هوچ، بیا بگیم هفته قبل چی شد
اون پرونده مافیا رو یادت هست که کمکم کردی؟
- .یه پرونده دیگه رو می خوان بهم بدن - دوباره مسئول امنیت دادگاه قراره بشم .
خب، اگه بخوای با من بیای بوستون.
بروک هستم .پیام بگذارید.
سلام بروک .همش روی پیغام گیر میره. با من تماس بگیر
می دونم وجود کورتیس و رابطم با سگ ها،
با خودت می گی «.دختره چه قدر عجیب غریب هست»،
- .شاید از آدمای عجیب غریب خوشم میاد - جدی؟
می خوام برای جشن عروسی خودم به یه تعداد تالار سر بزنم.
عذر میخوام. نامزد کردی؟ با یه آدم عادی؟ با کی؟
با ایده آل ترین خانم دنیا.
معمولاً زمانی که یه ماشین رو نگه می دارن پلاکش رو توی سیستم می زنن.
اما بابا چهارشنبه ها بعد از ظهر یه عالمه شماره پلاک چک می کرده.
روز سرگرمی پدر بزرگ.
چهارشنبه ها، بابا متیو رو می برد گردش .خودشون دوتابب
ماشین بستنی فروشی همه جا میره...
و تمام ماشینا رو می بینه!
هوچ!
از سر راه برید کنار !برید کنار!
عذر میخوام
اوه اوه!
هیچی نیست .با صورت خوردم زمین
آخ.
سلام. زمانی که هوچ رو تنها دیدم نگرانت شدم.
آره، خب از ماشین داشتم پیاده می کردمش
که تصمیم گرفت یه مقدار تو محله بچرخه...
و از لا به لای سطل های زباله پشت خونه لورینزونیس رد بشه
و بعدش هوس کرد بزنه به پرچین .پرچین.
اوه خوبه. خوشحالم که خوش گذشته بهتون .هی، باید راجع به یه موضوع مهم حرف بزنیم
متیو هوچ رو می خوای ببری اتاقت؟،
گفتم شاید دلت بخواد یه قلعه بسازی که هوچ بزنه داغونش کنه.
آره .از ایده اش خوشم اومد.
- .خیلی از این ایده خوشم اومد - خوبه. خب بلند شو برو رفیق .
یالا، برو اتاقم.
قدم بلندی در پرونده برداشتیم.
مشخص شد که ماشین بستنی فروشی توی کار تحقیقات به بابا کمک می کرد.
- عالی نیست؟ - صبر کن چی می گی؟
بابا هر هفته متیو رو به یه ماشین بستنی فروشی می برد
یه روز ...بستنی فروشه به بابا می گه،
که یه سری ماشین مدل بالا خارج از شهر دیده.
معلوم شد که اون ماشین ها متعلق به همین مجرم ها هستن
- .عالیه - آره .
آره ...اما
امامی بینی که هیچ کدوم از این نخ ها نمی رسه به والتون؟
این خیلی اهمیت داره
روش دارم کار می کنم.
مشخص شد که تمام این اتفاقات در ماه های ژوئن و ژوئیه اتفاق افتادن.
برای همین می خواستم دفتر ثبت پلیس سایپرس بیچ رو نگاه کنم...
و ببینم در اون فاصله زمانی چه اتفاقاتی در جریان بودن.
آره .فکر خوبی به نظر میاد،
اما ازم خواستی فورا خودم رو برسونم چی می خوای؟.
ما خیلی نزدیک شدیم .می تونم احساسش کنم.
فقط بهم قول بده که هر چی پیدا کردم بهم کمک کنی تا تهش برم.
نمی تونستی پای تلفن این حرف رو بزنی؟
نه.
خواستم تخته نخ پیچ جدیدم رو ببینی.
در ضمن از اون قول های اسکاتی لورا نیاز داشتم...
که نمی تونی زیرشون بزنی چون دارم به چشمات نگاه می کنم.
خیلی خب می شه دیگه منو نچلونی؟.
سلام، من تازه رسیدم .زنگ زدم حالت رو بپرسم.
خوبم .می دونی، سخت درگیر دادگاهم.
می دونم .آره.
چیزی شده اسکات؟
نه، نمی دونم.
من فقط...
فقط سخته اوایل نامزدی واسه یه مدت طولانی...
ازت دور باشم.
می دونم .برای منم سخته.
امیدوارم هوچ بتونه واسه یه مدت بیشتر تو رو از تنهایی در بیاره.
فقط یکی دو ماه دیگه.
خیلی زود می گذره.
دقیقاً اخه دو ماه چیه؟.
هشت هفته ست.
شصت روز.
هزار و چهارصد و شصت ساعت.
و من تک تک ثانیه هاش رو می شمارم.
- باید برگردم سرکار. بعداً صحبت کنیم؟ - خیلی خب، خدافظ .
هی اسکات مشغولی؟،
می خوام در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم.
پرونده جدیده؟
- یه چیز بد؟ - اوه، بده .
ولی اگه نشونت بدم آسون تر می فهمی.
اوه!
هوچ کل صبح پیشم بود ...اخه چه طوری.
مسئولیت پذیری ات کجا رفته هوچ؟
خودم تمیزش می کنم.
کار هوچ نبود .زاویر این کارو کرد.
صبح اومد این جا و یه جورایی زد قهوه ساز رو ترکوند،
رو قهوه لیز خورد .و همه چی رو درب و داغون کرد،
وایسا ببینم. زاویر لیز خورد؟
می دونم، درسته؟
اون مرد بدون این که بیفته می تونه رو تخته شعبده بازی کنه.
خودم تو یوتیوب دیدم.
حتماً یه اتفاقی افتاده .که اون رو به هم ریخته،
تو باید بفهمی چه اتفاقی براش افتاده.
- من؟ - آره .
من همین جوریشم یارو رو درک نمی کنم .اون همکار تو بود.
