز می شه.
خیلی خب، می دونم خیلی هیجان داری.
این حتی سگ واقعی نیست فقط یه نقاشی ـه..
آره هنوز به بخش با حال قضیه نرسیدیم..
قراره بریم سر وقت متهمان پول شویی.
اوه ایول بریم چندتا مجرم رو دستگیر کنیم،.
«برنامه «نیروی پشتیبانی کوچه پشتی بعد از یک قسمت پخش کنسل شد.
چی؟ یه قسمت؟
خیلی حیف شد.
یه شوی واقعی که نیست فقط یه جوک ـه..
آره، فهمیدم.
همه شون مات و مبهوت بودن.
من مختصات تلفن همراه سوژه رو دادم به بچه های ردیابی.
سوژه داشت همین طوری واسه خودش می چرخید ولی اونا نمی تونستن پیداش کنن،.
حالت خوبه؟ چون داستانی که دارم می گم خنده داره.
اوه، نه، نه، نه آره، من خوبم..
- ...خیلی خب، بگذریم - خیلی خب .
مشخص شد یارو سوار ترن هوایی بود.
یعنی کل اون زمان وقتی دنبالش بودن،
مرتیکه رفته...
رو ترن هوایی...
قسمت خنده دارش همون بود اریکا، دور خودمون می چرخیدیم..
اوه!
- ترن هوایی؟ - خیلی خب .
تو یه چیزیت هست.
حرف بزن بازم مربوط به اسکات ـه، درسته؟.
- .نه، نه، نه - آره .
آره، آره.
- .یه کوچولو - بیشتر از یه کوچولو .
فقط...
چیه؟
فقط یه جورایی دارم سعی می کنم از احساسم...
بهش بگم.
دختر. در مورد این موضوع صحبت کردیم یادت که نرفته؟.
من به زبون ساده گفتم،
«از احساست بهش نگو. نگو فدات شم»
می دونم یادمه این حرف رو زدی،،
بعد فهمیدم که من نمی تونم جلو خودم رو بگیرم.
بهش نخ دادم نگفتم. نخ دادم..
بعد اون نخ رو گرفت؟
گمونم نخی که بهش دادم نخ نبود.
خب، همین دیگه.
دختر پاشو ببینم..
من فقط...
اون و هوچ مدام میان این جا.
به جز مواقعی که فراموش می کنه که واقعاً ناراحت کننده ست،.
ولی بعدش که میاد من فقط،...
خیلی جذاب و دوست داشتنی ـه!
بعد من ناراحتی ام یادم می ره می دونی؟،
و می دونم اون با بروک نامزد کرده می دونی؟.
اون زن خوشگل و باهوشی ـه و من مربی سگ هام،.
ولی بعدش حس می کنم یه چیزی این وسط هست،.
یا نیست، می دونی؟
و یه جورایی...
یه جورایی...
پیچیده ست؟
آره.
می دونی به چی نیاز داری؟
یه سری کلاس های تقویت گفتار...
که بتونم از احساس واقعی خودم بهش بگم؟
اونم خالی از لطف نیست ولی نه..
من دارم از حد و مرز صحبت می کنم.
اسکات پسر خوبیه ولی قدر تو رو نمی دونه،.
ولی من نمی تونم بی تفاوت باشم.
پس حد و مرز تعیین کن.
و اگه احساسات فوران کنن حدس بزن چی؟،
تو تنها مربی سگ این جهان نیستی.
این خیلی بده.
اریکا نه،...
اسکات یه سگ ـه...
- .خب - که روی تخت خوابیده ،
و موهاش همه جا ریخته.
تو فقط کافیه اون رو بذاری تو قفسش.
می بینی؟ این کجاش بده؟
نیست.
می تونی این کارو بکنی.
- .فقط بذارم داخل قفسش - فقط بذارش داخل قفس دختر .
خیلی خب.
- .سلام عزیزم - سلام .
دادستان مورد علاقه من چه طوره؟ پرونده چه طوره؟ بوستون خوش می گذره؟
پرونده که در جریان ـه.
و حس می کنم از سبک معماری استعماری خوشم میاد.
پس، بوستون خوبه.
ولی به شهر کهن کنار خلیج نمی رسه، مگه نه؟
یه آهنگ هست که می گه «من قلب خودم رو تو سان فرانسیسکو جا گذاشتم»،.
کار چه طوره؟
عالی آره، آره..
یه قاچاقچی مواد مخدر رو دستگیر کردیم الانم مأموریت داریم،...
کل شبکه پول شویی رو دستگیر کنیم.
خوبه به نظر هیجان انگیز میاد..
اوه، رئیسم داره زنگ می زنه، من باید قطع کنم بهت افتخار می کنم. دلمم برات تنگ شده..
منم همین طور.
دستگیری ماریو فز کار فوق العاده ای بود ولی کارهای بیشتری هست که باید انجام بدیم.
یه عمارت پر از اموال قاچاقی هست که باید توقیف،
و یه شبکه پول شویی که لازمه منهدم بشه.
ایول شبکه پول شویی..
دنبال همین بودم.
قراره کل هفته در بشکونیم امیدوارم آمادگی خوبی داشته باشین..
من یه چند جلسه رفتم اوشن بیچ ولی یه باد ضعیف و مزخرفی در جریان بود،.
چی؟
من بدنسازی می کنم.
آره تو خونه هم ورزش می کنم، می دونی؟.
حرکات کششی قدرتی، استقامتی،.
راستش ترنر یه مأموریت دیگه برات دارم،.
ازت می خوام با آرتور استیلتس همکاری کنی ایشون قراره ضبط اموال رو انجام بدن..
مشخص شد که بیشتر دارایی های آقای فز به قاچاق مواد مخدر مرتبط هستن.
گمونم قراره دارایی های قابل توجه ای رو ضبط کنیم.
یعنی اونا قراره دزد و قاچاقچی بگیرن و من می رم اموال رو ضبط کنم؟،
تنها این نیست.
