قهوه‏،‏ آدامس‏.‏‏.‏‏.‏
دستمال؟
جداً؟ دستمال‏.‏
بچه ها زمونه تغییر کرده‏.‏
گفته که چه نوعی رو می خواد؟
نه‏، ‏هیچی‏.‏ اما یه چیزی رو می دونی؟
یه مقدار درباره دستمال می دونم چون یه خواهر دارم‏.‏
‏‏-‏‏منم مامان دارم‏.‏ ‏‏-‏‏منم زن داشتم‏.‏
از پسش بر میایم‏.‏
خب الآن سئوال اینه باید جعبه ی صورتی رو برداریم‏،‏ یا جعبه ی بنفش رو؟
مه بیابانی‏.‏
اون دیگه چه مزه ایه؟
بوی مه داخل یه بیابانه‏.‏
باشه پسر‏.‏ نمی دونم‏.‏
به نظرتون یه دستمال شبگاهی می خواد؟
فرقی بین شبانه و روزانه ش هست؟
آره‏،‏ آره‏،‏ شبیه همونی که روش ماه و ستاره داره‏.‏
اما طلسم های خوش شانسی هم این شکلی هستن اما صبح ازشون استفاده می شه‏.‏
‏-‏ که اینطور؟ ‏-‏ به اون ها می گن پشتی‏.‏
و چیزی به اسم دستمال شبگاهی وجود نداره‏.‏
وجود داره‏.‏ همسر سابقم برام می فرستاد‏.‏
برای شب همیشه دستمال شبگاهی نیازه‏.‏
خب‏،‏ این یعنی ازت بیزار بوده‏.‏
ادی اسپاگتی؟
اوه‏!‏ خودتی که ادی پنسی‏.‏
‏-‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ترودی تاورم‏،‏
منو یادت میاد؟
اوه خدای من‏‏،‏‏ ترودی تاور‏،‏
معلومه که یادم میاد‏.‏
خوب به نظر می رسی‏.‏ بزرگ شدی‏.‏
نگاش کن‏،‏ آتش نشان شده‏.‏
اونم از نوع کاپیتانش‏.‏
‏-‏ خدای من ‏-‏ اوه راستی‏،‏
راستش می تونم از کمکت تو نصب پیداگر‏،‏
مونواکسید کربن جدیدم استفاده کنم‏.‏
نمی دونم چه طوری باید نصبش کنم‏.‏
راحته
فقط باید وصلش کنی‏.‏
به چی وصلش کنم؟
بزنی به پریز برق‏.‏
خوشبو کننده ی هوام رو چیکار باید کنم؟
اپراتور‏:‏ گروه نجات 42 یه مرد 65ساله‏،‏
گزارش درد در قفسه ی سینه رو گزارش داده‏.‏
درخواست خدمات اورژانسی‏.‏
گروه 24‏،‏ دریافت شد‏.‏ شرمنده ام‏.‏
باید برم یکی رو نجات بدم‏.‏
تو ایستگاه باهام تماس بگیر‏.‏
تو هر چیزی کمکت می کنم‏.‏
خب‏،‏ باشه باشه‏.‏
خب ادی اسپاگتی‏،‏ جریان چی بود؟
‏-‏ از کجا می شناختیش؟ ‏-‏ اولین همسایه ام بود‏.‏
‏ّ[ آهنگ خون گرم از گروه خارجی ]‏
♪ خب‏،‏ من خونگرمم
♪ بیا و ببین
♪103درجه تب دارم‏.‏
♪ من خون گرمم
تابستان سال 92 بود که یه خانم 48ساله ی تازه طلاق گرفته‏،‏
تبدیل به اولین همسایه ی‏،‏
این جوان 16ساله شد‏‏.‏
اون 48 ساله بود و تو 16 ساله‏.‏
‏-‏ آره ‏-‏ تو تحریریه ی مجله کار می کرد؟
خودشه‏،‏ اون موقع همچین کارهایی موفقیت بزرگی بود‏.‏
تحریریه ی مجله‏،‏ جولای 1972‏.‏
و وقتی من دیدمش خیلی قبراق بود‏.‏
به خاطر تمرینات ورزشی که از روی فیلم های آموزشی پائولا عبول انجام می داد‏.‏
تا همین امروز هم کاملاً به یادش دارم‏.‏
‏-‏ تا همین امروز‏.‏ ‏-‏ پائولا عبول کیه؟‏
جالب به نظر میاد‏.‏
‏-‏ شرمنده کاپی‏،‏ ادامه بده‏.‏ ‏-‏ هی پسر‏.‏
داشتم چمن های حیاطتش رو کوتاه می کردم‏.‏
که یهو با یه پارچ لیموناد تازه از خونه اومد بیرون‏.‏
می دونستم که باید برگردم خونه‏.‏
هی‏.‏
هنوز بوی چمن های حیاطش‏،‏
که با عطرش مخلوط می شد رو به یاد میارم‏.‏
یادش بخیر‏.‏
هرچی دارم از اون دارم‏.‏
حتی باهم آهنگ هم خوندیم‏.‏
مثل یه گروه موسیقی جاز‏.‏
صبر کن ببینم‏،‏ حالا چه آهنگی رو خوندین؟
اوم‏،‏ اوم‏.‏
سنتی؟
مشکله‏،‏ اما تو انجامش دادی‏.‏
خب می خوای بازم باهاش همسایه بشی؟
پسر حتی شوخیش هم قشنگ نیست‏.‏
خودت که کاردک و آلو رو‏،‏
تو سبد خریدش دیدی‏.‏
منظورم اینه اگه یه خرده به خودش فشار بیاره یه کاری دست خودش می ده‏.‏
باید هوای همسایه های قدیمی رو داشت‏.‏
