‫خیلی خب، خیلی خب.
‫ماه کامل خوبی داشته باشید.
‫امیدوارم برای یه شب دیوانه وار، مشوش ‫و آزار دهنده آماده باشید.
‫رئیس، امشب دومین اَبَرماه آبی خونیه.
‫- چی هست حالا؟ ‫- خب، ماه آبی یعنی دومین ماه کامل در یک ماه
‫و ماه خونی یه ماه گرفتگی به رنگ قرمز تیره
‫و اَبَر ماه می شه ماه کامل
‫که ماه در نزدیکترین ‫مدار به زمین هستش.
‫ما اینجا نیل گریسی تایسون داریم.
‫چرا؟ چون سیاه پوستم؟
‫فقط همین دانشمند رو می شناسم.
‫- نیل آرمسترانگ هم هست ‫- اوه.
‫سری قبل که اَبَر ماه آبی خونی رخ داد، سال 1888 بود ‫و اون شب جک قاتل حمله کرد.
‫ون گوگ گوشاش رو بُرید و جان استون فلود
‫کل شهر پنسیلوانیا رو به فنا داد.
‫پس مراقب خودتون باشید.
‫- این داستان ماه کامل مزخرفه. ‫- جدی؟
‫همیشه مأموریت ها 3برابر می شه و تمامشون هم عجیبه
‫برای همین امشب به مأمورها زنگ زدم
‫جین غولیب میاد پیش ما.
‫غوووووول
‫یعنی آدم خوبیه؟
‫داوطلب شده و آزاده و آدم خوبیه
‫خیلی خب، همگی مواظب خودتون باشید.
‫می تونی غول صدام کنی.
‫- خیلی خب، غول. ‫- تو هم باید لوسی باشی.
‫تبریک می گم بهت که اولین زن این ایستگاه هستی
‫- دوستان کجان؟ ‫- اون پشتن
‫آره دارن راه رو تمیز می کنن.
‫خب در اصل جنت وولد ست ‫جاده رو سنگفرش کرد.
‫اولین زن آتش نشانی بود که ‫در تاریخ واشنگتن تمام وقت کار می کرد
‫در سال 1977 استخدام شد، ‫به عنوان کاپیتان در سال2002 بازنشست شد.
‫نظرت چیه؟
‫از همه چی خبر داری نه؟
‫اومد، غولی.
‫چطوری رئیس؟
‫- باعث افتخارمه اینجا هستم. ‫- خوشحالیم اینجایی.
‫- غووووول ‫- سلام.
‫چطوری کاپیتان؟
‫بهیار اسمیث ‫خوشحالم از دیدنتون.
‫برای کمی هیجان ماه کامل حاضرید؟
‫مثل همیشه.
‫که به نظرم یعنی خیلی حاضرید.
‫عملیات نجات ‫خیابون 643 وست فولر.
‫آتیش کن گرنی ‫بریم کمی خوش بگذرونیم.
‫- بریم تو کارش ‫- راحت باش غولی.
‫- می شه منم بیام؟ ‫- نه حلش می کنن، تو بمون.
‫هی نگران نباش ‫امشب هزارتا کار داریم.
‫ماه کامله، تازه کار.
‫ایستگاه 24، پارک کودلاو آتش در فضای باز
‫گووول
‫- شهر در امن و امانه رفیق ‫- غولی
‫آره.
‫بچه ها یادتون باشه طبق مقررات دولت و ایالت ‫موارد آتیش در فضای باز به مجوز احتیاج دارن.
‫- ردیفه غول ‫- حله غول.
‫لوسی نه، تو با غول می مونی.
‫هیجان ماه کامل.
‫اَبَرماه آبی خونی.
‫ماه آبی، دومین ماه کامل در طی 1ماهه.
‫ماه خونی هم فقط ماه گرفتگیه
‫که یه مقدار رنگش قرمز تیره.