کار تهیه سوابق، کاتالوگ، شاخص و بهای مزایده بر عهده ماست.
بعضی وقتا اموال توقیفی به خودی خود جالب توجه هستن.
ماه پیش محشرترین تمبر موجود رو کشف و ضبط کردیم،.
تمبر بریتانیایی پنی سیاه، 1840.
بی عیب و نقص.
تمبر پنی سیاه، ایول.
خیلی با حاله ها.
خیلی خب ویلسون برو شال و کلاه کن..
ببین ترنر.
می دونم انتظارش رو نداشتی ولی این کار مهم ـه،.
بخشی از اون اموال به ما می رسه.
این بخش عمده ای از بودجه ما رو تامین می کنه.
می خوام تمرکز کامل داشته باشی.
بله، حله با تمرکز کامل..
بالا، آره خوبه خوبه..
فقط سیاهه اش رو با خودش ببرین باشه؟،
آروم باش ، آروم باش رفیق چی شده؟.
خیلی خب در مورد خودروها بعداً صحبت می کنیم.،
اما در حیطه آثار هنری و باستانی رقم نهایی اموال،....
اجازه بدین فایل رو بالا بیارم.
اوه، نه، شرمنده شما نمی تونید این جا باشید..
نه، نه، نه، مشکلی نیست من مأمور ترنر هستم..
استیون مارلینگ مدیر مرکز،.
بله، منظورم اون سگ بود خط مشی اداره ست..
در توافق نامه ما با سرویس مارشال قید شده.
بله.
خیلی خب خط مشی..
بیا این جا رفیق شرمنده هوچ..
ظاهراً قراره از عشق و حال محروم بشی.
زود بر می گردم.
خب، من الان کاربرگ اصلی رو براتون ایمیل می کنم...
که بتونیم اموال رو دسته بندی کنیم.
کاتالوگ های سیستمی ما چند فهرسته هستن خود به خود دسته بندی می شن،.
اوه، عالیه.
کفش های امضا شده بسکتبال باید تو بخش البسه دسته بندی بشن؟،
هر کالای تولید محدود باید در قسمت کالاهای کلکسیونی دسته بندی بشن،
ولی یه ارجاع درون متنی با البسه...
پس ما یه خلاصه دقیق از مطالبی که در...
می تونین اون رو تو زیرمجموعه مستقل 139 بی قرار بدین.
اوه، عالیه.
یه ساعت دیگه کارمون تمومه.
من می رم به واحد کی9 آب بدم.
اوه، ظاهراً تو بخش 216 یه اشتباه مرتکب شدین.
ای وای نه اشتباه؟.
نه، نه.
نه، نه، نه، نه.
گمونم به مشکل بر خوردیم.
مشکل؟ چه مشکلی؟
هوچ، هوچ بیا این جا..
من واضح بهتون گفتم که سگ ها اجازه ورود ندارن.
- ...چرا یه حیوون خونگی حیوون خونگی نیست. یه سگ آموزش دیده ست .
هوچ!
خدای من.
این جا دستشویی کرده؟
شاید شایدم آب دهنش باشه..
این آب دهنش نیست.
هوچ.
- !هوچ - واقعاً خجالت آوره .
حتما همین طرفاست.
هوچ.
ایناهاش.
خیلی خب حالا زیادم....
بد نشده.
سلام، شما با تلفن همراه اریکا تماس گرفتین پیغام بگذارید..
سلام اریکا.
شرمنده که این اواخر زیاد تو جلسات آموزشی شرکت نکردم،
ولی هوچ واقعاً نیاز به آموزش داره،
هر وقت پیغامم رو دریافت کردی به من زنگ بزن یا اصلاً خودم میام دفترت،.
باشه ممنون.
- لورا. این جا چه کار می کنی؟ - اسکات، باید صحبت کنیم .
وایسا ببینم. الان ساعت 7:15 دقیقه ست داری از سایپرس بیچ میای؟
نمی تونستم بخوابم ذهنم درگیر تحقیقات بود..
کلی قهوه خوردم.
ساعت 5:30 صبح بود خواستم بهت زنگ بزنم،،
ولی فکر کردم چرا زنگ بزنم»،،
متیو که پیش باباشه «.خودم می رم خونه اسکات.
بگذریم، من تو کار اون یارو والتون یکم سرک کشیدم بیا نگاه کن..
رفتم سراغ شرکت ترابری اش و چندتا عکس گرفتم،.
ببین، همه ماشین هایی که به شرکت تردد دارن علامت «خطر» و «قابل اشتعال» روشون زده شده.
این می تونه هر چیزی باشه.
- .می تونه اسلحه یا بمب باشه - یا یک میلیون چیز دیگه .
خیلی خب چه طوره بیای به این عکس نگاه کنی، ها؟.
بهش می خوره بی گناه باشه؟
بنده خدا خالکوبی داره.
خودتم خالکوبی داری.
خالکوبی یه لاکپشت دریایی خوشگل.
این جمجمه ست.
یه چیز غیر شرورانه نام ببر که نمادش جمجه نباشه.
- .بگو دیگه، نه، نمی تونی - وایسا ...
به این عکس نگاه کن یه اسلحه تو دستش ـه..
- .اون که در باز کنه - اسکات، بیخیال .
بابا داره سعی می کنه یه چیزی در مورد این یارو بهمون بگه. من می دونم. دارم حسش می کنم.
آره شایدم می خواد بگه که یه مشت بچه بودن،...
که داخل یه انباری ترقه بازی می کردن.
تو که باور نمی کنی.
خیلی خب، باید جواب بدم رئیس ـه..
اوه در ضمن، گرت فوول دد نمادشون جمجمه ست. شرور هم نیستن..
نمی دونم چی می گی.
جری گارسیا باشه بابا..
- ...سلام رئیس، صبح بخیر، چه طوری می تونم - کاسه صبرم لبریز شده !
