‫ادی، ادی!
‫پنیسی! ‫(سال 1997)
‫کجایی؟
‫ادی!
‫وای نه، ادی.
‫پنیسی رو پیدا کردم، غش کرده.
‫ظاهرا سقف روش خراب شده.
‫شما تازه کارها همیشه رو اعصابید!
‫فوری بلندش کن مکانکی، ‫آتیش داره پخش می شه.
‫خیلی خب، یالا ادی، بریم.
‫لعنتی، چقدر سنگینی تو.
‫
‫بوم، اینم از این، رفقا.
‫همون جا بود که روی پای چپم خرابکاری کردم
‫22سال پیش در همچین روزی.
‫صداش رو هم داری؟
‫واقعا خرابکاری کردی؟
‫آره خرابکاری کردم.
‫هنوزم اون خرابکاری رو یادمه.
‫حالا هر چی، اما ‫دیگه خرابکاری نباید می کردی.
‫شبیه داستان کدبانوهای پیره.
‫نمی دونم، به نظرم ‫یه کدبانوی پیر آخرین نفریه
‫که باید بدونه خرابکاری کردن چه جوریه.
‫- می دونی منظورم چیه دیگه؟ ‫- بله، به لطف ادی
‫دیگه نتونستم پسردار بشم.
‫هی، این حرفت یعنی چی؟
‫اون پایی که روش خرابکاری کردم ‫پای بچگانه ام بود.
‫1دقیقه ببینم رئیس، پس ‫فکر می کنی پایی که آدم ها
‫توی بچگی دارن
‫با پایی که توی بزرگسالی دارن فرق می کنه؟
‫آره دیگه، پای دوران بچگی کوچیکتره.
‫وقتی هم که بزرگ می شی ‫پاهات گنده تر می شه.
‫رئیس، رئیس، رئیس.
‫پای بچگی و بزرگی که تفاوتی نداره ‫آدم وقتی به سن بلوغ می رسه
‫پاهاش بزرگ می شه
‫یعنی این پا همون پائه
‫فقط بزرگتر شده.
‫منم همین رو می گم دیگه، ‫این پا اون پای بچگی نیست.
‫خرابکاری من، یه فیلم ترسناک ‫از دنیل دی لوئیس.
‫هی بچه ها الآن باید روی یه چیز مهم
‫تمرکز کنیم... فوتبال!
‫آره!
‫و باید برای تیممون که وارد ‫یه بازی بزرگ می شه جشن بگیریم.
‫شیره سیاتل. ‫- ورزش.
‫آره، مسابقه سوپربول.
‫ورزش های خفن!
‫و امروز همون روزه.
‫1ساعت تا شروع بازی فاصله داریم،
‫و تنها به این می تونید فکر کنید ‫که در ذهن ها...
‫آخه چرا می خوای ضبطش کنی؟
‫می دونی که قراره به صورن زنده ‫بازی رو تماشا کنیم، نه؟
‫خسته شدم از بس مأموریت گرفتم
‫و نصف بازی رو از دست دادم، خب؟
‫مسابقه سوپربول یکشنبه بزرگترین روز بهیاری ساله...
‫مردم بهشون حمله قلبی دست می ده، ‫دچار خفگی می شن
‫داداش، فقط برای یک بار... ‫فقط یک بار...
‫مخصوصا اینکه بازی سیاتله، ‫می خوام کل بازی رو ببینم.
‫اما خب بین مردم که هستیم چه طور می شه ‫نفهمیم بازی چند چنده؟
‫اگه کسی بهم بگه بازی چند چنده
‫بهشون شوک برقی میزنم.
‫تا حالا همچین کاری کردی؟
‫آره، 3بار با همین روش آدم کشتم
‫خیلی خب، گوش کنید بچه ها، گوش کنید.
‫محض اطلاعتون اگه تو فکرید
‫که توی جشن امروز مواد بزنید.
‫الآن بهم خبر رسید... که روز سه شنبه ‫آزمایش اعتیاد می دیم.