‫همتون مثل ستاره شناس ها حرف می زنید
‫- یا چیزی تو همین مایه ها. ‫- مثل فضانوردها.
‫- اوه آره ‫- یا همون ستاره شناس.
‫حداقلش می دونیم آینده چی می شه
‫از شب های ماه کامل بیزارم پسر.
‫چی؟ شب های ماه کامل بهترینه.
‫ماه دوم فقط برای پاکسازی.
‫همش مأموریت مزخرف می گیری ‫می دونی چیه؟
‫شب هایی مثل امشب ‫آدم های ابله سر کارت می ذارن.
‫خب زود قضاوت نکن.
‫آره آدم ها اشتباهات احمقانه می کنن
‫اما ما بعدش کمکشون می کنیم.
‫همین حالت رو بهتر می کنه.
‫ممنون دکتر فیل.
‫قربونت، گرنفیل.
‫- کلید نگه داشتن یه رابطه سالم، حرف زدنه. ‫- که این طور.
‫و محبت کردن.
‫- عجیبه ‫- واقعا؟
‫من که توی فضای باز آتیش نمی بینم
‫این داستان های ماه کامل منو هم می ترسونه پسر
‫همین چند وقت پیش یه ‫دختر توی این جنگلا کشته شد.
‫خواهشا نگو.
‫راستش فکر کنم دختر نبود.
‫2تا آتش نشان مثل ما بودن.
‫و قاتل رو هم پیدا نکردن.
‫می شه چیزی نگی؟ بس کن دیگه.
‫فقط چیزی نگو اندی.
‫ازت خواستم نگی، باشه؟
‫فکر کردی بچه ام؟ ‫تو منو نمی ترسونی.
‫چی بود؟
‫نمی دونم..
‫چی شده؟ چیزی به ماشین خورد.
‫- می شه بری و یه نگاهی بندازی؟ ‫- نه خودت یه نگاهی بنداز.
‫اندی دارم رانندگی می کنم ‫نمی تونم پیاده شم.
‫- می شه بری یه نگاهی بندازی؟ ‫- من رانندگی می کنم..
‫- چرا؟ می ترسی؟ ‫- نه
‫ایستگاه 24 ‫آتش نشان مکانکی هستم.
‫آره همیشه 4نوامبر پنجشنبه می افته.
‫آره مطمئن باش ‫شب خوبی داشته باشید.
‫کی به آتش نشانی زنگ میزنه ‫که بفهمه روز شکرگذاری چه روزیه؟
‫میدونی باید بگم
‫اصول تماس با شما خیلی جالبه.
‫آره ممنون به نظرم بخشی از کاره.
‫وقتی کاری که دوست داری انجام میدی ‫دیگه کار نیست نه؟
‫وقتی هم داوطلب میشی ‫کار نیست.
‫آره، گل گفتی ‫حالا داره خوش میگذره.
‫یکم ناراحت به نظر میای، چی شده؟
‫خیلی خب، من تازه کارم، خودمم میفهمم.
‫ولی فکر میکردم امشب که ماه کامله
‫یکمی کار برام درست کنه.
‫بذار یه چیزی راجب ‫آتش نشانی بگم.
‫هر شب و روزی که بهت داده میشه ‫همیشه شب و روز یه آتش نشانه.
‫همینطوری از خودت در آوردی؟
‫فیلم انفجار، 1991.
‫میدونی دیگه ‫کورت راسل رابرت د نیرو.
‫ربکا دی مورنی ‫بیلی بالدوین.
‫جینفر جیسون لی، ‫دونالد سوثرلند.
‫گروه ران هاواردـه.
‫211 بار دیدمش.
‫یه کار هنریه.
‫از آخر به اول میتونم ‫حرفاشون بگم.
‫نه تابحال ندیدمش.
‫چه حرفا، ‫اینم خوب بود.
‫نه واقعا ‫تابحال ندیدم.
‫شوخی میکنی؟ ‫تابحال انفجار رو ندیدی.
‫خدایی.