اولین همسایه ی من هم امیلی برنارد بود‏.‏
آرزو می کنم بازم همسایه هم باشیم،‏ می فهمید؟
تو باغ وحش کار می کرد‏.‏
و یه مشت از این بچه دم عصایی ها هم اونجا بودند‏،‏
که ما رو تماشا می کردند‏.‏
پسر واقعاً قشنگ بود‏.‏
انگار که آماده بودن تا با من آشنا بشن‏.‏
و منم می گفتم آره حتماً‏.‏
و اونا هم انگار مدام می گفتن ‏"‏منو انتخاب کن‏"‏
احساس مت دیمون در فیلم ‏"‏ما یه باغ وحش خریدیم‏" رو داشتم‏
همسایه منم سی جِی توماس از لبنیاتی پادشاه بود‏.‏
دوستیمون با بستنی شروع شد‏.‏
برای همین هروقت بستنی میخورم یادش میوفتم‏.‏‏.‏‏.‏
آه بیخیال‏،‏ نمی خوام درباره اش بشنوم‏.‏
نه نه نه نه نه‏!‏
همسایه من مندی کاروالو تو سال آخر بود‏.‏
‏-‏ دبیرستان؟ ‏-‏ نه‏،‏ دانشگاه‏.‏
صبر کن ببینم تا سال آخر دانشگاه منتظر موندی‏.‏
نه داداش‏،‏ اون سال آخر دانشگاه بود‏.‏
من 27 ساله بودم‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ من ده سالی از تو جوان تر بودم‏،‏
وقتی این موضوع برام پیش اومد‏.‏
هفت ساله ات بود؟
بسه‏، ‏ نا سلامتی عموشی‏!‏
هی میخوای بپری وسط بحث ها‏.‏
درباره ی ورزش حرف بزنین‏.‏
‏-‏ شرمنده ‏-‏ خب‏،‏ گرنی تو بگو‏.‏
اریکا کولز‏.‏
دختر یه مربی فوتبال بود‏.‏
‏-‏ اوهو‏.‏ ‏-‏ اوهو‏.‏
‏-‏ ایول ‏-‏ میدونی چیه؟
برای همین نسبت به اپراتور جدیدمون احساس آشنایی دارم‏.‏
درست مثل اریکا میمونه‏.‏
هومم‏.‏
باید بگم که اپراتور جدید یه مَرده‏.‏
نه خیر‏،‏ من کلی باهاش صحبت کردم‏.‏
‏-‏ نخیر‏.‏ ‏-‏ موضوع مهمی نیست‏.‏
ولی قطعاً داشتی با یه مرد صحبت می کردی‏.‏
می تونم بیام داخل؟ حرفاتون تموم شد؟
اینم از چهارمین شیرینیت خرگوش کوچولو‏.‏
سر این همه شکلاتی که خوردی دچار ناراحتی معده میشی‏.‏
هی رئیس‏.‏
چی‏،‏ امروز نوبت ماکارونی و پنیره؟
بله پاستا پنسی‏،‏ از خودت پذیرایی کن‏.‏
یه خورده هم برای ما بذار‏،‏ باشه؟
بیخیال رئیس‏،‏ سر یه ناهار کاملاً لذت بخش بودیم‏،‏
تا اینکه تو اومدی و شروع به خاروندن پوسته های دستت کردی‏.‏
بیخیالش بابا‏،‏ خب؟ تو این وقت سال اینجوریه‏.‏
حسابی خشک میشم‏.‏
این موقع از سال برای منم اینجوریه‏، ‏ رئیس‏.‏‏.‏‏.‏
حساسیت فصلی‏‏،‏‏ و هرچی گرد و خاک تو ایستگاه هست‏،‏
از رو پوست تو بلند میشه‏.‏
بسه بسه بسه بسه‏،‏ به مرطوب کننده نیاز داری‏.‏
هیچکس به مرطوب کننده نیاز نداره‏،‏ فهمیدی؟
این یه رسم زودگذره و مختص دختراست‏.‏
به من اشاره نکن‏.‏
مردای زیادی هستن که از مرطوب کننده استفاده می کنن‏.‏
‏-‏ شرط می بندم همینا هم استفاده می کنن‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
من از کرم شبانگاهی برای روز استفاده می کنم‏،‏
چون که پسر بدی هستم‏.‏
چطور ازش خوشت نمیاد؟
نمی دونی‏،‏ چندش آوره‏.‏
موهای دستم رو مرطوب می کنه‏.‏
نمی تونم اثرات انگشتم رو حس کنم‏،‏
درست مثل درز و ردی که با کرم پر میشه‏.‏
‏-‏ حال به هم زنه‏.‏ ‏-‏ اثرات انگشتات رو حس کنی؟
با عقل جور در نمیاد‏.‏
انگار که داری پنیر رو با دستت می مالی‏.‏
بله‏،‏ کلاً دلیل اصلی استفاده از کرم مرطوب کننده‏،‏
اینه که پوستت رو مرطوب کنه و اون جوری پوسته پوسته نشه‏.‏
‏-‏ حتی کلمه اش هم حال بهم زنه‏.‏‏.‏‏.‏مرطوب‏.‏ ‏-‏ آرنجش رو نگاه کنین‏.‏
‏-‏ مثل یه وایت واکر شده‏.‏ ‏-‏ آه خدای من‏.‏
‏-‏ بیخیال‏.‏‏.‏ ‏-‏ شبیه ریشه ی سبزیجات شده‏.‏
امیدوارم ارثی نباشه‏.‏
