‫ آنچه گذشت... ‫ هاجز تو تک تک پرونده هایی...
‫که تو اون انبار پیدا کردید نقش داشته.
‫به نظرت یکی وسایلت...
‫رو دزدیده و باهاشون ‫برات پاپوش دوخته؟
‫به نظرم دقیقا چنین اتفاقی افتاده.
‫سگه کسی رو که قایمکی...
‫وارد گاراژ هاجز شده بوده...
‫یه گاز درست و حسابی گرفته بود.
‫امیدواریم بتونیم با خون ‫روی دندونش...
‫بفهمیم کی برای هاجز پاچوش دوخته
‫ظاهرا طرف از نژاد آمریکای جنوبیه.
‫نورا از «امور داخلی» اومده.
‫هنوز تصمیم نگرفتم که می خوام تحقیقاتم...
‫رو تو وگاس انجام بدم، ‫یا تو شهرستان واشو.
‫با یه سری از بچه های اینجا حرف می زنم
‫و تصمیمم رو به اطلاعتون می رسونم.
‫[نورا کراس داره پرونده رو ‫به واشو منتقل می کنه. ما رو کنار گذاشتن.]
‫ای بابا.
‫داداش، ‫الان دیگه حاضره.
‫به به، اینجا رو باش، به به.
‫نه! ‫نه... وای!
‫ظاهرا خوشمزه است.
‫یکی می خوری؟
‫آها...
‫ما معمولا تو آزمایشگاه ‫چیزی نمی خوریم.
‫مجبورم این هفته سر کار...
‫غذا بخورم. ‫پرونده هاجز...
‫برام وقت سر خاروندن نذاشته.
‫ممنون که قبول کردی...
‫باهام صحبت کنی.
‫خبر نداشتم که...
‫حق انتخابی هم دارم.
‫رفیقت، دیوید، ‫افتضاح بزرگی به بار آورده.
‫قراره 8هزار حکم...
‫رو کنسل کنن.
‫دارم تاریخ رو مرور می کنم، ‫با تمام سرپرست های هاجز...
‫که تحقیقاتش رو تأیید کرده بودن، حرف بزنم
‫یکی از این 12پرونده...
‫به دوران سرپرستی خودت مربوط می شه
‫مطمئن نیستم ‫پرونده دایان چیس...
‫رو به خاطر داشته باشی یا نه.
‫به خاطر دارم.
‫ساقدوش های عروسی پسرش اون رو کشته بودن
‫پرونده اش مال سال 2006 بوده.
‫چه حافظه خوبی داری.
‫نمونه خون یکی از زنانی که...
‫محکوم شده بود ‫رو تو انبار دیوید هاجز پیدا کردیم.
‫و فکر می کنید ‫دی.ان.ای دختره...
‫رو جاساز کرده که ‫پرونده به نتیجه برسه؟
‫قراره تو دادگاه ‫شهادت بدی...
‫که چرا متوجه ‫این کارش نشده بودی.
‫این امضای خودته دیگه، درسته؟
‫من اون زمان ‫گزارش سانسور شده ای...
‫رو امضاء نکرده بودم،
‫الآن هم نمی تونم...
‫بدون مشاهده مدارک،
‫گناهکار بودن هاجز...
‫رو تأیید کنم.
‫من که نپرسیدم به نظرت ‫گناهکاره یا نه.
‫پرسیدم این امضای خودته یا نه.
‫واقعا خیلی ساده است.
‫یا سهوا چنین اشتباهی کردی،
‫یا خودت هم ‫تو کار شریرانه...
‫آقای هاجز دست داشتی...
‫جنابعالی آدم به شدت ‫معتبری هستی دکتر گریسوم.
‫اما دیوید هاجز ‫تحت نظر شما...
‫از این کارش ‫قسر در رفته بوده.
‫حالا هم به هر حال، دستش رو میی شه...
‫و یهو سر و کله ‫خودت و همسرت...
‫تو وگاس پیدا می شه؟
‫علت برگشتنمون این بود...
‫که یکی سعی کرده بود دوستمون ‫رو به قتل برسونه،
‫سروان جیم براس...
‫از اداره پلیس لاس وگاس رو می گم
‫اما بعدش هر دوتون مجددا...
‫تو «علوم قانونی» ‫مشغول به کار شدین.
‫ترجیح می دیم رو کشتیمون ‫مشغول به کار باشیم.
‫اما از وسط ‫اقیانوس آرام...
‫که نمی تونین از میراثتون محافظت کنید
‫به نظرم باید در مورد...
‫علت اصلی برگشتنتون...
‫به «سی.اس.آی» ‫صحبت کنیم.
‫نه بابا، ‫صدای مایکروویو بود...
‫بوریتوم آماده شده.
‫راستش، همین حالا دارم ‫تکلیف رو چک می کنم...
‫و... به موقع می رسونمش.
‫قربان، می خوام ‫یه بار دیگه هم...
‫ازتون تشکر کنم.
‫- چیه؟ ‫- چیه؟ باید این یکی رو بالای 17 بگیری رفیق.
‫- مامان. ‫- آخه شهریه ات رو خودم می دم برایان.
‫سرمایه گذاریم باید ‫سود داشته باشه دیگه.
‫خیلی خب، دوستت دارم.
‫دوستت دارم. ‫بعدا بهت زنگ می زنم.
‫سلام آقای «شنل و خنجر» خان.
‫خب، چی شده بود ‫که نمی شد تلفنی بگی؟
‫اون خانمه که از...
‫«اداره امور داخلی» اومده سین جیمم کرد
‫به نظرم اگه رو پرونده هایی...
‫که منشأشون ‫حیاط پشتی...
‫دیوید هاجز نبوده ‫کار کنم،
‫خیلی به نفعمونه.
‫ببین چی می گم، ‫می تونی از الان شروع کنی.
‫به مهمونی باربیکیو ‫خوش اومدین.
‫حدودا یازده دیشب بود ‫که گوشت رو انداختن زیر ذغال.
‫ولی امروز صبح ‫که درآوردنش،
‫دیدن یکی دیگه ‫هم کنارشه.
‫آلی، این صحنه رو به تو می سپارم. ‫نظرت چیه؟
‫به نظرم اول ‫قربانی رو کشته بودن...
‫و بعدش خواستن ‫ماست مالیش کنن.
‫اگه زنده زنده ‫کباب شده بود،
‫قبل از وقوع ‫جمود نعشی...
‫چنباتمه می زد.
‫یعنی اول کشتنش، ‫بعد گذاشتنش اینجا.
‫می دونستن اگه اینجا بذارنش، ‫پیداش می کنن.
‫قاتلمون می خواد...
‫تماشاچی داشته باشه.
‫اینجا هم ‫صحنه خودشه.
‫هنوز معلوم نشد؟
‫فکر می کردم تموم بشه.
‫ولی دمای جسد همچنان رو به افزایشه... ‫الان به شصت درجه رسیده.
‫پسا شعله ای ‫کباب کرده بودن.
‫این جوری وقتی گوشت ‫رو از رو شعله بردارن،
‫روند کباب شدنش ‫ادامه داره.
‫فهمیدن دلیل مرگش ‫هم کار دشواریه.
‫آخه تقریبا مطمئنم که...
‫کل اعضای بدنش ‫جزغاله شدن.
‫به نظرم وقتشه که ‫از این چادرهای کوچولوی زرد رنگ بخریم.
‫قاتل جسد رو از این مسیر آورده بوده.
‫ولی جای پای حضار مهمونی لوئا هم مونده.
‫از کجا می دونی ‫از کدوم طرف اومده؟
‫هیچ فیلمی ‫ازش ثبت نشده.
‫تنها مسیری که...
‫دوربین نداره همینه.
‫یا خوش شانس بوده یا...
‫قاتل ملک رو بلد بوده.
‫تو گودال کباب...
‫مدرک خاصی ‫پیدا نکردین؟
‫حرارتش خیلی بالاست... ‫گودال کباب جزغاله شده.
‫راستش، اگه یه مشت...
‫جنازه لزج ببریم مرده شور خانه هوگو، ‫من به کشتن می ده.
‫به نظرم اگه بخوایم ‫سالم منتقلش کنیم، مجبوریم...
‫همه چی رو ببریم... ‫کل محتوای گودال کباب...
‫و هر چی که ‫پیدا کردیم رو ببریم.
‫خوشم اومد.
‫کباب رو با دورچینش می بریم.
‫من مدیر کلم، ‫متخصص تحقیقات صحنه جرم نیستم.
‫کار این دستگاه چیه؟
‫این دستگاه رو می گین؟
‫اِم، یه طیف سنج رامان دستیه.
‫یه نور جزئی رو مولکول ها می اندازه...
‫- و به ارتعاش می اندازدشون، بعدش... ‫- معلوم می شه...
‫با کدوم از این بیل ها ‫کباب رو بیرون آوردن...
‫- و جنازه رو انداختن اون تو یا نه. ‫- فکر نمی کنم...
‫هیچ کدوم از بچه های ‫خودمون چنین کاری کنن.
‫هاوایی از هشت جزیره تشکیل شده.
‫خودمون ترجیح می دیم...
‫وگاس رو نهمین جزیره ‫حساب کنیم.
‫تعداد کامائایناها،
‫یعنی اهالی هاوایی ‫ساکن اینجا...
‫از بقیه نقاط کشور بیشتره.
‫می خوایم با مهمونی های لوئامون ‫پیامی رو برسونیم.
‫می خوایم نشون بدیم ‫کل ساکنین اینجا اوهانامون هستن.
‫یعنی خانواده امون هستن.
‫ولی کباب شدن یه نفر...
‫پیام نسبتا متفاوتی ‫رو می رسونه.
‫ورود به محوطه اطراف...
‫گودال کباب جدیدمون...
‫بر همگان آزاده.
‫کی تصمیم گرفته بود...
‫گودال کباب ‫اونجا باشه؟
‫خب، خودم تصمیم گرفته بودم.
‫منظورتون چیه؟
‫یعنی باید ثابت کنم ‫کار من نبوده؟
‫- منظورتون اینه که نمی تونین ثابت کنین؟ ‫- من تا دیروقت سر کار بودم.
‫بعدش هم رفتم خونه.
‫از همسرم بپرسین.
‫شاید از ایشون پرسیدم.
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ واقعا می خوام بدونم... ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫- ♪ وای، وای. ♪ ‫- ♪ کی... ♪
‫♪ یالا دیگه، بگو کی هستی، ‫هستی، هستی... ♪
‫♪ هستی! ♪
‫[ساختمان «اکلیپس».]
‫صبح به خیر.
‫امروز حالت چطوره؟
‫دلم یاد دریا کرده.
‫اوهوم.
‫خودمون باید الان ‫تو دریا می بودیم.
‫یه ساعت دیگه ‫با نورا کراس جلسه دارم.
‫نصیحتی نداری؟
‫سیب دوست داره.
‫اصلا نمی ذاره بفهمی...
‫می خواد چیکار کنه.
‫حتی حاضر نبود بررسی ‫روش شناسی مربوط به...
‫دی ان ای دختره ‫که می گن هاجز...
‫تو سال 2006 جاساز کرده ‫رو نشونم بده.
‫خب، کاش می تونستم بیشتر...
‫تو انبار بمونم...
‫شاید در اون صورت ‫یه چیزی...
‫راجع به کسی که این کار رو کرده ‫دستگیرمون می شد.
‫خب، هاجز با مشاهده مدارک ‫اطلاعات بیشتری به دست میاره.
‫وکیلش حق داره ‫کل مدارکشون رو ببینه.
‫خب، اون موقع ‫که خیلی دیره.
‫چند هفته تا ‫مشاهده مدارک مونده.
‫اگه بخوایم قبل از دادگاه ‫بفهمیم کدوم یکی...
‫از اینا واسه هاجز ‫پاپوش دوخته،
‫باید سریع تر ‫عمل کنیم.
‫خانمه همین الانش ‫هم شک کرده...
‫که واسه چی ‫اومدیم اینجا.
‫یه کم ایمان داشته باش.
‫خودت که می دونی چقدر خوب بلدم ‫ملت رو قانع کنم.
‫آلوها!
‫اِم...
‫قربانیتون رو شناسایی کردم.
‫چطور به این زودی ‫اثر انگشتش رو بررسی کردی؟
‫من که هنوز ‫فرصت نکردم...
‫نوک انگشتانش ‫رو خشک کنم.
‫لازم نیست. ‫این رو پیدا کردم.
‫عصب خاجی...
‫مصنوعیه، عین...
‫ضربان ساز می مونه، ‫ولی واسه دستگاه گوارشه.
‫با خودم گفتم اکثر اعضای مصنوعی...
‫شماره سریال دارن دیگه،
‫این یکی هم مال...
‫ایشون بوده.
‫جرمی جکسون، ‫ملقب به «جی جی»، 25 ساله.
‫لابد معلوم شد واسه چی ‫رفته بوده «هیبیسکوس».
‫خانواده اش صاحب اونجان.
‫ظاهرا مرد جوان سرحالی بوده.
‫قبل از این که ‫کلیه اش رو اهدا کنه،
‫عصب خاجی مصنوعی ‫لازم نداشت.
‫البته خودم نمی تونستم بفهمم...
‫یه کلیه نداره.
‫منظورت چیه؟
‫این مرد جوان ‫رو تو دمای...
‫صد و نود سانتی گراد ‫کباب کردن.
‫کل اعضای داخلی ‫جی جی حل شدن...
‫و به خورد کباب اصلیه رفتن.
‫اون گل نیست، ‫مگه نه؟
‫با عرض شرمندگی،
‫هنوز کالبدشکافیش ‫رو شروع نکردم.
‫اول باید خنک بشه.
‫یعنی دلیل مرگش...
‫همین ها بوده؟
‫ظاهرا مورد اصابت چیزی ‫قراره گرفته بوده.
‫چیز غیرعادی ای بوده.
‫چند بار هم مورد اصابت قرار گرفته.
‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم.
‫تا بتونیم ‫سرهمش کنیم،
‫چیز دیگه ای ‫دستگیرمون نمی شه.
‫عین این می مونه که آدم بخواد ‫یه ساندویچ ژامبون تنوری...
‫رو دوباره به گوساله تبدیل کنه.
‫اگه کمکم کنی بد نمی شه.
‫نمی تونم.
‫بازرس اصلی پرونده خودمم.
‫باید برم با خانواده اش صحبت کنم.