نه. من کل امروز رو با اریکا درگیرم.
یه مأموریت انتقال زندانی برات گرفتم .باید یه هکرو ببری اون طرف شهر،
فرصت خوبیه که باهاش صحبت کنی.
باشه.
هی ایکس .یه مأموریت مشترک با هم داریم!
- این چیه؟ - سوت .
یه گاوماهی پیش از تاریخ و یه سوت...
که به شیوه قبایل بومی آمریکایی تلینگت درست می شه.
می دونستی بهش لقب «نهنگ قاتل» رو دادن؟
- .نه - آره .
با حال ـه.
خب مأموریت...
انتقال یه زندونی به اون طرف شهره.
هکر، بدون سابقه خشونت .نباید کار سختی باشه.
ایول .بزن بریم.
اوه!
- .خودم جمع می کنم - واو .
نه، نه، نه، نه .شماها برید. من خودم جمع می کنم.
هی، باشه.
درستش کن.
هی تو حالت خوبه؟،
امروز یه کوچولو پریشون به نظر می رسی.
من به پریشانی اعتقادی ندارم.
بهم القا می کنه که بعضی چیزها بیشتر از بقیه مستحق توجه هستن.
من سعی می کنم ذهنم رو واسه همه چیزها باز نگه دارم.
سعی می کنم همیشه به همه اتفاقات دور و برم مسلط بمونم.
اوه!
دیوار اون جاست.
آره، می دونم.
اسم زندانی دیکسن هارت ـه .دارن میارنش.
عالیه.
هی، خبر تازه ای نیست؟
یه تغییر بزرگ تو زندگی ایکس؟
خب، زندگی خودش یه تغییره.
با امواج اقیانوس .ما اوج می گیریم، فرود می آیم،
درسته.
ولی با این حال بازم بهتره در مورد قضایا صحبت بشه، درسته؟
می خوام بگم، تو همیشه در مورد موج خودت صحبت می کنی.
بعضی وقتا بد نیست این موج رو به اشتراک بذاری.
برای صحبت کردن .باید رو یه تخته باشیم،
این کارو مردم انجام می دن؟
موج سواری تاندم (موج سواری دو نفره).
ولی نذار لیلو و استیچ گولت بزنن .مناسب مبتدی ها نیست.
بعداً بر می گردیم به بحث.
دوستان.
اینم دیکسن هارت.
محکوم به 12 مرتبه نقض قوانین امنیت سایبری فدرال.
پس، بهتره گوشی هاتون رو ندین دستش.
- این کیه؟ - اسمش هوچ ـه. سگ آموزشی من .
عالیه .من عاشق سگ هام!
حسابی خوش می گذره.
- .ایکس - هی .
- نمیای؟ - چرا که نه .
خیلی خب، آقای هارت .کالسکه شما آماده ست.
بیا هوچ.
به نظر می رسه مأموریت امروز خوراک خودمه،
واسه همین ازت می خوام بهترین رفتارت رو نشون بدی، باشه؟
آقای هارت ...شما کنار سگ تو صندلی عقب،
- ایکس، زندونی کو؟ - کی؟
زندونی...
آقای هارت! آقای هارت کجا تشریف می برید؟،
داشتم به دور و بر نگاه می کردم.
یه بار دیگه این کارو بکنی .مبادرت به فرار رو به پرونده ات اضافه می کنم،
دفعه بعدی در کار نیست من اصلاح شدم، باشه؟.
- .من مسیرهای زندگی ام رو تغییر دادم - عالیه .
هی، ببخشید .توجه نکردم.
توجه نکردی که زندونی داشت می رفت؟
- .وقتی ژل موهام رو عوض کردم زود متوجه شدی - هوشیاری من به موقع بالا می ره .
موقعی که یارو فلنگ رو ببنده؟
چی شده؟ این موضوع مهمی ـه ایکس.
این گوشی توئه؟
تو تنها کسی هستی که ریگی اسکا رو گذاشتی زنگ خور گوشی ات.
آره، آره، آره.
اوه.
- .خودم بر می دارم - آره، من فقط ...
«اولیویا 21 تماس بی پاسخ»
نمی خوام دخالت کنم .ولی اولیویا خیلی زنگ زده،
- داستان چیه؟ - آره، باید راه بیفتیم .
من...
- .ممنونم - خواهش می کنم .
و ممنون از تو که اومدی.
اوه، خواهش می کنم.
نمی خواستم همه این کامپیوترها رو تنهایی جا به جا کنم.
ای کاش می تونستم کمکت کنم.
همین که نگات می کنم کمرم درد می گیره.
خب، رابطه ات با اسکات چه طوره؟
اسکات؟
- .آره - اسکات کی بود؟
اوه! اسکات. آره .خب، اگه بفهمی بهم افتخار می کنی.
من و اون صحبت کردیم .و می شه گفت، فقط دوتا دوست خوب هستیم،
واقعاً؟
- فقط دوتا دوست خوب، ها؟ - دقیقاً. بهمون خوش می گذره .
سرگرمی های مشترکی داریم.
به جز دویدن.
و صحبت های خوبی بینمون رد و بدل می شن.
ولی اون به خانم وکیل پوست شفاف علاقه داره.
باور کن دختر.
یه روز .می فهمه که دقیقاً چی می خواد،
می فهمه.
صحبت از خواستن شد .من یه بطری دیگه از این لیمونادها می خوام،
- میای با هم بریم سمت ماشین فروش؟ - آره، حتماً. چرا که نه .
خیلی خب .زود بر می گردیم.
- .انجل، یادت باشه، من همیشه بر می گردم - هی .
اوه، ایول.
نمی دونم چی قاطی اش کردن ولی حس می کنم بهش اعتیاد دارم.
گمونم یه آب گازدار واسه انجل بگیرم چون خیلی حباب دوست داره.