عین ماری می مونی که داره پوست می اندازه‏.‏
خب‏،‏ بسه دیگه درباره کرم و لوسیون صحبت نکنید‏.‏
باشه‏،‏ گوش کن ببین چی میگم‏.‏
پیشنهادم رو گوش کن ببین چطوره‏،‏ باشه؟ مرطوب کننده رو امتحان کن‏.‏
فقط برای یه روز امتحان کن‏.‏
و دیگه هیچ کدوم مون درباره ش حرف نمی زنیم‏،‏ اوکی بچه ها؟
‏-‏ بله‏،‏ قطعاً‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ یه روز؟ ‏-‏ فقط یه روز‏.‏
‏-‏ یه روز؟ ‏-‏ یه روز‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ امتحان می کنم‏،‏
تا دهن شما بچه ننه ها رو ببندم‏.‏
‏-‏ خیلی هم عالی‏.‏ ‏-‏ چه کرمی رو امتحان می کنیم؟
کیونا‏،‏ پیلاتس؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
ایستگاه 24‏،‏ گروه نجات 42‏.‏
‏-‏ دیدی؟ صبر کن دیدی؟ ‏-‏ درست مثل یه دختر می مونه‏.‏
‏-‏ کاملاً صدای یه مرده‏.‏ ‏-‏ تو دیوانه ای‏.‏
نخیر‏،‏ تو دیوانه ای‏،‏ دیوانه ای‏.‏
گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ مثل صدای اریکائه‏.‏ ‏-‏ این یه مرده‏.‏
‏-‏ یه مرده‏.‏ ‏-‏ مثل صدای اریکا میمونه‏.‏
هی‏!‏ شما دو نفر‏!‏ تمومش کنید‏.‏
‏-‏ بزنین بریم‏.‏ ‏-‏ پس اریکا یه پا مردی بوده‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
هی‏.‏
به خانم مسن کمک کردی؟
آره‏،‏ تونستی از پس کمک به‏،‏
خانم رابینسون بر بیای؟
از خدمات اینترنتی بانکی شکایت نکرد؟
مامان بزرگ من همیشه درباره ش غر میزنه‏.‏
یه خورده قلق داره‏،‏ شما ها مریضین‏‏.‏‏
چرا شما کبک ها سرتون رو از تو برف نمیارین بیرون‏.‏
هی‏،‏ صبح بخیر‏.‏
تو حال خوبی هستی‏.‏
بخاطر اینکه من یه مرد جدیدی شدم‏.‏‏.‏‏.‏ یه مرد‏.‏‏.‏‏.‏جدید و نرم تر‏.‏
آه‏،‏ راستی‏،‏ از کدومتون باید بابت این تشکر کنم؟
منظورم اینه یه نگاه بندازین‏.‏
‏-‏ قرار یه نفر دیگه هم به خانواده اضافه شه‏.‏ ‏-‏ اوهــو‏!‏
این بو از تو میاد‏.‏
بوی چیه؟ اوه پسر‏.‏
بوی ادکلن اینفاتو اسوئه‏.‏
بوی یه ادکلن خیلی خوبیه؟
اونور خیابون؟
ترودی تاورز‏.‏‏.‏‏.‏ عطر اون بود‏.‏
حال بهم زن بود‏.‏
آره‏،‏ آخه میدونی دیروز رفتم مغازه عطر فروشی.‏
حتماً بخاطر همین بوی عطرش رو گرفتم‏.‏
اوه خدای من‏.‏
ادی تو دوباره رفتی مغازه عطر فروشی؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟ شما ها چتونه؟
انگار همتون امروز برای صبحانه‏،‏
بیسکوییت عوضی بازی در آوردن خوردین‏.‏
ادی‏،‏ واقعاً که خیلی شروری‏!‏
الان چند سالشه؟
از کجا بدونم؟ 73‏.‏
یا به عبارتی‏،‏ اونقدر بده که من نخوام بخرمش‏.‏
اوه آره راست میگی‏.‏
اگه یه ادکلن خوب ببینی‏،‏
سریع میری میخریش؟
‏-‏ اونم 100 دلار‏.‏ ‏-‏ نامردیه‏.‏
می دونی که من برای اینجور ادکلن ها اپول زیادی خرج مکنم.‏
اشکالی نداره اگه قبولش کنی کاپیتان‏.‏
گلدیس نایت هم 100 دلاره‏.‏
تو مسیر رفت و برگشت به گرجستان با قطار‏،‏
باهاش هم سفر بودم‏.‏
جو بایدن هم 75 سالشه‏.‏
و هر روز هفته هم باشه‏،‏
تو کمیته روابط خارجه اش شرکت می کنم‏.‏
نه نه نه نه نه نه نه نه‏.‏
تو هم بیخیال گشتن با خانم های مسن شو‏.‏
حال بهم زنه‏.‏
هی هی هی‏،‏ برای بار آخر میگم‏،‏
هیچوقت دنبال یه خانم 73 ساله نمی افتم‏.‏
‏-‏ همه فهمیدین؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ داریم باهات شوخی می کنیم‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ تو دنبال چند ساله میری؟
هم صحبت من مامان بزرگ مواناست.