‫به من راضی می شی؟
‫اگه مجبور باشم، ‫می شم دیگه.
‫چرا باید کسی چنین کاری بکنه؟
‫جی جی رو که همه دوست داشتن.
‫جی جی کسی ‫رو نمی شناخت...
‫که بخواد بهش ‫آسیبی برسونه؟
‫به هیچ وجه.
‫یعنی دنیای همه رو نورانی می کرد، ‫یعنی...
‫دنیای خودمون ‫رو که نورانی کرده بود.
‫حتی کلیه اش ‫رو به یکی از دوستانِ...
‫یکی از دوستانش ‫اهدا کرده بود.
‫جی جی اخیرا ‫رفتار غیرعادی ای...
‫بروز نمی داد؟
‫هیچ موردی نبوده؟
‫از هتلمون که ‫استعفا داده بود.
‫داشتم آماده اش می کردم ‫که در نهایت...
‫جای خودم ‫مدیر عامل اجرایی بشه.
‫هفته پیش یهو...
‫نمی دونم، ‫یهو استعفا داد.
‫فکر کنم ‫پای روی...
‫وسط بوده باشه.
‫مدیر کلمون رو می گم.
‫آبش با جی جی...
‫تو یه جوب نمی رفت.
‫آقای کاهاله رو می گین؟
‫تو مهمون لوئا ‫دیده بودمش.
‫تنهایی کسب و کار راه انداختن ‫کار راحتی نیست.
‫واسه همین...
‫به جی جی افتخار می کردم، ولی...
‫راستش رو بخواین، ‫گمون می کردم یه هفته ای برگرده.
‫دیگه هیچ وقت برنمی گرده.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫خوبی؟
‫بریم خونه.
‫می شه خودم یه سوال ‫ازت بپرسم؟
‫یعنی چون من ‫یه سری از کارهای...
‫به ظاهر بد هاجز ‫رو تأیید کرده بودم،
‫می خواستی من رو ببینی دیگه، نه؟
‫کی می خوای اون پرونده ها ‫رو نشونم بدی؟
‫- کی بهم اتهام شریک جرم مـ... ‫- راستش،
‫هیچ کدوم از دوازده پرونده ای ‫که هاجز دستکاریشون کرده،
‫تحت نظر تو نبوده.
‫پس تبریک می گم.
‫دلیل اصلی ‫این که...
‫می خواستم ببینمت،
‫این بود که سابقه ‫همکاری هیچ کس...
‫با هاجز به پای تو ‫نمی رسیده.
‫صرفا می خوام یه مروری بکنیم ‫و مشاهدات خودت...
‫- رو بررسی کنم... ‫- خب، در اون صورت...
‫می تونم زودتر به جلسه خاتمه بدم. ‫هیچ وقت هیچی مشاهده نکردم.
‫هاجز آدم خوبیه. ‫متخصص آزمایشگاه کم نظیری بود.
‫تو کارش حرفه ایه.....
‫ببین. ‫یه نصیحت دوستانه می کنم.
‫به نفعت نیست که ‫در راستای شخصیت متهم...
‫شهادت بدی... ‫اگه چنین کاری بکنی،
‫دادستان ناحیه ای ‫ناچار می شه...
‫شخصیت خودت ‫رو زیر سوال ببره.
‫مگه شخصیت من چشه؟
‫«بی اعصاب بودن ‫سارا سایدل...»
‫«گاهی اوقات ‫مشکل ساز می شه.»
‫«یه سری چیزها ‫رو نادیده می گیره.»
‫«عدم تواناییش در کنار گذاشتن احساساتش...»
‫«باعث شده نتونه بهترین عملکردش ‫رو در تحقیقات جنایی بروز بده.»
‫کجا چنین چیزی نوشته؟
‫این بررسی عملکرد ‫دقیقا قبل از...
‫تحقیقات چیس نوشته شده.
‫سرپرست همون دورانت نوشتدش.
‫گیل نوشته بوده.
‫تقریبا همون موقع ها بود ‫که از هم خوشتون اومد، نه؟
‫اون موضوع به این داستان ربطی نداره.
‫عشقی که از محل کارت ‫نشأت گرفته بود،
‫حواست رو پرت کرده بود.
‫واسه همین متوجه نشده بودی...
‫کاملا اشتباهه!
‫این ها رو نگفتم که اذیتت کنم. ‫صرفا می خوام بدونی...
‫اگه تو جایگاه شاهدین چنین حرف هایی بزنی، ‫کار به کجا می کشه...
‫یعنی اگه حقیقت کار هاجز رو بیان کنم...
‫با نظرات شوهر خودم ‫که دستکاریشون کردین...
‫بهم حمله می کنین؟
‫چه عالی. ‫فهمیدم.
‫بعدا ادامه می دیم.
‫باید برگردم سر کارم.
‫دقیقا چه کاری داری؟
‫تو مهمونی لوئا ‫قتل صورت گرفته.
‫نظرت چیه که ‫یه پرس و جویی بکنی؟
‫بهتره بدونی که گزارش ‫رو نصفه خوندم.
‫«اگه سارا به خودش مسلط بشه،»
‫«می تونه تا هر وقت که بخواد ‫محقق جنایی موفقی باشه.»
‫«این کار خوراک خودشه.»
‫چه عالی.
‫همیشه می خواستم تو یه...
‫مهمونی لوئا ‫شرکت کنم.
‫فکر نکنم ‫موشکافی خاک...
‫گودال کبابشون...
‫شرکت کردن ‫محسوب بشه.
‫وقتی داشتی تو جنوب...
‫اقیانوس آرام ‫دریانوردی می کردی،
‫دلت واسه این کارها ‫تنگ شده بود؟
‫دلت واسه زرق و برق ‫این کار تنگ نشده بود؟
‫بعضی ها می گن...
‫این کار ‫خوراک خودمه.
‫اینجا یه چیزی پیدا کردم.
‫مطمئن نیستم ‫این پودر سفید رنگ چیه.
‫سیانوریک اسیده.
‫نمی شه حدس زد واسه چی...
‫از گودال کباب سر در آورده.
‫چطور؟ مگه چیه؟
‫معمولا واسه ‫ضدعفونی کردن...
‫استخرهای پرجمعیت ‫استفاده می شه.
‫راستش، ‫یکی رو دیده بودم...
‫که مسئول استخر هتل بود.
‫ممکنه فقط جی جی...
‫رو زیر خاک ‫پیدا نکرده باشیم.
‫گمون کنم ‫یه مظنون...
‫هم پیدا کرده باشیم.
‫با چی ضدعفونیش می کنین؟
‫نمی... اِم، نمی دونم.
‫گفته بودین شب وقوع قتل ‫اینجا بودین و داشتین...
‫به یه سری از مشکلات استخر ‫رسیدگی می کردین.
‫کنار خون قربانی...
‫تو خاک ‫گودال کباب،
‫سیانوریک اسید ‫پیدا کردیم.
‫- یعنی چی؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫ولی گمون کنم یعنی ‫یکی از دست اندر کاران...
‫استخر تو قتلش دست داشته.
‫بذارین راستش رو بگم.
‫خودم فهمیده بودم ‫جنازه تو گودال کباب، جی جی بوده.
‫با دیدن ‫کفش قرمزش...
‫شناخته بودمش.
‫ولی چیزی نگفتین؟
‫نمی خواستم کسی ‫اشتباه برداشت کنه.
‫خب، به نظرمون الان احتمال داره ‫که یه نفر رو به قتل رسونده...
‫و جسدش رو ‫کباب کرده بوده باشین.
‫به نظرتون الان ‫درست برداشت کردیم؟
‫نظرتون چیه که محل نگه داری ‫مواد شوینده استخرتون رو نشونمون بدین؟
‫آهای، کای؟
‫کلید اتاق نگهداری و تعمیرات رو داری؟
‫احتمالا عده ای بهتون بگن...
‫که من و جی جی ‫با هم مشکل داشتیم.
‫ولی قسم می خورم ‫من نکشتمش.
‫خب، والدین جی جی ‫گفته بودن...
‫آبتون تو یه جوب نمی رفته.
‫واسه چی نمی رفته؟
‫خب، شاید چون ‫متعرض بی شعوری بوده.
‫کای، بسه دیگه!
‫جدی می گم، ‫بهتره برین خونه...
‫و از این اتفاق ‫خوشحال باشین!
‫کارما به جونش افتاد دیگه!
‫ببین روی، خودت که می دونی ‫چقدر به این شغل نیاز دارم،
‫ولی من که ساکت نمی مونم.
‫منظورت چیه؟
‫جی جی به نامزدم، ریچل کوئا، ‫تعرض کرده بود.
‫چیه؟
‫مامان جون ‫و بابا جون جی جی...
‫بهتون نگفته بودن؟
‫راستش، معلومه که خبر ندارین، ‫احتمالا...
‫اسنادش رو از بین بردن.
‫می شه با ریچل ‫صحبت کنیم؟
‫نه خیر. ‫نمی شه.
‫از جی جی شکایت کرده بود،
‫ولی خانواده اش...
‫کلی وکیل داشتن.
‫مجبورش کردن ‫شکایتش رو پس بگیره،
‫وگرنه زندگیش ‫رو نابود می کردن.
‫البته باز هم زندگیش...
‫رو نابود کردن، ‫اینه که...
‫شغلش رو از دست داد،
‫از ورود به هتل ‫منع شد.
‫دوستانش رو از دست داد.
‫دو هفته پیش اوردوز کرد.
‫جی جی یه کثافت به تمام معنا بود.
‫قاتلش هر کی که باشه،
‫به کل دنیا ‫لطف کرده.
‫واسه متهم کردن...
‫هیچ کدومشون ‫کافی نیست.
‫ولی کارسون داره...
‫عذر کای ‫رو بررسی می کنه.
‫عذر روی رو هم ‫بررسی می کنه.
‫- راستش، تا حدی امیدوارم راست گفته باشن. ‫- جدی؟
‫جنازه جی جی رو ‫رو یه گوساله انداخته بودن.
‫قاتلش زیاده روی کرده، ‫ولی...
‫بی دلیل هم ‫چنین کاری نکرده بوده.
‫خیلی خب، ‫شکایت ریچل حتی اگه...
‫پسش گرفته باشه هم ‫باید هنوز موجود باشه.
‫- بررسیش کن. ‫- اظهارات ریچل کوئا رو درآوردم.
‫به نقل از خودش ‫جریان از این قرار بوده:
‫خودش و جی جی بعد از کار ‫گلویی تازه کرده بودن.
‫یهو به خودش اومد و دید...
‫داره می کشدش ‫تو یه اتاق.
‫گردنبندش رو در این حین پاره کرد.
‫بیش از حد قوی بود دیگه.
‫پسر مهربونی بوده ‫که دشمنی نداشته، ها؟
‫والدین جی جی ‫بهم دروغ گفتن.
‫ورود ریچل و کل اعضای...
‫خانواده اش رو به هتل ‫ممنوع کرده بودن.
‫پسرشون ‫تعرض کرده بوده...
‫و ماست مالیش کرده بودن.
‫به گفته برخی ‫تعرض کرده بوده آلی.
‫مهم نیست جی جی...
‫در گذشته چه کارهایی کرده،
‫الان خودش قربانیه.
‫معلومه.
‫- درست می گی. ‫- خیلی خب.
‫خب، ‫اینجا نوشته...
‫ریچل یه خواهر ناتنی داشته.
‫خواهرش از اساتید دانشگاه نوادا، لاس وگاسه،
‫پس اگه انگیزه رو ‫درست تشخیص داده باشی...
‫احتمالا مظنونین احتمالی ‫بیشتری رو بشناسه.
‫پس فهرستش رو تهیه کن... ‫اِم، طرف...
‫باید اون قدر قوی باشه ‫که یه جسد رو حمل کنه،
‫باید با سیانوریک اسید...
‫سر و کار داشته باشه،
‫باید در توانش باشه...
‫که جی جی ‫رو سلاخی کنه...
‫و بندازدش تو گودال.
‫باشه.
‫باید صحبت کنیم.
‫دکتر روبی، ‫نگرانم که ممکنه...
‫اشتباه مهلکی ‫کرده باشین.
‫استخدام مجدد ‫سارا سایدل...
‫و گیل گریسوم ‫رو می گم.
‫اون ها که دادگاهی نشدن.
‫- دیوید هاجز دادگاهی شده. ‫- درست می گین.
‫ولی پای جفتشون ‫تو پرونده اش گیره.
‫شاید نظر مردم برای شما ‫مهم نباشه...
‫نظر مردم خیلی هم برام مهمه.
‫می خوام مردم ‫با دیدن این آزمایشگاه...
‫بدونن که به نتایج درستی ‫دست یافتیم.
‫دارن به حقیقت حمله می کنن.
‫به حقیقت مورد علاقه شما ‫یا من حمله نمی کنن.
‫به تنها حقیقت موجود حمله می کنن.
‫اون وقت شما گمون می کنین ‫دارن راستش رو می گن؟
‫به نظرم ‫وقتی فرصتش...
‫پیش بیاد که ‫افراد بااستعداد...
‫و کاردرست رو استخدام کنم،
‫بلا استثنا...
‫استخدامشون می کنم.
‫که دقیقا چیکار کنن؟
‫اومدم همین رو ازتون بپرسم.
‫خودشون گفتن دارن...
‫رو یه پرونده ‫خشونت علیه حیوانات...
‫و ماجرای یه گوساله کبابی ‫کار می کنن؟
‫داشتن راست می گفتن.
‫می خواین پرونده هاشون رو ببینین؟ ‫آخ، ببخشید.
‫اصلا اختیاراتتون در حدی هست ‫که بخواین پرونده هاشون رو ببینین؟
‫امیدوارم وقتی ‫این جریان تموم شد،
‫وقتی شهادت سارا سایدل ‫و گیل گریسوم...
‫باعث شد ‫دادستان ناحیه ای...
‫دیوید هاجز رو به سزای ‫اعمالش برسونه،
‫هنوز همین جا ‫نشسته باشین.
‫آخه اینجا جایگاه حقیقیتونه.
‫انصافا تا حالا...
‫چنین شکاف هایی دیده بودی؟
‫نه خیر.
‫صرفا بابت ‫تعرض کردنش...
‫مقصر نمی دونمش.
‫جی جی پای ‫مواد و مهمونی...
‫رو به زندگی ‫ریچل باز کرد.