‫هی رئیس، استروید هم مواد محسوب می شه؟
‫برای یه دوستی به اسم ‫آیکی کریستال دارم سئوال می کنم.
‫اوه، فیناستراید هم مواد محسوب می شه؟
‫برای یه دوست خل مشنگی دارم سئوال می کنم.
‫اوه، اوه، نه.
‫خیلی خب، بگذریم، ‫می دونید بیرون از اینجا مواد زدن قانونیه.
‫اما توی چهار دیواری من، مجازاتش مرگه
‫مگه ما تو رو مکانکیِ معتاد صدا نمی کردیم؟
‫ها، خنده داره بود، ‫من اصلا دست به این چیزها نزدم.
‫نمی خوام سرعت واکنش تندم رو خراب کنم.
‫اوه، فوری فکر کن!
‫اوه!
‫خیلی متأسفم، رئیس ‫خیلی متأسفم.
‫- آیکی، لعنتی. ‫- خیلی متأسفم، می دونم.
‫- توپ رو اینجا نیار. ‫- می دونم، ولی فکر کردم
‫فکر کردم حاضری.
‫- با رئیس که نباید این کار رو بکنی ‫- نه، می دونم
‫فکر می کردم واکنش تندی داری.
‫- آیکی برو اون گوشه بشین، برو اون گوشه بشین. ‫- نه، خیلی متأسفم.
‫اندی، کلکم کنده ست.
‫جمعه شب رفتم یه جشنی و یه نون شیرینی خوردیم
‫که از قضا مشخص شد مواد مخدر داشته.
‫خودت خبر نداشتی؟
‫اصلا.
‫وقتی فهمیدی ‫مواد زده بودی؟
‫آره، خیلی ناراحت بودم.
‫پدرم و داییم اونجا بودن.
‫اگه نتیجه آزمایشم مثبت بشه، ‫بابام کله ام رو می کنه.
‫آره، دیوونه می شه.
‫ممکنه نیاز باشه منم مواد بزنم
‫رئیس، این یکی بد بود، خب؟ ‫حاضر نبودی.
‫- کاملا تقصیر خودم بود. ‫- بگیر توپ رو، حاضری؟
‫نکن، من... نکن، نکن.
‫خیلی متأسفم.
‫- فکر کردم آماده ای. ‫- گوش کن
‫- مستقیم داشتی به من نگاه میکردی. ‫- برای تو بازی ای نیست.
‫- جشنی برای تو نیست. ‫- نه، رئیس.
جشن بی جشن!
‫آره، اگه بهترین خواهر کوچولوی دنیا بشی
‫و یه استکان ادرار بدی ‫و به مامان و بابا نگی
‫یه ماه تمرینات هندسه ات رو انجام میدم.
‫آخر هفته چیکار کردی؟
‫دختر، گوشی رو بده به اون آبجی دیگه ات.
‫- سکه توی دهنت گذاشتی؟ ‫- شاید.
‫شبیه ماشین سکه ای شدی.
‫میدونی با سکه توی دهن گذاشتن ‫فقط میشه دستگاه الکل سنج رو دور زد.
‫آره میدونم، ولی باید ‫همه ی جهات رو در نظر بگیرم.
‫نباید آزمایش رو خراب کنم.
‫بدجوری کلکت کنده ست.
‫شاید بتونی یه گشتی توی ‫اینترنت بزنی و یه راهی
‫برای دور زدن آزمایش ‫اعتیاد پیدا کنی.
‫میدونی شربت کران بری برای ‫عفونت ادراریه، این هم جوابگو نیست.
‫آره، میدونم.
‫اوه...
‫بازی شروع شد، زود باشید.
‫قضاوتم نکن.
‫- آره، یالا سیاتل، بریم ‫- آره، عزیزم.
‫هی بچه ها، بارون بند اومد.
‫باید آتیش روشن کنیم، نه؟
‫- چرا همچین حرفی زدی؟ - ‫شوخی میکنم، شوخی میکنم.
‫خیلی خب.
‫لعنتی، خیلی سریع حرکت میکنه.
