«این فیلم براساس واقعیت است»
«،بعد از پیمان صلح 60سال پیش»
کره تنها کشور تقسیم شده» «.در جهان باقی ماند
«!مقابل شمال و جنوب در نیمه نهایی»
«اولین مسابقه هیون جونگ هوا»
«هیون قولی از انتقامی خوب می دهد»
:ملکه تنیس روی میز، هیون جونگ هوا» «تنها هدف من مدال طلاست
«تور فلزی تنیس روی میز کره شمالی»
«!لی بون هی مصمم از کره شمالی
«!آسان نمی گیرد»
بازی سرنوشت ساز بین شمال و جنوب» «جنگ جدید کره برای فینال
«بازی های آسیایی پکن، 1990»
!هیون و لی مسابقه ای خشن بین دو رقیب!!
این ضربه به تور که !باعث نزدیک شدن کره شمالی می شه
هیون! داره بهت خوش می گذره؟ !تمومش کن
زیاده روی نکن انرژیت رو برای فینال نگه دار
!من می تونم
!هیون با یه سرویس شروع می کنه !لی دریافت می کنه
!این رو ببین !این جنگ روی میز تنیسه
!امتیاز
!افتخار جنوب، هیون جون هوا
اون شماره 3 جهان رو !شکست می ده و به فینال می ره
اما دوباره، اون طلا رو به بازیکن چینی باخت
آره، اون نمی تونه مقابل دیوار بزرگ چین دووم بیاره
خیلی بد شد
برای یه نقره انقدر جون کندی؟
تبریک می گم، برای برنزت
این می شه 5برد پیاپی توی این مسابقات برای دونگ یاریونگ چینی
اون واقعاً بی رقیبه
خیلی به نظر حسودی می کنن.
بد شد، اما سال آینده مسابقات قهرمانی تنیس روی میز رو دارن که بهش امیدوار باشن
آره، درسته
امیدوارم که ببینیم توی ژاپن سعی کنن دیوار بزرگ رو شکست بدن
«6ماه بعد، بوسان»
صبح بخیر!
سلام، صبح زود بیدار شدی!
حس پینگ پنگ داره بعد از بازی های آسیایی 6 ماه پیش
داره کل ملت رو با خودش همراه می کنه
فکر می کنید بازیکن های ما توی چیبا چه طور عمل می کنن؟
!فقط مدال طلا !هیون برامون طلا میاره
دوستت دارم، هیون جون هوا ما تو رو باور داریم
هیون جون هوا تو می تونی
فشار زیادی روی خواهر هست اگه برنده نشه چی؟
مجبور می شیم مهاجرت کنیم؟
!آخ
چیه!؟
!این حرف ها رو نزن تو نباید بری مدرسه!؟
!خواهر عزیز و معروفم پول تو جیبی خوشگلت چه طوره؟
می شه ولش کنی؟ ...فقط چند روز برای آماده شدن داره
نمی شه بهش ابراز علاقه کنم؟
!خواهر
!تو بهترینی - خیلی خب، ولم کن -
بگیر
بذار توی یخچال و روزی یکی بخور
چرا اینقدر خریدی؟
از شاخ درست شده
اگه سخت باشه هم به خاطر من بخورشون
تو سرت با بابا شلوغه لازم نیست نگران من باشی
می فهمم
باشه، بیا غذا بخوریم
بابا، امروز می رم ورزش کنم
تا زمانی که مسابقات برگزار می شه بر نمی گردم
تو از نقره خسته نشدی؟ این بار رنگش رو عوض می کنم
!به طلایی
«توی مسابقات جهانی تنیس روی میز 1991 طلا میاریم» - !1،2،1،2 -
!دور بزنید
با تمام وجود اومدنتون رو خیر مقدم می گم
خیلی خب بذارید خودم رو معرفی کنم
چرا اینقدر رسمی هستید؟
همه شما رو می شناسیم، مربی لی
مربی؟ !نه، نه، نه
دومان و بقیه به من یه عنوان جدید داده شده
!من، لی ایون ایل
همین دیشب، دوران 10ساله مربیگری من تموم شد
!مربی تنیس روی میز ملی !سرمربی
!لی ایون ایل
تا روزی که کوه پکتو از بین بره - دوباره چِش شده؟ -
این یکشنبه چیکار می کنی؟
چه طوره بریم بیرون؟
فراموشش کن، نمی خواد
!هی، پینگ پنگ!
تعدادی دوست کره شمالی ای پیدا کنید و بعدش ما رو بهشون معرفی کنید
دولت های کره شمالی و جنوبی ...تصمیم به ساخت یک تیم برای
مسابقات قهرمان جهان در ژاپن گرفتند
خبرنگار سوه کل قضیه رو براتون می گه
در جلسه شمال-جنوب امروز ...مقامات ما تصمیم گرفتند که تیمی متحد رو
برای قهرمانی تنیس روی میز درست کنند و بر روی همه قوانین پایه توافق کردند
جونگ هوا، چی شده؟
چینی ها با 5سال کار تیمی ما رو شکست می دن
چه طور قراره با اون ها شروع کنیم؟
ما به خاطر بعضی از اون ها اخراج نمی شیم؟
گفتم که، کسی اخراج نمی شه
بعضی از ما نمی تونیم بازی کنیم چه فایده داره که بریم؟
ما نیمکت گرم کن های بین المللی نیستیم
حقیقت داره؟ با شمال یه تیم می شیم؟
آره، صحت داره. چیکار می تونم بکنم؟ باید از دستوراتشون پیروی کنم
!مربی! این کار درست نیست
!هیون جونگ هوا تو دیگه چرا؟
!من تازه ترفیع درجه گرفتم
سرمربیگری رو قراره یکی از شمال بگیره...