همین الان بیا اداره!
بله قربان الان میام..
من باید برم.
تو یه مأموریت داشتی ترنر.
این که دارایی های ماریو فز رو صحیح و سالم نگه داری،
که ظاهراً در حد این کار هم نبودی.
- و چی شد؟ - قربان، قسم می خورم، همه چی روبراه بود ...
«خودت داری می گی «بود می دونی هوچ دیروز چه کار کرد؟.
نشونش بدین.
تابلوی اصلی رینارد گدواز، فرانسوی سبک روکوکو..
ارزش این تابلو در مزایده صد هزار دلار برآورد شده.
که دیگه نیست.
سگ شما تو اون انباری رها شده بود درست می گم؟.
بله، واسه یه لحظه حواسم بهش نبود ولی خب بسته بودمش،
ولی به جز چندتا خسارت جزئی...
ببخشید شما کی هستین؟.
ایشون سوزان ریچر هستن از دفتر نظارت بر مسئولیت حرفه ای،.
- .قراره این خراب کاری رو بررسی کنن - تحقیقات درون سیستمی؟
- .آره - قربان ،
امکان نداره هوچ همچین کاری کرده باشه.
می دونی چیه؟ حرفاتو واسه جلسه رسیدگی نگه دار. فردا ساعت 10.
این گزارش اولیه ست توصیه می کنم با دقت مطالعه کنین..
- ...قربان، من قسم می خورم - ترنر .
می دونی واحد کی9 ایده خود جناب مارشال بوده،.
الان مجبورم بهش بگم که همین واحد کی9...
صد هزار دلار بهمون ضرر زد.
تا قبل جلسه این جا نبینمت،
و صد البته اون سگ،.
همین مرخصی..
دلم واسه تعقیب و گریز لک زده بد جور هوس کردم،.
اوه.
سوزان ریچر دفتر بازرسی رو دیدی که داشت این جا قدم می زد؟
- .آره - خود ریچر خشن؟
مثل این که یه نفر گند زده.
منم منم که گند زدم..
- .اوه - آره .
خب، من شنیدم آدم سرسختی ـه ولی خیلی منصف ـه، می دونی؟
وایسا ببینم، چی شده مگه؟
خیلی مسخره ست.
یه نقاشی مجلل از سگ تو انباری پاره شده بود.
و فکر می کنن هوچ این کارو کرده.
ولی خودم اون جا بودم و با عقل جور در نمیاد، می دونی؟،
هوچ همچین کاری نمی کنه.
اوه، نه آره، اون.....
خیلی عجیبه.
جلسه رسیدگی فرداست باید یه کاری بکنم..
آره.
انجل پیداش کن، پیداش کن،.
آفرین دختر!
کی بهترین دختر دنیاست؟ کی بهترین دختر دنیاست؟
تویی انجل تو بهترینی..
- .سلام - سلام .
اریکا، نمی دونم پیغامم رو دریافت کردی یا نه ولی به کمکت نیاز دارم،.
آره پیغامت به دستم رسید..
ولی متأسفانه یه جلسه مهم...با سگ ها دارم،،
که باید حضور پیدا کنم.
واقعاً؟
ولی یه مشکلی پیش اومده.
هوچ تو بد دردسری افتاده و من،...
متأسفم.
من نمی تونم به گای «به معنی پسر» سپردم که بهت کمک کنه..
کدوم پسر؟
اوه، گای اسمش گای ـه..
می دونم یکم گیج کننده ست.
ولی خیلی پسر مهربونی ـه، یه مربی فوق العاده مطمئنم می تونه بهت کمک کنه،.
الانم تو محوطه ست.
خیلی خب.
- یعنی تو نمیای؟ - نه .
بیا هوچ.
گذاشتمش داخل قفس.
من نمی گم سگ ام فوق العاده ست نیست، درسته؟.
ولی امکان نداره اون نقاشی رو خراب کرده باشه.
نه این که قبلاً خراب کاری نکرده باشه کرده..
ولی این، متفاوت ـه خیلی متفاوت..
- متفاوت؟ - آره خب .
آره، سمت اون نقاشی پارس کرد ولی بیشتر شبیه...
می دونی؟ دوستانه بود این طوری....
درسته؟ خیلی بامزه ست.
ببین، وقتی سگ می بینه دوست داره باهاشون دوست بشه،.
من فقط ... فقط نمی دونم...
اسکات من روانشناس سگ ها نیستم،.
مربی شونم می خوای به سگ ات آموزش بدم، باشه..
وگرنه نمی فهمم دقیقاً از من چی می خوای.
آره من فقط،...
هوچ فردا جلسه رسیدگی داره...
و قبلاً با اریکا در مورد ذهنیت هوچ صحبت می کردیم.
مثلاً چرا همچین اتفاقی افتاد...
و یا چیزی که فکر می کردم داره انجام می ده دقیقاً همین بود.
خب، اون چیه؟
- اسکات؟ - بله .
- ...من روانشناس سگ ها نیستم، مربی - مربی شونی .
درسته آره، فراموش کردم، شرمنده..
خوبه. خب، تمرینات پرش و چابکی؟
این سگی نیست که بخواد به وسایل صدمه بزنه، درسته؟
خیلی ممنون.
خب روزی دو بار رو پاش پماد بمالین،.
و نذارید نزدیک گربه بشه.
- .چشم حتماً - خیلی خب، بای راجر .
- .بای بای - پسر خوبی باش .
بسیارخب.
- .می بینمت - خدافظ .
سلام رفیق کجا بودیم؟.
هیپرتروسیم؟
هیپرتیروئیدیسم (پرکاری تیروئید).
درسته کاهش وزن....
تشنگی؟
خدایا.
هیچ وقت نمی تونم تو این امتحان قبول بشم.
ظهر بخیر چه طور می تونم بهتون کمک کنم؟.