و رفیق شفیق سگ ها .چوب پپرونی،
اوه، خوشمزه به نظر می رسه .بهتره دوتا بگیری وگرنه مال انجل رو می خورم.
- .این کارو نمی کنی - خودش بهم می ده .
وای خدای من .خیلی خوشمزه ست.
- .چوب گوشتی - انجل ذائقه خیلی خوبی داره .
اوه دختر .لگد زد.
گمونم بچه ام از خوراکی های ایتالیایی خوشش میاد.
ون کجاست؟
انجل تو ون بود!
انجل!
انجل منو دزدیدن!
وای خدای من!
چی؟
ما فقط یه دقیقه این جا نبودیم !می تونیم بگیریمشون. بجنب، بجنب!
اریکا، گوش کن ببین چی می گم ما انجل رو پیدا می کنیم، باشه؟.
پیدا کردن تخصص مارشال هاست.
هوچ. هوچ .این رفتار اصلاً حرفه ای نیست.
هوچ، این کار چندش ـه !چندش ـه.
صورت تبهکارو لیس نزن هوچ.
گمونم از من خوشش میاد.
بعدشم، من واقعاً یه تبهکار نیستم .این فقط یه سوء تفاهم گنده ست.
اوه، آره .پرونده ات رو خوندم.
خب، پس باید بدونی که می خواستم اف بی آی رو از مشکلات امنیتی شون مطلع کنم.
آره، و وزارت دفاع و نوراد و ناسا.
آره .دقیقاً.
داشتم بهشون لطف می کردم.
- .جالبه که اونا همچین نظری ندارن - ولی من به کسی آسیب نزدم .
- .اصلاً نمی دونستم جرم ـه - جس، صدات رو بلندگوئه .
ون واحد کی9 اریکا کنار انبار کامپیوتر به سرقت رفت.
سگ اش انجل رو بردن.
- چی؟ - انجل رو بردن؟
- .جس - سگ اش رو دزدیدن؟
واو !چه کار خبیثانه ای!
بچه ها، من نمی دونم شما چه حسی راجب این قضیه دارین.
به نظر من باید کمکش کنیم.
- این کیه؟ - هکره ست .
ما... مهم نیست.
الان میایم.
خیلی خب، عالیه .پس حرف حرفِ من شد.
ببخشید؟ حرف تو؟ نه. تو بازداشت هستی.
ما به اون کمک می کنیم .نه تو،
یه ون خاکستری کربنی مدل اسپرینتر که رو سپرش یه خراش داشت، اونم واسه موقعی...
که من و انجل داشتیم آهنگ لومینرس رو می خوندیم و از عقب خوردیم به تیر برق.
شماره پلاک اش 1 اکو 1-0-9-9-4.
برچسب های سپر «،خانم سگ دوست» «کی9 دستیار منه».
«نجات سگ نجات جامعه ست»
خیلی یواش می نویسین .خیلی یواش می نویسن.
می دونین چیه؟ بذارید خودش بنویسه.
مشکلی نیست .این طوری بهتره.
نمی ذارم به خاطر از قلم انداختن برچسب های سپر، انجل ام رو از دست بدم، باشه؟
اوه!
هی .سریع خودمون رو رسوندیم.
سریع خودمون رو رسوندیم.
منم همین رو گفتم.
افسرای پلیس مشخصات ون رو یادداشت کردن .تو و ایکس برید بگردین.
من و اریکا با افسرها می ریم دفتر.
دفتر؟ اوه، من قرار نیست برم دفتر.
من می رم انجل رو پیدا کنم.
اوه اریکا. ما خودمون یه سگ و یه زندونی تو ماشین داریم.
عالیه !یه جا خالی هست!
بریم!
خیلی خب.
سلام هوچ .باید پیداش کنیم.
فقط چشماتون رو تیز کنین .احتمالاً ون رو یه جایی رها کردن.
داری چه کار می کنی؟
دارم عکس انجل رو همه جا می فرستم.
مراکز نجات، نگهداری، پرورش.
حتی...
به آدمای گربه دوست.
هی .این خیلی شجاعت می طلبه.
آره .ممنونم.
شما کی هستی؟
دیکسن. تو پرونده سگ ربایی کمک می کنم.
- .سلام - کمک نه .
راستش اگه بخواین .می تونم چندتا مرکز فروش سگ هم براتون هک کنم،
نه، نه ممنون .هک لازم نیست.
اخه چه طوری بهت بفهمونم؟ تو یه زندانی فدرال هستی.
بابا سگ اریکا گم شده!
ایکس ،حالا که داریم دنبال ون می گردیم،
گفتم شاید بهتر باشه در مورد جریان تو و اولیویا صحبت کنیم؟
صحبتی نیست.
فقط راه هامون ممکنه از هم جدا باشه.
مطمئنی؟
می دونی، اولیویا چیزهایی می خواد ،که خودمم واسش می خوام،
ولی فکر کنم از پسشون بر نمیام.
هر بار می خوام در مورد اون موضوع باهاش صحبت کنم،
زبونم تو دهنم نمی چرخه، می دونی؟
خیلی خب. پس یه چیزی هست که نمی تونی در موردش با اولیویا صحبت کنی.
واسه همین ناراحتی؟
ناراحت نیستم.
خیلی خب.
خیلی خب .یه کار دیگه می کنیم،
مکان مورد علاقه ات واسه موج سواری کجاست؟
- .اولواتوو - آها، همین که گفتی .
فرض کن یه موج بزرگ سمتت میاد، درسته؟ یه موج بزرگ و ترسناک، ولی تو می زنی تو دل اون.
و تو داخلشی، درسته؟ تو داخل... تونل آبی؟
- .تونل آبی - آره .
تو داخل تونل آبی هستی، و داری موج سواری می کنی .و تا تهش پیش می ری.