‫تابحال انفجار رو ندیدی ‫خیلی خب.
‫خب خوبه که توی گوشیم دارم.
‫بیا یه استراحت کوچیک بکنیم ‫و فیلم ببینیم.
‫اوه سلام رئیس ‫میخوام بگم
‫اصلا اعتراضی ندارم که ‫یه تازه کار و دخترت هستم.
‫ولی فکر کردم گفتی امشب ‫هممون شب عجیبی داریم.
‫- آره، عجیب میشه ‫- واستا
‫ببین بیشتر میخوام طعنه آمیز ‫باشه تا غم انگیز
‫ولی من که دارم زمین طی میکشم.
‫خب ظاهرا که غم انگیزه.
‫ولی کار تازه کارا همینه لوسی، باشه؟
‫باور کن، زیاد از این کارا کردم.
‫فقط آماده باش.
‫غول.
‫آتیش، یه موجود زنده ست برایان.
‫نفس میکشه، میخوره ‫و نفرت می ورزه.
‫تنها راه شکست دادنش ‫اینه که مثل خودش فکر کنی.
‫این دیالوگ رابرت د نیروـه.
‫ولی شخصیت خیلی خوبی داشت.
‫توی فیلم انفجار، توی...
‫طرف کیه؟ بازیگره؟
‫از جفتتون ممنونم ‫شب خوش و موفق باشید.
‫باز داره همونو میگه.
‫شب خوش و موفق باشید.
‫همیشه همینطوری میگه، نه؟
‫- شب خوش و موفق باشید ‫- عاشقشم.
‫ببین یه حکاکی هم داره.
‫نه نه، قربونت دستت ‫ممنون.
‫ببخشید.
‫ما...
‫شما مسئول.. این آدم های رقصان ‫و این چیزا هستید؟
‫- من توثار هستم ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب،توثار
‫نمیتونی توی فضای باز ‫آتیش درست کنی رفیق.
‫ولی امشب شب قربانیه
‫به هر چهار عنصر نیاز داریم
‫تا احترامی شایسته ‫به ابرماه آبی خونی گذاشته باشیم.
‫باید عنصر آتیش رو ببریم.
‫ولی یکم آب بهتون میدیم.
‫رفیق شوخیت گرفته؟
‫- آره ‫- آب؟
‫گفتم که هر چهار عنصر رو لازم داریم.
‫- ببخشید داداش ‫- آره.
‫میدونی که..داریم کارمون رو میکنیم.
‫ما که توی آتیش نمیپریم ‫بیخیال دیگه.
‫هی هی هی
‫یعنی چی؟
‫چرا رفقات گاز میگیرن؟
‫بدجوری درد داره پسر.
‫بخاطر همین دستکش ‫دستمون میکنیم، رفیق.
‫واقعا؟
‫پوستت پاره شده ‫ولی اونقدرام بد نیست.
‫نگران نباش.
‫دوران من که خوراک پزی ‫و ناخونک زدن بود.
‫حالا قربانی ماه گرفتگی دارن ‫و گاز میگیرن.
‫چرا باید گازم بگیره؟
‫ایستگاه 24
‫صدای ریزی داره یا ویز ویز میکنه؟
‫آره بخاطر باتریه.
‫آره از فروشگاه ابزار آلات ‫یا هر فروشگاهی میتونید بگیرید.
‫یا هر مغازه ای.
‫خیلی خب همچنین ‫شب خوبی داشته باشید.
‫عجب، بچه ها.
‫واقعا اینجا عجیب شده.
‫خب، نه واقعا.
‫من که دارم چیلی تند و آتیشی درست میکنم.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫هر لحظه ممکنه برامون ‫یه ماموریت پیش بیاد.
‫تیکه کلام یا ‫اشاره به چیزی داشتی؟
‫از طرف من که نه.
‫این چیزا جاش اینجاست؟
‫یه کلمه چهار حرفی ‫برای ارز انگلیسی.
‫غول؟
‫ین.