دقیقاً کی چنین اجازه ای رو داده؟
چیه؟ می خوای بری دیدن رئیس جمهور؟ می خوای برات تاکسی بگیرم؟
بهشون بگید انجامش نمیدیم.
دست من نیست که.
چیزی نیست که از پس چالشش بر بیام.
تصمیم دولته و اگه مشکلی داری، برو،.
کسی اخراج نمیشه.
اگه مشکلی دارید بهم بگید،.
شما رو از لیست تیم ملی خط می زنم.
برای همه صدق می کنه بدون استثنا،.
«فرودگاه ناریتا، ژاپن»
هی، هی میشه بشینی؟!
بله، آقا!
همه توجه کنید لطفاً!
من رئیس امنیتی جمهوری خلق کره جانگ میونگ گوک هستم!
تیم امنیتی من مراقب تیم متحده هست.
برای یه اقامت خوب و مناسب لطفاً از دستورات و قوانین ما،...
توی این زمان پیروی کنید.
لطفاً کلیدهاتون برای اتاقتون رو بگیرید.
بازیکن های کره شمالی در طبقه دوم و سوم قرار دارن...
و بازیکن های کره جنوبی در طبقه های چهارم و پنجم.
جونگ هوا انرژیت رو حروم نکن!.
تو روی دنگ یارونگ تمرکز کن همه چیز رو به من بسپار،.
آسانسور از این طرفه...
جونگ هوا!
صورت هاشون رو دیدی؟ خیلی مریض بودن!
خیلی ترسیدم.
و چهره اون یارو جانگ...
توی این شرایط چطور می تونیم خوب بازی کنیم؟
خیلی خوبه یه کم فشار لازم داری،.
تو چقدر ذهنت مثبته!
همرزم سون بوک.
اولین مسابقات سطح جهانی توئه، مگه نه؟
بله.
نیازی به مضطرب شدن نیست.
برای رضایت بقیه بازی نکن فقط بازی خودت رو بکن،.
باشه.
فکر می کنی...
به لیست فینالیست ها برسم؟
اینقدر فروتنی؟
من می دونم چقدر خوب می تونی بازی کنی زیاد بهش شک نکن،.
توی تمرین ها بهتر از منی.
لطفاً اذیتم نکنید می دونیم که این حقیقت نداره،.
حقیقت داره، و برای کشورمون با تمام وجودت بازی کن.
این اصلی ترین وظیفه توئه.
فراموشش نمی کنم!
اولین وظیفه شما معرفی خودتونه.
بیاید با کیونگ ساب شروع کنیم.
من ورزشکار سطح ملی جمهور خلق کره، چوی کیونگ ساب هستم.
از آشناییتون خوشحالم.
من یو سون بوک از جمهوری دموکراتیک خلق کره هستم.
این اولین مسابقات جهانی منه و من اهل...
هامکیونگ، هامهیونگ، هستم از آشنایی با شما خوش وقتم..
چرا همرزم سون بوک اینقدر اضطراب داره؟
همه کسایی که تجربه اولشونه اینجورین...
اگه کمکی نیاز داشتی حتماً بیا دیدن من.
کاملاً چیزیه که من خوشم میاد.
من لی بون هی از جمهوری دموکراتیک خلق کره هستم...
خیلی خوبه که می بینم شما همیشه توی این مسابقات لبخند می زنید، همرزم اوه...
همه پسرهای کره جنوبی اینقدر از اذیت کردن دخترها لذت می برن؟
چطوره که روی بازی تمرکز کنیم؟
من کاپیتان تیم کره جنوبی، هیون جونگ هوا هستم.
توی جنوب، ما برای صمیمی شدن توی شروع آشنایی با یه شوخی شروع می کنیم.
اضطراب بی فایده بازی ما رو خراب می کنه.
ما به این اذیت نمیگیم.
شنیدم جنوب به حقوق بشر احترام می ذاره فکر کنم شامل زن ها نمیشه،.
ما به این میگیم اخلاق خوب داشتن نه آزار و اذیت،.
هی، هی، هی! بی خیال، بچه ها بیاید دوباره از اول شروع کنیم،.
پیشگام های صلح نباید اینجوری باشن.
دوستانه لبخند بزنید!
آه، خوش اومدید.
همه اینجا هستید؟
من سرمربی تیم متحد کره جو نام پونگ هستم.
از الان به بعد، هیچ شمال یا جنوبی نیست ما یک کره با یک میراث هستیم،.
برد تنها راه جبران تشویق های مردممونه...
هیچوقت این رو فراموش نکنید.
فهمیدید؟
بله، قربان مشاور همرزم!!
«جشن خوش آمدگویی به میزبانی کره ای-ژاپنی»
توچرا اینجایی؟ اینجا جای منه.
برو!
هی، ایل سونگ چو ایل سونگ!!
احمق یه کم آب برام بیار، احمق!!
هی، ایل سونگ ایل سونگ!!
اون عوضی کَر عاشق ننه بزرگ هاست که شعر می خونن...
ممنونم.
همه مردم توی کره جنوبی اهمیتی به غرور دیگران نمیدن؟
تا حالا دیدی کسی با چوب غذاخوری سوراخ سوراخ بشه؟
من قبلاً این کار رو کردم.
مراقب باش، به همرزم چو بی احترامی نکن.
اگه به دیگران بی احترامی کنی یه سوراخ توی گلوت درست می کنم،.
فهمیدی؟
بذارید برم سر اصل مطلب شما براساس مهارت انتخاب میشید،...
همونطور که می دونید، بازی های دو نفره بخش خیلی مهمی از مسابقات تیمی هستن...
اگه توی فینال با چینی ها رو به رو بشیم جفت ها نقش خیلی مهمی رو بازی می کنن،...