حس خوبی نداری از این که به اون ترس غلبه کردی؟،
خب، ترس می تونه یه دشمن باشه.
ولی می تونه یه راه نجات باشه.
تو داخل اولواتوو موج سواری می کنی .به یه صخره برخورد می کنی،
می میری.
مثال بدی بود.
- .جس، بگو که یه چیزی پیدا کردی - گمونم .
افسرای گشت یه ون خاکستری رو تو منطقه ویزیتیشن مشاهده کردن.
بدون شماره پلاک .ولی با همون شکل و شمایل،
و یه برزنت روش کشیده شده .گمونم خواسته نوشته هاش رو قایم کنه.
- موقعیت اش رو داری؟ - همین الان آدرسش رو برات می فرستم .
این چه طرز رانندگیه؟ تحت تعلیمی؟
گازشو بگیر!
- .دارم تا جایی که می تونم سریع می رم - گازشو بگیر !
گازشو می گیرم!
هی! هی! آهای !اون ون منه!
چرا همین طوری ایستادین؟
ببخشید، شما کی هستین؟
ببخشید، مأمور ترنر .سرویس مارشال.
اسکات بهشون بگو .بهشون بگو اون هیولاها بچه منو دزدیدن.
خیلی خب. بسپر به خودم .اون ون جزو اموال فدرال ـه.
- حکم دارین؟ - درخواست می دیم .
همکارم داره از یه زندانی محافظت می کنه.
فقط ما سه تا هستیم.
به نظرم اگه اگه ساکن خونه رو...
- اون دوستتون چشه؟ - چی ...
انجل !من دارم میام،
- ....وای خدای - اسلحه چیزی داره؟
- .گمونم افت قند خون داره - دارم میام پیشت .
- به آمبولانس نیاز داره؟ - معمولاً در این حد دیوونه بازی در نمیاره. قسم می خورم .
- ...من خودم می رم - هی! دیوونه شدی زنیکه؟
مرتیکه اون ون رو از کجا آوردی؟!
اون ون؟ مال خودمه.
- مال توئه؟ خودت گذاشتیش اون جا؟ - آره زنیکه .
خودم پشتش نشستم، خودم اون جا پارکش کردم !پس ون منه.
- .عالیه. شما بازداشت هستین - وایسا ببینم! نمی تونی همین جوری بازداشتم کنی !
البته که می تونم. خودتون به سرقت اموال اعتراف کردین.
- .بریم یه نگاهی به ون بندازیم - بریم .
بیخیال بابا.
بهتون که گفتم. من فقط ون رو برداشتم .از سگ خبر نداشتم.
پس یه ژرمن شپرد در ون رو باز کرده رفته بیرون و محترمانه درش رو دوباره بسته؟
بله.
آها.
خیلی خب .از اول برام تعریف کن،
می خوام بدونم کجاها رفتی،
چه کارها کردی .و با کیا صحبت کردی،
مدرک پیدا کردم!
منظورم، سرنخ.
یه سرنخ پیدا کردم.
دیدم هوچ داشت این قالیچه کهنه رو بو می کرد .واسه همین منم بوش کردم و فهمیدم ادرار روشه،
ادرار سگ .گمونم انجل روش دستشویی کرده.
و انجل مواقعی که می ترسه داخل ون دستشویی می کنه.
دقیقاً مثل مامانش.
- این سگ کجاست؟ کجاست؟ - داداش! داداش !
داداش، این زن دیوونه ست.
- .من کاری نکردم - داره دروغ می گه .
اون ونی که دزدیدی جزو اموال دولتی بوده .و همین طور اون سگ.
اگه نمی خوای پنج ساله آینده ات تو زندان فدرال آب خنک بخوری، داداش،
بهت پیشنهاد می کنم زبون بچرخونی.
باشه بابا.
دیدم داشتن کامپیوترها رو می ذاشتن تو ون.
منم دنبال همین بودم.
اصلاً نمی دونستم یه سگ داخل ون بود .تا موقعی که حرکت کردم،
کامپیوترها رو به یه دختری که می شناسم فروختم...
و اون سگ ـه رو هم خواست.
خیلی خب .بیا در مورد اون دختره صحبت کنیم.
دو هزار دلار؟ واسه یه سگ؟
چهار هزارتا اگه آموزش دیده باشه.
بشین.
دو هزارتا هم پول کمی نیست.
آره.
آره، ولی مامان همیشه می گفت که ما نمی تونیم از پس نگهداری حیوون خونگی بر بیایم.
نباید ببریش پیاده روی و بهش غذای مخصوص بدی؟
فکر کنم بهش می گن غذای سگ ها.
جوش نزن .زود شرش رو می کنیم.
با هم می ریم رینو.
می ریم سمت انبار .کامیون رو پر می کنیم،
- .و کامپیوترها و سگ ـه رو می فروشیم - باشه .
شایدم بعدش با هم رفتیم رستوران کریزی دی.
هوس مرغ تند نکردی؟ سالاد سیب زمینی؟
دلم لک زده واسه غذاهای کریزی دی.
«ایان»
ایان.
- چی می خوای؟ - والری، گوش کن .
راه نداره اون سگ ـه رو پس بگیرم؟
من می خواستم یه سگ واسه خودم بخرم ...و اخه خیلی،
شرمنده رفیق .جنس خریداری شده پس داده نمی شه.
اگه ازت بخرمش چی؟
مثلاً 150 دلار.
برو بالا.
یا شاید مثلاً 5 هزار دلار؟،
- پنج هزار دلار؟ - اوه، آره! گفت پنج؟
ایان، از کجا می خوای واسه یه سگ پنج هزارتا جور کنی؟
- .خواهش می کنم، من اون سگ ـه رو می خوام - مهم نیست .
چرا؟
وایسا ببینم .ایان.
پلیس ها پیشتن؟
پلیس؟ نه، نه.
گوش کن .شما سگ اشتباهی رو دزدیدین.