فکر کنم ایشون بتونن،.
کاتالینا، می شه بی زحمت حواست به متیو باشه؟
لورا ترنر؟
چند شب پیش با داداشتون صحبت کردم،
فرصت نشد بیام خودم رو معرفی کنم.
والتون هالیس.
بله بفرمایید؟،
اومدم شفاف سازی کنم.
شنیدم شما درگیر یه سری تحقیقات هستین.
و به عنوان رفیق پدرتون،
نمی خوام کسی فکر کنه که یه سری رفتارهای مشکوک وجود دارن.
اوه؟
اتفاقاً من تو محل کارتون بودم،
و دیدم که چندتا کامیون با هشدارهای مشکوک اون جا تردد می کردن.
دلیلی داره که دارین مواد منفجره جا به جا می کنین؟
مواد منفجره؟
اوه.
فکر کنم منظورتون همون ماشین هاست که واسه بیمارستان کپسول اکسیژن می برن.
اوه.
در ضمن شما رو کنار یه مرد مشکوک دیدم...
که یه جمجمه بزرگ پشت کله اش خالکوبی کرده بود،
هر چی خواستم فکر بد نکنم...
منظورتون کارل ـه.
آره، خشن به نظر می رسه ولی خیلی بچه گلی ـه،.
خب یه مدت کار خلاف می کرده،،
ولی بهش کار دادم و از کارهای خلاف دست کشید،.
یه کوچولو مثل سگ قدیمی باباته، درسته؟
در ظاهر خشن ـه ولی از درون،...
یه لحظه شما هوچ رو می شناسی؟.
آره. آره من و هوچ رفیقای قدیمی هستیم..
من عاشق اون سگ دیوونه ام.
اوه من نمی دونستم... واقعاً،...
- ...اگه بی ادبی کردم - نه، مشکلی نیست .
تقصیر خودم بود که در انباری رو باز گذاشته بودم.
به هر حال من بیشتر از این مزاحم کارتون نمی شم،.
روز خوبی داشته باشین.
ممنون شما هم همین طور،.
ببخشید عزیزم.
امشب کلی کار سرم ریخته ولی چی شده؟،
جلسه بازرسی هوچ فرداست،
و وقت ندارم آماده بشم.
به کمکت نیاز دارم.
تو یه وکیلی شاید بتونی یه تکنیکی تاکتیکی بدی،.
خب، یه دفاع حقوقی به شواهد فیزیکی، الگوهای رفتاری،
و یه نظریه جایگزین معقول تمرکز داره.
اوه، خوبه خیلی خوبه. عالیه..
عالیه عالیه، ادامه بده..
پس نشون بده که اون نمی تونسته همچین کاری کنه این کارو نکرده،،
و نباید به خاطر کار دیگران مجازات بشه.
نمی تونسته، نکرده. نباید آره، داری هوچ رو نجات می دی، دیگه چی؟.
عضو باشگاه تفریحی ای باش که قاضی توش عضویت داره.
من واقعاً شرمنده ام ولی باید قطع کنم،.
- .موفق باشی - بسیارخب .
خیلی خب.
تو عین خیالت نیست.
آماده ای؟
آره، آره، آره، آره.
نگران نباش رفیق از پسش بر میایم..
خب، خوبه، خوبه همه چیت خوبه رفیق..
فقط یادت باشه آروم باش، مظلوم بازی در بیار، حرف نزن..
امیدوارم شانس بیاری.
ممنون ولی نیازی بهش ندارم،.
اطلاعات و حقایق محکم در اختیار دارم.
فاصله در انباری...
تا اون تابلوی نقاشی 137 متره.
در این جا میانگین سرعت هوچ هنگام دویدن راه رفتن و یورتمه رفتن رو مشاهده می کنین.
متوسط زمان دستشویی کردنش 5 ثانیه ست.
و بو کشیدنش بیست و هفت ثانیه،.
ما می دونیم که مدت زمان حضور هوچ در اون انباری زیر سه دقیقه ست.
اگه با بیشترین سرعت یعنی 19 کیلومتر در ساعت حساب کنیم،،
و سه بار توقف برای دستشویی کردن،
دو دقیقه و 48 ثانیه طول می کشید که هوچ به اون نقاشی برسه،
و 12 ثانیه واسه خراب کردنش.
که زمان زیادی نیست.
بیاین به الگوهای گاز زدنش توجه کنیم.
خودشون گویای همه چیز هستن.
ببینین، هوچ هیچ رغبتی برای گاز زدن تصاویر سگ ها نداره.
نه تصویر ایشون نه ایشون،،
و نه ایشون.
حتی زمانی که 140 گرم کره بادوم زمینی به عکس مالیده شد.
کره بادوم زمینی حاوی تکه های بادوم و نوع خامه ای،.
اون فقط روی تصاویر رو لیس زد.
خلاصه بگم اون هم زمان کافی نداشت،،
و هم رغبتی برای این جنایت داشت.
من دیگه صحبتی ندارم.
این جا که دادگاه نیست ولی بازم ممنون..
با آقای استیلتس صحبت بکنیم.
گفتین اون سگ قبل این که برسید انباری اون نقاشی رو دیده بود؟
بله تو خونه مظنون..
یه چند باری به طرز وحشیانه ای سمت تابلوی گدواز پارس کرد.
هم چنین دیدم که تو خونه داشت نایلون حباب دار می جویدن.
و نایلون های حباب دار جویده شده داخل انباری پیدا کردین؟
بله، درسته.
آره، اون سگ واسه خودش می دوید وحشی شده بود، واسه خودش صفا می کرد،.
می پرید، می چرید هیچی جلو دارش نبود،.
اعتراض دارم حدس و گمان،.
گفتم که، این فقط یه گفتگوی ساده ست دادگاه نیست،.
ولی ایشون که به چشم ندیدن تصویر دوربین های مداربسته هم نیست، درسته؟.