‫اون اهل چنین کارهایی نبود.
‫الان هم که مرده.
‫فقط خودتون و ریچل...
‫اینجا ساکن بودین؟
‫یه سری از فامیل های ‫درجه چندمون ساکن وگاس بودن.
‫البته می دونم چرا ‫چنین سوالی می پرسین.
‫دوستان و اعضای ‫خانواده ریچل...
‫انگیزه قتل داشتن، ‫درسته؟
‫احتمالش خیلی زیاده ‫که مرگ جی جی انتقام...
‫اون کارش بوده باشه.
‫خیال می کنین فقط سر ریچل ‫چنین بلایی آورده بوده؟
‫یعنی خانواده بقیه قربانیان...
‫نمی خواستن ‫به خدمتش برسن؟
‫ما فقط از همین...
‫جنایتش خبر داریم.
‫کسی مد نظرتون هست...
‫که ممکنه چنین کاری کرده باشه؟
‫تا حالا احساس غربت کردین؟
‫ریچل احساس غربت می کرد.
‫ولی من آوردمش اینجا.
‫پیشنهاد خودم بود.
‫گمون می کردم ‫تو وگاس...
‫فرصت های بیشتری ‫داشته باشیم.
‫واقعا نمی دونم ‫کار کی بوده،
‫ولی کار هر کی که بوده،
‫انگار با مرگ جی جی...
‫واقعا بهم ‫هدیه ای داده باشه.
‫می تونم شب ها ‫با خیال راحت چشم رو هم بذارم.
‫کاش می تونستم کمکتون کنم، ولی...
‫با دیدنتون ‫یاد یکی از...
‫دانشجویانم تو ‫کائوآئی می افتم.
‫مانای خوبی داری.
‫آرامش خاصی داری.
‫می خواستم بگم موفق باشین، ‫ولی به جاش می گم:
‫«مواظب آرامشت باش آلی.»
‫آلوها.
‫اصلا انتظار نداشتم...
‫امشب مشغول ‫چنین کاری باشیم.
‫تکلیف دارم دیگه.
‫نمی خواستم ‫کسی فضولی کنه.
‫یه سری از وسایل آزمایشگاه ‫رو قرض گرفتم.
‫شرط می بندم ‫وقتی داشتی...
‫این وسایل رو می آوردی تو،
‫حضار رستوران ‫کف ساختمون...
‫با تعجب ‫نگاهت می کردن.
‫می شه یه نگاهی به اون ‫ژل آگارز بندازی...
‫و ببینی تونستم این دی ان ای ‫رو بازسازی کنم یا نه؟
‫می خوای ببینی ‫هاجز می تونسته مدارک...
‫پرونده چیس...
‫رو جعل کنه یا نه؟
‫جواب سوالت اینه که
‫آره، ‫می تونسته.
‫یعنی حتی با ‫تکنولوژی اون موقع هم...
‫امکان چنین کاری ‫وجود داشته.
‫هر کی که این کار رو کرده...
‫به فکر تمام جوانب بوده و دیگه واقعا...
‫دارم اذیت می شم ‫که همه اش «هر کی» خطابش می کنیم.
‫جلسه ات با اون خانمه ‫چطور بود؟
‫وای، آدم جالبیه. ‫به وضوح گفت...
‫که باید بی خیال ‫بررسی مدارک بشیم.
‫خب، من هم ‫اگه جاش بودم...
‫مدارک رو به کسی نمی دادم.
‫همیشه بلد بودی...
‫احساساتت ‫رو کنترل کنی.
‫همیشه حرفه ای رفتار می کردی.
‫چی شده سارا؟
‫کارآگاه کراس می خواد جفتمون...
‫فردا بریم پیشش مرکز شهر.
‫امیدوارم تو بتونی...
‫یه کم بیشتر ‫معطلش کنی...
‫که من متقاعدش کنم.
‫چطوری می خوای ‫متقاعدش کنی؟
‫معامله می کنیم.
‫می ذاره یه نگاهی ‫به مدارک بندازی.
‫که بتونی یه سری ‫از مظنونین رو حذف کنی.
‫ولی باید خودش پیشنهاد بده.
‫ای وای.
‫ای وای، خیلی خب.
‫یه کاریش می کنیم.
‫ای وای.
‫چیه؟
‫داری صبحانه درست می کنی.
‫آخرین باری که آشپزی ‫کرده بودی، گفتی:
‫«داریم به وگاس نقل مکان می کنیم.»
‫اولا، این طور نیست، ‫دوما، نیمرو هم زده...
‫غربی من حرف نداره.
‫سوما، دوستت دارم پسرم.
‫من هم دوستت دارم.
‫و...
‫مامان؟
‫خودم می دونم.
‫بابا باز هم همون حرف رو زد.
‫باید دو برابر تلاش کنم، ‫انتظاراتم رو کاهش بدم...
‫و بیام خونه.
‫اومدم دیگه.
‫واقعا اومدی.
‫امتحانات دانشگاهت...
‫رو هم خوب می دی؟
‫- اوهوم. ‫- [شماره کلی.]
‫اون وقت کلی کیه؟
‫نیمروت سوخت.
‫وای خـ... امان از دستت!
‫بس کن دیگه!
‫بشقابت رو بیار!
‫اوضاع چطوره؟ ‫امروز از نو شروع می کنیم؟
‫زودتر اومدم که شکایت ریچل ‫رو بررسی کنم.
‫سم شناسی تأیید کرده بود که کلی...
‫گاما-هیدروکسی بوتیریک اسید ‫تو بدن ریچل بوده.
‫یعنی همون طور که گفته بود، ‫بیهوشش کرده بوده.
‫آثار کتک کاری هم ‫رو بدنش کاملا مشهود بوده.
‫ولی...
‫نتیجه آزمایش تطابق: منفی.
‫جی جی تطبیق نداشته.
‫بیهوش شده بود دیگه.
‫حتما متوجه نشده بود ‫کی بهش حمله کرده بوده.
‫باید متعرض واقعی ‫رو پیدا کنیم.
‫ملت گمون می کردن ‫کار خودش بوده.
‫بی خیال ملت آلی. ‫مدارک چی حکم می کنن؟
‫جسد جی جی رو مجددا بررسی کن.
‫ساختار جسمانی کسی...
‫رو که اون قدر بهش ‫آسیب رسونده تخمین بزن.
‫ساختارش رو با روی کاهاله...
‫و کل همکاران جی جی ‫مقایسه کن.
‫پرونده اون تعرض ‫اصلا باز نیست.
‫بذار یه پرونده باز کنم.
‫می تونم در آن واحد ‫رو بیش از یه پرونده کار کنم.
‫نگاهش کن.
‫به اشتباه ‫به این مرد جوان...
‫اتهام تعرض ‫زده بودن.
‫کشتنش ‫و انداختنش...
‫تو یه گودال کباب.
‫می تونیم بعدا ‫داستان ریچل...
‫رو بررسی کنیم.
‫ولی فعلا...
‫ببین کی این آدم رو کشته.
‫اگه کل افراد و اسب های پادشاه ‫رو بسیج می کردن،
‫نمی تونستین عین هوگو ‫موفق بشین.
‫چه خوب شده.
‫نمی تونم با قاطعیت بگم...
‫که دلیل مرگش ذبح بوده.
‫باید کار درست و حسابی ‫رو تحسین کرد دیگه،
‫دوستت، آقای فولسوم،
‫اون قدرها هم احمق نبود.
‫میزان خون از دست رفته بدنش ‫رو محاسبه کردم.
‫جالب ترین نکته اینه که...
‫از کجا خونریزی کرده بوده.
‫پوست سوراخ سوراخش ‫به قدری خشک شده...
‫که واقعا بد نیست...
‫اگه یه متخصص اجساد...
‫خشک شده دیگه ‫هم نظر بده.
‫خواهشا این جوری صدام نکن.
‫این قدر طولانیه که...
‫احتمالا لقب خوبی نمی شه.
‫بقیه اشون خیلی دناتوره شده بودن.
‫بهتر از این دستگیرم نشد.
‫خیلی هم بد نیست. ‫گرمای زیادی...
‫بهش نخورده، ‫یه مقدار مرطوب مونده.
‫احتمال مال زیر بازوش باشه؟
‫- هوم. ‫- متخصص.
‫از یه طرف عین ‫برش جراحی می مونه.
‫گوشتش هم پاره شده.
‫در حالت عادی ‫می گفتم...
‫چاقوی دندونه دار بوده،
‫ولی این یکی ‫پهن تر...
‫و کوتاه تر بوده.
‫در نتیجه، در واقع دنبال...
‫چنین چیزی...
‫هستیم.
‫هوم.
‫یعنی «آرواره ها» ‫جویده بودنش؟
‫وایستا ببینم، ‫چیکار می کنی؟
‫دنده هاش خرد شده بودن، نه؟
‫عذر می خوام هوگو.
‫واقعا یه پا هنرمندی،
‫باید توش رو بررسی کنم.
‫ای بابا، باشه.
‫دیدین؟
‫رنگش فرق می کنه.
‫بعضی هاشون خیلی کباب شده بودن.
‫- خیال می کردیم بخشی از دندشه. ‫- نچ.
‫این بخشی از بدن جی جی نیست.
‫بخشی از آلت قتاله است.
‫آلوها و به «هتل هیبیسکوس» ‫عه کومو مای.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫باید اون سلاح رو ببریم.
‫- جواز هم داریم خانم. ‫- آها.
‫بذارین بگم بچه های تعمیرات و نگهداری بیان ‫که بیارنش پایین.
‫فقط همین رو می خواین؟
‫باز هم دارین؟
‫[مدرک.]
‫راستش، اگه فقط ‫یه آلت قتاله احتمالی...
‫پیدا می کردیم، به کم بیشتر ‫خوشحال می شدم.
‫آره، ‫راستش من هم دنبال...
‫صدتا آلت قتاله ‫احتمالی نبودم.
‫این ها رو تو دفتر ‫روی کاهاله پیدا کردم.
‫بسته بندیشون کن، بهشون برچسب بزن ‫و بذارشون کنار بقیه.
‫یه رد خون هم روشون نیست.
‫حتی یه اثر انگشت...
‫درست و حسابی ‫هم نیست.
‫یا نظافت چی های «هیبیسکوس» ‫خیلی کاردرستن،
‫- یا قاتله خیلی کار درست بوده. ‫- در هر صورت...
‫به بن بست خوردیم دیگه.
‫به نظرم بهتره بی خیالش بشیم.
‫اگه تک تک سلاح ها رو از نظر...
‫الگوی جراحاتش ‫آزمایش کنیم،
‫- شاید بفهمیم... ‫- باید یه دقیقه تنها باشم.
‫چه نوع سلاحی...
‫پیشکشی صلح آوردی؟
‫یا اصلا قرار نیست ‫به توافق برسیم؟
‫بدم نمیاد صلح کنیم.
‫یه کم فرصت داشتم...
‫که به پیشنهاداتت فکر کنم.
‫یا باید...
‫دیوید هاجز رو خرد و خاکشیر کنم.
‫یا... خودم خرد خاکشیر بشم.
‫چه توصیف جالبی کردی.
‫به نظرم زیاد منصفانه نیست.
‫می خوام بهت بگم...
‫که چرا دیروز رفتم، ‫آخه...
‫آخه گمون می کنی من و گیل...
‫درگیر عشقمون شدیم...
‫و به کارمون ‫توجه نمی کردیم.
‫- چنین مواردی کم نبوده. ‫- خب، این طور نبوده.
‫علاقه اصلی ما...
‫کارمون تو «سی اس آی» بود.
‫اصلا واسه همین...
‫به هم علاقمند شدیم.
‫من فقط دنبال حقیقتم.
‫می خوای از پرونده ای ‫که ردیف کردی حمایت کنم.
‫ولی با توجه ‫به اطلاعات من،
‫فقط می تونم ‫تو جایگاه شاهدین...
‫در این حد ‫بگم که...
‫احتمالا ‫دیوید هاجز...
‫طبق گفته شما...
‫جعل دی ان ای کرده.
‫«احتمالا» به درد نمی خوره.
‫اگه باور داری ‫که گیل گریسوم...
‫حاضره روند کار ‫رو دور بزنه،
‫واسه خودش ‫نتیجه گیری کنه...
‫و براساس نتیجه گیریش ‫مدرک جور کنه،
‫اون قدرها که ‫خیال می کنی...
‫تو کارت مهارت نداری.
‫به نظرم یه مقدار ‫ساده لوحانه برخورد می کنی.
‫ساده لوح یعنی...
‫کسی که تجربه، هوش...
‫و توانایی قضاوت نداره.
‫متضادش می شه...
‫باهوش، دقیق...
‫و روشن فکر.
‫همسرم چنین آدمیه.
‫راستش، معمولا قانع کردن...
‫مردها این قدر برام سخت نیست.
‫واقعا همین طوره.
‫من که چند سال ‫زحمت کشیدم.
‫بی اعصابیم ‫رو درک نمی کرد.
‫درک نمی کرد ‫که واسه چی...
‫سر کار ‫احساساتی می شم.
‫خودت هم یه بخشش رو خونده بودی.
‫یه شب، در حین تحقیق...
‫راجع به پرونده نسبتا سختی،
‫اِم، داستانم ‫رو براش تعریف کردم.
‫داستان کل زندگیم ‫رو براش تعریف کردم.
‫دوران بچگیم پیچیده بود.
‫گیل درکم کرد ‫و از اون به بعد...
‫صرفا هوام رو داشت.
‫وزیر دادگستری،
‫دادستان ناحیه ای، ‫قاضی شاپیرو.
‫آنسون ویکس، وکیل مقرر دادگستری.
‫وکیل آقای هاجز، خودم،
‫دکتر روبی... ‫باز هم می تونم بگم.
‫- چی رو بگی؟ ‫- فهرست افرادی...
‫رو می گم که دارن ‫سر چنین افتضاحی طناب کشی می کنن.
‫به نفعته که هیچ کدومشون ‫رو تحریک نکنی.
‫انگیزه اکثر افراد ‫از احساساتشون نشأت می گیره.
‫از اشتیاق، خشم و ترسشون ‫نشأت می گیره.
‫شوهر من تا نتونه...
‫احساسات کسی رو درک کنه،
‫خودش رو هم ‫درک نمی کنه.
‫ولی اگه بذارن...