‫نه نمیخوره.
‫نیکل.
‫نه نیکل نیست.
‫شیلینگ؟
‫آره شیلینگ خوبه.
‫جی پی اس رو راه انداختی؟
‫نه سینگال نداره.
‫این..
‫فکر کنم بخاطر ماه کامله ‫بخاطر کشش جاذبه.
‫کشش جاذبه چی؟
‫اینترنت؟
‫وای پسر.
‫حس مزخرفی دارم.
‫شام گوشت خوردی؟
‫خیلی عرق کردم.
‫فکر کنم بخاطر گازگرفتنه باشه.
‫نه نه من تمیزش کردم ‫وقتی برگردیم گرنی یه نگاهی میندازه.
‫شاید بخاطر ماه باشه.
‫چی؟
‫وای نه.
‫تو که فکر نمیکنی اون دختره...
‫گرگینه یا چیزی باشه، نه؟
‫اگه گرگینه باشه چی اندی؟
‫- عمرا بابا ‫- من میتونم
‫میتونم همه چی رو بشنوم.
‫انگار احساساتم قوی شده ‫میدونی؟
‫صدای حیوونا رو میشنوم.
‫صدای قلبشون رو میشنونم.
‫بیخیال بابا..
‫اندی به نظرم اون ‫گرگینه بود پسر.
‫خیلی خب ول کن دیگه آیکی.
‫دندونام رو نگاه کن ‫بزرگ شده؟
‫- اندی دندونام رو ببین ‫- بس کن دیگه
‫بیخیال بابا.
‫- اندی دندونام رو ببین ‫- د میگم ول کن دیگه
‫گفتم ول کن دیگه.
‫میدونی کاپیتان ‫استنکی استکویز
‫این دستور پخت رو بهم داد
‫گفت خوب آتیشی بشه
‫آتش نشان ها همینطوری زندگی میکنن.
‫شبیه فیلم انفجار بود.
‫میدونی چیه ‫همینطوره.
به زبان روسی صحبت میکنند
‫سلام خانوم ‫میتونیم کمکتون کنیم؟
به زبان روسی صحبت میکنند
‫ببخشید من به زبون..
‫فکر کنم میخواد ‫صندلی کودکان براش بذاریم.
‫ما..از این کارا نمیکنیم.
‫برامون مسئولیت داره.
‫میدونی دیگه
‫- نه ‫- نه؟
‫نه
به زبان روسی صحبت میکنند
‫- صندلی بچه نه، ‫- نه نه
به زبان روسی صحبت میکنند
‫چه خبر شده؟
به زبان روسی صحبت میکنند
‫میخواد صندلی بچه نصب کنیم.
به زبان روسی صحبت میکنند
‫ما از این کارا نمیکنیم.
به زبان روسی صحبت میکنند
‫برامون مسئولیت داره.
به زبان روسی صحبت میکنند
‫پیشنهاد می کنم به ایستگاه پلیس بگی!
به زبان روسی صحبت میکنند
‫بیخیال،کار آنچنانی نیست ‫فقط یه صندلی ماشینه.
‫امروز که کاری نکردیم.
‫باشه، ماشینتون کجاست خانوم؟
‫هوندا
‫هوندا، خیلی خب. باشه.
‫منم کمک میکنم.
‫لازم نیست.
‫خواهشا بذار یه کاری بکنم.
‫خیلی خب، بیا.
به زبان روسی صحبت میکنند
‫بفرمایید خانوم ‫چرا نمی شینید؟
‫بفرمایید.
‫میدونی چیه؟ ‫چطوره یکم چیلی بخورید؟
‫بفرمایید
‫مثل کشور قدیم خودتون.
‫آره.
‫وای دستام داره بزرگ میشه.
‫میدونی،مثل فیلما که دستاشون ‫جلو خودشون بزرگ میشه.
‫فیلم بود دیگه.
‫آره، الان داره همین اتفاق ‫برای من میفته.