پس چطور باید تیم های دو نفره رو تشکیل بدیم؟
کار تیمی توی تیم های دو نفره از مهارت هم مهم تره.
درسته چیزی رو از قلم نمی اندازی!.
کارکنان مربیگری شما تصمیم گرفتن که مسابقات انتخابی رو اجرا کنن!
هر ترکیبی از تیم ها قابل قبوله.
مسابقات سه روز دیگه انجام میشه امیدوارم همه رو توی بهترین حالتشون ببینم!.
ایل سونگ!
هی، ایل سونگ میشه برام چوب غذاخوری بیاری؟!
عوضی!
مگه چند سالته؟ عوضی بچه!
ول کن! ول کن می کشمت!!
می کشمت، خائن!
من رو زد! من رو زد!
آخ، درد داشت!
صبرکن، ول کن!
زد توی چشمم نمی تونم ببینم!!
چی شده؟
عکس نگیرید برید بیرون!!
بسه!
گفتم بسه!
دارید چیکار می کنید؟
اوه دو مان! برای این اومدی اینجا؟
تیم متحد کره یک مدار 38 درجه" "!دیگر به وجود آورد
مربی لی می خواید اخراج بشید؟!
تیم متحد برای بردن توی یه سری مسابقات ساخته نشده.
همرزم مشاور! ما اومدیم اینجا که مایه خنده دیگران بشیم؟
معذرت می خوام.
ما برای قدم زدن توی پارک با هم نیومدیم.
این آخرین هشدار از طرف حزبه!
بله، قربان همرزم مدیر!!
شما ارزش راکت نگه داشتن رو ندارید!
بازنده ها رو باید به اعماق دریا انداخت!
آماده!
بلند شو، بلند شو.
قبل از پاهاتون ذهنتون رو متحد کنید،!
- !یک، دو! یک، دو - منتظر چی هستید؟
درست انجامش بدید!
شما احمق ها لایق یه حموم با کوسه ها هستید!
زود باشید!
برید ببینید آب چقدر شوره!
دو مان، برو با کیونگ ساب بشین و باهاش آشتی کن.
یئون جونگ با سون بوک بشین دست همدیگه رو بگیرید،!
ایل سونگ با سونگ ایل!
هی کیونگ با میونگ سوک برو اونجا بشین،.
کیونگ سیک و جون سیک با هم خوش رفتار باشید،.
جونگ هوا برو پیش بون هی بشین....
به هم لبخند بزنید.
بی خیال، کم کم از هم خوشتون میاد.
همدیگه رو نگاه کنید، لبخند بزنید!
سخت نیست!
اینجوری، لبخند!
جونگ هوا، بیا اینجا بشینیم.
زود باش، بخور، بخور مگه نباید ما دوست های بهتری با هم باشیم؟!
مگه نه؟ ها؟
آه، ببخشید یه چیزی زیر،...
مال توئه؟ روی زمین بود.
این چیه؟
پسش بده.
- این چیه؟ - بدش من !
- !بذار ببینم! بذار ببینم - می خوام پسش بدی !
پسش میدم بذار اول ببینمش،!
- !خیلی خب، یه ثانیه - پسش بده !
کیونگ ساب منم، یئون جونگ!.
نه!
گل ها جوونه می زنن حتی توی منطقه غیرنظامی کره،.
قلب من قبلاً پر شده بود از میز تنیس ولی حالا گل ها جوونه می زنن.
تمومش کن!
کیونگ ساب، وقتی تو رو دیدم می دونستم که سرنوشت ما رو کنار هم آورده،.
کیونگ ساب، بیا قلب هامون رو متحد کنیم و عشقی زیبا رو شروع کنیم.
لطفاً امشب روی سقف بیا، خودت تنها بیا!
خیلی خوبه خوش نوشتی!!
پسر، کار تیمی ما با هم حرف نداره.
بیا بیرون!
با مهربونی ازت می خوام.
چیه؟
عوضی، بیا روی سقف» «چوب غذاخوری هات رو هم بیار، بی شعور!
سلام، بیا بالا.
گفتم زود بیا بالا!
برای سلاخی شدن آماده ای؟
چوب غذا خوری...
چرا دست خالی اومدید؟
این بچه های ساده رو ببین واقعاً هم آوردنش،.
هی! من بی خیالش شدم بیاید دعوا رو برای بعداً بذاریم،.
در هر حال، خوب باشی، عوضی!
ولم کن چته؟!
کجا میری؟
ولم کن و لم کن!!
همرزم، داری چیکار می کنی؟
این ضرب المثل رو یادم اومد...
فقط کسایی که در یک کار هستن" ".افکار همدیگه رو درک می کنن
قبول نداری؟
ببین!
طبیعی نیست که یه دختر بعد از اینکه اینجوری با یکی آشنا شد...
عاشقش بشه؟...
ما نباید این کار رو بکنیم.
چرا؟
من متأهلم!
ها؟!
من توی کشور خودمون زن دارم، ببخشید.
بهت گفتم که باید روی بازی تمرکز کنیم.
می دونی چه حسی دارم؟ من اصلاً خبر نداشتم!
بیا بریم تمرین کنیم باید افکارت رو پاک کنی،.
زود باش، یئون جانگ، بریم.
جون هوا تو خیلی بدی!!
گمشو!
خودم رو می کشم.
در مورد تیم مطمئنی؟
چرا؟ می خوای با من بازی کنی؟
اگه من و سون بوک انتخاب شدیم هم زیاد ناامید نشو...
نگران من نباش آخرین مسابقه ما رو یادت نمیاد؟،
تک نفره اولویت داره پس زیاد نگران دو نفره نباش،.
من رقیب خودم هستم...