اگه کار یه حیوون دیگه باشه چی؟ یه موش؟ یه راکون؟ شایدم یه راسو؟
بالای همه درهای ورودی دوربین نصب شده.
شاید اون حیوون از قبل همون جا بود، درسته؟
تو دریچه ها یا روی خرپاهای بالا،.
احتمالش هست.
ولی جدا از این ادله و زمان بندی هوچ اهل این کارها نیست،.
برید از همه بپرسید.
این دقیقاً همون چیزی ـه که اون سگ انجام می ده.
من با چشمای خودم دیدم که چه طوری گاری خدمات اتاق ها رو...
از بالای پله ها انداخت تو حوض فواره.
اوه، یه بار داشتیم یه مجرم رو تعقیب می کردیم،
و کل تیم رو کشوند سمت یه اسباب بازی فروشی که اسباب بازی جیغ جیغو بدزده.
این اواخر هم مقررات تعقیب و گریز یه فراری رو شکوند،،
و منو برد رو یه تله انفجاری که نزدیک بود جونم رو از دست بدم.
اعتراض دارم ببخشید..
ولی «نزدیک بود»؟ یه بلوط سمی خورد به صورتشون.
- .ادامه بدین جناب - خیلی ممنونم .
در ضمن کل شیرینی و پذیرایی هایی که...
برای مأموران فدرال بود رو نابود کرد.
هوچ زیاد بازی گوشی می کنه خب آره،.
ولی، خیلی سگ خوبیه،
تا حالا ندیدین که این سگ رفتار وحشیانه ای داشته باشه؟
یه بار روی یه مأمور اف بی آی پارس کرد که بعدها معلوم شد یارو شیاده،.
خب من اسمش رو خشونت نمی ذارم،.
داره کارش رو می کنه به ما کمک می کنه،.
یعنی اگه این سگ یه نقاشی رو تهدید تلقی کنه،
ممکنه برای کمک کردن بهش حمله کنه؟
بله، حتماً.
نه اون نمی کنه....
اون کارو.
آب ندارین؟
من دیدم که هوچ افسار جدیدش رو می جوید؟ بله، دیدم.
و به این فکر فرو رفتم «ای کاش من می تونستم کراواتم رو بجوم»،
می دونین چرا واسش افسار جدید گرفتن؟
بله، بله، بله. اسکات گفت افسار قبلی اش رو از بس جویده تکه تکه شده.
بله، و حدس می زنم که شما پیش خودتون فکر می کنین که اون باید رفتارش رو می دید،
که من لازمه عنوان کنم رفتارها مقوله ای پیچیده هستن» باشه؟»،
اصلاً کی می دونه؟ می دونین، طبق تئوری آشوب...
ممنون کفایت می کنه..
هوچ همه لوح های تقدیر داخل دفترم رو جویده.
تک تکشون رو.
خب، حکم صادر شد؟
تعهد انضباطی برای من و رئیس می خواد به مارشال زنگ بزنه،...
و بهش بگه که پروژه واحد کی9 اصلاً کارآمد نیست.
نه.
یعنی، دیگه هوچ رو نمی بینیم؟
مگه این که قبل ثبت کردن گزارش معجزه ای رخ بده.
آره گمونم برم از اریکا کمک بخوام،،
ولی اون سرش شلوغه.
اوه، درسته آره..
در مورد اون،
من یه جورایی به اریکا گفتم که زیاد بهت محل نده.
بهش گفتی با من صحبت نکنه؟
تو از اون بنده خدا فقط کار می کشیدی.
هر وقت دوست داشتی زنگش می زدی،
جلسات آموزشی رو می پیچوندی میرفتی تفریح،
واسه همین بهش گفتم یکم سرسنگین باشه اونم همین کارو کرد،.
خیلی متأسفم ولی نیستم..
- نیستی؟ - نه، نیستم .
آره، نیستم، ببین تو نمی تونی این کارو باهاش بکنی..
تو درست می گی کارم اصلاً درست نبود..
ولی می شه سفارشم رو بهش بکنی؟
فقط بهش بگو یه وضعیت اضطراری برای هوچ پیش اومده،.
باکستر، با اون سگ خدافظی کن به تاریخچه تماس های اون یارو نیاز دارم..
بی زحمت.
چیه؟
ممنون که تو جلسه هوامو داشتی خیلی خوب پشت هم تیمی ات بودی..
نباید جریان اون بلوط سمی رو پیش می کشیدی.
وقت انجام وظیفه ست.
شرمنده باید تنهایی این موضوع رو حل کنی،.
من بی مسئولیت بودم.
فراتر از بی مسئولیتی من یه دوست بد بودم..
قدر تو رو نمی دونستم و من واقعاً شرمنده ام،.
ولی الان تو بد دردسری گیر افتادم، هوچ هم همین طور،.
و حقیقت امر اینه...
من بهت احتیاج دارم.
گیج شدم ازم می خوای چه کار کنم؟.
دارم سعی می کنم از اریکا معذرت خواهی کنم.
من به کمکش نیاز دارم ولی نتوستم باهاش تماس بگیرم،،
خواستم اگه تو دیدیش...
اسکات. من ماشین پاسخگویی نیستم، باشه؟ مربی سگ هام.
- .مربی سگ ها. آره، درسته. فراموش کردم - درسته .
- ...می شه بی زحمت - بله .
می دونی، من این همه حرف رو نمی تونم حفظ کنم.
بهش زنگ نزدی؟
آره.
زدم ولی اون سرش شلوغ ـه، و نمی تونم....
این کار درستی نیست فراموش کن. ببخشید..
فقط بهش بگو من این جا بودم.
باشه.
ممنون.
حرفای این پسره رو باور می کنی؟
آره باور می کنم..
- سلام لورا. چه خبر؟ - خبری نیست .
اگه هم باشه فقط خبر بد بدبختی از آسمون می باره،.
آره، از دور بزن قدش چون این طرف هم وضعیت همینه..