‫بره تو آزمایشگاه...
‫و بهش فرصت بررسی بدن،
‫راه حل همه چی...
‫رو پیدا می کنه.
‫خب، ظاهرا همگیمون ‫در این زمینه هم نظریم.
‫صرفا اتفاق به شدت ناگواری بوده.
‫می تونست بدتر از این ها باشه.
‫همین طوره.
‫سرکار جانگ شکایتی نمی کنه.
‫درک می کنه.
‫ولی با خودم گفتم ‫بهتره تو این دوره و زمونه...
‫اطمینان حاصل کنیم ‫که مشکلی نیست.
‫من مشکلی ندارم.
‫خوبه.
‫خب، ماکس، ‫برایان در ازاش...
‫خدمات اجتماعی ‫انجام می ده...
‫و جایی ثبت نمی شه،
‫سابقه دار نمی شه.
‫ممنون.
‫چه بچه خوش شانسی.
‫که مامانی مثل شما داره...
‫و می تونین حلش کنین.
‫می شه از طرف من ‫یه چیزی بهش بگین؟
‫بهش بگین از اون...
‫جمع فاصله بگیره.
‫بعد از نیمه شب ‫هیچ اتفاق خوبی نمی افته، متوجهین دیگه؟
‫سرکار؟
‫شما هم به یه موضوعی فکر کنین.
‫به این فکر کنین ‫که چرا پسر من...
‫رو که داشت ‫طرفین دعوا...
‫رو از هم ‫جدا می کرد...
‫اول از همه گرفتین.
‫خیال می کردم خودم ‫این پرونده رو بیش از حد جدی گرفتم.
‫- عجب. ‫- بهت توهین کرده؟
‫من معمولا پیلاتس کار می کنم، ‫ولی گاهی اوقات...
‫کافیه با یه لایومانو ضربه بزنیم.
‫خیلی خوشگلن، مگه نه؟
‫آره، یکیشون که ‫افتضاح بدی به بار آورده.
‫بیا دیگه، نمی خوای بفهمیم ‫کدومشون بوده؟
‫بیا دیگه.
‫آفرین.
‫ایول.
‫نه.
‫این ها عین شکاف جراحی ‫می مونن، مگه نه؟
‫ولی جراحات خودش...
‫چنین نظمی ندارن.
‫این زخم هاش هم...
‫با یه چیز درازتر و ضخیم تر ‫ایجاد شدن.
‫سلاح دست ساز بوده.
‫ولی چی شد ‫که یه دندون کوسه...
‫تو دنده اش گیر کرد؟
‫من یه سوال بهتر دارم.
‫دندون کوسه ها ‫هم جرم می گیره؟
‫این دندون یه کوسه ببری بوده.
‫هاواییایی های باستان ‫«نیوهی» خطابشون می کردن.
‫ممکنه دندونشون تا آخر عمرشون ‫سی و پنج هزار بار بیفته.
‫چندتا از دندون هاشون رو دیده بودم، ‫ولی نه،
‫کوسه های ببری...
‫نخ دندون ‫لازم ندارن.
‫یعنی روند طبیعی...
‫دندون این آبزیان نبوده؟
‫طیف سنج جرمی می گه...
‫یه ترکیب ‫کلسیم هیدروکسیده.
‫خب، بهتره ببینیم ‫این سلاح ها....
‫رو هم با همین ماده ‫پوشوندن یا نه.
‫استفاده اصلیش...
‫تو موزه هاست.
‫واسه سالم نگه داشتن ‫استخون ها به کار می رفته.
‫انسان شناس ها ‫ازش استفاده نمی کنن؟
‫چرا که نه؟ ‫احتمالا بکنن.
‫شغل خواهر ناتنی ریچل، ‫سینتیا کوئا، همینه.
‫با اجسام هاواییایی...
‫سر و کار داره.
‫ظاهرا باید یه دور دیگه ‫راجع بهش تحقیق کنیم.
‫گمون کنم تو صحنه جرم دیده بودمش.
‫حتما برگشته بود...
‫که نتیجه کارش رو ببینه.
‫وقتی رفته بودم ‫با سینتیا صحبت کنم،
‫همه اش فکر می کردم...
‫قبلا یه جایی دیدمش. ‫ولی حتما...
‫حتما همون جا ‫دیده بودمش دیگه.
‫بهتره یه نگاهی ‫به وسایلش بندازی.
‫پس برو پیش ‫کارآگاه کارسون،
‫یادداشت هاتون ‫رو بررسی کنین...
‫و بهش بگو ‫درخواست جواز بده.
‫من اصلا...
‫چیزی یادداشت نکردم.
‫با کسی هم نرفته بودم.
‫تنها رفته بودم.
‫چیکار کردی؟
‫خیال می کردم جی جی ‫به خواهرش تعرض کرده بوده...
‫و دلم براش سوخته بود. ‫نمی خواستم...
‫بهش فشار بیارم...
‫و گمون نمی کردم...
‫خیلی خب، ‫ورود خانواده کوئا...
‫به هتله رو ممنوع کرده بودن.
‫اگه بتونی قسم بخوری ‫که اونجا حاضر بوده...
‫شاید سر همین جواز بدن.
‫می تونم قسم بخورم.
‫ماکس...
‫عذر می خوام.
‫سلام بزن بهادر خان.
‫به جراحاتش می خوره.
‫شاید به بقیه چیزها هم بخوره.
‫لوکوکریستال وایولت...
‫باز هم به درد خورد.
‫چیزی پیدا نمی کنین.
‫ولی اگه باز هم بگردین، ‫می فهمین...
‫یه توپ والیبال هم دارم.
‫آلی، این رو ببر آزمایشگاه.
‫می تونیم باز هم ‫آزمایشش کنیم.
‫شرمنده.
‫اینجا هیچی پیدا نمی کنم.
‫ببین.
‫ما که شرایط واقعی رو نمی بینیم،
‫با دیدگاه خودمون می سنجیم.
‫به خودت فشار نیار، ‫یه نفس بکش.
‫[گزارش کالبدشکافی.]
‫کارسون، جعبه های جواهرات رو هم گشتی؟
‫تک تکشون رو گشتم.
‫سینتیا؟
‫می شه گردنبندت رو ببینم؟
‫اون هم مشمول جوازمونه خانم.
‫تو هم باهام هم نظری آلی؟
‫می تونی توضیح بدی ‫این چیه سینتیا؟
‫مال ریچل بود.
‫اون مردک موقع تعرض بهش ‫پاره اش کرده بود.
‫دور چوب بیسبالم...
‫بسته بودمش.
‫به نظرم حقش بود ‫عین «ناخدا هوک» به خدمتش برسم.
‫جریانش چیه؟
‫کوک سرزده اومده بود هاوایی.
‫مردممون رو گول زد و کشتشون.
‫اجدادم کاری کردن ‫که تقاصش رو پس بده.
‫کبابش کردن.
‫وقتی اومد هاوایی ‫مکتشف محسوب می شد.
‫ولی موقع رفتن ‫کباب محسوب می شد.
‫خب، ‫به نظرت بلایی که...
‫سر جی جی آوردی ‫همون شکلی بود؟
‫عدالت رو برقرار کردی؟
‫خواهرم به خاطر اون آدم مرده.
‫کس دیگه ای که قرار نبود ‫بازخواستش کنه.
‫نه والدینش کاری می کردن.
‫نه پلیس های لاس وگاس.
‫وظیفه خودم بود ‫که نشون بدم...
‫چه گوساله بی شعوریه.
‫ولی تنهایی چنین کاری نکردی.
‫جی جی مرد بزرگ جثه ای بود.
‫جسدش رو تنهایی...
‫حمل نکرده بودی.
‫کای مانو ‫کمکت کرده بود.
‫کای جای دوربین ها رو بلد بود.
‫تازه استخر رو واسه روی ‫تمیز کرده بود.
‫هنوز یه قرص ‫سیانوریک اسید...
‫تو جیبش مونده بود.
‫- قرصش رو تو گوداله پیدا کردیم. ‫- نه.
‫همه اش کار خودم بود.
‫تنها بودم.
‫به نظرم امکان نداره.
‫می تونین یه میلیون بار ازم بپرسین.
‫جوابم همینه که هست.
‫کامائایناها هوای همدیگه رو دارن.
‫بهتره بدونی...
‫که شکایت ریچل ‫رو بررسی کردیم.
‫جی جی بهش تعرض نکرده بود.
‫شما که مطمئن نیستین.
‫چرا، مطمئنیم.
‫واسه همین خیلی مهمه...
‫که آدم قبل از ‫دست به کار شدن،
‫از همه چی ‫مطمئن باشه.
‫گرفتن جونش کافی نبود.
‫باید اعتبارش رو هم به گند می کشید.
‫اعتبار خیلی مهمه.
‫از دست که بره،
‫به دست آوردنش کار سختیه.
‫عذر می خوام.
‫صرفا بابت ‫نشناختن قاتل...
‫عذر نمی خوام،
‫بابت رفتارم با خودت...
‫هم عذر می خوام.
‫وقتی آدم ‫یه مدتی...
‫تو این کار باشه،
‫متوجه می شه...
‫که باید یه جوری...
‫خودش رو خالی کنه.
‫من پیلاتس کار می کنم.
‫فولسوم یوگا کار می کنه.
‫تو چیکار می کنی آلی؟
‫وقتی دلت می خواد جیغ بزنی، ‫چیکار می کنی؟
‫گمونم اگه بتونم...
‫واسه ریچل کوئا ‫کاری بکنم،
‫حالم بهتر بشه.
‫خیلی خب.
‫شاید بتونی.
‫[هتل «هیبیسکوس».]
‫بی نهایت ازتون ممنونیم.
‫هم بابت این که...
‫اون خانم بدجنس ‫رو پیدا کردین،
‫هم بابت این که ‫ثابت کردین...
‫به پسرمون دروغ بسته بودن.
‫می دونستم دختره ‫دروغ می گفته.
‫ریچل که دروغ نمی گفت.
‫به ندرت پیش میاد...
‫که زنی راجع به...
‫مورد تعرض قرار گرفتن ‫دروغ بگه.
‫ولی ریچل رو بیهوش کرده بودن،
‫واسه همین ‫اشتباه گرفته بود.
‫دی ان ای جی جی ‫باعث شد تبرئه بشه.
‫ژنومش کاملا ‫مطابقت نداشت.
‫ولی یه خانمی ‫تو آزمایشگاهمون هست...
‫که با دقت بیشتری ‫بررسی کرد.
‫و جریان ‫از این قراره...
‫که یه سری ‫از الل های...
‫کروموزوم ایگرگش ‫مطابقت داشتن.
‫یعنی چی؟
‫کروموزوم ایگرگ ‫صرفا از پدر...
‫به ارث می رسه ‫خانم جکسون.
‫جی جی و شوهرتون ‫هم که واقعا...
‫نه.
‫آزمایش هاتون اشتباه بودن.
‫چندین ماه بود ‫که حقیقت...
‫تو انبارمون ‫جا خوش کرده بود.
‫ولی اسکات ‫ریچل رو قانع کرد...
‫شکایتش رو پس بگیره.
‫راستش، ‫مدام به این فکر می کنم...
‫که اگه پس نمی گرفت ‫چی می شد؟
‫جی جی می دونست...
‫اون دختره رو ‫اذیت کرده بودی.
‫مگه نه؟ ‫واسه همین استعفا داده بود؟
‫می خواین بازداشتش کنین؟
‫خانم کوئا رو قبل ‫از مرگش تحت فشار...
‫گذاشته بودن که ‫شکایتش رو پس بگیره.
‫در نتیجه، ‫بدون شاکی...
‫باعث شدی ‫همه چیزمون...
‫رو از دست بدیم.
‫من هم ‫همه چیزت...
‫رو ازت می گیرم.
‫صبح به خیر دکتر گریسوم.
‫صبح به خیر خانم کراس.
‫میوه کجا رفت؟
‫کل اتهامات دیود هاجز همینه.
‫همین ها رو تو انبارش ‫پیدا کردیم.
‫احتمالا کارهای دیگه ای ‫هم کرده بوده،
‫ولی ما از همین ها خبر داریم.
‫اگه بخوای، ‫می تونی از بدترینش...
‫شروع کنی ‫و همین طور بخونیشون...
‫تا قانع بشی.
‫اون پرونده رونالد پوزه.
‫اِم، با این یکی آشنایی ندارم.
‫پرونده منحصر به فردیه.
‫آقای پوز رو روی خاکستر ‫همسر مرحومش...
‫خفه کرده ‫و کشته بودن.
‫عذر می خوام، ‫چنین چیزهایی...
‫واسه پایان روز کاری خوش آیند نیست،
‫ولی با خودم گفتم ‫شاید اگه...
‫با یه نگاه ‫به حقیقت پی ببرین،
‫- حاضر بشین بیانش کنین. ‫- [روی استخوان دی ان ای یافت نشد.]
‫آره.
‫مدارک رو جعل کرده بوده.
‫و اگه اینجا جعل کرده بوده...
‫خیلی خب.
‫قبوله.
‫بابت پرونده دایان چیس ‫شهادت می دم.
‫خوشحالم ‫که باهات...
‫آشنا شدم ‫دکتر گریسوم.
‫مرد درست کار...
‫کم پیدا می شه.
‫موفق شدیم؟
‫می خوام بدونم ‫چه جادویی...
‫به کار بردی که...
‫اون زن ‫رو طلسم کردی.
‫گمون می کرد ‫آدم احساساتی ای هستم.
‫من هم همون رو به کار بردم. ‫چی دیدی؟
‫به قدر کافی دیدم.
‫می دونی کار کی بوده؟
‫فقط یکی ‫از مظنونینمون...
‫توانایی انجام چیزی ‫که دیدم رو داره.
‫حالا فقط کافیه...
‫ثابت کنیم ‫کار خودش بوده.
‫- آنچه گذشت... ‫- هاجز تو تک تک پرونده هایی...
‫که تو اون انبار پیدا کردین نقش داشته.
‫به نظرت یکی وسایلت...
‫رو دزدیده و باهاشون ‫برات پاپوش دوخته؟
‫به نظرم دقیقا چنین اتفاقی افتاده.
‫سگه از کسی که دزدکی...
‫وارد گاراژ هاجز شده بوده...
‫یه گاز درست و حسابی گرفته بود.
‫امیدواریم بتونیم با خون ‫روی دندونش...