هیون از کره بازی خودش رو بهتر کرده نظرتون در موردش چیه؟،
هیون جونگ هوا؟
من توی بازی های آسیایی باهاش بازی کردم ولی فکر نمی کنم بازیکن ماهری باشه.
متحد شدن کره شمالی و جنوبی فشار زیادی روی شما نمیاره؟
اگه به اندازه چین قوی بودن، آره ولی کره ای ها تهدیدی محسوب نمیشن..
خیلی خب، خیلی خب توجه کنید!!
هر کسی ببره، ما برای تیم بازی می کنیم.
چطوری می خوای اینجوری برنده طلا بشی؟
- !ما می تونیم برنده بشیم - ما می تونیم برنده بشیم !
خودشه!
منظورم برای جفت تیم هاست!
خیلی سریعه؟ این ضربه آسونی بود.
امتیاز بازی برای لی و یو!
این بار سرویس کوتاه بزن بقیه اش رو به من بسپار،.
می خوای بگی به گوشه خورد؟
به گوشه خورد و منحرف شد!
هی، هی! به گوشه خورد زیاد بزرگش نکن!!
مگه چشم هات تاب داره؟
- !هی! صدای ضربه داشت - روی زمین افتاد !
- !داور رو بیارید - مراقب حرف زدنت باش !
دیگه کافیه تمومش کنید!!
داخل نخورد.
نخورد.
جونگ هوا!
به گوشه نخورد بریم!!
امروز سی و چهارمین مسابقات قهرمانی تنیس روی میزه.
امروز روز بازی اتحادیه، چه حسی دارید؟
ببخشید ببخشید..
و دارن اولین بازی تاریخی خودشون رو انجام میدن!
اولین حریف ما ژاپنه که امتیاز خیلی پایین تری داره،.
این موقعیت خیلی خوبی برای تیم ماست که خودش رو گرم کنه.
همونطور که تمرین کردیم، باشه؟ بیا با شروع آسون پیش بریم.
اولین نفر برای کره یو سون بوک از شماله.
البته، این اولین مسابقه جهانی اونه،
میگن اون به خوبی لی بون هی نخبه از شماله.
- .آره، براش امید زیادی داریم - درسته .
آه، دوباره به تور زد ممکنه یه اضطراب تازه کاری اومده باشه سراغش؟.
- .ژاپن تیم قوی ای نیست - نه، نیستن .
اون باید بیشتر آروم باشه.
یو نباید توپ رو در مرکز میز نگه داره.
یو جا به جا میشه!
چه مشکلی برای یو پیش اومده؟ اون مثل یه بازیکن ملی عمل نمی کنه.
این اشتباه مال تازه کارهاست.
امتیاز بازی برای ایشکاواست، سرویس!
دریافت!
چی شده؟ یو اولین بازی رو از دست داد.
آره، ولی بازی تیم از بهترین نفر در 5 بازیه.
- .بهتره امیدمون رو از دست ندیم - بله، درسته .
باید به بازی بعدی لی بون هی امیدوار باشیم.
لی بون هی! سرویس می زنه!
پشت دست!
لی بون هی ضربه قوی!
امتیاز!
لی یه بار دیگه می زنه!
انگار داره کار یو رو جبران می کنه.
- !خیلی خوبه - آره !
یونگ جونگ! تمام قدرت!
این بازی رو می گیریم!
چوی یه امتیاز جلوئه، 19 به 20.
اون باید بازی اول رو مساوی کنه.
و کره بازی سوم رو بی خیال میشه...
دوباره ژاپن جلو افتاده...
بازیکن های ما برای یه تیم ساده دارن خسته میشن...
انتظارش رو نمی رفت.
بالاخره، غرور کره هیون جونگ هوا برای بازی بعدی میاد،.
بریم!
تو می تونی!
سرو کوتاه!
کراس درایو!!
ضربه مستقیم!
امتیاز!
از یه گوشه به گوشه دیگه تاکتیک خیلی خوبی بود!
اون برنده میشه مسابقه یه بار دیگه مساوی شد!!
هیون به آسونی بازی رو برنده شد و تیم ها به آسونی 2 امتیازی شدن...
حالا بازی پنجم و بازی آخر.
فقط بازی دو نفره لی و یو باقیمونده...
یو سون بوک توپ رو از دست میده!!
پرتاب هاش خیلی آهسته ست.
حتماً هنوز اضطراب داره.
یو سون بوک سرویس می زنه!
دریافت لی بون هی! درایو!!
لی بون هی کراس روی میز و ضربه!!
و خیلی زیبا امتیاز می گیره!
چه ضربه زیبایی بود حرف نداشت!!
آروم باش.
ببخشید، همرزم بون هی.
فقط روی توپ تمرکز کن.
باشه.
یه امتیاز آخر برای تیم کره ژاپن سرویس می زنه! دریافت!!
کره جواب میده، عالیه!
یو بر می گردونه لی! لی!!
اینم از امتیاز لی به زیبایی تمومش می کنه!!
تیم متحد کره اولین بازی خودش رو با پیروزی تموم می کنه!
تونستن این بازی رو برنده بشن ولی بازی بعدی آسون نیست.
قطعاً باید ترتیب بازی های تیمی خودشون رو درست کنن.
مشکل یو چیه؟ توی تمرین داشت عالی کار می کرد.
قبل از اینکه دیر بشه نباید هیون رو بذاریم؟
مربی لی بیا صبر داشته باشیم،.
مربی لی دیوونه شدی؟!!
یو رو به جای هیون گذاشتید؟!
راستش ما فکر کردیم...
انتخاب ها براساس مهارت بود.
هنوز نمی فهمید که چرا این تیم تشکیل شده؟
می دونم، ما داریم برای برد تیم متحدمون تلاش می کنیم...
برد؟ به جای برد با لی و یو،
دیدن اینکه لی و هیون کنار هم بازی می کنن تنها هدف این تیمه.