‏-‏ اوه واقعاً؟ ‏-‏ بله‏.‏
حتی اگه تبدیل به سفره ماهی هم بشه‏،‏
بازم صحبت باهاش رو دوست دارم.‏
‏-‏ گرچه که یه شخصیت انیمیشنی ـه‏.‏ ‏-‏ آره آره‏.‏
چرا؟ تو چطور؟
همیشه یه حسی نسبت به اون داشتم‏.‏
از فیلم ‏"‏بلید رانر و مار‏"‏
‏-‏ آهان‏.‏ ‏-‏ واقعاً که جذاب بود‏.‏
هی‏،‏ ممنون که بهم زنگ زدی‏.‏
شرمنده که نتونستم تلفنت رو جواب بدم‏.‏
موقع برداشتن تلفن سه بار زمین خوردم‏.‏
برای همینم همیشه باید‏،‏
حواسم به راه رفتنم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدی؟ صدای چی بود؟
آره‏،‏ گمونم دکمه ی رو گوشی رو فشار دادی‏.‏
نه‏،‏ نه‏، ‏ فرق داشت‏.‏
مشکلی نیست‏،‏ تلفن ها گاهی بد قلق میشن‏.‏
یه دختر 22 ساله اس که دیشب باهاش آشنا شدم‏.‏
خیلی احمقه‏،‏ حتی نمی تونه از گوشی استفاده کنه‏.‏
هوم‏،‏ یه دختر جوان دیوانه ‏،‏ هان؟
ما اینیم دیگه‏.‏
تبریک میگم‏.‏
وای خدای من‏، ‏ اصلا نمی تونم جلوی فکر کردنم بهت رو بگیرم‏.‏
‏-‏ کی می تونم دوباره ببینمت؟ ‏-‏ فردا چطوره؟
همدیگه رو ساعت 30‏:‏11 تو ایستگاه سوپ می بینیم‏.‏
مطمئن شو که یکی از غرفه های وسط رو بگیریم‏.‏
وگرنه نمی تونی توجه پیش خدمت رو جلب کنی‏.‏
منظورم وقتیه که میخوای باز سفارش بدی‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏ باشه باشه‏.‏ ایستگاه سوپ ساعت 30‏:‏11‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ این همون پیش خدمتی که باهاش قرار می ذارم‏.‏
تو دوران دانشجوییش داره کار می کنه‏.‏
کاری که جوان ها انجام میدن‏.‏
ترودی‏،‏ دیروز یه حرف هایی بهم زدی که...