‫- آره، نشونه خوبیه. ‫- خوشم اومد.
‫هی ادی، از اونجایی که ‫این بیست و دومین سالگردیه
‫که من نجاتت میدم، ‫چرا نمیری یه ظرف غذا برام درست کنی؟
‫اوه آره، ظرف غذات دقیقا اینجاست.
‫از خدات هم باشه.
‫به لطف من بیش از حد انتظار ‫داری زندگی میکنی.
‫- واقعا؟ ‫- هر مسابقه آشپزی که بازنده میشی،
‫هر دفعه که به خودت وکس میزنی،
‫هر دفعه که به همسر یه پلیس بد و بیراه میگی...
‫- از هم جدا شده بودن. ‫- پای هر زن 73 ساله ای که
‫میشکنی که نابودش میکنی...
‫خودش گفت داره میمیره.
‫هر دفعه که میگی ‫"من ادی پنیسی ام"
‫خب، من ادی پنیسی ام دیگه.
‫- همش به لطف من بوده. ‫- هی بچه ها...
‫میشه در کمال احترام تا وقتی ‫که بازی تموم میشه جر و بحث نکنید؟
‫آره، اگه این بشر خفه شه. ‫من جر و بحث نمیکنم.
‫- باشه. ‫- و بریم که داشته باشیم.
‫بریم که داشته باشیم، بریم که داشته باشیم.
‫سیمونز به بازیکن شماره دو ‫سیاتل میرسه و داره جلو میره.
‫- برو، برو، برو. ‫- اوه، خوبه.
‫در بیست متریه، سی متری ‫و حالا به میانه زمین رسیده.
‫ایستگاه 24، تمامی واحدها آماده باشید، ‫آتش سوزی ساختمان.
‫- تکرار میکنم... آتش سوزی ساختمان. ‫- نه!
‫چرا موقعی که بارون بند اومده ‫باید آتیش بگیره؟
‫هی گرنی، نگران نباش، میتونیم ‫بازی رو از گوشی من ببینیم.
‫نه پسر!
‫گوش کنید، بازی رو ضبط میکنیم، خب؟
‫کسی بازی رو نبینه، خبری از بازی نده، ‫هیچی.
منم همه ی دستگاه ها رو خاموش میکنم ‫که نفهمیم چند چنده.
‫- منم موافقم. ‫- تعجب کردم که تو هم میای رئیس.
‫نباید تو اون پشت وایستی ‫و فهرست کردن اموال رو انجام بدی؟
‫شاید بتونی بشماری که چند بار خرابکاری کردی.
‫
‫آره با خودم گفتم بیام که یه وقت خدایی ‫نکرده شاید لازم باشه جونت رو نجات بدم.
‫
‫گل گفتی، رئیس.
اولین ماشین آتش نشانی در صحنه حاضره.
‫ما یه ساختمان بازرگانی دو طبقه داریم.
‫یه آتش شدید وجود داره.
اولین ماشین آتش نشانی کارش رو شروع میکنه.
‫همونیه که من فکر میکنم؟
‫آره اگه فکر میکنی داروخانه مواده.
‫نگاه که میکنم دلم غش و ضعف میره.
‫- چی داریم؟ ‫- از خط حمله وارد میشیم و از پله پشتی نمیریم.
‫اندی، حله کاپیتان.
‫و تو هم سعی کن ‫اینجا غش نکنی کاپیتان.
‫خیلی خب، تو هم با هیچ کاری نکردن ‫این بیرون بهت خوش بگذره.
‫سعی کن چندتا دوست پیدا کنی.
‫یادم رفته بود چه آدمای گستاخ و ‫بیشعوری برای این سالگرد نجات شدن.
‫هی لوسی، تو شیر آتش نشانی رو باز کن. فشار آب دست توئه.
‫خیلی خب بچه ها، ‫بریم تو کارش، بریم.
‫هی اندی، اونا یه فراورده ‫زهرزدایی ادرار توی داروخونه دارن.