اسکات، من دیوونه ام؟
من قبلاً همچین فکری نمی کردم ولی الان دارم فکر می کنم،...
اگه همه این تحقیقات الکی بود و من دیوونه ام چی؟،
لورا، همه چی روبراهه؟
نه اون آقاهه والتون دیروز این جا بود،.
و اولش فکر می کردم یه مرد ترسناک و عوضی ـه،.
ولی خیلی مرد خوبی بود.
رفیق بابا و هوچ بود.
خب آره منم سعی کردم اینو بهت بفهمونم،.
چون دلم برای بابا تنگ شده و نمی دونستم چه کار کنم...
این داستان ها رو از خودم در آوردم که مثلا آخرین پرونده بابا رو حل کنم؟
لورا من نمی دونم،...
نکنه همه چیزهای زندگیم همین طوریه؟
قبول شدن تو امتحان دامپزشکی سر و سامون دادن به زندگی. حل کردن پرونده..
نکنه دارم این کارها رو می کنم که الکی الکی به خودم بفهمونم دارم یه کاری انجام می دم...
و من یه دختر بدبخت افسرده نیستم که تو شهر موندگار شده و هیچ دستاوردی نداره؟
من باد تو خالی ام؟
اسکات، این از همون موقع هاست که باهام بحث می کنی و می گی،
نه لورا. تو فوق العاده ای» «.کارت حرف نداره.
ببخشید. شرمنده لورا منم مشکلات خودم رو دارم..
البته ببخشید..
به هر حال فکر کنم بهتر باشه از والتون معذرت خواهی کنیم،.
یه کلوچه ای چیزی براش ببریم.
آره، حتماً خودت بهم خبر بده..
باشه ممنون اسکات..
اوه، رالف.
به هر حال اون برنامه پیاده رویشه،.
اگر هم دیدین یه جای مشخص پرسه می زد،
فقط کافیه بلندش کنین و بذارین سر جاش.
اینا فقط واسه شام ـه؟
شام دوشنبه، چارشنبه، جمعه.
- .بقیه شام ها صفحه دو نوشته شدن - بقیه شام ها؟
آره، شماره صفحه اش نوشته شده پیداش کردی؟.
از غذاهای پروتئین دار و ارگانیک متناوباً استفاده می شه.
کیبل (نوعی غذای سگ) برای کنترل مشکل نفخ اش خیلی ضروریه.
مشکل نفخ؟
بهش عادت می کنی.
- .بسیارخب - آره .
بگذریم، بیشتر روزها یک دوم پیمانه پروتئین، یک چهارم فیبر...
بعدشم یک چهارم پیمانه پروتئین اضافه به همراه پودر تخم مرغ...
- .بلافاصله بعد از ترکیب اول - پروتئین .
فقط ترکیب ها رو قاطی پاتی نکن بقیه روزها برعکس ـن..
البته بدون پودر تخم مرغ، درسته؟ و ماهی قزل آلا، نه گوشت گاو.
دستور العمل صبحونه ها که واضحه مشکلی که نداری؟.
الان دارین شوخی می کنین؟
داگ گمونم روحیه ات با این کار سازگار نیست،.
خیلی پیچیده ست؟
اوه، نه. نه. نه. نه.
من قبلنا پرستار یه سگ خیلی خوب بودم که همه کارهاش تو کتاب نوشته شده بود.
می دونی، غذا و قرص های عجیب غریب این که چیزی نیست....
برای من مثل آب خوردنه آره، آره. چون من عاشق سگ هام..
سگ ها رو دوست دارم اونا هم منو دوست دارن..
درسته هوچی؟ پسر خوب من کیه؟
اوه، په پسر خوبی چه پسر....
وای خدای من!
واو.
- !وای خدای من! دماغم - خون دماغ شدین .
من میونه ام با خون خوب نیست.
فقط... فقط لم بدین.
- .وای خدای من، خدای من - می دونین چیه. بیاین بالا .
لم بدین بدتر می شه لم بدین بدتر می شه..
خب، یه چیزی برام بیارید.
کمکم کنین یه چیزی برام بیارید!!
سوالی نیست؟
مشکلی نیست.
از این بدترهاشم تجربه کردم.
فوق العاده ست راز موفقیت تون چیه؟.
راز موفقیت ام اینه که زیاد وابسته نمی شم.
خب، اسمش گوچ ـه یا گوپ؟
اریکا.
فکر می کردم مذکر باشه.
سلام.
آره سلام اسکات..
بابت هوچ زنگ زدم.
کورتیس می گفت که یه مشکلی پیش اومده،
و تو رو دیده که داشتی با گای صحبت می کردی...
آره اریکا من واقعا معذرت می خوام....
من قدر تو رو نمی دونستم تو خدمتکار سگ من نیستی..
کمک و رفاقت و در کل خودت یه دنیا واسم ارزش دارین.
و من یه آدم خودخواه و بی ملاحظه بودم.
من واقعاً معذرت می خوام.
اوه...
ممنونم.
چی شده حالا؟
هوچ تو دردسر افتاده منم همین طور..
اونا فکر می کنن پاره کردن تابلوی نقاشی کار اون بوده من می دونم کار اون نیست، فقط نمی تونم ثابت کنم..
مشکل فقط به هوچ ختم نمی شه دفتر امور داخلی منو مقصر می دونن..
و اگه بی گناهی هوچ رو ثابت نکنم،
تا آخر عمرم باید تو پارکینگ دادگاه نگهبانی بدم.
من یکم دیگه کارم تموم می شه.
می تونم بیام و تو این موضوع بهت کمک کنم.
آره عالیه..
آره حتماً بیا..
انجل، بیا.
خب، چیز دیگه ای نیست؟
سلام.
گمونم به کسی نیاز ندارم.
یه جورایی بهتره فاصله ها رو رعایت کنیم.
اینا عالی هستن خودت درست کردی؟.
