‫آنچه گذشت...
‫اینجا به جناب هاجز اجاره داده شده بوده.
‫انگار آزمایشگاه کوچیک اون برای جعل شواهده.
‫کار هاجز نبوده.
‫یکی این کار رو کرده ‫که به نظر برسه کار اون بوده.
‫بیا بیشتر داخل دی.ان.ای رو بگردیم.
‫به نظر میاد طرف ما ‫نژادش از آمریکای جنوبی باشه.
‫نورا از اداره ی امور داخلیه.
‫من قراره از تعدادی از بچه های اینجا بازجویی کنم.
‫این امضای شماست، درسته؟
‫- اون لو نمی ده چی در چنته داره. ‫- اون قراره بذاره که یک نگاه کوچیک
‫به مدارک داشته باشی ‫تا بتونی فهرست مظنونیمون رو
‫کوتاه تر کنی.
‫- می دونی کار کی بوده. ‫- تنها یکی از مظنونین ما
‫توانایی انجام چیزی که دیدم رو داره.
‫بومبرینگ 8-7، برج مراقبت وگاسم، به گوشین؟
‫بومبرینگ 8-7، برج مراقبت وگاسم، به گوشید؟
‫بومبرینگ 8-7، صدام رو دارید؟
‫کم کم داریم دلواپس می شیم.
‫چی گفتن؟ برج مراقبت نمی تونه یک هواپیمای باری رو
‫به خط شماره ی4 هدایت کنه.
‫تمامی ماشین های امدادی
‫در خط شماره4.
‫تمامی ماشین های امدادی در خط شماره ی 4.
‫امنیت ملی فکر می کنه ‫که یک وضعیت گروگانگیری
‫یا عملیات انتحاری با هواپیماس، ‫پس باید فورا به خط شماره ی 4 بریم.
‫یالا!
‫حواست به محفظه ی عقبی باشه.
‫به سمت در بار نشونه بگیر، ‫پشت سرم باش.
‫آماده ی باز کردن در.
‫وارد می شیم.
‫این متهم ماست.
‫- مارتین کلاین. ‫- شما 2نفر فکر می کنید
‫این یارو برای دیوید هاجز پاپوش دوخته،
‫و می خواسته اون شبیه ‫یک مسئول آزمایشگاه کلاهبردار به نظر بیاد؟
‫- یک نظریه ست. ‫- که تکامل پیدا کرده.
‫فنوتیپ کلاین به آدمی که ما ‫دنبالش هستیم می خوره.
‫و اون توانا یی های فنی
‫این کار رو داره.
‫سابقاً کارشناس پزشکی دادگستری بوده.
‫فعلاً کالین درست مثل هاجز
‫از شهادت تخصصی پزشکی ‫در دادگاه ها پول درمیاره.
‫پس 8 هزار مجرم به خاطر
‫کار این آدم تونستن ‫از زیر کارشون در برن، خب چرا؟
‫یک استخون برداشته و دنبال ‫سیستم کیفری قضایی افتاده؟
‫اون استخون های زیادی رو برداشته.
‫این قسمتی از دلیلیه که فکر می کنم ‫باید بیشتر در موردش تحقیق بشه.
‫خیلی خب، من هنوز قهوه ام رو نخوردم.
‫می شه به صورت رمز و راز حرف نزنیم؟
‫کارآگاه کراس به من پرونده ای رو ‫نشون داد که به نظر هاجز درستش کرده.
‫یک بند از استخون شکسته ی ران بود، ‫که هیچ دی.ان.ای سالمی نداشت.
‫ما 10تا مظنون داشتیم.
‫کالین تنها کسیه که می دونه ‫چه طوری این کار رو انجام بده.
‫اما اون استخون ران رو باید ‫از یک جایی گیر آورده باشه.
‫کالین به صورت خصوصی ‫کالبد شکافی هم انجام می ده.
‫به نظرم برداشتن
‫اجزای اجساد ‫به طور کلی کار درستی نیست.
‫این یارو ممکنه یکی رو فرستاده باشه
‫تا جیم برس رو برای جلب توجه ما بکشه.
‫فکر نکنم درست بودن ‫یا نبودن جلوش رو بگیره.
‫مشکلی توی فرودگاه پیش اومده.
‫از روند تحقیقاتتون در این رابطه راضی ام
‫ولی اداره ی امور داخلی هنوز هم
‫حواسش به شماها هست.
‫همین طور به دور از هیاهو باشید.
‫ممنون.
‫- مکسین. ‫- مارکوس.
‫الی رجان و جاش فولسوم هستن.
‫بچه ها، ایشون هم مأمور ویژه برونه.