‫بهش میگن ادرارِ مثل پول. ‫میشه یکم برام بیاری؟
‫آره، وقتی برم داخل توی ‫لیستِ اولین کارهام میذارمش.
‫صبر کن، واقعا؟
‫برو!
‫
‫پیتسبورگ هم تلافی میکنه.
‫به زیبایی وارد محوطه تاچ داون بی دفاع میشه.
‫و این پایان اولین کوارتر ‫بود، امتیاز برای سیاتل...
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫تلویزیون، نزدیک بود بخاطر گرما منفجر بشه.
‫- بیخیال بابا. ‫- بیاین، به رفتن ادامه میدیم.
‫به رفتنمون ادامه میدیم، دیگه ‫کسی تلویزیون ها رو داغون نکنه.
‫زود باشید.
‫آیکی، تو و گرنی برید ‫به اتاق پشتی.
‫اندی، باهاشون برو ‫من شیلنگ رو میگیرم.
‫بریم که داشته باشیم.
‫
‫هی، این والترانه که.
‫نه ما والتران نیستیم داداش، ‫ما آتش نشانیم.
‫- اومدیم شما رو ببریم بیرون، بجنبید بریم. ‫- چی؟
‫نه بابا، لازم نیست، ‫این اتاق خیلی دود گرفته.
‫وقتی اینجا آتیش بگیره
خیلی گرم میشه، ‫پس بیاین بریم.
‫از کجا بدونم شما ‫همونی هستید که میگید؟
‫الان گفتم که، ما آتش نشانیم.
‫از کجا بدونم واقعا ساختمون آتیش گرفته؟
‫صدای آژیر دودیاب رو میشنوی؟
‫- چه صدایی میده؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫گوش کن، الان صداش میاد!
‫من که نمیشنوم، ‫تو میشنوی؟
‫یه بار دیگه صداش رو در بیار، ‫تو انجام بده.
‫
‫نه.
‫همینه، شاید لازم باشه ‫هر سه تا تون انجام بدید.
‫هر سه نفرتون.
‫- نشنیدی؟ ‫- نمیشنوی؟
‫
‫این موسیقی الکترونیکیه! ‫این یه موسیقی الکترونیکی خوبه،
‫بیاین بریم، بلند شید. ‫از روی مبل بلند شید.
‫میاوانی، حالت خوبه؟
‫ماسکم خراب شد.
‫بیا رفیق، مال من رو استفاده کن. ‫- میدونی چیه؟
‫اوه، راحت میتونم نفس بکشم.
‫آره، من مشکلی ندارم.
‫- مشکلی ندارم. ‫- گرنی؟
‫نه...
‫- میخوای از ماسک من استفاده کنی؟ ‫- نه، نه، به نظرم مشکلی ندارم.
‫- مال خودت کار میکنه؟ ‫- من مشکلی ندارم.
‫- میخوای مال من رو استفاده کنی؟ ‫- نه نه، من مشکلی ندارم.
‫- ممنون گرنی، ولی مشکلی ندارم. ‫- مطمئنی؟
‫- به نظرم مشکلی نیست، رفقا. ‫- آره، خوبه.
‫
‫خیلی روشنه.
‫واقعا ساختمون آتیش گرفته.
‫من فکر میکردم کار مته باشه، ‫باید یه چیزی میگفتی.
‫دقیقا همین رو گفتم دیگه، ‫داشتیم...
‫از ساختمون شما رو بیرون میاوردیم، ‫ساختمون آتیش گرفته بود.
‫وای پسر، آدمایی مونده بودن بیرون آوردیم.
‫هی، ماسکتون چی شد؟
‫- چی چی؟ ‫- میگم ماسکتون چی شد؟
‫اندی ماسکش رو از دست داد، ‫منم مال خودم رو قرض دادم.
‫بعدش خب، ‫منم ماسکی نداشتم،
‫بعدش هم گرنی...
‫گرنی...
‫چون که گرنی...
‫الان شماها منگ موادین؟
‫نه.
‫بدجوری منگ موادم
‫من یکی که گند میزنم ‫به اون آزمایش اعتیاد.