فهمیدی؟
به خاطر اینه که اضطراب داری.
وحشت از مسابقات.
منم توی اولین مسابقات جهانیم همینطور بودم.
نه توپ رو می تونستم ببینم نه حریفم رو،.
چیزی نمی تونستم بشنوم.
واقعاً؟
این تجربه رو داشتی؟
آره.
چطور بهش غلبه کردی؟
می خوای بدونی؟
آره.
خب، اینجوریه.
من می تونم!
فهمیدی؟
ها؟
من می تونم!
امتیاز 20 به 17 به نفع تیم بریتانیا.
کره با تمام وجود داره تلاش می کنه.
من می تونم!
خطای سرویس ضعیف!
باورم نمیشه.
یو یه امتیاز خیلی مهم توی این موقعیت مهم رو از دست داد...
این میشه اولین باخت کره در مسابقات مقدماتی.
چرا جو اینجا اینجوریه؟ کسی مُرده؟
اومدیم خاکسپاری؟
هنوز تموم نشده.
بیاید با مصمم بودن و قدرت جدید شروع کنیم.
همرزم مشاور.
میشه اجازه بدید که همرزم هیون به جای من بازی کنن؟
فقط به خاطر خودشون نیست.
برای خیر کل تیم این رو ازتون التماس می کنم.
همرزم جونگ هوا!
میشه با هم حرف بزنیم؟
نظرت در مورد این چیه؟
علاقه ای ندارم.
من خواهر و برادرهای کوچیک زیادی دارم و اون ها همیشه اولویت دارن،.
من هیچوقت از والدینم چیزی نخواستم.
وقتی حدوداً 10 ساله بودم بابام یه راکت و یه توپ بهم داد،.
بازی کردن باهاش باحال بود.
ولی راکت کهنه شد و توپ له شد،.
قلبم شکست و چندین روز گریه کردم.
می خواستی چی بگی؟
برای اولین بار از پدرم یه چیزی خواستم...
ازش یه راکت خوب و یه توپ جدید خواستم.
اون موقع می دونستم،
که قراره خیلی بازی کنم...
درست همونطوری که تو تمام توانت رو روی کار گذاشتی...
اگه ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی انجامش میدی؟،
صبح می بینمت توی تمرین های دو نفره منتظرت هستم،.
لازم نبود زنگ بزنی.
توی تلویزیون دیدم.
واقعاً؟ خوشگل شده بودم؟
آره! تو دختر خودمی!
ولی چرا اینقدر ضعیف به نظر میای؟
چیزی نیست.
سلامتی خودت مهم تر از یه مدال طلاست.
واقعاً حالم خوبه.
بابا چطوره؟
اون خوبه، اصلاً نگران نباش.
تو تمرکزت رو روی بازی بذار، باشه؟
باشه.
باشه، قطع می کنم می تونی بری دیگه،.
هیون جونگ هوای عزیزمون!
می دونستم که به خاطر من میاد!
خیلی با کلاس دیر کردی خوش اومدی!!
خوبه، خیلی خوبه که تو اومدی...
می دونم که خوشحالی که اینجایی.
اشتباه نکن، من به خاطر تو نیومدم.
باشه.
خیلی خب حرف برای بعد، کار تیمی مهم تره!!
کیفت رو بهم بده!
خیلی خب، شروع می کنیم!
سون بوک! اینجا!
از کجا آوردیش؟
خودم درستش کردم.
لی در حال حمله ست هیون درایو می زنه!!
خیلی خوب بود یه درایو دیگه!!
هیون جونگ هوا ضربه محکم!
امتیاز!
کره به آسونی فرانسه رو شکست میده و به یک چهارم نهایی میره.
اینم از رامن!
- !سون بوک، تولدت مبارک - تولدشه؟
امتیاز بازی کار تیمیشون نفس گیره،.
یه درایو تمیز.
اینم از پایان بازی!
ما برنده شدیم!
کره به نیمه نهایی میره!
از این استفاده کن.
فراموشش کن، من یکی دارم.
گوش کن، چطوره امروز مهاجم باشی؟
دفاع من خیلی بهتر از توئه، مگه نه؟
ببخشید، ندیدمش.
چیکار کردی؟
خب، این ها احمق های متحد نیستن؟
چی داره میگه؟ بذار مزخرف بگن.
بهتره راهت رو بری.
سر به سر تیم ما نذار.
خوشت اومده؟
چنده؟
پونصد ین.
ممنونم.
- .خیلی ممنونم - ممنونم .
بگیر.
تو چرا...
بده به همسرت نباید چیزی برای زنت بخرم؟،
من که ازدواج نکردم نیازی نیست،...
ازدواج نکردی؟
هی!
ای کلک باز!
هی، دو مان!
هی، یئون سو!
خیلی خوب بازی می کردی بد شد،.
آره، دیگه اینجوری شده.
برای مدال نقره تبریک میگم.
ممنونم.
سلام کن، ایشون سرمربی تیم فرانسه ست.
من جی یئون سو هستم.
همیشه آمار بازی های تو رو دارم خیلی خوب بازی می کنی،.
بازیکن خیلی جذابی هستی.
من باید برم سراغ یه بازی ولی قبل از رفتن بیاید یه چیزی بخوریم،.
باشه.
بازم می بینمت!
- !مراقب خودتون باشید - تا بعد !
بریم.
حداقل خوب با هم کنار میان.
خیلی قشنگه!
مطمئنی که دیدیش؟
قربان با چشم های خودم دیدم!.
همرزم چوی!
چطور بازیکن ها رو مدیریت کردید که به این وضع رسیدن؟
نمی تونم اجازه بدم که از جلوم بگذره.