‫بفهمیم کی واسه هاجز ‫پاپوش دوخته.
‫ظاهرا طرف از نژاد آمریکای جنوبیه.
‫نورا از «امور داخلی» اومده.
‫هنوز تصمیم نگرفتم که می خوام تحقیقاتم...
‫رو تو وگاس انجام بدم، ‫یا تو شهرستان واشو.
‫با یه سری از بچه های اینجا ‫صحبت می کنم...
‫و تصمیمم رو به اطلاعتون می رسونم.
‫[نورا کراس داره پرونده رو ‫به واشو منتقل می کنه. ما رو کنار گذاشتن.]
‫ای بابا.
‫داداش، ‫الان دیگه آماده است.
‫به به، اینجا رو باش، به به.
‫نه! ‫نه... وای!
‫ظاهرا خوشمزه است.
‫یکی می خوری؟
‫آها...
‫ما معمولا تو آزمایشگاه ‫چیزی نمی خوریم.
‫مجبورم این هفته سر کار...
‫غذا بخورم. ‫پرونده هاجز...
‫برام وقت سر خاروندن نذاشته.
‫ممنون که ‫قبول کردی...
‫باهام صحبت کنی.
‫خبر نداشتم که...
‫حق انتخابی هم دارم.
‫رفیقت، دیوید، ‫افتضاح بزرگی به بار آورده.
‫قراره هشت هزار حکم...
‫رو لغو کنن.
‫دارم تاریخ رو مرور می کنم، ‫با کل سرپرست های هاجز...
‫که تحقیقاتش رو تأیید کرده بودن ‫صحبت می کنم.
‫یکی از این دوازده پرونده...
‫به دوران سرپرستی خودت ‫مربوط می شه.
‫مطمئن نیستم ‫پرونده دایان چیس...
‫رو به خاطر داشته باشی یا نه.
‫به خاطر دارم.
‫وکیل خلافکارها بود.
‫ساقدوش های عروسی پسرش ‫کشته بودنش.
‫پرونده اش مال سال 2006 بوده.
‫چه حافظه خوبی داری.
‫نمونه خون یکی از زنانی که...
‫محکوم شده بود ‫رو تو انبار دیوید هاجز پیدا کردیم.
‫و گمون می کنین ‫دی ان ای دختره...
‫رو جاساز کرده که ‫پرونده به نتیجه برسه؟
‫قراره تو دادگاه ‫شهادت بدی...
‫که چرا متوجه ‫این کارش نشده بودی.
‫این امضای خودته دیگه، درسته؟
‫من اون موقع ‫گزارش سانسور شده ای...
‫رو امضا نکرده بودم،
‫الان هم نمی تونم...
‫بدون مشاهده مدارک،
‫گناهکار بودن هاجز...
‫رو تأیید کنم.
‫من که نپرسیدم به نظرت ‫گناهکاره یا نه.
‫پرسیدم این امضای خودته یا نه.
‫واقعا خیلی ساده است.
‫یا سهوا چنین اشتباهی کردی،
‫یا خودت هم ‫تو کار شریرانه...
‫آقای هاجز ‫دست داشتی.
‫جناب عالی آدم به شدت ‫معتبری هستی دکتر گریسوم.
‫ولی دیوید هاجز ‫تحت نظر شما...
‫از این کارش ‫قسر در رفته بوده.
‫الان هم بالاخره ‫دستش رو می شه...
‫و یهو سر و کله ‫خودت و همسرت...
‫تو وگاس ‫پیدا می شه؟
‫دلیل برگشتنمون این بود...
‫که یکی سعی کرده بود دوستمون ‫رو به قتل برسونه،
‫سروان جیم براس...
‫از اداره پلیس لاس وگاس ‫رو می گم.
‫ولی بعدش ‫جفتتون مجددا...
‫تو «علوم قانونی» ‫مشغول به کار شدین.
‫ترجیح می دیم رو کشتیمون ‫مشغول به کار باشیم.
‫ولی از وسط ‫اقیانوس آرام...
‫که نمی تونین از میراثتون ‫محافظت کنین.
‫به نظرم باید راجع به...
‫دلیل اصلی برگشتنتون...
‫به «سی اس آی» ‫صحبت کنیم.
‫نه بابا، ‫صدای مایکروویو بود...
‫بوریتوم حاضر شده.
‫راستش، همین الان دارم ‫تکلیفه رو بررسی می کنم...
‫و... به موقع می رسونمش.
‫قربان، می خوام ‫یه بار دیگه هم...
‫ازتون تشکر کنم.
‫- چیه؟ ‫- چیه؟ باید این یکی رو بالای هفده بگیری رفیق.
‫- مامان. ‫- آخه شهریه ات رو خودم می دم برایان.
‫سرمایه گذاریم باید ‫سود داشته باشه دیگه.
‫خیلی خب، دوستت دارم.
‫دوستت دارم. ‫بعدا بهت زنگ می زنم.
‫سلام آقای «شنل و خنجر» خان.
‫خب، چی شده بود ‫که نمی شد تلفنی بگی؟
‫اون خانمه که از...
‫«اداره امور داخلی» اومده ‫سین جیمم کرد.
‫به نظرم اگه ‫رو پرونده هایی...
‫که منشأشون ‫حیاط پشتی...
‫دیوید هاجز نبوده ‫کار کنم،
‫خیلی به نفعمونه.
‫ببین چی می گم، ‫می تونی از الان شروع کنی.
‫به مهمونی باربیکیو ‫خوش اومدین.
‫حدودا یازده دیشب بود ‫که گوشته رو انداختن زیر ذغال.
‫ولی امروز صبح ‫که درآوردنش،
‫دیدن یکی دیگه ‫هم کنارشه.
‫آلی، این صحنه رو به تو می سپارم. ‫نظرت چیه؟
‫به نظرم اول ‫قربانی رو کشته بودن...
‫و بعدش خواستن ‫ماست مالیش کنن.
‫اگه زنده زنده ‫کباب شده بود،
‫قبل از وقوع ‫جمود نعشی...
‫چنباتمه می زد.
‫یعنی اول کشتنش، ‫بعد گذاشتنش اینجا.
‫می دونستن اگه اینجا بذارنش، ‫پیداش می کنن.
‫قاتلمون می خواد...
‫تماشاچی داشته باشه.
‫اینجا هم ‫صحنه خودشه.
‫هنوز معلوم نشد؟
‫فکر می کردم تموم بشه.
‫ولی دمای جسد همچنان رو به افزایشه... ‫الان به شصت درجه رسیده.
‫پسا شعله ای ‫کباب کرده بودن.
‫این جوری وقتی گوشت ‫رو از رو شعله بردارن،
‫روند کباب شدنش ‫ادامه داره.
‫فهمیدن دلیل مرگش ‫هم کار دشواریه.
‫آخه تقریبا مطمئنم که...
‫کل اعضای بدنش ‫جزغاله شدن.
‫به نظرم وقتشه که ‫از این چادرهای کوچولوی زرد رنگ بخریم.
‫قاتل جسد رو از این مسیر آورده بوده.
‫ولی جای پای حضار مهمونی لوئا هم مونده.
‫از کجا می دونی ‫از کدوم طرف اومده؟
‫هیچ فیلمی ‫ازش ثبت نشده.
‫تنها مسیری که...
‫دوربین نداره همینه.
‫یا خوش شانس بوده یا...
‫قاتله ملک رو بلد بوده.
‫تو گودال کباب...
‫مدرک خاصی ‫پیدا نکردین؟
‫حرارتش خیلی بالاست... ‫گودال کباب جزغاله شده.
‫راستش، اگه یه مشت...
‫جنازه لزج ببریم مرده شوی خانه هوگو، ‫من به کشتن می ده.
‫به نظرم اگه بخوایم ‫سالم منتقلش کنیم، مجبوریم...
‫همه چی رو ببریم... ‫کل محتوای گودال کباب...
‫و هر چی که ‫پیدا کردیم رو ببریم.
‫خوشم اومد.
‫کباب رو با دورچینش می بریم.
‫من مدیر کلم، ‫متخصص تحقیقات صحنه جرم نیستم.
‫کار این دستگاه چیه؟
‫این دستگاه رو می گین؟
‫اِم، یه طیف سنج رامان دستیه.
‫یه نور جزئی رو مولکول ها می اندازه...
‫- و به ارتعاش می اندازدشون، بعدش... ‫- معلوم می شه...
‫با هیچ کدوم از این بیل ها ‫کبابه رو بیرون آوردن...
‫- و جنازه رو انداختن اون تو یا نه. ‫- فکر نمی کنم...
‫هیچ کدوم از بچه های ‫خودمون چنین کاری کنن.
‫هاوایی از هشت جزیره تشکیل شده.
‫خودمون ترجیح می دیم...
‫وگاس رو نهمین جزیره ‫حساب کنیم.
‫تعداد کامائایناها،
‫یعنی اهالی هاوایی ‫ساکن اینجا...
‫از بقیه نقاط کشور بیشتره.
‫می خوایم با مهمونی های لوئامون ‫پیامی رو برسونیم.
‫می خوایم نشون بدیم ‫کل ساکنین اینجا اوهانامون هستن.
‫یعنی خانواده امون هستن.
‫ولی کباب شدن یه نفر...
‫پیام نسبتا متفاوتی ‫رو می رسونه.
‫ورود به محوطه اطراف...
‫گودال کباب جدیدمون...
‫بر همگان آزاده.
‫کی تصمیم گرفته بود...
‫گودال کباب ‫اونجا باشه؟
‫خب، خودم تصمیم گرفته بودم.
‫منظورتون چیه؟
‫یعنی باید ثابت کنم ‫کار من نبوده؟
‫- منظورتون اینه که نمی تونین ثابت کنین؟ ‫- من تا دیروقت سر کار بودم.
‫بعدش هم رفتم خونه.
‫از همسرم بپرسین.
‫شاید از ایشون پرسیدم.
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫♪ کی، کی، کی، کی؟ ♪
‫♪ واقعا می خوام بدونم... ♪
‫♪ کی... هستی؟ ♪
‫- ♪ وای، وای. ♪ ‫- ♪ کی... ♪
‫♪ یالا دیگه، بگو کی هستی، ‫هستی، هستی... ♪
‫♪ هستی! ♪
‫باید صداش رو کم کنین. ‫همسایه هامون الان زنگ زدن پلیس بیاد.
‫سلام برایان، چطوری؟
‫بیا ببینم!
‫عه، پسر، آروم باش!
‫زاندر! ‫وایستا ببینم!
‫بس کنین!
‫- بس کنین! ولش کن! ‫- باید بزنم...
‫بس کنین دیگه.
‫شما هم دیدین؟
‫خیلی عذر می خوام.
‫- نفهمیده بـ... ‫- زود باش بخواب رو زمین!
‫برایان، ‫برایان،
‫به حرفش گوش بده!
‫آقا! مامان خودش پلیسه! ‫خواهش می کنم.
‫- خواهش می کنم... ‫- خانم!
‫- زود باش بخواب رو زمین! ‫- باشه.
‫[ساختمان «اکلیپس».]
‫صبح به خیر.
‫امروز حالت چطوره؟
‫دلم یاد دریا کرده.
‫اوهوم.
‫خودمون باید الان ‫تو دریا می بودیم.
‫یه ساعت دیگه ‫با نورا کراس جلسه دارم.
‫نصیحتی نداری؟
‫سیب دوست داره.
‫اصلا نمی ذاره بفهمی...
‫می خواد چیکار کنه.
‫حتی حاضر نبود بررسی ‫روش شناسی مربوط به...
‫دی ان ای دختره ‫که می گن هاجز...
‫تو سال 2006 جاساز کرده ‫رو نشونم بده.
‫خب، کاش می تونستم بیشتر...
‫تو انباره بمونم...
‫شاید در اون صورت ‫یه چیزی...
‫راجع به کسی که این کار رو کرده ‫دستگیرمون می شد.
‫خب، هاجز با مشاهده مدارک ‫اطلاعات بیشتری به دست میاره.
‫وکیلش حق داره ‫کل مدارکشون رو ببینه.
‫خب، اون موقع ‫که خیلی دیره.
‫چند هفته تا ‫مشاهده مدارک مونده.
‫اگه بخوایم قبل از دادگاه ‫بفهمیم کدوم یکی...
‫از این فردا واسه هاجز ‫پاپوش دوخته،
‫باید سریع تر ‫عمل کنیم.
‫خانمه همین الانش ‫هم شک کرده...
‫که واسه چی ‫اومدیم اینجا.
‫یه کم ایمان داشته باش.
‫خودت که می دونی چقدر خوب بلدم ‫ملت رو قانع کنم.
‫آلوها!
‫اِم...
‫قربانیتون رو شناسایی کردم.
‫چطور به این زودی ‫اثر انگشتش رو بررسی کردی؟
‫من که هنوز ‫فرصت نکردم...
‫نوک انگشتانش ‫رو خشک کنم.
‫لازم نیست. ‫این رو پیدا کردم.
‫عصب خاجی...
‫مصنوعیه، عین...
‫ضربان ساز می مونه، ‫ولی واسه دستگاه گوارشه.
‫با خودم گفتم اکثر اعضای مصنوعی...
‫شماره سریال دارن دیگه،
‫این یکی هم مال...
‫ایشون بوده.
‫جرمی جکسون، ‫ملقب به «جی جی»، 25 ساله.
‫لابد معلوم شد واسه چی ‫رفته بوده «هیبیسکوس».
‫خانواده اش صاحب اونجان.
‫ظاهرا مرد جوان سرحالی بوده.
‫قبل از این که ‫کلیه اش رو اهدا کنه،
‫عصب خاجی مصنوعی ‫لازم نداشت.
‫البته خودم نمی تونستم بفهمم...
‫یه کلیه نداره.
‫منظورت چیه؟
‫این مرد جوان ‫رو تو دمای...
‫صد و نود سانتی گراد ‫کباب کردن.
‫کل اعضای داخلی ‫جی جی حل شدن...
‫و به خورد کباب اصلیه رفتن.
‫اون گل نیست، ‫مگه نه؟
‫با عرض شرمندگی،
‫هنوز کالبدشکافیش ‫رو شروع نکردم.
‫اول باید خنک بشه.
‫یعنی دلیل مرگش...
‫همین ها بوده؟
‫ظاهرا مورد اصابت چیزی ‫قراره گرفته بوده.