‫میاوانی، این پشت لازمت دارم.
‫دریافت شد کاپیتان، ‫آره، اون ماسک رو بده من.
‫- باشه، حتما. ‫- ممنون.
‫این فرصت منه.
‫هی لوسی، کدوم گوری میری؟
‫تقریبا آتیش خاموش شده.
‫میرم میزان گرمای داخل رو چک کنم.
‫نه اونجا دود گرفته، بدون ماسک ‫نمیشه بری داخل.
الان میرم ماسکم رو بردارم.
‫میدونی که باید کنار ماشین آتش نشانی باشی، ‫بیا بریم.
‫دریافت شد، رئیس.
‫و سیاتل امتیاز میگیره!
‫سیاتل پشت تاچ داون ‫توپ رو قاپید.
‫- آره! ‫- آره!
‫چهارده به هفده.
‫گوش کنید شهروندان، خب؟
‫ازتون میخوام ‫گوشی هاتون رو داخل ‫این کیف بذارید، خب؟
گوشی، تبلت یا هر دستگاهی که دارید.
‫این دستور فرمانداری آتش نشانیه.
‫زودباشید، دستگاه های موبایل نزدیکِ ‫ساختمون آتیش گرفته خود به خود منفجر میشدن.
‫این یه حقیقت علمیه، ‫یکم جستجو کنید.
‫الان که نمیشه، ‫چون من گوشی هاتون رو گرفتم، پس...
‫به محض اینکه آتش کل ساختمان رو مهار کنیم بهتون پس میدیم، خب؟
‫وای خدا، بچه ام.
‫خانوم، نزدیک ساختمون نشید.
‫بچه ام! بچه ام توی ساختمونه!
‫من میرم، خودم میرم.
‫بچه ام رو نجات بدین.
‫
‫برگرد، اندی محکم بگیرش، ‫برگرد اینجا.
‫پسر این آتیش داره بیشتر میشه.
‫
‫ها؟ بچه ام؟
‫اوه، بیخیال.
‫حتما شوخیت گرفته، ‫معتادهای احمق.
‫
‫هی کاپیتان، تا به حال شکلات اروپایی خوردی؟
‫شاید، برای چی؟
‫به نظرم نسبت به شکلات های ‫آمریکایی شیرین تره.
‫- تو هم موافقی؟ ‫- چی داری زر میزنی؟
‫نمیدونم پسر، منگ موادم.
‫هی، واو، واو، چی شده؟
‫- هی، قضیه چیه؟ ‫- چی شده؟
‫آب چی شده؟
‫لوسی، آب چی شد؟
‫نمیدونم، فشار آب نداریم.
‫شاید لازم باشه بیام داخل.
‫نه، فقط ببین چه مشکلی ‫برای آب پیش اومده.
‫مشکل کشیدن سیفون ‫بین دو نیمه رو داری، ها؟
‫- چی چی؟ ‫- سیفون بین دو نیمه دیگه.
‫بین دو نیمه مسابقات سوپربول ‫بیشترین سیفون کشیده میشه.
‫فشار آب در کل شهر کم میشه.
پسر، یه جورایی مسئله علمیه.
‫کاپیتان، قضیه سیفون ‫بین دو نیمه پیش اومده.
‫خیلی خب، میایم بیرون این آتیش همین الانش هم ‫داره بیشتر میشه.
‫یادمه گفتی یه جین نوشیدنی ‫داری، هنوزم داری؟
‫لوسی، فشار آب چی شده؟
‫نمیدونم.
‫هنوز روشن نشده.
هی، هنوز یه نیمه دیگه مونده.
‫- اندی. ‫- گروه رینبو جوس وارد صحنه شدن.
‫رینبو جوس؟ رینبو جوس دیگه چه کوفتیه؟
‫نمیدونی رینبو جوس چیه؟
‫جذاب ترین بند توی ‫تاسمانی هستن.
‫بیخیال، یه آهنگی هم خوندن.