قبل از اینکه حزب بفهمه باید ترتیبش رو بدم.
یک، دو.
امروز بون هی رو نمی بینم.
چهل دور خیلی ساده ست!
بالاخره نیمه نهایی رسیده و بعد از اون دیوار بزرگه!!
زیاد سختی کشیدیم ولی تلاش شما ما رو به اینجا آورد،.
برای همین مربی به شما یه هدیه سورپرایز کننده میده!
یه روز استراحت!
تا جایی که می تونید لذت ببرید ولی حتماً تا ساعت 7 برگردید،!
لعنت به این بچه ها، خداحافظی هم نکردن...
زود باش، زود باش وقت نداریم!!
وای، با این خیلی قشنگ شدی.
کسی اینجا ژاپنی بلده؟ نه؟ نه؟
من امروز راهنمای شما هستم قراره خیلی خوش بگذره، باشه؟،
باشه!
آه، سلام تو نرفتی؟!
چیزی می خوای بهم بگی؟
خب...
همرزم بون هی حالش خوب نیست.
بهم گفت برم ولی من نگرانش هستم.
لی بون هی لی بون هی!!
لی بون هی!
بیا بریم بیمارستان!
لی بون هی!
به خودت بیا!
شنیدم هپاتیته.
از کِی؟
یه مدتی هست...
چرا درمان نشدی؟
من تنها کسی نیستم که درمان رو نمی گیرم.
من خوبم، فقط به کسی نگو.
سلام!
یئون جونگ!
واقعاً؟!
آره باید آسون می گرفتی!.
زیادی سخت گرفتی برای همین بهت دروغ گفت،.
چی شده؟
هوا زیباست!
خیلی خوبه!
شروع شد، شروع شد!
چرا؟ اینقدر ازم بدت میاد؟
موضوع این نیست...
پس چیه؟
من ازت بدم نمیاد همرزم یئون جونگ،.
وقتی بازی ها تموم شد ما باید از هم جدا بشیم اگه از هم خوشمون بیاد چی؟،
چطور می تونم با این حس زندگی کنم؟
شروع کنید!
بله، قربان!
همیشه اون حلقه رو داری نامزدت بهت داده؟.
حسودیت میشه؟
من علاقه ای به قرار گذاشتن ندارم.
بابام بهم داده.
قشنگه.
حتماً تشویقت می کنه که برنده طلا بشی.
توی بیمارستانه وضعش خیلی بده،.
ببخشید که حرفش رو زدم....
نگرانش نباش.
پینگ پنگ رو به خاطر اون شروع کردم.
اون بازی کرد ولی هیچوقت در سطح ما نبود.
اون بیشتر از هر کسی توی زندگیم حامی من بوده.
که اینطور.
راستی، تو به خاطر من گردش بیرون رفتن رو از دست دادی؟
مزخرف نگو!
به نظرت من آدمی هستم که حس همدردی زیادی دارم؟
صحیح...
صحیح"؟"
تو هم خیلی فرقی نداری.
چرا اینجوری میگی؟
چطور؟
می دونی که من یه سال ازت بزرگ تر هستم؟
خب؟ این یعنی من باید بهت احترام بذارم؟
نه، ولی حواست بهش باشه.
تا حالا خواستی توی جنوب زندگی کنی؟
ما بهتر از شمال زندگی می کنیم وضع بهداشت هم بهتره..
زندگی توی آمریکا بهتر از جنوب نیست؟
پس چرا اونجا زندگی نمی کنی؟
من می خوام توی کشور خودم زندگی کنم،
تا اینکه به خاطر یه کشور بهتر برم جای دیگه.
چرا اینقدر دیر کردید؟
ببخشید، اتفاقی افتاد و من اون رو با خودم بردم.
چیزی نیست، پیش میاد.
همه حالتون خوبه.
و من ناراحتم که ما متوجه این نشدیم.
همه بازیکن های کره شمالی باید وسایلشون رو جمع کنن و توی اتاقشون منتظر بمونن.
ولی نیمه نهایی فرداست!
من به همه شما هشدار دادم که از دستورات و قوانین ما تبعیت کنید.
از چه قانونی تخطی کردیم؟ دیدید که چقدر سخت تمرین کردیم!
ما این ها رو بهشون دادیم تا بتونیم با هم دوست باشیم،!
وقتی به خونه رفتید ازتون بازجویی میشه.
همه برگردن به اتاقشون!
این عادلانه نیست!
شما مجبورمون کردید با هم بازی کنیم.
و حالا مجبورمون می کنید که تمومش کنیم؟
همونطور که تو میگی، ما برای رقابت اومدیم ما برای عاشق شدن نیومدیم..
تو باید خوب بفهمی که این یعنی چی...
ولی این فقط از طرف من بود....
اصلاً چیزی نبود.
بابت اتفاقی که افتاد کاملاً مسئولیت قبول می کنم.
فقط من بودم...
این موضوع ساده ای نیست که تو بتونی بابتش مسئولیت قبول کنی.
همرزم چوی!
وقتی برگشتیم، ازت بازجویی میشه که چرا این کارت رو مخفی کردی.
صبر کنید!
برید به اتاقتون!
اون این کارت رو مخفی نکرد.
اون فقط این کارت رو بهش داد چون من و اون دوست های خوبی هستیم.
اینجور... نیستش.
همرزم چوی باهات همدردی می کنم،.
عشق جوونه می زنه...
ولی تو هم قرار نیست باعث نقص کره بشی.
شما نمی تونید خودتون تصمیم بگیرید که تیم ما رو از بین ببرید.
می تونیم با حرف زدن درستش کنیم، مگه نه؟
چرا نمی خواید گوش کنید؟
امکان نداره.
اگه وقتی برگشت مجازات بشه چی؟
فردا نیمه نهاییه پس نمیرن،.