‫با این آدم شرط نبندید. ‫هنوز به من یک نوشیدنی بدهکاره.
‫- چند سال می گذره...3سال؟ ‫- آره.
‫وقتی که به پلیس محلی زنگ می زنیم، ‫دیگه هر مدل آدمی رو گفتیم
‫اما به نظر میاد که توی وگاس ‫برنده ی بخت آزمایی شدم.
‫که البته چیز خوبیه.
‫واقعاً به هر کمکی که در این رابطه ‫بهمون بشه، نیاز داریم.
‫خیلی خب، بگو چی شده.
‫خب این هواپیمای باری از سونورای مکزیک
‫با رادیوی خاموش در حال نزدیک شدن بود.
‫بچه های امنیت ملی حسابی ترسیده بودن
‫اما هواپیما بدون هیچ دخالتی ‫و حادثه ای فرود اومد.
‫هواپیما خودش فرود اومد؟
‫سیستم های مدرن هوایی می تونن
‫با سنسورهای مغناطیسی ‫باند فرود ارتباط برقرار کنن.
‫همه چی به صورت اتوماتیک بوده.
‫شانس هم درش دخیل بوده.
‫اون بالا چه اتفاقی افتاده؟
‫سئوال همین جاست.
‫متأسفانه هیچ کسی زنده نیست که جواب بده.
‫من بودم این حرف رو نمی زدم.
‫اومدی سراغ ما.
‫مواظب باش، موریک.
‫می خوای پرواز کنی، گوس؟
‫ترجیح می دم برم تو
‫در هر حال که باید ‫اول کار این عکس ها رو بگیریم.
‫حداقلش حالا روی مدارک پا نمی ذاریم.
‫نه روی تمامی مدارک.
‫روی سقف هم خون هست.
‫به خاطر جریان هواست یا زخم شریانی؟
‫ممکنه هر دو باشه، ‫گردن دو نفرشون بریده شده.
‫به نظر میاد با تبر آتش نشانی باشه.
‫روش پر از خونه.
‫چشمم آب نمی خوره که ‫روش اثر انگشتی باشه.
‫عالی شد، یکی مثل فیلم درخشش ‫توی ارتفاع 3 هزار پایی نقش بازی کرده
‫و به این راحتی ها نمیشه گفت ‫که کی تبر به دست بوده.
‫نظر تو چیه؟
‫یکی با تبر زده به سرش
‫قربانی هم باهاش درگیر شده و مبارزه کرده؟
‫حدس من که اینه.
‫نمی خوام حدس بزنم کریس.
‫می خوام بدونم.
‫اون خلبان ادواردو ریسه.
‫کمک خلبان اول مایک کانری.
‫الیس تروئت.
‫گاهی وقت ها برای ما کار می کنه.
‫توی برنامه ی اون روز نبوده.
‫- باید چتر انداخته باشه. ‫- چی؟
‫پریده باشه بالا و ‫مجانی می خواسته برگرده خونه.
‫خلبان هامون همیشه از این کارها می کنن.
‫چیزی توی جعبه ی سیاه نیست؟
‫نه، یکی برقش رو کشیده.
‫آقای واکینز، ‫به نظر شما هیچ دلیلی وجود نداره که
‫چرا یکی از این خلبان ها بخواد ‫همچین کاری رو انجام بده؟
‫نه، نه، نه، چیزی به ذهنم نمیرسه.
‫اونها آدم های خوبی هستن، آدم های ‫خانواده دوست که سالهاست برای شرکت ما کار می کنن.
‫امکان نداره، کاپیتان ریس یک قهرمان بود.
‫وقتی که خلبان یک هواپیمای مسافربری بود
‫با یک بوینگ 767 تک موتوره فرود اومد.
‫جون 200 نفر رو نجات داد.
‫خانم اونه...
‫- آره. ‫- ببخشید.
‫آره.
‫خب من...من تعجب کردم که تو رو دیدم.
‫شنیده...بودم که توی پایگاهی در آتلانتایی.
‫آمار من رو می گیری؟
‫چندتا پرونده ی اداره ی ‫هوانوردی فدرال رو حل کردم.
‫یه جورایی تبدیل ‫به مامور هوانوردی اداره شدم.
‫حالا من رو همه جا می فرستن.
‫سی.اس.ای همچین متخصص هایی داره؟
‫من متخصص ژنتیک و حرکت شناسی هستم.
‫- یه جورایی همون زبان بدن؟ ‫- یه جورایی.
‫حلقه ی ازدواجت رو گم کردی.
‫خوبه، هیچ وقت از شوهرت خوشم نمی اومد.
‫تو که اصلاً ندیدیش.
‫داری به چی نگاه می کنی؟
‫کلی خون ای منفی، گروه خونی او
‫و بی مثبت.