‫ اوه ما همگی حیوون نیستیم
‫ما همگی حیوون نیستیم
‫اوه نگاه کن، استیون تایلر وارد صحنه شد.
‫واقعا قراره اونجوری بشه.
‫من عاشقشم.
‫رئیس، هنوز هم فشار آب پایینه.
‫- مخزن هم خالی شده، میخوای چیکار کنی؟ ‫- اوه گرنی...
‫رئیس، هستی؟
‫رئیس؟
‫رئیستون همون یاروییه که گنده ست؟
‫همونی که شبیه یه کدو ‫روی دسته چوبی آبنباته؟
‫آره، دقیقا همینطوره.
‫رفت داخل ساختمون.
‫تری، هستی؟
‫اندی، باید برگردیم.
‫به ایستگاه؟
‫به نظرم نمک نشناسیه ‫که الان بریم.
‫- فقط با من بیا! ‫- باشه.
‫رئیس! رئیس!
‫تری!
‫اونجاست.
‫خیلی خب با شماره سه، ‫یک، دو، سه.
‫
‫مسیر رو پاکسازی کن، ‫کمک های اولیه رو هم آماده کن.
‫- خودم میارمش بیرون. ‫- دریافت شد کاپیتان.
‫لعنتی، چقدر سنگینی تو.
‫
‫وای خرابکاری کردم.
‫واقعا هم بدجوری خراب کردم.
‫ها؟ ها؟
‫امیدوارم خوشحال باشی، ‫مرتیکه چاقالوی احمق.
‫ادی، خودت رو نجات بده.
‫من بدجوری منگم.
‫من برای نجات پیدا کردن خیلی مواد زدم، ‫من خیلی، خیلی مواد زدم.
‫خُل بازی در نیار، هوات رو دارم.
‫من دوسِت دارم ادی، ‫مثل یه برادر کوچیک.
‫مثل یه داداش کوچولو، ادی.
‫وای خدا، همین که اسمم رو تکرار نکنی ‫به اندازه کافی خودش افتضاح هست.
‫تا به حال این رو نگفتم، ‫ولی خیلی به سیبیلت حسودیم میشه.
‫واقعا سیبیل خوبیه... پُر پشته.
‫خب، اگر نگی سیبیل من باحاله و مال خودت ‫مزخرفه چیزی نمیشه، ولی میخوای چیکار کنی؟
‫تو همش دوازده تا منفذ روی صورتت داری.
‫لطف داری که همچین حرفی میگی.
‫تو آدم خوش قلبی هستی، میدونی؟
‫خوشم میاد که گربه دوست داری، ‫میدونی چیه؟
‫- تو بیش از حد آدم خوبی هستی. ‫- آره.
‫اسم نویسندگی خودم رو ‫همین میذارم...
‫"ادی پنیسی، مرد بیش از حد خوب"
‫اوه، میدونی چیه؟
‫از بین چیزهای گنده ای که داری.
‫- به نظرم صورتت از همه گنده تره. ‫- تری.
‫فقط همین رو میدونم ‫که باید زندگیت رو نجات بدم.
‫و یه میمون گنده رو از ‫روی دوشم بیارم پایین.
‫من همون میمونم.
‫دیگه بی حساب شدیم، ‫مرتیکه چلغوز...
‫
‫کاپیتان؟
‫کاپیتان، حالت خوبه؟
‫
‫اوه! رئیس! رئیس!
‫وای پسر.
‫لعنتی!
‫من جونت رو نجات دادم، رفیق.
‫چی؟ نه من جونت رو نجات دادم، ‫حالا بی حساب شدیم.
‫نه شایدم نه، من تو رو از ‫یه ساختمون آتیش گرفته بیرون آوردم.
‫من جونت رو برای بار دوم نجات دادم ‫و اونا ازش عکس گرفتن.
‫نه، نه، نه.
من توی ساختمون دیدم بی هوش شدی.
‫و تا در اصلی تو رو روی دوشم گرفتم.
‫- شاهد هم دارم. ‫- چرت نگو.