اگه به خاطر این کار به زندون بیفته چی؟
نمی تونیم اینجوری بی خیال بشیم.
دو مان گفت کارت رو از سر مهربونی بهش داده.
مربی لی نمی فهمی؟،
این آدم ها مغزشون فرق داره...
برای اون ها، این می تونه نشونه نقص باشه.
مسئولیتی برای تو و بازیکن ها نیست.
من به همه چیز رسیدگی می کنم.
من به فکر مسئولیت نیستم اون ها رو دیدید؟!
ندیدید چقدر سخت تمرین کردن که به اینجا برسن؟
پشت میز نشین ها چطور می تونن سختی اون ها رو درک کنن؟
مربی لی، دیوونه شدی؟
می خوای اخراج بشی؟
اگه این ورزش واقعیه هیچی جلوی من رو نمی گیره،!
تغییراتی توی لیست بازیکن ها هست...
بازیکن های شمال به خاطر مشکلات سلامتی از بازی کنار کشیدن...
درسته.
از نظر استراتژی اقدام خیلی بدیه که اینجوری برای مسابقه برن.
آره، درسته.
همونطور که می بینید چینی ها به آسونی به فینال رسیدن،...
چاره ای نیست، باید برای رسیدن بهش بجنگیم.
تیم ما باید با تمام روحیه جنگنده ای خودشون بجنگن.
بریم.
مطمئنم اون ها بازی ما رو می بینن.
ما باید به فینال برسیم!
ضربه مستقیم با جلوی دست ادامه میده!!
اون طرف کاملاً بازه!
ضربه امتیاز!!
آه، همرزم بون هی!
حداقل نباید تشویقشون کنیم؟
روشنش کن.
آره!
- !ضربه کراس - عالیه! یه امتیاز !
ضربه عالی ای بود مجارستان نمی تونه پا به پاشون بره!!
هیون سرویس می زنه! مجارستان دریافت می کنه و پشت دست!!
جوابش رو میده!
ضربه و امتیاز!!
دو گیم به هیچ شروع خیلی خوبیه،.
خیلی زیبا بازی کرد.
بقیه بازیکن های ما هم باید با چنین خشونتی بازی کنن.
امیدوارم!
جو می جین سرویس می زنه والری دریافت می کنه!!
خیلی خوبه و دنبالش!!
ضربه عالیه، یکی دیگه!!
آه، خیلی طولانی بود.
و گیم دوم رو با یه مساوی میده.
امتیاز بازی شین!
پاسخ کوتاه حالا یه ضربه بلند!!
و یه درایو ضربه!!
امتیاز!
تیم 2 به 1 امتیاز می گیره کره یه بار دیگه جلو افتاده،.
مجارستان رو نباید دست کم گرفت.
ولی روحیه بازیکن های ما امروز خیلی بالاست.
- !آره، میشه دیدش - من می تونم !
و چوی برنده میشه به فینالی که منتظرش بودیم رسیدیم،.
پشت دست!
- !امتیاز - امتیاز !
فقط یه امتیاز دیگه تا فینال مونده.
خودشه!
خوب جواب میده.
بلندش می کنه و جواب رو میده،!
اون گیر افتاده با پشت دست!!
خیلی خوبه خیلی خوبه!!
یئون جونگ!
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
جونگ هوا!
ما با هم به فینال میریم، مگه نه؟
آره! آفرین!
کارت خوب بود، یئون جونگ!
امیدوارم این انرژی ادامه پیدا کنه و این بار چینی ها رو شکست بدیم،.
منم امیدوارم.
این فرصت خیلی مهمی هستش.
امیدوارم شمال و جنوب برای یه معجزه قدرتشون رو ترکیب کنن!
جونگ هوا، بریم!
چی شده؟
کجا میری؟
سرمربی جو!
چی بود؟
همرزم جونگ هواست...
سرمربی بیاید به فینال بریم!...
ما توی یه تیم هستیم!
آقا، شما سرمربی تیم کره هستید.
چرا باید بدون شما به فینال بریم؟
چرا بازم باید از هم جدا بشیم؟
شاید ملت هامون با یه بازی دوباره متحد نشن...
ولی بازم ما می خوایم بازی کنیم...
لی بون هی، یو سون بوک چوی یئون جونگ، هیون جونگ هوا،!
ما می خوایم با هم بازی کنیم!
همرزم مشاور کجا میرید؟!
نمی تونم بذارم اینجوری تموم بشه برو کنار،.
از دستورات حزب تخطی می کنید؟
مردم ما می خوان ما برنده این بازی بشیم، این یه دستوره!
پس سر راهم نیاید!
این آخرین هشدار ماست برگردید به اتاقتون،.
وفاداری من به حزبمون با گوشت و خونم سرشته.
ولی برای یه بار از قلبم پیروی می کنم....
همرزم جانگ لطفاً کمکم کن،.
من مسئولیت کامل رو قبول می کنم عواقبش رو هم به جون میخرم،.
من... دیگه هرگز تو رو نمی بینم.
این رو یادت باشه!
باید... برنده بشی.
بازیکن های کره!
کجا قایم شدید؟ بیاید به فینال بریم!!
بیاید بیرون!
همرزم بون هی!
- .من خوبم - بپوشش .
حماقتت لایق مدال طلاست!
آقا!
اگه بازیکن ها سرما بخورن چیکار می کنی؟
حق با شماست، بریم!
بچه ها سوار اتوبوس بشید!!
بریم فینال!
بریم!
بریم کارتون عالی بود!!
بریم دیوار بزرگ چین رو فتح کنیم!
لی بون هی این شبیه چیه؟،
شبیه مدار 38 درجه شمالیه.
درسته.
جونگ هوا این چطور؟،
این میز پینگ پنگه.