‫چیز غیرعادی ای بوده.
‫چند بار هم مورد اصابت قرار گرفته.
‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم.
‫تا بتونیم ‫سرهمش کنیم،
‫چیز دیگه ای ‫دستگیرمون نمی شه.
‫عین این می مونه که آدم بخواد ‫یه ساندویچ ژامبون تنوری...
‫رو دوباره به گوساله تبدیل کنه.
‫اگه کمکم کنی بد نمی شه.
‫نمی تونم.
‫بازرس اصلی پرونده خودمم.
‫باید برم با خانواده اش صحبت کنم.
‫به من راضی می شی؟
‫اگه مجبور باشم، ‫می شم دیگه.
‫چرا باید کسی چنین کاری بکنه؟
‫جی جی رو که همه دوست داشتن.
‫جی جی کسی ‫رو نمی شناخت...
‫که بخواد بهش ‫آسیبی برسونه؟
‫به هیچ وجه.
‫یعنی دنیای همه رو نورانی می کرد، ‫یعنی...
‫دنیای خودمون ‫رو که نورانی کرده بود.
‫حتی کلیه اش ‫رو به یکی از دوستانِ...
‫یکی از دوستانش ‫اهدا کرده بود.
‫جی جی اخیرا ‫رفتار غیرعادی ای...
‫بروز نمی داد؟
‫هیچ موردی نبوده؟
‫از هتلمون که ‫استعفا داده بود.
‫داشتم آماده اش می کردم ‫که در نهایت...
‫جای خودم ‫مدیر عامل اجرایی بشه.
‫هفته پیش یهو...
‫نمی دونم، ‫یهو استعفا داد.
‫فکر کنم ‫پای روی...
‫وسط بوده باشه.
‫مدیر کلمون رو می گم.
‫آبش با جی جی...
‫تو یه جوب نمی رفت.
‫آقای کاهاله رو می گین؟
‫تو مهمون لوئا ‫دیده بودمش.
‫تنهایی کسب و کار راه انداختن ‫کار راحتی نیست.
‫واسه همین...
‫به جی جی افتخار می کردم، ولی...
‫راستش رو بخواین، ‫گمون می کردم یه هفته ای برگرده.
‫دیگه هیچ وقت برنمی گرده.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫خوبی؟
‫بریم خونه.
‫می شه خودم یه سوال ‫ازت بپرسم؟
‫می شه یه راست بریم...
‫سر اصل مطلب؟
‫یعنی چون من ‫یه سری از کارهای...
‫به ظاهر بد هاجز ‫رو تأیید کرده بودم،
‫می خواستی من رو ببینی دیگه، نه؟
‫کی می خوای اون پرونده ها ‫رو نشونم بدی؟
‫- کی بهم اتهام شریک جرم مـ... ‫- راستش،
‫هیچ کدوم از دوازده پرونده ای ‫که هاجز دستکاریشون کرده،
‫تحت نظر تو نبوده.
‫پس تبریک می گم.
‫دلیل اصلی ‫این که...
‫می خواستم ببینمت،
‫این بود که سابقه ‫همکاری هیچ کس...
‫با هاجز به پای تو ‫نمی رسیده.
‫صرفا می خوام یه مروری بکنیم ‫و مشاهدات خودت...
‫- رو بررسی کنم... ‫- خب، در اون صورت...
‫می تونم زودتر به جلسه خاتمه بدم. ‫هیچ وقت هیچی مشاهده نکردم.
‫هاجز آدم خوبیه. ‫متخصص آزمایشگاه کم نظیری بود.
‫تو کارش حرفه ایه.....
‫ببین. ‫یه نصیحت دوستانه می کنم.
‫به نفعت نیست که ‫در راستای شخصیت متهم...
‫شهادت بدی... ‫اگه چنین کاری بکنی،
‫دادستان ناحیه ای ‫ناچار می شه...
‫شخصیت خودت ‫رو زیر سوال ببره.
‫مگه شخصیت من چشه؟
‫«بی اعصاب بودن ‫سارا سایدل...»
‫«گاهی اوقات ‫مشکل ساز می شه.»
‫«یه سری چیزها ‫رو نادیده می گیره.»
‫«عدم تواناییش در کنار گذاشتن احساساتش...»
‫«باعث شده نتونه بهترین عملکردش ‫رو در تحقیقات جنایی بروز بده.»
‫کجا چنین چیزی نوشته؟
‫این بررسی عملکرد ‫دقیقا قبل از...
‫تحقیقات چیس نوشته شده.
‫سرپرست همون دورانت نوشتدش.
‫گیل نوشته بوده.
‫تقریبا همون موقع ها بود ‫که از هم خوشتون اومد، نه؟
‫اون موضوع به این داستان ربطی نداره.
‫عشقی که از محل کارت ‫نشأت گرفته بود،
‫حواست رو پرت کرده بود.
‫واسه همین متوجه نشده بودی...
‫کاملا اشتباهه!
‫این ها رو نگفتم که اذیتت کنم. ‫صرفا می خوام بدونی...
‫اگه تو جایگاه شاهدین چنین حرف هایی بزنی، ‫کار به کجا می کشه...
‫یعنی اگه حقیقت کار هاجز رو بیان کنم...
‫با نظرات شوهر خودم ‫که دستکاریشون کردین...
‫بهم حمله می کنین؟
‫چه عالی. ‫فهمیدم.
‫بعدا ادامه می دیم.
‫باید برگردم سر کارم.
‫دقیقا چه کاری داری؟
‫تو یه مهمونی لوئا ‫قتل صورت گرفته.
‫نظرت چیه که ‫یه پرس و جویی بکنی؟
‫بهتره بدونی که گزارشه ‫رو نصفه خوندم.
‫«اگه سارا به خودش مسلط بشه،»
‫«می تونه تا هر وقت که بخواد ‫محقق جنایی موفقی باشه.»
‫«این کار خوراک خودشه.»
‫چه عالی.
‫همیشه می خواستم تو یه...
‫مهمونی لوئا ‫شرکت کنم.
‫فکر نکنم ‫موشکافی خاک...
‫گودال کبابشون...
‫شرکت کردن ‫محسوب بشه.
‫وقتی داشتی تو جنوب...
‫اقیانوس آرام ‫دریانوردی می کردی،
‫دلت واسه این کارها ‫تنگ شده بود؟
‫دلت واسه زرق و برق ‫این کار تنگ نشده بود؟
‫بعضی ها می گن...
‫این کار ‫خوراک خودمه.
‫اینجا یه چیزی پیدا کردم.
‫مطمئن نیستم ‫این پودر سفید رنگ چیه.
‫سیانوریک اسیده.
‫نمی شه حدس زد واسه چی...
‫از گودال کباب سر در آورده.
‫چطور؟ مگه چیه؟
‫معمولا واسه ‫ضدعفونی کردن...
‫استخرهای پرجمعیت ‫استفاده می شه.
‫راستش، ‫یکی رو دیده بودم...
‫که مسئول استخر هتل بود.
‫ممکنه فقط جی جی...
‫رو زیر خاک ‫پیدا نکرده باشیم.
‫گمون کنم ‫یه مظنون...
‫هم پیدا کرده باشیم.
‫استخر خوشگلی دارین ‫آقای کاهاله.
‫با چی ضدعفونیش می کنین؟
‫نمی... اِم، نمی دونم.
‫گفته بودین شب وقوع قتل ‫اینجا بودین و داشتین...
‫به یه سری از مشکلات استخر ‫رسیدگی می کردین.
‫کنار خون قربانی...
‫تو خاک ‫گودال کباب،
‫سیانوریک اسید ‫پیدا کردیم.
‫- یعنی چی؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫ولی گمون کنم یعنی ‫یکی از دست اندر کاران...
‫استخر تو قتلش دست داشته.
‫بذارین راستش رو بگم.
‫خودم فهمیده بودم ‫جنازه تو گودال کباب، جی جی بوده.
‫با دیدن ‫کفش قرمزش...
‫شناخته بودمش.
‫ولی چیزی نگفتین؟
‫نمی خواستم کسی ‫اشتباه برداشت کنه.
‫خب، به نظرمون الان احتمال داره ‫که یه نفر رو به قتل رسونده...
‫و جسدش رو ‫کباب کرده بوده باشین.
‫به نظرتون الان ‫درست برداشت کردیم؟
‫نظرتون چیه که محل نگه داری ‫مواد شوینده استخرتون رو نشونمون بدین؟
‫آهای، کای؟
‫کلید اتاق نگهداری و تعمیرات رو داری؟
‫احتمالا عده ای بهتون بگم...
‫که من و جی جی ‫با هم مشکل داشتیم.
‫ولی قسم می خورم ‫من نکشتمش.
‫خب، والدین جی جی ‫گفته بودن...
‫آبتون تو یه جوب نمی رفته.
‫واسه چی نمی رفته؟
‫خب، شاید چون ‫متعرض بی شعوری بوده.
‫کای، بسه دیگه!
‫جدی می گم، ‫بهتره برین خونه...
‫و از این اتفاق ‫خوشحال باشین!
‫کارما به جونش افتاد دیگه!
‫ببین روی، خودت که می دونی ‫چقدر به این شغل نیاز دارم،
‫ولی من که ساکت نمی مونم.
‫منظورت چیه؟
‫جی جی به نامزدم، ریچل کوئا، ‫تعرض کرده بود.
‫چیه؟
‫مامان جون ‫و بابا جون جی جی...
‫بهتون نگفته بودن؟
‫راستش، معلومه که خبر ندارین، ‫احتمالا...
‫اسنادش رو از بین بردن.
‫می شه با ریچل ‫صحبت کنیم؟
‫نه خیر. ‫نمی شه.
‫از جی جی شکایت کرده بود،
‫ولی خانواده اش...
‫کلی وکیل داشتن.
‫مجبورش کردن ‫شکایتش رو پس بگیره،
‫وگرنه زندگیش ‫رو نابود می کردن.
‫البته باز هم زندگیش...
‫رو نابود کردن، ‫اینه که...
‫شغلش رو از دست داد،
‫از ورود به هتل ‫منع شد.
‫دوستانش رو از دست داد.
‫دو هفته پیش اوردوز کرد.
‫جی جی یه کثافت به تمام معنا بود.
‫قاتلش هر کی که باشه،
‫به کل دنیا ‫لطف کرده.
‫واسه متهم کردن...
‫هیچ کدومشون ‫کافی نیست.
‫ولی کارسون داره...
‫عذر کای ‫رو بررسی می کنه.
‫عذر روی رو هم ‫بررسی می کنه.
‫- راستش، تا حدی امیدوارم راست گفته باشن. ‫- جدی؟
‫جنازه جی جی رو ‫رو یه گوساله انداخته بودن.
‫قاتلش زیاده روی کرده، ‫ولی...
‫بی دلیل هم ‫چنین کاری نکرده بوده.
‫خیلی خب، ‫شکایت ریچل حتی اگه...
‫پسش گرفته باشه هم ‫باید هنوز موجود باشه.
‫- بررسیش کن. ‫- اظهارات ریچل کوئا رو درآوردم.
‫به نقل از خودش ‫جریان از این قرار بوده:
‫خودش و جی جی بعد از کار ‫گلویی تازه کرده بودن.
‫یهو به خودش اومد و دید...
‫داره می کشدش ‫تو یه اتاق.
‫گردنبندش رو در این حین پاره کرد.
‫بیش از حد قوی بود دیگه.
‫پسر مهربونی بوده ‫که دشمنی نداشته، ها؟
‫والدین جی جی ‫بهم دروغ گفتن.
‫ورود ریچل و کل اعضای...
‫خانواده اش رو به هتل ‫ممنوع کرده بودن.
‫پسرشون ‫تعرض کرده بوده...
‫و ماست مالیش کرده بودن.
‫به گفته برخی ‫تعرض کرده بوده آلی.
‫مهم نیست جی جی...
‫در گذشته که کارهای کرده،
‫الان خودش قربانیه.
‫معلومه.
‫- درست می گی. ‫- خیلی خب.
‫خب، ‫اینجا نوشته...
‫ریچل یه خواهر ناتنی داشته.
‫خواهرش از اساتید دانشگاه نوادا، لاس وگاسه،
‫پس اگه انگیزه رو ‫درست تشخیص داده باشی...
‫احتمالا مظنونین احتمالی ‫بیشتری رو بشناسه.
‫پس فهرستش رو تهیه کن... ‫اِم، طرف...
‫باید اون قدر قوی باشه ‫که یه جسد رو حمل کنه،
‫باید با سیانوریک اسید...
‫سر و کار داشته باشه،
‫باید در توانش باشه...
‫که جی جی ‫رو سلاخی کنه...
‫و بندازدش تو گودال.
‫باشه.
‫باید صحبت کنیم.
‫دکتر روبی، ‫نگرانم که ممکنه...
‫اشتباه مهلکی ‫کرده باشین.
‫استخدام مجدد ‫سارا سایدل...
‫و گیل گریسوم ‫رو می گم.
‫اون ها که دادگاهی نشدن.
‫- دیوید هاجز دادگاهی شده. ‫- درست می گین.
‫ولی پای جفتشون ‫تو پرونده اش گیره.
‫شاید نظر مردم برای شما ‫مهم نباشه...
‫نظر مردم خیلی هم برام مهمه.
‫می خوام مردم ‫با دیدن این آزمایشگاه...
‫بدونن که به نتایج درستی ‫دست یافتیم.
‫دارن به حقیقت حمله می کنن.
‫به حقیقت مورد علاقه شما ‫یا من حمله نمی کنن.
‫به تنها حقیقت موجود حمله می کنن.
‫اون وقت شما گمون می کنین ‫دارن راستش رو می گن؟
‫به نظرم ‫وقتی فرصتش...
‫پیش بیاد که ‫افراد بااستعداد...
‫و کاردرست رو استخدام کنم،
‫بلا استثنا...
‫استخدامشون می کنم.
‫که دقیقا چیکار کنن؟
‫اومدم همین رو ازتون بپرسم.
‫خودشون گفتن دارن...
‫رو یه پرونده ‫خشونت علیه حیوانات...
‫و ماجرای یه گوساله کبابی ‫کار می کنن؟
‫داشتن راست می گفتن.
‫می خواین پرونده هاشون رو ببینین؟ ‫آخ، ببخشید.