یا خودت بیارش یا خودمون پیدات می کنیم.
به عنوان مأمور سرویس مارشال،
من یه سری مهارت های ویژه دارم.
مهارت هایی که از...
قطع کرد.
الان چه کار کنیم؟
به جسیکا می گیم تاریخچه تماس ها رو چک کنه و ردشون رو می زنیم.
نمی فهمم.
شماها یه حکم اضطراری با پشتیبانی همه جانبه...
واسه پیدا کردن سگ اریکا مونیر نیاز دارین؟
اون یه سگ معمولی نیست .انجل جزو اموال فدرال ـه.
و نور چشمی بهترین دوست زندگی ام.
درسته. پس می خواین زنگ بزنم به قاضی و یه حکم اضطراری جور کنم؟ اونم امروز؟
امروز؟ سعی کنین 20 دقیقه دیگه صادر بشه.
ببین، من می دونم اریکا دوستته .ولی این مسخره ست،
نه، اصلاً...
با رعایت ادب و احترام رئیس،
انجل سگ شناسایی اسلحه و مواد منفجره ست.
اون سگ به ما کمک می کنه.
حداقل ترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که ازش محافظت کنیم.
این فقط دغدغه من نیست.
این دغدغه تعداد زیادی از مأمورین حاضر در این دفتره.
باشه .با قاضی تماس می گیرم،
ممنون رئیس.
دمت همتون گرم.
- .ممنون گروهبان - عالی بود !
آره، با حال بود.
ما دقیقاً چه کار کردیم؟
اگه خوب پیش بره .شما تو نجات یه سگ فوق العاده سهیم می شید،
ایول!
- .موفق شدیم - آره، ایول .
ببخشید.
- .بیا هوچ. بریم انجل رو پیدا کنیم - خیلی خب .
خب گوش کن ،حالا که منتظر صدور حکم هستیم،
بیا در مورد خودت و اولیویا صحبت کنیم.
نگاه کن .امپانادا.
امپانادا نه .حرکت چرخشی هم نه،
- .آروم باش - بیخیال مرد .
ببین، این چیه که نمی تونی در موردش با اولیویا صحبت کنی؟
هیچی .چیزی نیست.
خب، پس از چیزهایی که نیستن حرف بزن.
- .یه پیشنهاد کاری تو ایندیانا داره - خیلی خب. بریم داخل بچه ها .
اون می خواد نزدیک دوست و فامیلاش باشه،
منم باید برم چون دوسش دارم.
ولی، احتمال داره روحم دو شقه بشه !برم چند امپانادا بگیرم.
- ...امپانادا که فرار - اسکات، این مسخره بازیا چیه؟
- .دارم سعی می کنم با ایکس صحبت کنم - چرا کاری نمی کنیم؟
- چرا نمی ریم داخل؟ - چون به حکم نیاز داریم .
- .هوچ - چی؟
دفعه قبلی که به حکم نیاز نبود.
چون تو یه صندلی پرت کردی سمت پنجره،
و یارو اومد بیرون و اعتراف کرد.
خیلی خب .می رم یه صندلی دیگه میارم،
- .تو قرار نیست پنجره ای رو بشکونی - من می شکونم .
در هر صورت پام گیره.
- .به خاطر تیم - ما تیم نیستیم .
تو یه زندانی هستی .و کسی قرار نیست پنجره ای رو بیاره پایین.
ببخشید.
- .ممنون - در خدمتم .
هوچ.
- .هیس. چیزی نیست. چیزی نیست - مطمئنی؟
اوه، عالیه جس .ممنون.
حکم صادر شد.
- .ایول! خیلی خب، بریم - آره .
زود باشین.
- .اتاق خواب رو چک می کنم - آشپزخونه با من .
امن ـه!
کسی این جا نیست !اریکا.
گفتم بیرون منتظر بمون .نمی خوام خطری متوجه ات بشه.
می دونی کی تو خطره اسکات؟
انجل.
پس من تا موقعی که پیداش نکنم یه ثانیه رو هم هدر نمی دم، فهمیدی؟
حق با اونه مرد.
ممنون .می تونم بوش رو حس کنم!
من خودم سه سال دم به تله ندادم .نباید بذارید مثل من فرار کنن.
خودت می فهمی چی می گی؟
نگاه کنین!
پشم انجل !اوه!
اون رو گذاشته بودن داخل کارتن ماشین ظرفشویی؟
انجل از ماشین های ظرفشویی بدش میاد.
با توجه به همه این ظرف های کثیف و جعبه های غذای بیرون بر،
فکر کنم اونا هم علاقه زیادی به ماشین ظرفشویی نداشتن.
فکر کنم واسه همین کار بهش نیاز داشتن.
فکر می کنی اونا سگ ـه رو خریدن که بذارن تو کارتن ماشین ظرفشویی...
چون اونا از ماشین ظرفشویی بدشون میاد؟
خیلی خب، نظریه ماشین ظرفشویی رو با جزئیات بررسی می کنیم.
از این نظریه خوشم اومد.
واضحه آدمای سگ دوستی نیستن.
کامپیوتر گرمه.
احتمالاً قبل از ترک خونه ازش استفاده کردن.
می تونیم بدیم بچه های تفحص بررسی کنن .ولی زمان می بره،
اسکات مگه دیکسن هکر نیست؟،
آره! من هکرم .هکری تو خونمه.
بعد هکرها کامپیوترها رو هک نمی کنن؟
آره!
گفت آره.
چه طوره بریم بیرون و در مورد نظریه ماشین ظرفشویی ات بحث کنیم؟
نظریه مستدلی ـه.
- .دیکسن، تو نباید این جا باشی - نه .
- .باید بری اون جا - آره .
- .درسته - آره .
درسته.
خیلی خب. میارم این جا که عایق صداست.