آره، این واقعیت ماست.
ما باید توی ملت های متفاوتی زندگی کنیم و با هم به عنوان رقیب مقابله کنیم،
با وجود اینکه مردم های ما می خوان از این خط عبور کنن تا با هم باشن...
بیاید نشون بدیم که وقتی کنار هم باشیم، چقدر می تونیم قوی باشیم.
حتی اگه این تنها فرصتمون باشه هم بدون هیچ دغدغه ای بجنگید،!
فهمیدید؟
بله، قربان!
یادتون باشه هیچ بازیکنی بزرگ تر از تیم نیست،.
بیاید!
- ...ما - یکی هستیم !
- !کره - ما می تونیم! ما می تونیم !
بازیکن ها بالاخره دارن وارد زمین میشن این یک لحظه تاریخیه!!
اولین تیم متحد ما تا به اینجا رسیده...
این واقعاً بی نظیره!
آره، تیم متحد کره توجه کل جهان رو جلب کرده!
آره، درسته!
اگه امروز برنده بشیم، چندتا عنوان رو تیم ما به دست میاره؟
این می شه نهمین ...پیروزی برای تیم چینی
تشویق ها از 2طرف کر کننده ست
70میلیون کره ای برای تماشای این بازی اومدن
کره ای ها برای شکست دادن بازیکن های چینی با هم یکپارچه شدن
بله. اما با این حال، این تلاش بیهوده ایه
!شیره
!هیون جونگ هوا !تو می تونی! تو می تونی! تو می تونی
!باریکلا! هیون چونگ هوا !بازی رو دستت بگیر
بازی اول هیون سرویس می زنه! شروع کنید
من می تونم
بازی با سرویس هیون آغاز می شه
!بله، اولین سرویس خیلی مهمه
هیون جونگ هوا از اولش بازی رو قشنگ دستش گرفته
برای همین نیست که ما عاشق ملکه پینگ پنگمون هستیم؟
آره، درسته
کاوی سرویس می زنه !هیون به خوبی جواب می ده
!هیون خیلی کارش خوبه - !باید بازیش رو حفظ کنه -
!1ثانیه رو هم از دست نمی ده
!کاوی !بیرونه
کاوی نخبه نسل آینده چینه !اما در مقابل هیون چیزی نیست
آره. هیون توی بهترین حالت خودشه
هیون جواب می ده و دفاعی نیست
هیون 20امتیاز رو می گیره و امتیاز بازی رو به دست میاره
!من می تونم
!سرویس پشت دست هیون
!کاوی جواب می ده
!خیلی خوبه
!برخورد می کنه !هیون ضربه می زنه
!اون برنده می شه
!هیون جونگ هوا !عالی شد
!اون بازی اول رو به دست آورد !بی نظیره
از آخرین بار که یه بازیکن چینی رو شکست دادیم چقدر گذشته؟
...خیلی وقته
منظورمه، 18سالی می شه
!هیون جونگ هوا !هیون جونگ هوا
دنگ یارونگ به سادگی ست اول رو گرفت
برای همین بهش لقب ساحره پینگ پنگ" رو دادن"
درسته، اما لی امروز خیلی خوب به نظر نمیاد
آره، حق با توئه
بون هی، منتظر توپ نمون و اول ضربه بزن
!اگه حمله بلند کرد، کوتاه بزن
!همه با هم
امیدوارم که لی یه کم زودتر از دنگ حمله کنه
!سرویس
!ضربه
!امتیاز
!خیلی خوبه
دنگ تقریباً شکست ناپذیر نیست؟
اول حمله کردن مؤثرترین استراتژیه
سرویس دوم دنگ
!اومدش
!بالاست !خطرناکه
پاسخ لی خیلی بالا بود
دنگ هیچ موقعیتی رو از دست نمی ده
تیم کره داره مضطرب می شه
آره، این طور به نظر می رسه
،دنگ یارونگ از چین امتیاز آخر رو داره
!لی بون هی سرویس می زنه
!ضربه های فوری طوفانی
لی ادامه می ده
دنگ ضربه می زنه
از بدن لی رد می شه
21به 17. برنده ی این دست و بازی چینه
با باخت بون هی تیم ها 1-1 شدن
این باعث میشه فشار بیشتری ،رو چوی یئون جونگ باشه
چون یو سون بوک نفر بعدیه
اون باید برنده این بازی بشه اون باید برنده بشه
درسته
!ژائو شوانگ از چین سرویس می زنه
!چوی به قشنگی پاسخ می ده
!چوی
به سختی جواب می ده، از طرف مقابل
آه، نه، از دستش داد
جلوی ژائو خیلی بی قدرته
!چیزی نیست !چیزی نیست
ژائو سرویس می زنه
چوی جواب می ده - خیلی خوبه -
!ژائو ضربه می زنه
!نزدیک بود بهش برسه
این دست از بازی به نفع چین تمام می شه
کره به سرعت به چین اجازه برگشت رو می ده
این ما رو توی موقعیت بدی قرار می ده
حالا، باید تمام امیدمون رو روی یو سون بوک بذاریم
درسته
پات خوبه؟ کارت خوب بود
!سون بوک
ببخشید
نگران نباش
اینجوری فکر نکن
!یو با جلوی دست !با پشت دست
!اون باید نزدیک میز بمونه
!وانگ حمله می کنه
!وانگ درایو می زنه
آه، نه! فشار داره بهش غلبه می کنه
!حالا وضعیت جنگیدن یا پیروزیه
نمی تونه این ست رو ببازه - !نه، نمی تونه -
یو سون بوک باید با اعتماد به نفس برای رسیدن بهش بجنگه
!درسته !برای یو زمان سختیه
!این قدرت واقعی چینه !باریکلا چین
ما می