‫اصلا اختیاراتتون در حدی هست ‫که بخواین پرونده هاشون رو ببینین؟
‫امیدوارم وقتی ‫این جریان تموم شد،
‫وقتی شهادت سارا سایدل ‫و گیل گریسوم...
‫باعث شد ‫دادستان ناحیه ای...
‫دیوید هاجز رو به سزای ‫اعمالش برسونه،
‫هنوز همین جا ‫نشسته باشین.
‫آخه اینجا جایگاه حقیقیتونه.
‫انصافا تا حالا...
‫چنین شکاف هایی دیده بودی؟
‫نه خیر.
‫صرفا بابت ‫تعرض کردنش...
‫مقصر نمی دونمش.
‫جی جی پای ‫مواد و مهمونی...
‫رو به زندگی ‫ریچل باز کرد.
‫اون اهل چنین کارهایی نبود.
‫الان هم که مرده.
‫فقط خودتون و ریچل...
‫اینجا ساکن بودین؟
‫یه سری از فامیل های ‫درجه چندمون ساکن وگاس بودن.
‫البته می دونم چرا ‫چنین سوالی می پرسین.
‫دوستان و اعضای ‫خانواده ریچل...
‫انگیزه قتل داشتن، ‫درسته؟
‫احتمالش خیلی زیاده ‫که مرگ جی جی انتقام...
‫اون کارش بوده باشه.
‫خیال می کنین فقط سر ریچل ‫چنین بلایی آورده بوده؟
‫یعنی خانواده بقیه قربانیان...
‫نمی خواستن ‫به خدمتش برسن؟
‫ما فقط از همین...
‫جنایتش خبر داریم.
‫کسی مد نظرتون هست...
‫که ممکنه چنین کاری کرده باشه؟
‫تا حالا احساس غربت کردین؟
‫ریچل احساس غربت می کرد.
‫ولی من آوردمش اینجا.
‫پیشنهاد خودم بود.
‫گمون می کردم ‫تو وگاس...
‫فرصت های بیشتری ‫داشته باشیم.
‫واقعا نمی دونم ‫کار کی بوده،
‫ولی کار هر کی که بوده،
‫انگار با مرگ جی جی...
‫واقعا بهم ‫هدیه ای داده باشه.
‫می تونم شب ها ‫با خیال راحت چشم رو هم بذارم.
‫کاش می تونستم کمکتون کنم، ولی...
‫با دیدنتون ‫یاد یکی از...
‫دانشجویانم تو ‫کائوآئی می افتم.
‫مانای خوبی داری.
‫آرامش خاصی داری.
‫می خواستم بگم موفق باشین، ‫ولی به جاش می گم:
‫«مواظب آرامشت باش آلی.»
‫آلوها.
‫اصلا انتظار نداشتم...
‫امشب مشغول ‫چنین کاری باشیم.
‫تکلیف دارم دیگه.
‫نمی خواستم ‫کسی فضولی کنه.
‫یه سری از وسایل آزمایشگاه ‫رو قرض گرفتم.
‫شرط می بندم ‫وقتی داشتی...
‫این وسایل رو می آوردی تو،
‫حضار رستوران ‫کف ساختمون...
‫با تعجب ‫نگاهت می کردن.
‫می شه یه نگاهی به اون ‫ژل آگارز بندازی...
‫و ببینی تونستم این دی ان ای ‫رو بازسازی کنم یا نه؟
‫می خوای ببینی ‫هاجز می تونسته مدارک...
‫پرونده چیس...
‫رو جعل کنه یا نه؟
‫جواب سوالت اینه که
‫آره، ‫می تونسته.
‫یعنی حتی با ‫تکنولوژی اون موقع هم...
‫امکان چنین کاری ‫وجود داشته.
‫هر کی که این کار رو کرده...
‫به فکر تمام جوانب بوده و دیگه واقعا...
‫دارم اذیت می شم ‫که همه اش «هر کی» خطابش می کنیم.
‫جلسه ات با اون خانمه ‫چطور بود؟
‫وای، آدم جالبیه. ‫به وضوح گفت...
‫که باید بی خیال ‫بررسی مدارک بشیم.
‫خب، من هم ‫اگه جاش بودم...
‫مدارک رو به کسی نمی دادم.
‫همیشه بلد بودی...
‫احساساتت ‫رو کنترل کنی.
‫همیشه حرفه ای رفتار می کردی.
‫چی شده سارا؟
‫کارآگاه کراس می خواد جفتمون...
‫فردا بریم پیشش مرکز شهر.
‫امیدوارم تو بتونی...
‫یه کم بیشتر ‫معطلش کنی...
‫که من متقاعدش کنم.
‫چطوری می خوای ‫متقاعدش کنی؟
‫معامله می کنیم.
‫می ذاره یه نگاهی ‫به مدارک بندازی.
‫که بتونی یه سری ‫از مظنونین رو حذف کنی.
‫ولی باید خودش پیشنهاد بده.
‫ای وای.
‫ای وای، خیلی خب.
‫یه کاریش می کنیم.
‫ای وای.
‫چیه؟
‫داری صبحانه درست می کنی.
‫آخرین باری که آشپزی ‫کرده بودی، گفتی:
‫«داریم به وگاس نقل مکان می کنیم.»
‫اولا، این طور نیست، ‫دوما، نیمرو هم زده...
‫غربی من حرف نداره.
‫سوما، دوستت دارم پسرم.
‫من هم دوستت دارم.
‫و...
‫مامان؟
‫خودم می دونم.
‫بابا باز هم همون حرف رو زد.
‫باید دو برابر تلاش کنم، ‫انتظاراتم رو کاهش بدم...
‫و بیام خونه.
‫اومدم دیگه.
‫واقعا اومدی.
‫امتحانات دانشگاهت...
‫رو هم خوب می دی؟
‫- اوهوم. ‫- [شماره کلی.]
‫اون وقت کلی کیه؟
‫نیمروت سوخت.
‫وای خـ... امان از دستت!
‫بس کن دیگه!
‫بشقابت رو بیار!
‫اوضاع چطوره؟ ‫امروز از نو شروع می کنیم؟
‫زودتر اومدم که شکایت ریچل ‫رو بررسی کنم.
‫سم شناسی تأیید کرده بود که کلی...
‫گاما-هیدروکسی بوتیریک اسید ‫تو بدن ریچل بوده.
‫یعنی همون طور که گفته بود، ‫بیهوشش کرده بوده.
‫آثار کتک کاری هم ‫رو بدنش کاملا مشهود بوده.
‫ولی...
‫نتیجه آزمایش تطابق: منفی.
‫جی جی تطبیق نداشته.
‫بیهوش شده بود دیگه.
‫حتما متوجه نشده بود ‫کی بهش حمله کرده بوده.
‫باید متعرض واقعی ‫رو پیدا کنیم.
‫ملت گمون می کردن ‫کار خودش بوده.
‫بی خیال ملت آلی. ‫مدارک چی حکم می کنن؟
‫جسد جی جی رو مجددا بررسی کن.
‫ساختار جسمانی کسی...
‫رو که اون قدر بهش ‫آسیب رسونده تخمین بزن.
‫ساختارش رو با روی کاهاله...
‫و کل همکاران جی جی ‫مقایسه کن.
‫پرونده اون تعرض ‫اصلا باز نیست.
‫بذار یه پرونده باز کنم.
‫می تونم در آن واحد ‫رو بیش از یه پرونده کار کنم.
‫نگاهش کن.
‫به اشتباه ‫به این مرد جوان...
‫اتهام تعرض ‫زده بودن.
‫کشتنش ‫و انداختنش...
‫تو یه گودال کباب.
‫می تونیم بعدا ‫داستان ریچل...
‫رو بررسی کنیم.
‫ولی فعلا...
‫ببین کی این آدم رو کشته.
‫اگه کل افراد و اسب های پادشاه ‫رو بسیج می کردن،
‫نمی تونستن عین هوگو ‫موفق بشین.
‫چه خوب شده.
‫نمی تونم با قاطعیت بگم...
‫که دلیل مرگش ذبح بوده.
‫باید کار درست و حسابی ‫رو تحسین کرد دیگه،
‫دوستت، آقای فولسوم،
‫اون قدرها هم احمق نبود.
‫میزان خون از دست رفته بدنش ‫رو محاسبه کردم.
‫جالب ترین نکته اینه که...
‫از کجا خونریزی کرده بوده.
‫پوست سوراخ سوراخش ‫به قدری خشک شده...
‫که واقعا بد نیست...
‫اگه یه متخصص اجساد...
‫خشک شده دیگه ‫هم نظر بده.
‫خواهشا این جوری صدام نکن.
‫این قدر طولانیه که...
‫احتمالا لقب خوبی نمی شه.
‫بقیه اشون خیلی دناتوره شده بودن.
‫بهتر از این دستگیرم نشد.
‫خیلی هم بد نیست. ‫گرمای زیادی...
‫بهش نخورده، ‫یه مقدار مرطوب مونده.
‫احتمال مال زیر بازوش باشه؟
‫- هوم. ‫- متخصص.
‫از یه طرف عین ‫برش جراحی می مونه.
‫گوشتش هم پاره شده.
‫در حالت عادی ‫می گفتم...
‫چاقوی دندونه دار بوده،
‫ولی این یکی ‫پهن تر...
‫و کوتاه تر بوده.
‫در نتیجه، در واقع دنبال...
‫چنین چیزی...
‫هستیم.
‫هوم.
‫یعنی «آرواره ها» ‫جویده بودنش؟
‫وایستا ببینم، ‫چیکار می کنی؟
‫دنده هاش خرد شده بودن، نه؟
‫عذر می خوام هوگو.
‫واقعا یه پا هنرمندی،
‫باید توش رو بررسی کنم.
‫ای بابا، باشه.
‫دیدین؟
‫رنگش فرق می کنه.
‫بعضی هاشون خیلی کباب شده بودن.
‫- خیال می کردیم بخشی از دنده اشه. ‫- نچ.
‫این بخشی از بدن جی جی نیست.
‫بخشی از آلت قتاله است.
‫آلوها و به «هتل هیبیسکوس» ‫عه کومو مای.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫باید اون سلاح رو ببریم.
‫- جواز هم داریم خانم. ‫- آها.
‫بذارین بگم بچه های تعمیرات و نگهداری بیان ‫که بیارنش پایین.
‫فقط همین رو می خواین؟
‫باز هم دارین؟
‫[مدرک.]
‫راستش، اگه فقط ‫یه آلت قتاله احتمالی...
‫پیدا می کردیم، به کم بیشتر ‫خوشحال می شدم.
‫آره، ‫راستش من هم دنبال...
‫صدتا آلت قتاله ‫احتمالی نبودم.
‫این ها رو تو دفتر ‫روی کاهاله پیدا کردم.
‫بسته بندیشون کن، بهشون برچسب بزن ‫و بذارشون کنار بقیه.
‫یه رد خون هم روشون نیست.
‫حتی یه اثر انگشت...
‫درست و حسابی ‫هم نیست.
‫یا نظافت چی های «هیبیسکوس» ‫خیلی کاردرستن،
‫- یا قاتله خیلی کار درست بوده. ‫- در هر صورت...
‫به بن بست خوردیم دیگه.
‫به نظرم بهتره بی خیالش بشیم.
‫اگه تک تک سلاح ها رو از نظر...
‫الگوی جراحاتش ‫آزمایش کنیم،
‫- شاید بفهمیم... ‫- باید یه دقیقه تنها باشم.
‫چه نوع سلاحی...
‫پیشکشی صلح آوردی؟
‫یا اصلا قرار نیست ‫به توافق برسیم؟
‫بدم نمیاد صلح کنیم.
‫یه کم فرصت داشتم...
‫که به پیشنهاداتت فکر کنم.
‫یا باید...
‫دیوید هاجز رو خرد و خاکشیر کنم.
‫یا... خودم خرد خاکشیر بشم.
‫چه توصیف جالبی کردی.
‫به نظرم زیاد منصفانه نیست.
‫می خوام بهت بگم...
‫که چرا دیروز رفتم، ‫آخه...
‫آخه گمون می کنی من و گیل...
‫درگیر عشقمون شدیم...
‫و به کارمون ‫توجه نمی کردیم.
‫- چنین مواردی کم نبوده. ‫- خب، این طور نبوده.
‫علاقه اصلی ما...
‫کارمون تو «سی اس آی» بود.
‫اصلا واسه همین...
‫به هم علاقمند شدیم.
‫من فقط دنبال حقیقتم.
‫می خوای از پرونده ای ‫که ردیف کردی حمایت کنم.
‫ولی با توجه ‫به اطلاعات من،
‫فقط می تونم ‫تو جایگاه شاهدین...
‫در این حد ‫بگم که...
‫احتمالا ‫دیوید هاجز...
‫طبق گفته شما...
‫جعل دی ان ای کرده.
‫«احتمالا» به درد نمی خوره.
‫اگه باور داری ‫که گیل گریسوم...
‫حاضره روند کار ‫رو دور بزنه،
‫واسه خودش ‫نتیجه گیری کنه...
‫و براساس نتیجه گیریش ‫مدرک جور کنه،
‫اون قدرها که ‫خیال می کنی...
‫تو کارت مهارت نداری.
‫به نظرم یه مقدار ‫ساده لوحانه برخورد می کنی.
‫ساده لوح یعنی...
‫کسی که تجربه، هوش...
‫و توانایی قضاوت نداره.
‫متضادش می شه...
‫باهوش، دقیق...
‫و روشن فکر.
‫همسرم چنین آدمیه.
‫راستش، معمولا قانع کردن...
‫مردها این قدر برام سخت نیست.
‫واقعا همین طوره.
‫من که چند سال ‫زحمت کشیدم.
‫بی اعصابیم ‫رو درک نمی کرد.
‫درک نمی کرد ‫که واسه چی...
‫سر کار ‫احساساتی می شم.
‫خودت هم یه بخشش رو خونده بودی.
‫یه شب، در حین تحقیق...
‫راجع به پرونده نسبتا سختی،
‫اِم، داستانم ‫رو براش تعریف کردم.
‫داستان کل زندگیم ‫رو براش تعریف کردم.
‫دوران بچگیم پیچیده بود.
‫گیل درکم کرد ‫و از اون به بعد...
‫صرفا هوام رو داشت.
‫وزیر دادگستری،
‫دادستان ناحیه ای، ‫قاضی شاپیرو.
‫آنسون ویکس، وکیل مقرر دادگستری.