باید یه جایی واسه دیکسن پیدا کنیم .اون جا یه صندلی ـه.
خالی ـه.
خب، ما دیکسن رو می ذاریم رو میز کامپیوتر بشینه.
دستاش جایی که بتونم ببینمشون.
فهمیدم.
بریم.
می خوایم از ظرافت ماشین های ظرفشویی برام بگید.
من همیشه واسه صرفه جویی در مصرف آب از آبکشی اضافی پرهیز می کنم.
لازم نیست در مورد ماشین های ظرفشویی صحبت کنیم.
خیلی خب، دووم بیار انجل .الان میایم دنبالت.
هیس...
سگ نادان.
اوه! هی .حواست به اسپرسو سازها باشه،
- ...یه خط روشون بیفته - دو هزار ارزش ندارن .
آره. می دونم .شدی مثل مامان.
با نمک.
حالا چرا این سگ احمق رو آوردی؟
چرا واسه یه بارم که شده راه آسون رو انتخاب نمی کنیم؟
این سگ خدا تومن ارزش داره.
می دونی چرا بیشتر کسب و کارهای خانوادگی شکست می خورن؟
چون کارشون رو توسعه نمی دن.
توسعه سرکار خانم مارشال ها رو انداخت دنبال ما.
اوه، مشکلی پیش نمیاد نیکی.
آروم باش.
خدایا، ما گوشی رو سر به نیست کردیم.
فقط باید این محموله رو ببریم رینو.
بعدش می تونیم بریم کریزی دی.
و تو هر چه قدر دوست داشتی می تونی سالاد سیب زمینی بخوری، باشه؟
فقط آروم باش.
چرا تو خفه نمی شی!
- .بفرمایید دوست عزیز - ممنون، لطف کردی .
کسی ته مونده امپانادای منو نمی خواد؟
نوش جانت.
آهای!
برو، برو، برو.
خیلی خب ،من یکم بررسی کردم،
و مطمئنم که این دختره والری انجل رو برده یه جایی حوالی خلیج شرقی.
- نابغه ای! کجای خلیج شرقی؟ - خیلی خب .
موقعیت دقیقش رو نمی دونم،
ولی تو همون انباری گمرک نرسیده به خیابون پرینتیس ـه،
جایی که وسایل رو انبار می کنن که بعدش ببرن رینو بفروشن.
می خوان ببرنش رینو؟
نه، اونا قرار نیست جایی ببرنش.
- .بریم - ایول .
چه قدر دوره؟
دور نیستیم .فقط محدوده ی خیلی وسیعی ـه،
باید بریم اون جا ببینیم.
- .لورا، الان نمی تونم صحبت کنم - خیلی مهمه .
- .الان درگیرم - منم همین طور .
دارم این پرونده رو قشنگ تشریح می کنم.
آب پرتقال ریخت رو لپ تاپم ،و خیلی اتفاق بدی بود،
- .که سوابق پلیس رو بررسی کنم - لورا !
راستش به نتیجه ای نرسیدم .ولی یه فکری به سرم زد،
رفتم تاریخچه مراجعه به کلینیک رو تو اون تاریخ ها بررسی کردم،
و یه چیزی پیدا کردم.
لورا، یه سگ به سرقت رفته .و من دارم سعی می کنم نجاتش بدم،
وایسا ببینم یه سگ به سرقت رفته؟،
چرا داری با من حرف می زنی؟ برو پیداش کن!
اخه کدوم هیولایی می ره سگ می دزده؟
اوه .این جا خیلی بزرگ ـه،
کلی جا هست که باید نگاه کنیم.
چه طوری انجل رو پیدا کنیم؟
- به نظرت هوچ می تونه ردش رو بزنه؟ - اگه با ماشین آورده باشنش، نه .
ردی ازش نیست.
نمی تونیم کل انبار رو بگردیم ...اریکا، فکر نکنم بتونیم.
نه !نباید تسلیم بشیم!
قالیچه ای که انجل روش دستشویی کرده رو با خودت آوردی؟
البته. این خودش یه سرنخ ـه ...فکر کنم اگه هوچ بوش کنه.
وایسا ببینم، مگه خودت نگفتی هوچ نمی تونه ردش رو بزنه؟
نمی تونه .ولی گمونم بشه یه کار دیگه کرد،
هوچ.
آره، بوش می کنی؟
بوی انجل رو حس می کنی هوچ؟
بهت نیاز داره.
می دونم دوسش داری .می دونم.
می خوام بهش بگی.
این پارس کردن ـه .هر وقت انجل رو می بینه همین طوری پارس می کنه.
دقیقاً .این پارس عشقولانه ست.
اگه اون این جا باشه .احتمال داره جوابش رو بده،
کجا داره می ره؟
- !فکر کنم صداش رو می شنوه - ایکس، کنار دیکسن بمون .
اگه چیزی پیدا کردیم بهت زنگ می زنیم.
- .حله - بریم. بریم .
خیلی با حال ـه!
از این طرف .از این طرف.
آره، حس شنوایی سگ ها چهار برابر قوی تر از شنوایی انسان هاست.
- در این حد؟ - آره .
- می بینی پارس کردنش تغییر می کنه؟ - آره .
پارس های بم تر، طولانی تر .داره هیجان زده می شه. دُمش رو نگاه کن.
می خواد پیداش کنه!
بجنب هوچ. بجنب کجا بریم؟.
برو، برو، برو، برو.
نمی تونی اون رو خفه کنی؟
چیه؟ الان شدم متخصص سگ ها؟
بس کن!
سگ بد!
ساکت (به زبان پرتغالی)!
بجنب هوچ .بجنب.
کجاست رفیق؟ کجاست؟
می شنوی .صدای پارس کردن انجل رو می شنوم!
از این طرف .از این طرف.
گمونم یه سگ دیگه اون بیرون ـه.
چی؟
نه. زده به سرت.