- .آره - واو .
کارم با پاورپوینت حرف نداره،
فوق العاده ست.
چیزی که برام جالبه،
دستشویی کردنشه.
دستشویی کردن سرگرمی مورد علاقه هوچ ـه..
آره ولی دستشویی کردن واسه سگ ها سرگرمی نیست،.
اونا با این کار قلمرو خودشون رو تعیین می کنن، درسته؟ با هم ارتباط می گیرن.
این که هوچ اون جا دستشویی کرده،
نشون می ده که تو اون برهه از زمان یه سگ دیگه هم اون جا بوده.
- .این می تونه کلید حل معما باشه - درسته؟
ولی من که نمی تونم اثر پنجه سگ ها رو ببرم...
و تو دیتابیس سگ های سابقه دار بزنم.
درسته.
فقط، یه راهی هست.
- آینه دستی داری؟ - آره .
خیلی خب با یکم پودر بچه و چسب..
- .چسب تمیز - آره .
- .یه فکری دارم - خیلی خب .
- .پسر خوبی هستی هوچ - خیلی خب رفیق .
اینم از این.
- .خیلی خب. حالا پودر بچه - باشه .
یه حقیقت ناشناخته ای هست که می گه این چین و چروک های کوچیک...
پوزه سگ واسه هر سگ یه شکل خاصی دارن.
مثل اثر انگشت آدما.
عالیه.
- .چسب این جاست. تو اینو نگه دار - آره .
- .اینم از این - واو .
عالیه. خب، الان فقط کافیه اثر پوزه روی نقاشی رو گیر بیاری،
و اگه مطابقت نداشته باشن هوچ بی گناهه،.
درسته یه کاریش می کنم..
همه چی روبراه می شه قول می دم..
آره، همه چی درست می شه.
شرمنده رفیق تو همین جا بمون..
اخه اونا چشم دیدن تو رو ندارن.
اینم واسه تو.
آقای مارلینگ مأمور ترنر هستم..
ببخشید مزاحم شدم اومدم یه نگاهی به اون نقاشی بندازم..
دارم می بندم می رم.
من...
واسه اون گزارش انضباطی به یه سری جزئیات نیاز دارم.
رئیس خیلی اصرار داشتن.
باشه فقط پنج دقیقه..
به چیزی هم دست نزن.
اون جا هم دستشویی نکن!
بله.
پس کجاست؟
بجنب. بجنب. بجنب.
اگه من یه نقاشی مزخرف بودم کجا می رفتم؟،
اوه، آره.
ایول.
مطابقت نداره کار هوچ نیست..
اولویت کمتر دستگیری و انتقال به اداره..
- .مثل آب خوردنه - بریم تو کارش .
- .آره - برد، تو برو جلو .
سگ ها اثر پوزه دارن؟
آره، مثل اثرانگشت می مونه و هوچ بی گناهه،.
نمی دونستم.
- .من بیشتر با گربه ها حال می کردم - وارد عمل می شیم .
همش این نیست. یه حفره داخل نقاشی پیدا کردم که به نظر تازه میاد.
اگه ماریو تو این نقاشی مواد جاساز کرده بود چی؟
واسه همین هوچ سمت نقاشی پارس می کرد.
جالبه.
از جالب بودن فراتره داداش من....
باید با مدیر مرکز صحبت کنیم و ببینیم کی به این جا تردد داشت.
حالا که من تعلیق خوردم گفتم تو بیای بهم کمک کنی.
مظنون داره فرار می کنه.
من الان وسط مأموریتم می شه تا صبح منتظر بمونی؟.
گزارش انضباطی از فردا اجرایی می شه.
من الان درگیرم اسکات.
خیلی خب بعداً بهت زنگ می زنم..
از پنج دقیقه بیشتر شد.
آره چند دقیقه دیگه هم نیاز خواهیم داشت،.
می خوام بدونم تو دو روز اخیر کی رفته داخل انباری.
الان؟ فکر می کردم شما موقتاً اخراج شدین.
آره، واسه کاری که هوچ نکرده من مدرک دارم. یه سگ دیگه این جا بود..
فکر کنم یه سگ تشخیص مواد مخدر بود.
فکر کنم یه نفر دنبال موادی بود که ماریو جا سازی کرده بود،
گمونم یه همدست یا یه همچین چیزی.
جواب بدی مغزت رو متلاشی می کنم.
بذارش.
بیا صحبت کنیم.
نه. خفه شو دهنت رو ببند و بشین!.
- .باشه - خیلی خب .
- می شه یه لحظه صحبت کنیم؟ - تو برو اون طرف .
فکر می کنین دارین چه کار می کنین؟
ردش کن بیاد.
استیون به کاری که داری می کنی فکر کن،.
خودت رو به صندلی ببند آره..
داری وضعیت رو واسه خودت سخت تر می کنی.
برنامه ریزی یواشکی رفتن و اومدن ها،...
بعدشم سگ ات رو آوردی این جا!
گوش کن ببین چی می گم.
اگه ماریو پشت این ماجراست،
اگه اون تو رو تهدید کرده می دونی که می تونیم باهاش کنار بیایم؟،
اون منو تهدید نکرد. بهم پول داد خودم سگ تشخیص مواد مخدر رو آوردم..
وقتی اون سگ وحشی رو با خودت آوردی این جا...
بهترین راه بود که اون مواد رو خارج کنم.
اگه اتفاقی برام بیفته نمی تونی از زیرش قسر در بری،.
به نظرم اگه گم و گور بشی،
رفیقات اون قاچاقچی مواد مخدری که تازه دستگیر کردین رو مقصر می دونن...
و نه یه مدیر انباری ساده.
- .باید سریع کلکت رو بکنم - نه، نه! می خوای این جا بهم شلیک کنی؟
خونم همه جا پخش می شه سه سوته تو رو دستگیر می کنن..
چوب گلف خیلی درد داره.