‫وکیل آقای هاجز، خودم،
‫دکتر روبی... ‫باز هم می تونم بگم.
‫- چی رو بگی؟ ‫- فهرست افرادی...
‫رو می گم که دارن ‫سر چنین افتضاحی طناب کشی می کنن.
‫به نفعته که هیچ کدومشون ‫رو تحریک نکنی.
‫انگیزه اکثر افراد ‫از احساساتشون نشأت می گیره.
‫از اشتیاق، خشم و ترسشون ‫نشأت می گیره.
‫شوهر من تا نتونه...
‫احساسات کسی رو درک کنه،
‫خودش رو هم ‫درک نمی کنه.
‫ولی اگه بذارن...
‫بره تو آزمایشگاه...
‫و بهش فرصت بررسی بدن،
‫راه حل همه چی...
‫رو پیدا می کنه.
‫خب، ظاهرا همگیمون ‫در این زمینه هم نظریم.
‫صرفا اتفاق به شدت ناگواری بوده.
‫می تونست بدتر از این ها باشه.
‫همین طوره.
‫سرکار جانگ شکایتی نمی کنه.
‫درک می کنه.
‫ولی با خودم گفتم ‫بهتره تو این دوره و زمونه...
‫اطمینان حاصل کنیم ‫که مشکلی نیست.
‫من مشکلی ندارم.
‫خوبه.
‫خب، ماکس، ‫برایان در ازاش...
‫خدمات اجتماعی ‫انجام می ده...
‫و جایی ثبت نمی شه،
‫سابقه دار نمی شه.
‫ممنون.
‫چه بچه خوش شانسی.
‫که مامانی مثل شما داره...
‫و می تونین حلش کنین.
‫می شه از طرف من ‫یه چیزی بهش بگین؟
‫بهش بگین از اون...
‫جمع فاصله بگیره.
‫بعد از نیمه شب ‫هیچ اتفاق خوبی نمی افته، متوجهین دیگه؟
‫سرکار؟
‫شما هم به یه موضوعی فکر کنین.
‫به این فکر کنین ‫که چرا پسر من...
‫رو که داشت ‫طرفین دعوا...
‫رو از هم ‫جدا می کرد...
‫اول از همه گرفتین.
‫خیال می کردم خودم ‫این پرونده رو بیش از حد جدی گرفتم.
‫- عجب. ‫- بهت توهین کرده؟
‫من معمولا پیلاتس کار می کنم، ‫ولی گاهی اوقات...
‫کافیه با یه لایومانو ضربه بزنیم.
‫خیلی خوشگلن، مگه نه؟
‫آره، یکیشون که ‫افتضاح کریهی به بار آورده.
‫بیا دیگه، نمی خوای بفهمیم ‫کدومشون بوده؟
‫بیا دیگه.
‫آفرین.
‫ایول.
‫نه.
‫این ها عین شکاف جراحی ‫می مونن، مگه نه؟
‫ولی جراحات خودش...
‫چنین نظمی ندارن.
‫این زخم هاش هم...
‫با یه چیز درازتر و ضخیم تر ‫ایجاد شدن.
‫سلاح دست ساز بوده.
‫ولی چی شد ‫که یه دندون کوسه...
‫تو دنده اش گیر کرد؟
‫من یه سوال بهتر دارم.
‫دندون کوسه ها ‫هم جرم می گیره؟
‫این دندون یه کوسه ببری بوده.
‫هاواییایی های باستان ‫«نیوهی» خطابشون می کردن.
‫ممکنه دندونشون تا آخر عمرشون ‫سی و پنج هزار بار بیفته.
‫چندتا از دندون هاشون رو دیده بودم، ‫ولی نه،
‫کوسه های ببری...
‫نخ دندون ‫لازم ندارن.
‫یعنی روند طبیعی...
‫دندون این آبزیان نبوده؟
‫طیف سنج جرمی می گه...
‫یه ترکیب ‫کلسیم هیدروکسیده.
‫خب، بهتره ببینیم ‫این سلاح ها....
‫رو هم با همین ماده ‫پوشوندن یا نه.
‫استفاده اصلیش...
‫تو موزه هاست.
‫واسه سالم نگه داشتن ‫استخون ها به کار می رفته.
‫انسان شناس ها ‫ازش استفاده نمی کنن؟
‫چرا که نه؟ ‫احتمالا بکنن.
‫شغل خواهر ناتنی ریچل، ‫سینتیا کوئا، همینه.
‫با اجسام هاواییایی...
‫سر و کار داره.
‫ظاهرا باید یه دور دیگه ‫راجع بهش تحقیق کنیم.
‫گمون کنم تو صحنه جرم دیده بودمش.
‫حتما برگشته بود...
‫که نتیجه کارش رو ببینه.
‫وقتی رفته بودم ‫با سینتیا صحبت کنم،
‫همه اش فکر می کردم...
‫قبلا یه جایی دیدمش. ‫ولی حتما...
‫حتما همون جا ‫دیده بودمش دیگه.
‫بهتره یه نگاهی ‫به وسایلش بندازی.
‫پس برو پیش ‫کارآگاه کارسون،
‫یادداشت هاتون ‫رو بررسی کنین...
‫و بهش بگو ‫درخواست جواز بده.
‫من اصلا...
‫چیزی یادداشت نکردم.
‫با کسی هم نرفته بودم.
‫تنها رفته بودم.
‫چیکار کردی؟
‫خیال می کردم جی جی ‫به خواهرش تعرض کرده بوده...
‫و دلم براش سوخته بود. ‫نمی خواستم...
‫بهش فشار بیارم...
‫و گمون نمی کردم...
‫خیلی خب، ‫ورود خانواده کوئا...
‫به هتله رو ممنوع کرده بودن.
‫اگه بتونی قسم بخوری ‫که اونجا حاضر بوده...
‫شاید سر همین جواز بدن.
‫می تونم قسم بخورم.
‫ماکس...
‫عذر می خوام.
‫سلام بزن بهادر خان.
‫به جراحاتش می خوره.
‫شاید به بقیه چیزها هم بخوره.
‫لوکوکریستال وایولت...
‫باز هم به درد خورد.
‫چیزی پیدا نمی کنین.
‫ولی اگه باز هم بگردین، ‫می فهمین...
‫یه توپ والیبال هم دارم.
‫آلی، این رو ببر آزمایشگاه.
‫می تونیم باز هم ‫آزمایشش کنیم.
‫شرمنده.
‫اینجا هیچی پیدا نمی کنم.
‫ببین.
‫ما که شرایط واقعی رو نمی بینیم،
‫با دیدگاه خودمون می سنجیم.
‫به خودت فشار نیار، ‫یه نفس بکش.
‫[گزارش کالبدشکافی.]
‫کارسون، جعبه های جواهرات رو هم گشتی؟
‫تک تکشون رو گشتم.
‫سینتیا؟
‫می شه گردنبندت رو ببینم؟
‫اون هم مشمول جوازمونه خانم.
‫تو هم باهام هم نظری آلی؟
‫می تونی توضیح بدی ‫این چیه سینتیا؟
‫مال ریچل بود.
‫اون مردک موقع تعرض بهش ‫پاره اش کرده بود.
‫دور چوب بیسبالم...
‫بسته بودمش.
‫به نظرم حقش بود ‫عین «ناخدا هوک» به خدمتش برسم.
‫جریانش چیه؟
‫کوک سرزده اومده بود هاوایی.
‫مردممون رو گول زد و کشتشون.
‫اجدادم کاری کردن ‫که تقاصش رو پس بده.
‫کبابش کردن.
‫وقتی اومد هاوایی ‫مکتشف محسوب می شد.
‫ولی موقع رفتن ‫کباب محسوب می شد.
‫خب، ‫به نظرت بلایی که...
‫سر جی جی آوردی ‫همون شکلی بود؟
‫عدالت رو برقرار کردی؟
‫خواهرم به خاطر اون آدم مرده.
‫کس دیگه ای که قرار نبود ‫بازخواستش کنه.
‫نه والدینش کاری می کردن.
‫نه پلیس های لاس وگاس.
‫وظیفه خودم بود ‫که نشون بدم...
‫چه گوساله بی شعوریه.
‫ولی تنهایی چنین کاری نکردی.
‫جی جی مرد بزرگ جثه ای بود.
‫جسدش رو تنهایی...
‫حمل نکرده بودی.
‫کای مانو ‫کمکت کرده بود.
‫کای جای دوربین ها رو بلد بود.
‫تازه استخر رو واسه روی ‫تمیز کرده بود.
‫هنوز یه قرص ‫سیانوریک اسید...
‫تو جیبش مونده بود.
‫- قرصش رو تو گوداله پیدا کردیم. ‫- نه.
‫همه اش کار خودم بود.
‫تنها بودم.
‫به نظرم امکان نداره.
‫می تونین یه میلیون بار ازم بپرسین.
‫جوابم همینه که هست.
‫کامائایناها هوای همدیگه رو دارن.
‫بهتره بدونی...
‫که شکایت ریچل ‫رو بررسی کردیم.
‫جی جی بهش تعرض نکرده بود.
‫شما که مطمئن نیستین.
‫چرا، مطمئنیم.
‫واسه همین خیلی مهمه...
‫که آدم قبل از ‫دست به کار شدن،
‫از همه چی ‫مطمئن باشه.
‫گرفتن جونش کافی نبود.
‫باید اعتبارش رو هم به گند می کشید.
‫اعتبار خیلی مهمه.
‫از دست که بره،
‫به دست آوردنش کار سختیه.
‫عذر می خوام.
‫صرفا بابت ‫نشناختن قاتل...
‫عذر نمی خوام،
‫بابت رفتارم با خودت...
‫هم معذرت می خوام.
‫وقتی آدم ‫یه مدتی...
‫تو این کار باشه،
‫متوجه می شه...
‫که باید یه جوری...
‫خودش رو خالی کنه.
‫من پیلاتس کار می کنم.
‫فولسوم یوگا کار می کنه.
‫تو چیکار می کنی آلی؟
‫وقتی دلت می خواد جیغ بزنی، ‫چیکار می کنی؟
‫به نظرم اگه بتونم...
‫واسه ریچل کوئا کاری بکنم،
‫حالم بهتر بشه.
‫خیلی خب.
‫ممکنه بتونی.
‫[هتل «هیبیسکوس».]
‫بی نهایت ازتون ممنونیم.
‫هم بابت این که...
‫اون خانم بدجنس رو پیدا کردید
‫هم بابت این که ثابت کردید...
‫به پسرمون دروغ بسته بودن.
‫می دونستم دختره دروغ می گفته
‫ریچل که دروغ نمی گفت.
‫به ندرت پیش میاد...
‫که زنی درباره...
‫مورد تعرض قرار گرفتن دروغ بگه
‫اما ریچل رو بیهوش کرده بودن،
‫برای همین اشتباه گرفته بود.
‫دی.ان.ای جی جی ‫باعث شد تبرئه بشه.
‫ژنومش کاملا ‫مطابقت نداشت.
‫اما یه خانمی ‫تو آزمایشگاهمون هست...
‫که با دقت بیشتری بررسی کرد
‫و قضیه از این قراره...
‫که یه سری از الل های...
‫کروموزوم ایگرگش مطابقت داشتن
‫یعنی چی؟
‫کروموزوم ایگرگ ‫صرفا از پدر...
‫به ارث می رسه ‫خانم جکسون.
‫جی جی و شوهرتون ‫هم که واقعا...
‫خیلی شبیه همدیگه هستن.
‫نه.
‫آزمایش هاتون اشتباه بودن.
‫چندین ماه بود که حقیقت...
‫تو انبارمون ‫جا خوش کرده بود.
‫اما اسکات ‫ریچل رو قانع کرد...
‫شکایتش رو پس بگیره.
‫راستش، ‫مدام به این فکر می کنم...
‫که اگه پس نمی گرفت چی می شد؟
‫جی جی می دونست...
‫اون دختره رو اذیت کرده بودی
‫مگه نه؟ ‫برای همین استعفاء داده بود؟
‫می خوایید بازداشتش کنید؟
‫خانم کوئا رو قبل ‫از مرگش تحت فشار...
‫گذاشته بودن که ‫شکایتش رو پس بگیره.
‫در نتیجه، ‫بدون شاکی...
‫باعث شدی ‫همه چیزمون...
‫رو از دست بدیم.
‫من هم همه چیزت...
‫رو ازت می گیرم.
‫صبح به خیر دکتر گریسوم.
‫صبح به خیر خانم کراس.
‫میوه کجا رفت؟
‫کل اتهامات دیود هاجز همینه.
‫همین ها رو تو انبارش پیدا کردیم
‫احتمالا کارهای دیگه ای هم کرده بوده،
‫اما ما از همین ها خبر داریم.
‫اگه بخوای، ‫می تونی از بدترینش...
‫شروع کنی ‫و همین طور بخونیشون...
‫تا قانع بشی.
‫اون پرونده رونالد پوزه.
‫اِم، با این یکی آشنایی ندارم.
‫پرونده منحصر به فردیه.
‫آقای پوز رو روی خاکستر ‫همسر مرحومش...
‫خفه کرده ‫و کشته بودن.
‫عذر می خوام، ‫چنین چیزهایی...
‫برای پایان روز کاری خوش آیند نیست،
‫اما با خودم گفتم ممکنه اگه...
‫با یه نگاه ‫به واقعیت پی ببرید،
‫- آماده بشید بیانش کنید. ‫- [روی استخوان دی.ان.ای یافت نشد.]
‫آره.
‫مدارک رو جعل کرده بوده.
‫و اگه اینجا جعل کرده بوده...
‫خیلی خب.
‫قبوله.
‫بابت پرونده دایان چیس شهادت می دم
‫خوشحالم که پاهات...
‫آشنا شدم ‫دکتر گریسوم.
‫مرد درست کار...
‫کم پیدا می شه.
‫موفق شدیم؟
‫می خوام بدونم ‫چه جادویی...
‫به کار بردی که...
‫اون زن ‫رو طلسم کردی.
‫فکر می کرد ‫آدم احساساتی ای هستم.
‫من هم همون رو به کار بردم. ‫چی دیدی؟
‫به قدر کافی دیدم.
‫می دونی کار کی بوده؟
‫فقط یکی از مظنونینمون...
‫توانایی انجام چیزی که دیدم رو داره.
‫حالا فقط کافیه...
‫ثابت کنیم کار خودش بوده