واقعاً باور نکردنی بود‏.‏
پارادمیک اسمیت از ایستگاه 24 آماده ی مخابره‏،‏
مخابره به ایستگاه 24‏.‏
هی‏!‏
داشتم رو کاغذ بازی ها اون نوار قلبی‏،‏
که دیروز برامون فرستادی کار می کردم‏،‏
ولی نتونستم یه آدرس درست از توش پیدا کنم‏.‏
میتونی آدرس رو بهم بدی؟
خیابان 3843 سامیش‏.‏
الان می نویسمش‏.‏
همین الان که داریم باهم حرف می زنیم‏.‏
نمی دونم بدون تو باید چیکار کنم‏.‏
اوه‏،‏ حرفشم نزن‏.‏
این دور و ور آزمایشگاه هست؟
چون یه ارتباطی بینمون حس می کنم‏.‏
اسمت چیه؟
من تیلورم‏.‏
کمک دیگه ای از دستم بر میاد؟
آه نه‏.‏
جواب همه ی سوالامو دادی تیلور جان‏.‏
♪ تیلور
واقعاً می خوایم اینکارو کنیم؟ می خوایم با رئیس شوخی خرکی کنیم؟
البته که می کنیم‏،‏ اون یه زورگیر لوسیونه‏.‏
و این بدترین نوع زورگیریه‏.‏
ما رو می کشه‏.‏‏.‏‏.‏می دونی که‏،‏ نه؟
نه‏،‏ نه‏.‏
بلافاصله متوجه میشه که این مایونزه‏،‏
و بعدش ما می زنیم زیر خنده‏.‏
قیافه ش اینجوری میشه ‏"‏پسر‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
اینجوری میشه ‏"‏هی بچه ها‏،‏ شما آدمای مورد علاقمین‏.‏‏"‏
اینجوری میشه که ‏"‏آه پسر داریم خوش می گذرونیم‏.‏‏"‏
‏-‏ خب‏،‏ حله‏.‏ ‏-‏ بگیرش‏.‏
چی؟ باید باهاش چیکار کنم؟
‏-‏ فقط بذارش زمین‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
آره‏،‏ بذار اونجا که بتونه ببینتش‏.‏
اوه‏!‏ این حسیه که حتماً مواد به آدم میده‏.‏
می دونی‏.‏ ویهو ویهو‏!‏
هی‏،‏ بیاین اینو یه نگاه بندازین‏.‏
همگی جمع شین‏.‏
نگاه کنین‏.‏
‏-‏ اون چیه؟ ‏-‏ چی؟
اون فقط‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یه لوسیونه‏.‏
‏-‏ لوسیون جدیده؟ ‏-‏ آره لوسیون جدیده‏.‏
قدرت آبرسانی بالایی داره‏.‏
آره‏،‏ یه آبرسان خوش ترکیب‏.‏
‏-‏ بهترین نوع‏.‏ ‏-‏ بهترین نوعه.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ لطفاً امتحانش کن‏.‏
‏-‏ امتحان کن‏.‏ ‏-‏ یه خورده استفاده کن‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ خودشه‏.‏ ‏-‏ واو‏.‏
آره‏،‏ واقعاً داری اونو به خودت می مالی‏.‏
‏-‏ حرف نداره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
بوی خوبی میده؟
واو‏.‏ این بو‏.‏‏.‏‏.‏
مثل چیه؟‏.‏‏.‏‏.‏آشنائه‏.‏
‏-‏ هان هان ‏-‏ بوی آشنایی داره‏.‏
خوشت اومد؟
بوش میگه که آلپاین هستش‏،‏ ولی آلپاین نیست‏.‏
انگار که‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
بوی‏.‏‏.‏‏.‏پیک نیک میده‏.‏
‏-‏ آره‏!‏ ‏-‏ درسته‏.‏
مثل یه پیک نیک دوست داشتنی‏،‏ نه؟
معذرت می خوایم‏.‏ باشه‏.‏
همراه با ادویه ی مناسب‏.‏
‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ حداقل سس کچاپ نیست‏.‏
می دونی حتی سس خردل هم نیست‏.‏
مثل خردل قهوه ای همراه با دونه های داخلش می مونه‏.‏
‏-‏ آره آره‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ ما نمی دونستیم‏.‏
فقط گفتیم ‏"‏آه بیا انجامش بدیم‏.‏‏"‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ می دونین مثل چی می مونه؟
مثل اینکه دیگه مال منه‏.‏
اینو با خودم می برم‏.‏
این لوسیون جدید منه‏.‏
خیلی ازتون ممنونم‏،‏ بابتش قدردانتون هستم‏.‏
اوه آره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏رئیس شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏
نه نه نه نه نه‏.‏
دیگه مال منه‏.‏ لوسیون منه‏.‏
الان دقیقاً چی شد؟
اون نفهمید که داخلش سس مایونز هستش‏.‏