- صدای چی بود؟ - باید از این جا بریم .
آره.
بس کن .این کارت نیست.
زود باش!
- !صداش رو می شنوم - کجاست هوچ؟
این جاست.
خودشه !انجل!
تو کامیون ـه!
یه پارس عشقولانه ...واقعاً.
محشره، درست می گم؟
چون تو رو به فکر فرو می بره،
که همه آدما یکی رو دارن که منتظره براشون پارس عاشقانه کنه.
می دونی؟
به نظرت...
اسکات، چی شده؟
ایکس، سوژه ما رو رد کرد .ما کنار انباری قسمت شمالی هستیم.
همین الان بیاید .دارن فرار می کنن!
خیلی خب !من دارم میام،
ببخشید .ما داریم میایم،
- کسی رو می بینی؟ - کسی نیست .
وقتی نگاه نمی کنی چه طوری می خوای کسی رو ببینی؟
تو می تونی.
می شه آروم بشی؟ بیش از حد ترسیدی.
شنیدی اون مأمور چی گفت والری .طرف یه سری مهارت های ویژه داره.
باید یه ساعت پیش با یه پرواز می رفتیم پاریس.
- !الان ما رو می اندازی تو هلفدونی - ببخشید، خواستم به کارمون سر و سامون بدم .
الان؟ الان رفتی رو دور پرخاشگری منفعل؟
دقیقاً مثل مامان!
اون جا. کامیون ـه اون جاست !همون جا.
اوه، آره!
مواظب باش .مواظب باش.
برو، برو، برو، برو!
اوه، عالی !از این بهتر نمی شه!
یه اس یو وی با سرعت داره بهمون نزدیک می شه.
سر چی شرط ببندیم که ماشین مارشال هاست؟
تندتر برو!
گُمشون می کنیم !بعد یه جایی ماشین سر به نیست می کنیم،
سرم داد نزن!
- می تونی بهش برسی؟ - دارم سعی می کنم .
خیلی از ما جلو زده بودن.
بذار ببینیم چه می شه کرد.
- !نه، نه، نه - گیر افتادیم !
نه، دارن فرار می کنن!
بجنب !یه کاری بکن!
- !از روشون رد شو! از روشون رد شو - جسیکا، انجل رو پیدا کردیم .
تو یه کامیون نزدیک انبار گمرک به سمت شرق در حرکت ـن.
نیروی پشتیبانی می خوایم.
کار آسونی نیست.
پلیس های منطقه شش بلوک اون ورتر تو ترافیک گیر افتادن.
چندتا مسیر بسته شده ...دنبال یه راه دیگه هستم، ولی.
وایسا ببینم، اون منطقه گشتی اولیویا نیست؟ اون می تونه سریع خودش رو برسونه.
فکر خیلی خوبیه.
موفق باشین.
پلیس های منطقه یه جای دیگه گیرن.
جس می گه بهتره با اولیویا تماس بگیریم.
- .نمی دونم مرد - ها؟
مسیرهای ما و انرژی متغیر کائنات و...
نه ایکس، نه .نه مسیر، نه انرژی متغیر!
باید به اولیویا زنگ بزنی.
تو همش می گی حالت خوبه .ولی خوب نیستی،
باید بهش بگی جریان از چه قراره چون ما وقت نداریم.
احساست رو درک می کنم ایکس.
انجل قلب منه.
اون با موهای سفید اون صورت نازش قلب منه،
و من نمی تونم از دستش بدم!
خواهش می کنم!
این پارس عاشقانه ست!
ایکس .تو می دونی حق با ماست،
عزیزم ایکس حالت چه طوره؟،
خیلی دلم شور می زد .از استرس فقط دونات می خوردم،
اُ، ما در تعقیب یه کامیون با پوشش گرافیتی،
بخش جنوبی لیارد بعد از اورنج هستیم.
- .نیروی پشتیابی می خوایم - دارم میام !
عزیزم، خوراکی ها رو بذار کنار .می خوام یه چیزی بهت بگم.
بعد از افغانستان .من خیلی سردرگم بودم،
شاهد اتفاقاتی بودم که روح منو نابود کردن .دیگه نمی خواستم تو این دنیا بمونم.
سوژه از خیابان ویتنی گذر کرد!
و چیزی که منو نجات داد موج سواری بود.
تنها چیزی که منو آروم کرد .زندگی رو برام ممکن ساخت،
در مورد این موضوع صحبت کردیم عزیزم.
وارد خیابون اول می شم .در تعقیب سوژه.
در مورد اختلال پس از سانحه تو صحبت کردیم.
نه، همش این نیست.
سوژه به سمت آلیو در حرکت ـه!
می ترسم وقتی برم ایندیانا و موج ها رو رها کنم،
اون فکرهای مسخره دوباره به سراغم بیان...
و نتونم اون مردی باشم که عاشقش شدی.
عزیزم ایکس .من عاشق وجودت شدم،
وارد خیابان بریکلی می شم .چند ثانیه عقبم. با تمام سرعت میام.
و چیزی نمی تونه این رو تغییر بده!
- .خیلی دوست دارم عزیزم - من بیشتر .
و هر اتفاقی بیفته .سوژه رویت شد. وارد تعقیب و گریز می شم...
چه بریم ایندیانا چه نه .بهت قول می دم دوتایی این موضوع رو حل کنیم،
تُندتر!
می خوای چه کار کنم؟ از رو ماشین پلیس رد بشم؟
از زندان رفتن که بهتره!
می خوان از روی ماشین رد بشن .می خوان از روی ماشین اولیویا رد بشن.
- !اولیویا - انجل !
نزن!
خدایا!
کجان؟ می بینیشون؟ کجا رفتن؟
نمی دونم .نمی بینمشون.
ماشین خاموش شد!
کامیون آتیش گرفته !کامیون آتیش گرفته!
انجل !باید برم!