استیون نه نه!.
این کارو نکن نه، نه!!
سلام جناب!
اومدم دنبال مأمور ترنر.
اوه آره همین جا بود..
ولی خودش و سگ اش رفتن که یه سر و گوشی آب بدن.
- یه سر و گوشی آب بدن؟ - آره .
خب، نگفت واسه چی؟
نه.
راستش من یه قرار شام دارم باید رفع زحمت کنم،.
- .خیلی خب، من می رم دنبال اسکات - بله .
ایست دست ها بالا!!
- !ایکس، نذار فرار کنه - تکون نخور !
امیدوارم واسه اون قرار شام زیاد زحمت نکشیده باشی،
چون فکر نکنم بتونی بهش برسی.
آفرین هوچ. آفرین دوست دارم. دوست دارم رفیق..
سگ رو داخل خونه مارلینگ پیدا کردیم.
از سگ های کنار گذاشته شده پلیس مبارزه با مواد مخدر بود.
واسه همین قراره ما قبولش کنیم،
آموزشش رو کامل کنیم و ازش استفاده کنیم.
ویلسون. جلسه اعتراف گیری چه قدر طول کشیده مگه؟
اون که داشت کل زندگیش رو تعریف می کرد من کی باشم که جلوش رو بگیرم؟.
همه اون دارایی های گمشده کار همین آقا بود.
باید بشینم کلی کاربرگ پر کنم.
- .پس همه چی حل شد - حل شد؟
رفتار اهمال گرایانه جناب ترنر اصلاً هم حل نشده.
و اون سگ هم مثل بمب ساعتی می مونه.
همه اینا تو گزارشم قید شدن.
تو گزارش بنده قید شده که این سگ جان یه مأمور رو نجات داده...
و در باز گرداندن دارایی هایی بالغ بر چه قدر بودن؟...
چیزی حدود یک میلیون و دویست هزار دلار...
- .تا این لحظه - تا این لحظه .
ببخشید، چه قدر؟
یک میلیون و دویست هزار دلار.
- .عالیه - اصلاً پول کمی نیست .
- .پول دردسر میاره - می خواین رای گیری کنیم که ...
آره، پول زیادی ـه.
خیلی خب، اگه این طوریه...
خب، مگه این که خلافش ثابت بشه.
خیلی ممنون سوزان جان متشکر..
جمع کل رو بهم بگو بابت تلاشت هم ممنونم..
باعث افتخاره.
قربان نمی دونم چه طوری ازتون تشکر کنم،.
فقط آسوده خاطر باشین که ما روی آموزش دادن هوچ متمرکز هستیم،.
اون روز به روز داره بهتر می شه.
بیشتر روزها.
هوچ.
ممنون.
ببین اریکا تو واقعاً من و هوچ رو نجات دادی،.
خواستم یه بار دیگه ازت معذرت بخوام.
راستش منم خواستم معذرت خواهی کنم.
- واقعاً؟ از من؟ چرا؟ - آره .
وقتی تو و هوچ بهم نیاز داشتین من نبودم،
و خودم کاری کردم که بین ما فاصله بیفته.
نه، نه فراموش کن. تو بودی اون جا، باشه؟ من و هوچ رو نجات دادی.
بابت گای هم شرمنده.
به خاطر اون کار نمی بخشمت.
نه، نه، گوش کن اون پریدن رو به هوچ داد..
اگه اون نبود اون چوب گلف کارمو می ساخت،.
یه جورایی نزدیک بود کارمو بسازه.
- .می دونی چی می گم - آره. کله ات رو متلاشی می کرد .
بگذریم، من می خوام آموزش هوچ رو دوباره به عهده بگیرم.
ولی اگه با گای راحت تری هیچ اشکالی نداره،.
نه، تو بهتری خیلی بهتری..
و قول می دم تو یه جلسه هم غیبت نکنیم.
خب، دوباره دوست شدیم؟
دوست.
ممنون که همراهم اومدی.
به خاطر رفتاری که با والتون داشتیم عذاب وجدان دارم می خوام از دلش در بیاریم..
رفتاری که داشتیم؟ خودت گفتی یارو تو کار قاچاق مواد منفجره ست.
هی خودت بودی که یواشکی رفتی تو انبارش!.
به اصرار تو!
- .آره - هر چی .
- .ببخشید - اوه سلام .
با والتون کار داریم.
والتون با تو کار دارن!!
ممنون کارل.
سلام.
اوه سلام.
اومدیم یه سلامی بکنیم و به خاطر سوء تفاهمی پیش اومده معذرت خواهی کنیم.
براتون کلوچه آوردیم.
لازم نبود این کارو بکنین،
ولی نمی شه بیخیال کلوچه های تازه شد.
اوه، خوشحال شدم، خودم درستشون کردم..
دفعه پیش یکم سوختن اما این بار...
گمونم خیلی خوب شدن.
- .هوچ، وایستا - هی! هی !
- .عذر میخوام خدای من. ببخشید - آروم باش، چه مرگش شده؟
صبر کن، خب؟
هوچ هی، بیا از این سمت
بهتره یه وقت دیگه بیایم شرمنده..
شاید اینجوری بهتر باشه.
هی هی..
هی.
هی واسه چی این کارها رو می کنی؟،
چه اتفاقی افتاده؟ واسه چی اون کارو انجام دادی؟
- .اسکات - بله؟
هوچ اون مرده رو می شناختش.
اصلاً هم رفیق نبودن. ازش بدش میومد
لورا دوباره شروع کردی؟،
توی چشمام نگاه کن و بگو مردی که...
هوچ با دیدنش هیجان زده شد رفیق بابا بود.
بسیار خب آره، آره، داره دروغ می گه..
- .آره - اما چرا؟
و واسه چی؟ تمام اینا یعنی چی؟
هیچ مدرکی نداریم لورا.
هوچ تنها مدرکی هست که بهش احتیاج دارم بریم..