‏-‏ آآآخ‏!‏
دفترچه ی راهنمای وکیوم تنفسی رو پر می کردم‏.‏
و متوجه شدم که آدرسش رو ندارم‏.‏
می تونی آدرس رو بهم بدی؟
1216 شرق مکینلی‏.‏
خیلی ازت ممنونم‏.‏
منظورم اینه دیگه کارم با کاغذ بازی ها تموم شد‏.‏
به نظر قد بلند میای‏.‏
‏-‏ قدت چنده؟ ‏-‏ 155
تاحالا کسی بهت گفته مثل جو بایدن می مونی؟
ممنون‏،‏ باید برم‏.‏
آهـــان‏!‏
داشتی با اپراتور حرف می زدی نه؟
نخیر‏،‏ فقط درباره ی کاغذ بازیها‏.‏‏.‏‏.‏یه سوالی داشتم‏.‏
اونم تو اتاق استراحت؟ بیخیال بابا‏.‏
داشتی باهاش گپ می زدی‏.‏
خب بابا باشه‏،‏ شایدم همین کارو می کردم‏.‏
ولی خب که چی؟ چه اهمیتی داره؟
من مشکلی ندارم تا وقتی که تو بدونی‏،‏
داری با نامزد آینده ی من به اسم تیلور گپ می زنی‏.‏
راستش داشتم با نامزد آینده ی خودم حرف می زدم‏.‏
به نظرت کی اتفاقی قدش 155 سانتی متره؟
منظورت درست مثل 8% باقی خانم های شهر تاکوما هستش دیگه؟
اوهو اوهو‏.‏
تشنه اید بچه ها؟
این لوسیون رو نوش جون کنید‏.‏
خیلی مرطوبه‏.‏
مرطوب و پرآب‏.‏
زانو های مرطوبی دارم‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏زانو های مرطوبی دارم‏.‏
خداحافظ پوست خشک‏.‏
مک کانکی کرمی‏.‏
باپ باپ باپ باپ باپ‏!‏
تموم زندگی من کجا بودی؟
مرسی سوییس هلم‏!‏
هی‏،‏ دیدی گفتم ایده ی بدی بود‏.‏
هیس‏!‏ کجاست؟
به نظرت انداخته اینجا و قفلش کرده؟
اینجا اینجا‏،‏ پیداش کردم‏.‏
برداشتمش‏.‏ بریم‏.‏
هی هی هی ‏!‏
شما اینجا چیکار می کنید؟
ما‏.‏‏.‏‏.‏دنبال تو می گشتیم‏.‏
تو می دونی‏،‏ که اوم‏،‏ سوییس هلم‏.‏‏.‏‏.‏
که چطوری‏.‏‏.‏‏.‏ کار می کنه‏.‏
می تونستین راحت ازم سوال کنین‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره حالا چطوریه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چطوری کار می کنه‏.‏ ‏-‏ یه دقیقه صبر کنید ببینم‏.‏
شما داشتین اینو ازم می دزدیدین‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ نه بابا‏.‏ ‏-‏ داشتین باهاش یه کاری می کردین‏.‏
چرا باید با چیز دیگه ای عوضش کنیم یا کاری باهاش کنیم؟
داشتین با لوسیون رئیس یه شوخی خرکی می کردین‏.‏
‏-‏ هیچوقت تو دوره ی خودم از این کارا نکردم‏.‏ ‏-‏ اوه‏!‏
‏-‏ خیلی جرأت داشتین که می خواستین همچین کاری کنین‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
واقعاً جرات داشتین‏.‏
فکر کرده بودین
خیلی زرنگین، هان؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ گیرمون انداختی‏.‏ ‏-‏ خیلی خب‏.‏
گوش بگیرین ببینین چی میگم‏.‏‏.‏‏.‏ باید صبح خیلی زود بیدار شین‏،‏
تا از لوسیون مک کانکی قدیمی خلاص شین‏.‏
اوه‏.‏
هی رئیس‏،‏ نمی دونم که تو‏.‏‏.‏‏.‏تو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ مرخصید‏.‏ ‏-‏ باشه ممنون‏.‏
ایستگاه 24 آماده ی مخابره‏.‏
لوسی و گرنی هستیم‏.‏
داشتیم فکر می کردیم که اگه بشه‏،‏
آدرس اون دکل خراب برای صبح زود رو بهمون بدی‏.‏
بذار بررسی کنم‏.‏
یه لحظه صبر کنین‏.‏
اوضاع کاری چطوره؟
می دونی که امروز همون روز مخصوص تو ماه هستش‏.‏
روز حقوق گرفتن‏!‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
همکارات چطوری هستن؟
آخ‏!‏ لعنت بهش‏!‏
روی مغزم نشستم‏!‏
ای بابا‏، ‏ اون مغزای بادوم رو برای بعداً میخواستم‏.‏
این اصلا بهمون کمک نمی کنه‏.‏
یه فکری دارم‏.‏
ماشین رو روشن کن‏.‏
خیلی خب‏.‏
اونا میخواستن با من شوخی کنن نه؟
حالا بهتون میگم چطوری باید با یه نفر شوخی کنین‏.‏