نه، نه، نه .تو پیش هوچ بمون!
- .من می رم میارمش - باشه .
اولیویا !اولیویا!
من خوبم!
- .من خوبم - وای، خدا رو شکر .
چیزی نیست. چیزی نیست انجل .من دارم میام.
باید فرار کنیم نیک.
آتش! آتش .الان منفجر می شه!
وایسا !کمربندم گیر کرده،
هی .بخواب روی زمین!
مال خودمه!
منو یاد قرار اولمون می اندازه!
بهترین روز زندگی ام بود!
اوه!
انجل .آروم باش،
اسکات داره میاد نجاتت بده!
هی!
برو هوچ !نذار فرار کنه،
زنیکه !تو بچه منو دزدیدی،
داخل کارتن ماشین ظرفشویی گذاشتیش!
- .کسب و کارمون همین بود موضوع شخصی نبود .
واسه من شخصی بود!
پیدات کردم!
شما بازداشت هستین!
- عزیزم ایکس، حالت خوبه؟ - آره .
حرفایی که در مورد نقل مکان زدی...
- عزیزم؟ - جونم .
خونه جایی ـه که تو هستی.
ایول !ایول!
- .چیزی نیست. چیزی نیست - اسکات، تو نجاتش دادی .
همه مون این کارو کردیم.
«چیزی نیست مامان» «چیزی نیست بابا»
اینا رفیقای من ـن !اینا رفیقای من ـن!
دستات رو بیار این جا.
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
آفرین پسر خوب.
سلام، حال انجل چه طوره؟
دکتر گفت یکم دود استنشاق کرده .و حالا خیلی از ماشین های ظرفشویی بدش میاد،
ولی در کل .حالش خوبه،
تو چه طوری؟
خوبم.
گزارش بعد مأموریتم رو پر کردم.
ظاهراً اون پسره دیکسن هم حسابی تحت تأثیر قرار گرفته.
می خواد زندگی اش رو تغییر بده.
قراره تو واحد جنایت سایبری بهمون کمک کنه.
صحبت از تأثیر شد .تو امروز فوق العاده بودی،
یه مواقعی زیاده روی کردی .ولی عالی بودی،
عشق آدم رو از خود بی خود می کنه.
آره .تو رو تا حالا این جوری ندیده بودم.
فوق العاده بودی.
ممنون .خیلی لطف داری اسکات.
سورپرایز!
اوه.
- .من بعداً باهات تماس می گیرم - اوه، باشه، آره .
تو این جا چه کار می کنی؟
قرار بود 1460 ساعت دیگه بیای!
بعد از مکالمه مون ،در موردش فکر کردم،
و فهمیدم زمان کمی نیست.
واسه همین با پرواز اومدم و تا این جا رانندگی کردم که تو رو سورپرایز کنم.
نگام نکن .وقت نداشتم حموم کنم. خیلی افتضاحم.
تو بی نظیری.
خیلی خب .رسیدیم،
این همون خونه ست.
- .آره - خب، که چی؟
یادته تو سوابق کلینیک دامپزشکی یه سرنخ پیدا کردم؟
معلوم شد که تو اون برهه از زمان اون تبهکارها تو سایپرس بیچ بودن،
با اون ماشین های خفن شون،
بابا با یه سگ به شدت مجروح میاد به بیمارستان حیوانات.
آوردن یه سگ به شدت مجروح به بیمارستان حیوانات کار غیر عادی نیست.
خب، این سگ غیر عادی بود.
بابا دیزی صداش می کرد.
و هیچ مالکی نداره .بدون هیچ سوابقی،
و من در مورد پرونده از مامان سوال کردم،
و اون یادش اومد که بابا حسابی از موضوع ناراحت بود...
و خیلی کلافه شده بود.
می خوام بگم .به طرز مشکوکی کلافه بود،
و وقتی حالش بهتر شد،
بابا شخصاً اون رو برد که یه مأمن خوب براش فراهم کنه.
آره.
خیلی خب .شاید بهتر باشه همین جا بمونی.
می تونه خطرناک باشه .ما نمی دونیم یارو چه کاره ست.
لب و دهنت تکون می خورن .ولی من چیزی نمی شنوم،
آها.
چی می خواین؟
سلام قربان .مأمور ترنر هستم از سرویس مارشال.
خوش به حالت چی می خواین؟.
می خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم .اگه مشکلی ندارین،
مشکل دارم .مگه این که حکم داشته باشین.
وایسا ببینم اون هوچ ـه؟.
هوچ چه طوری پسر؟!
دیزی .بیا ببین کی این جاست،
- .شماها باید بچه های اسکات ترنر باشین - بله .
خب از همون اول می گفتین.
بیاین داخل.
وقتی 19 ساله ام بود باباتون من رو دستگیر کرد.
بهترین اتفاقی که برای من افتاد.
زندگی ام رو زیر و رو کرد.
خب، چه طوری به دیزی رسیدین؟
پدرتون اون رو به من داد چون خبر نداشت که به این راحتیا نمی ترسم.
و می دونست که من به فرصت مجدد ایمان دارم.
فرصت مجدد؟
گفت راجع بهش حرفی نزنم
گفت امکان داره که خطرناک باشه.
من هرگز نپرسیدم قضیه چیه.
واضح بود.
سگ دعوا (جنگ اندازی سگ ها).
چی از این بدتر
سگ هایی که کلا عشق و محبت هستن رو برای گذروندن وقت به جون هم میندازن.
زمانی که پدرتون پیشم اومد چشماش رو دیدم.
می دونستم که قراره این بساط رو تخته کنه یا توی همین راه جون خودش رو از دست بده.
مثل این که کلی دلتنگ همدیگه بودن.
شبیه بچگیشون.
می رم واسشون آب بیارم.
اسکات،
اگه والتون بساط دعوای سگ راه انداخته،
پس جلوش رو باید بگیریم.