‫الان داره همین بلا سرم میاد!
‫خیلی گشنمه
‫میدونی که من کلمات ‫سه بخشی اصلا تلفظ نمیکنم.
‫آروم باش ‫آروم باش.
‫خیلی خب.
‫بهت برنخوره اندی
‫ولی الان خیلی خوش مزه به نظر میای.
‫من خوشمزام؟
‫پر گوشت و چرب شدم؟
‫خیلی بوی خوبی داری.
‫مطمئنا یه گرگم.
‫باید برگردیم و دختره ‫رو پیدا کنیم
‫تا بفهمم چه بلایی سرم اومده.
‫لازم نیست پیداش کنیم.
‫اگه برنگردیم و دختره رو پیدا نکنیم
‫میخورمت.
‫باشه باشه، پیداش میکنیم.
‫پیداش میکنیم.
‫میخوای من رانندگی کنم؟
‫راحته
‫سگک ها رو پیدا میکنی ‫بعدم وصل میکنی.
‫هیچیش ساده نیست.
‫نمیدونم چی شد.
‫- لعنتی ‫- وای خدا.
‫یک لحظه خوبی با ‫چیلی داشت
‫بعدش کیسه آبش پاره شد.
‫به یه زن حامله ‫چیلی تند و آتیشی دادی؟
‫هی، چیلی خوبه ها.
‫وای نه چیلیم.
‫خیلی خب، آفرین، آفرین
‫نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش.
‫فقط فشار بده.
‫غول، آتیش رو خاموش کن.
‫- زنگ بزنم آمبولانس؟ ‫- نه نه، میتونم سرش رو ببینم.
‫این بچه داره به دنیا میاد.
‫باید به دنیا بیاریمش.
‫عملیات نجات پارک سامیت
‫یه مرد ‫ عضوی از بدنش رو از دست داده.
‫گروه نجات 42 در راهه.
‫از لهجه فرانسویم خوشت میاد؟
‫امان از دست ابرماه آبی خونی!
‫پسر فقط منو ببر خونه.
‫فقط منو ببر خونه.
‫بابا بیخیال ‫فقط یه عضو بدنش از دست داده.
‫مثل بقیه نیست.
‫نه مثل بقیه نیست.
‫امشب داریم ‫مستقیم به سمت عملیات جراحی میریم
‫چطوری رفیق؟
‫انگشت پام از دست دادم.
‫آره
‫آره، انگشتشه.
‫انگشتشه، رفیق.
‫خوشحالم یکی سر این ‫قضیه خوشحال شده.
‫گرنی، کارت باحال نیست.
‫ببخشید من..
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫لای پره چرخ گیر کرد.
‫مامانت بهت نگفته بدون ‫کفش سوار دوچرخه نشی؟
‫من صندل دوست دارم.
‫خیلی خب بذار ببینم ‫میتونیم بهت بانداژ ببندیم.
‫بعدش میبریمت ‫به اورژانش خب؟
‫میتونیم پیوند بزنیم ‫انگشتت کجاست؟
‫اونطرف پرت شد ‫امیدوارم پیداش کنید.
‫چون یه انگشت از پای ‫دیگه ام رو توی ویتنام از دست دادم.
‫منم توی افغانستان خدمت کردم.
‫خب ظاهرا هنوزم خدمت می کنی.
‫مطمئنا خدمت می کنه جناب ‫مطمئنا.
‫می شه لطفا اون انگشت رو پیدا کنی؟
‫می تونم.
‫آیکی؟ آیکی؟
‫اندی اندی ‫بهتره بری.
‫وقتی تبدیل بشم ‫کارهام دست خودم نیست.
‫فقط برو، برو.
‫باید خودت رو نجات بدی.
‫- چی؟ ‫- فرار کن اندی.
‫فرار کن فرار کن.
‫ظاهرا که تحت تأثیره.
‫- دختره کجاست؟ ‫- اوه پسر.
‫دختره کجاست؟
‫شانا..