شماها خیلی تازه کارین‏.‏
نمی تونین با رئیس شوخی کنین‏.‏
هیچکس نمی تونه با رئیس شوخی کنه‏،‏ فهمیدین؟
هی‏،‏ بچه ها بچه ها‏!‏ بیاین اینجا‏!‏
چی شده؟ داشتم ساندویچ درست می کردم‏،‏
یه چندتایی هم اضافه درست کردم‏.‏
کیه که از این موضوع بدش نیاد نه؟
و پیش خودم فکر کردم که شاید شما بچه ها‏،‏
بخواین اونا رو بخورین‏،‏ هان؟
هان؟ حرف ندارن‏.‏
واقعاً خوشمزه ان‏.‏
جدی میگم‏،‏ همین الان بشینید‏.‏
من می تونم بخورم یه گاز بزنید‏.‏
یه گاز بزنید حرف ندارن‏.‏
ساندویچ های خوشمزه همینجان‏.‏
هی‏.‏ همزمان باهم گاز بزنید‏.‏
همیشه سرگرم کننده ست‏.‏
می خوای که همزمان گاز بزنیم؟
مثل دوتا دوست‏.‏
آره‏.‏
ها ها ها‏!‏ گیرتون انداختم‏!‏
اون مایونز نیست‏.‏ چی؟
اون لوسیونه‏!‏
اوه‏!‏ اوه‏!‏
لوسیون سوییس هلم رو ریختم تو ساندویچ‏!‏
واقعاً شوخی وحشتناکیه‏!‏
اوه‏،‏ پسر‏!‏ مزه ی‏.‏‏.‏‏.‏
آه آره‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دهنم لوسیونی شده‏.‏
اوه پسر‏.‏
شما واقعاً احمقید‏!‏ اینو داشته باشید‏!‏
آه‏!‏ پسر‏!‏
اوه‏!‏ اوق‏!‏
برای همین نباید با رئیس شوخی کنید‏.‏
برای اینکه رئیس 10 برابرش رو بهتون بر می گردونه‏.‏
پسر‏،‏ حسابمون رو رسیدی رئیس‏.‏
احمق ها‏.‏
یه مدتی قراره حالت تهوع داشته باشم.‏
حال بهم زنه‏!‏ اوق‏.‏
گرچه که ساندویچ خوشمزه ایه‏.‏
آره‏،‏ راستش بد نیست‏.‏
اوم‏.‏
اووم‏.‏
گمونم برادرم اون احمق شروری که فکر میکردم هست‏،‏
نباشه‏.‏
هوم‏.‏
باید همین جا باشه‏.‏
مطمئنم که دختره‏.‏
مخابره با موتور 3‏.‏ آجیر خطر آتش سوزی تجاری در‏.‏‏.‏‏.‏
2‏-‏7‏-‏1 خیابان 84ام و مستری‏.‏
خودشه؟ موتور 8‏،‏ موتور 14‏،‏ تعویض به کانال 3‏.‏
یه نشتی گاز در مجتمع آپارتمانی در 2381 داریم‏.‏
خیابان ویلسون‏.‏ اونه؟
تصادف چندین ماشین‏.‏‏.‏‏.‏
وست باند واقع در غرب دره ی بزرگراه‏.‏
چرا همشون صدای تیلور رو دارن؟
عذر می خوام‏.‏
کسی به اسم تیلور اینجا کار می کنه؟
آهان‏،‏ پس منظورتون اون تیلور‏،‏
روبات بهینه ساز شده ی تشخیص زبان تاکوما رو میگین‏.‏
چی؟ صدای همه ی اپراتور ها‏،‏
به داخل اون ترکیب کننده میره‏.‏
به این نتیجه رسیدن که اگه ما ناشناس باشیم‏،‏
سرعت پاسخ گویی آتش نشانان بیشتر میشه‏.‏
راستش با این ناشناس بودنمون‏،‏
اوقات خوبی رو گذروندیم‏.‏
لعنتی‏.‏ همین الان رو مغزم نشستم‏.‏
اون مغز بادوم ها رو برای بعداً نگه داشته بودم‏.‏
این مشاعره ها منو از خنده کشتن‏.‏
با یه مشت احمق کار می کنیم‏.‏
اوه کِن‏،‏ این همون پارادمیک اسمیته‏!‏
اوه‏،‏ به آزمایشگاه خوش اومدی پسر‏.‏
مک کانکی‏،‏ کدوم ما الان شبیه جو بایدن میمونه‏،‏ هان؟
هی مک کانکی‏،‏ یادت نره بهم رای بدی‏.‏
ایستگاه 24‏،‏ خدمات پزشکی اورژانسی‏.‏‏.‏‏.‏ برای یه کمر شکسته‏.‏
خیابان 21219 پروکتور‏.‏
بیخیال پسر‏.‏ خودمونیم‏.‏
هی‏،‏ می دونین که بازی کردن با‏،‏
احساسات آدم ها کار درستی نیست‏.‏
خیلی هم باحاله‏.‏
چرا تو اون وضعیت بود؟ نمی دونم‏.‏
من بیرون داشتم چمن ها رو کوتاه می کردم‏.‏
به عنوان به شهروند قدیمی کار خلاف قانونی انجام ندادم‏.‏
که با این وضعیت دور و ور خونه ش می چرخیدم‏.‏
متوجه هستین دیگه‏، ‏ آره؟
آره کاپیتان می دونیم‏.‏
چ طوری کمرش رو شکوند؟ نمی دونم‏.‏
من این بیرون بودم‏،‏ یادت رفت؟
و یه دفعه یه صدایی مثل شکستن یه شاخه زیر پا شنیدم‏.‏
و روم رو برگردوندم‏،‏
و اونو با یه کمر شکسته پیدا کردم‏.‏
آه‏.‏