‫- اندی. ‫- چی شده کاپیتان؟
‫ما رئیس رو بی هوش پیدا کردیم
‫- و من بیرونش آوردم، نه؟ ‫- کِی؟ الان؟
‫من که چیزی یادم نیست.
‫بسوز پنیسی، ‫برای بار دوم جونت رو نجات دادم
‫- و تو هم نمیتونی کاری بکنی! ‫- نه، نه، نه.
‫من خرابکاری کردم.
‫اوه، عمراً اگه خرابکاری کرده باشی.
‫لعنتی، الان دلم میخواد پودینگ نونی بخورم.
‫کسِ دیگه ای پودینگ نونی میخواد؟
‫- منم میخوام! ‫- منم موافقم!
‫نه ولی بدجوری دلم میخواد برم ‫رستوران "تاکو بل".
‫به نظرت توی تاکو بل ‫پودینگ نونی درست میکنن؟
‫اگه درست میکردن که اسمش رو میذاشتن ‫پودینگ نونی.
‫پودینگ نونی! ‫اگه میبود حتما میخوردم.
‫خیلی خب میدونید چیه؟ ‫من رسما مواد زدم، و فکر کنم ازش خوشم میاد.
‫خب خوبه، خوشحالم که مواد زدی.
‫- کی میخواد سوار ماشین آتش نشانی بشه؟ ‫- لوسی میتونه.
‫داخل که نرفت، مواد هم نزده.
‫نمیشه اِل کاپیتان، ‫ببخشید، نمیتونم.
‫اون دود رو میبینی داره بیرون میاد؟
‫دود مصرفیه بقیه اس.
‫الان یه صدای وز وز پیچیده ای ‫میشنوم.
‫و الان بدجوری مواد زدم.
‫خیلی گیجم.
‫نمیدونم.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫شاید من بتونم رانندگی کنم.
‫- هیچی نگو. ‫- میتونی رانندگی کنی آیکی؟
‫عمراً.
‫چرا داریم میخندیم؟
‫به این یکی فکر کن.
‫هر کسی یه زمانی
‫خردسال ترین آدم روی زمین بوده.
‫
‫درسته؟ نه؟
‫- وای، مخم سوت کشید، عمیق بود. ‫- میدونم، میدونم.
‫هی میدونی دیگه چی خوبه؟ ‫هنوزم نمیدونم بازی چند چنده.
‫خوبه!
‫پسر، بهترین بازی تاریخه.
‫- هی پسر نباید در موردش حرف بزنی. ‫- چرا نکنم؟ بازی حماسی ای بود.
‫الآن دارم ضبطش می کنم...
‫از آدم هایی مثل تو بیزارم. ‫متأسفم، اما می گم.
‫شما بازی رو ضبط می کنید ‫بعد کسی نمی تونه در موردش حرف بزنه.
‫در حالی که همه خبر دارن، ‫و تمام شهر خوشحاله.
‫" من بازی رو ضبط می کنم
‫کسی چیزی نگه" ‫حدس بزن چی شده؟
‫- آخرین امتیاز رو... ‫- نه، نه، کافیه، کافیه.
‫- سیاتل گرفت و 49 به 48 شد. ‫- التماست می کنم، نه، نه، نه.
‫آره درسته، سیاتل برنده شده.
‫توی کوراتر چهارم ورق برگشت
‫- بعد از اینکه 5امتیاز... ‫- چیکار داری می کنی؟
‫- نه، نه، چیکار داری می کنی؟ ‫- حاضر شو، لعنتی.
‫صبر کن!
‫لعنتی.
‫بهترین قسمت بهیار بودن همینه.
‫- می تونی همچین کارهایی بکنی. ‫- خیلی خب.
‫
‫لعنتی، 500دلار به ‫رستوران 2ستاره مایلر میشلین دادیم
‫اما توی پودینگش هیچی نداره، مرد.
‫نمی دونم رستوران مایلر میشلین چیه، ‫اما خوبه.
‫آره، من که بدجوری مواد زدم.