‫اونجاست ‫اون شاناـه.
‫اونجاست ‫اون شانائه.
‫دختره هم توهم زده ‫که پلیکان سرخه.
‫ممکنه بازم گاز بگیره.
‫بدجوری تو فضاست.
‫اوه، خیلی خب.
‫آره آره ‫اونو گاز گرفت و..
‫حتما مواد قوی بوده
‫واقعا فکر کردم قراره ‫تبدیل به گرگینه بشه.
‫- اسمش ن.آ.زه داداش ‫- چی؟
‫آدم خفنی به نظر میای ‫ایمیلت رو بده.
‫اسمت رو برای مراسم بعدی می ذارم
‫دستت درد نکنه داداش.
‫شانا، کنیث ‫و پسر ستاره ای
‫می خوان یه سر برن باغ وحش.
‫و بهشون گفتم می تونی ما رو برسونی
‫می تونی ما رو برسونی؟
‫آره به نظرم بتونم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، باریکلا، آفرین.
‫غول، کپسول آتش نشانی رو بیار.
‫من نمی دونم وسایلاتون کجاست.
‫وای خدا اون سرشه؟
‫خیلی خونیه.
‫وای خدا.
‫خب گوش کن ‫باید بچه رو به دنیا بیاری.
‫منم آتیش رو خاموش می کنم.
‫وقتی فشار می ده ‫تو آروم به بیرون هدایت کن خب؟
‫- نمی کشی، هدایت می کنی ‫- نمی کشم.
‫- آره ‫- نمی کشم، هدایتش می کنم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب عزیز دلم، حلش می کنیم
‫درست میشه ‫خوب داری کارت انجام میدی.
‫فشار بده، فشار بده.
‫فشار بده، خب؟ نفس بکش.
‫خیلی خب، باشه.
‫سرش..می بینم.
‫تقریبا تمومه، فقط فشار بده.
‫داره میاد ‫داره میاد.
‫بچه داره میاد.
‫فشار بده، وای خدا.
‫یه دختر خوشگله.
‫احسنت تازه کار.
به زبان روسی صحبت می کنند
‫وای خدا.
‫یکی دیگه؟
‫دو قلوئه؟
‫خیلی خب
‫شب کسل کننده ایه ‫نه تازه کار؟
‫ماه کامل مزخرف نیست.
‫مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه.
‫هی کایپتان چرا از قابلیت شرلوک هلمز ‫چند ساعت پیشت استفاده نمی کنی؟
‫جوابگو نیست ‫چیزی نمی تونم ببینم.
‫چراغ قوه هم خراب شده.
‫چون چراغ قوه نیست
‫چراغ جثه ست
‫- چیه؟ ‫- کنجکاو بودم خب
‫باید بگم بچه ها که امشب، توی ایستگاه ‫خیلی بیشتر برام حماسه انگیز بود.
‫پیدا کردن یه انگشت از به دنیا آوردن ‫یه دوقلو و خاموش کردن آتیش کمتره.
‫و جنگیدن با گرگینه ها.
‫هی راستی آیکی کجاست؟
‫هنوز توی اورژانسه.
‫سعی کردم به باغ وحش برگردونمش.
‫اما آروم آروم مثل انسان متمدن شد.
‫یه چیزی بذار بگم کاپیتان...
‫امشب یه درس زندگی واقعی یاد گرفتم.
‫- عه؟ چی بود حالا؟ ‫- اینکه هیچی
‫به معنای واقعی هیچی مثل نگاه به
‫چشم های مردی که از یه چیزی ‫آزادش می کنی خوشحال کننده نیست.
‫مردها مزخرفن.
‫شده مأموریتی داشته باشیم که ‫خانوم ها بلایی سر خودشون در آورده باشن؟
‫- توی روز تولد من بود ‫- اوه هی.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫نه نه نه ‫.من پیداش کردم.
‫نگاش کن.
‫- یه انگشته ‫- آره.