دَلَمه بسته‏.‏
آه‏.‏
نگاه کن چه برقی می زنه‏.‏
داره عرق می کنه؟ اوه‏.‏
هی رئیس‏،‏ اینجا چیکار می کنی؟
سئوال اصلی اینه که ادی اینجا چیکار می کنه؟
آره‏.‏ چه طور می تونی وقتی که اون داخل بوده‏،‏
صدای شکستگی رو بشنوی؟
کسی که اینجا صدمه دیده ناسلامتی منم ها‏،‏ فهمیدین؟
مثل‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏.‏ تو چه مرگته؟
که یا یه زن 73ساله گرگم به هوا بازی می کنی؟
اوهو‏!‏ اوهو‏!‏
وااااااو‏!‏
پس همچین اتفاقی افتاده؟
نخیر‏.‏ اون پوکی استخوان داره‏.‏
چرا باید همچین کاری باهاش بکنی؟
چه بازی ای؟ گرگم به هوا؟
خوبه‏.‏
کاری که ازم خواست رو انجام دادم‏.‏
اون داره می میره‏،‏ فهمیدین؟
راستش نخیر‏.‏
برای خر کردن آدم ها اینو می گم‏.‏
اوووه‏!‏ هی‏!‏
هی امدادگر‏،‏ از برچسب لباست خوشم میاد‏.‏
خوب به نظر می رسن‏.‏
واو‏.‏
بیخیال بشو نیست‏.‏
رئیس خوب به نظر نمی رسه‏.‏
اوه پسر‏.‏ باید یه چیزی بگیم‏.‏
تو باید یه چیزی بگی‏.‏
هی رئیس‏.‏
اوه‏!‏ ‏-‏بابا‏!‏ ‏-‏رئیس‏!‏
اوه خدای من‏!‏ نه نه نه‏.‏
این موضوع رو با خودمون به گور می بریم‏.‏
رئیس؟ چیزی زدی؟
یه نوع وخیم از سالمونلا بود‏.‏
شرط می بندم از اون لوسیونی که رو سانویچ مالیدم گرفتم‏.‏
نه عزیز دلم‏.‏
از لوسیون نمی تونی سالمونلا بگیری‏.‏
بله که می تونی‏.‏
تمام روز از اون لوسیون استفاده کردم‏.‏
و همش غش می کردم و حالت تهوع داشتم‏.‏
سری آخری که بیهوش شدم یه رویایی دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
یه یارویی به اسم ست آیوس رو ملاقات کردم‏.‏
اون حامی بزرگ پوست خشکه‏.‏
و گفت که من بهش بی احترامی کردم‏،‏ پس این باید یه معنی داشته باشه‏.‏
خب رئیس‏،‏ ما دیگه می ریم بیرون‏.‏
خب دیگه‏، ‏می بینیمت‏.‏ صبر کنید بچه ها‏.‏
صبر کنید‏.‏
باید بهتون بگم حسابی از کاری که‏،‏
باهاتون کردم پشیمونم‏.‏ چی؟
نه‏،‏ فکرشم نکن رئیس‏.‏ بیخیال‏.‏
بهتون یه ساندویچ لوسیونی دادم‏.‏
آهان‏،‏ آره اون ساندویچ‏.‏
منظورم اینه من از اون ساندویچ عجیب تر هم خوردم‏.‏
برای همه مون اینجوری بوده‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
فعلا باید همین جا استراحت کنی‏.‏
اوه‏.‏ خدا‏.‏
باید استراحت کنی‏.‏
اوه‏.‏
نباید این کار رو انجام می دادم و از بابتش شرمنده ام‏.‏
ازش گذشتیم‏،‏ حله‏.‏
منو می بخشین؟
می بخشیمت رئیس‏،‏ خب؟
فقط خوب شو‏.‏
بیا بریم‏.‏ فکر اَندی بود‏.‏
لوسیونت رو با مایونز عوض کرد‏.‏
من نمی خواستم، اما اون مجبورم کرد‏.‏
خیلی معذرت می خوام‏.‏
فکر کردم قراره این موضوع رو با خودمون به گور ببریم‏.‏
نخیر تو اونو گفتی‏.‏ تو گفتی‏.‏
به خاطر هر دومون انجامش دادم‏.‏ مایونز؟
منظورم اینه‏،‏ از کجا باید می دونستیم که مایونزه؟
معلومه که مایونز بوده‏.‏
تو مایونز تخم مرغ وجود داره‏.‏
نمی دونستیم که تو مایونز تخم مرغ وجود داره‏.‏
نخیر‏،‏ تو مایونز هیچ تخم مرغی نیست‏.‏
شما به رئیستون سالمونلا دادین؟ عمدی نبود‏.‏
قصدش رو نداشتیم‏.‏ خب‏.‏
فشار خونت بالا می ره ها‏.‏
آروم باش‏.‏ بذار از تخت بیام پایین‏.‏
نه نه نه‏.‏ نباید بلند شی‏.‏
می خوام یه خورده از باکتریم رو به شما ها انتقال بدم‏.‏
آه
رفتش‏.‏
بوی عجیبی می ده‏.‏ مرده؟
لطفاً تا قبل از اینکه بیدار شه از اینجا گم شین‏.‏
باشه حتماً‏.‏
♪ پیرهن
♪ تو پیرهن من رو دیدی
♪ تو پیرهن من رو دیدی ♪
♪ آه‏،‏ آره تو پیرهن من رو دیدی♪
♪ اوه آره
بگذریم‏،‏ به خاطر این 14دلار هم بدهکاری‏.‏