‫هی، یادتونه وقتی که اون بچه معتاد زنگ زد به اورژانس
‫چون همبرگرش از غذاهای "نیفتی" بود؟
‫اون بچه سگش رو... با رنگ آبی رنگ کرده بود
و ازش برای غذاهای گمشده " نیفتی " مدرک ساخته بود
‫همون بچه بود؟ ‫همون بچه بود ها.
‫وای پسر، وای پسر.
‫اینجا بدجوری همه مواد زدن.
‫چیه؟ می دونم داری بهم نگاه می کنی.
‫منو نمی تونی گول بزنی دختر خانم.
تو منگ مواد نیستی
‫چی؟ چرا بابا، منگ منگم.
‫اوه بیخیال، فکر می کنی نمی فهمم
‫کسی که مواد نزده چه شکلیه؟
‫باشه، اما خواهشا به بابا نگو مواد نزدم.
‫باشه، فقط این دفعه رو نمی گم.
‫اما نذار بازم این اتفاق بیفته.
‫ممنونم مامان، تو بهترینی
‫کاپیتان، چه خبر از خرابکاریت؟
‫خیلی خوبه، ‫به شما هم توصیه می کنم انجام بدین.
‫با توجه به اینکه به پای ‫دیگه ام خرابکاری نکردم
‫یه جورایی سخته که می دونم
‫از حالا به بعد خاطره یه خرابکاری دارم.
‫اما خب من جون رئیس رو نجات دادم ‫و حالا بی حساب شدیم.
‫نه بابا، بیخیال.
‫اگه احیانا بچه دار شدی
‫ببین پاش چقدر کوچولوئه.
‫واستا، یعنی چی؟
‫بچه ها حاضریید؟
‫یعنی امیدوارم اول پاش
‫اینقدر کوچیک نباشه، چون توی بزرگسالی تفاوت می کنه.
‫عزیزم، فرقی نمی کنه که.
‫چرا فرق می کنه، ‫تو خودت پرستاری این چیزها رو می دونی.
‫یعنی می گی تا وقتی خردساله یه نوع پا داره
‫و وقتی بزرگ می شه یه پای دیگه داره؟
‫- آره. ‫- همین طوره.
‫خیلی احمقه.
‫شما هر دوتون ابله هستید، ‫وگرنه مگه توضیح دیگه ای برای اینکه
‫من فقط دختر دارم هست؟
‫در واقع شما صاحب 3دختر هستی اونم به خاطر اینکه
‫همسرت تا حالا رو خودش خرابکاری نکرده.
‫
‫هی بچه ها، من الآن ‫بهترین دوران زندگیم رو دارم.
‫هیچی نمی تونه منو ناراحت کنه.
‫ادی پنیسی.
‫لولا، اینجا چیکار می کنی؟
‫من باردارم.
‫خوشحالم که ادی پنیسی نیستم.
‫وقت رفتنه!
‫خیلی خب، کاپیتان.
‫بچه ها می دونید چطوری...
‫حالت خوبه؟
‫قبلش هی نگو "مـه".
‫بچه ها من می رم پشت بوم ‫نگهبانی می دم، خب؟
‫اگه اتفاقی افتاد، زنگ میزنم
‫و می گم مه چی شده؟ خب؟
‫هیچ خبری نباشه، هیچی نباشه...
‫چرا دارم شلوارم رو در میارم؟
‫خیلی خب، وایستین، وایستین.
‫خب نوشیدنی خطرناک... ‫ببخشید.
‫تو منو نمی ترسونی، خب؟
‫من یه آدم بالغم، ‫من یه بچه شیطون کوچولو نیستم.
‫تو می تونی...
‫اوه لعنتی.
‫حالت خوبه؟
‫ممنون چرا تو...
‫ممنون، ممنون.
‫نرم کننده... ورزش کنید و وزن کم کنید...
‫یه جورایی فهمیده که شماها می خوایین
‫برهنگی رو وارد این برنامه کنید.
‫تعطیلش کرده...
‫اما رئیس...
‫باز دوباره.
‫اما رئیس... اون دختره که.