‫ریس، کانری، تروئت.
‫بقیه ـش چی؟
‫سوال همینجاست.
‫به محض اینکه بفهمیم خون کی کجاست،
‫ممکنه بفهمیم کی، کی رو کشته.
‫برای این کار تا اخر عمرمون باید
‫هی آزمایش خون انجام بدیم.
‫به دفتر دادسرا زنگ زدم تا ببینم
‫کالین اخیراً روی چه پرونده هایی مشاوره داده.
‫بفرما.
‫رایلی جونز، کشته شده در تصادف جاده ای.
‫سی.اس. ای به عنوان تصادف اعلامش کرد.
‫مارتین کلاین ‫به درخواست خانواده
‫دو ماه پیش دومین کالبد شکافی رو انجام داده.
‫پرونده ی بی خطری به نظر میاد.
‫کالین توی امسال دوتا کالبد شکافی انجام داده.
‫که اولیش توی قبرستون دفن شده بوده.
‫اگر که من دزد استخون بودم ‫همچین چیزی انتخابم نبود.
‫خانم جونزی که اینجاست انتخاب بهتریه.
‫خانواده ـش جسد اون رو ‫برای علم اهدا کردن، می بینی؟
‫ایول.
‫باید بریم به مزرعه جسد.
‫گروه خونی ای.
‫نمونه ی 134 هم ‫از جناب خلبان ریس هست.
‫الو؟ یه ذره بیاین تبادل نظر کنیم.
‫بازی «تا حالا این کار رو نکردم» چطوره؟
‫چی؟
‫یک بازی دور همیه ‫تو یک چیزی تعریف می کنی
‫که تا حالا انجام ندادی.
‫اگر دوستت اون کار رو ‫انجام داده بود چیزی می خوره یا
‫یک آزمایش بیشتر انجام میدی، خب...
‫من تا حالا... ‫انگلیس نبودم.
‫گیرم انداختی.
‫خیلی خب، من تا حالا
‫یک مسابقه ی فوتبال هم از نزدیک ندیدم.
‫فوتبال آمریکایی یا فوتبال جهانی؟
‫جفتش.
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫من تا حالا توی مسابقه ی
‫استعداد یابی مدرسه رپ نخوندم.
‫تو بهش فیلمش رو نشون دادی؟
‫خیلی خب، این یکی دیگه جدیه.
‫من هیچ وقت تا حالا ‫ندیده بودم که یک مامور فدرال
‫این قدر به رئیسمون جذب بشه.
‫تو هم این رو فهمیدی، نه؟
‫به نظر آدم خوبی بیاد. ‫باید با هم بیرون برن.
‫زده به سرت؟ ‫بدترین فکر ممکنه.
‫خب، این جوری کار و...
‫بیخیال.
‫خیلی خب، من این ‫بخش رو تموم کردم.
‫دیگه خونی این پشت نمی بینم.
‫به نظرت یکی یادش رفته ‫این صندوق رو با طناب ببنده؟
‫نه، این بند دقیقاً ‫همون بلایی سرش اومده
‫که سر جسدهامون اومده بود.
‫دنبال یه چیزی بودن.
‫به نظرت یکی از اونها ‫شروع به سرک کشیدن کرده
‫و گیر افتاده؟
‫شاید دزدی ای بوده که ‫درست پیش نرفته.
‫شاید هم نقشه کلاً همین بوده.
‫بیا این طور تصور کنیم که هر کدوم
‫از این ژتون ها هزار دلار ارزش دارن.
‫- چرا باید همچین فکری بکنیم؟ ‫- چون هر کدوم از این
‫ژتون های هزار دلاری در کلوپ زینت، ‫ارزشمندترین ژتون های
‫در وگاس
‫بدون قابلیت ردیابی رادیویی هستن.
‫پس غیر قابل ردیابی هستن. ‫هر کسی که بخواد می تونه اونها رو
‫بدون هیچ سوال و جوابی نقد کنه؟
‫بله.
‫یک جعبه بار تو هواپیما پیدا کردیم
‫که وسط پرواز دستکاری شده بود.
‫بسته های داخلش رو ‫با فهرستش مطابقت دادیم.
‫تنها یک بسته ازش گم شده.
‫ماهیت کالا: بازی ‫مقصد:
‫کلوپ زینت.
‫این جعبه دقیقاً اندازه ی همون ‫جعبه ای هست که از هواپیما
‫ناپدید شده. ‫حدس بزن چندتا ژتون داخلش بوده.
‫احتمالاً به اندازه ای بوده که من بتونم ‫یک خونه در کنار دریاچه بخرم.
‫به ارزش دو میلیون دلار.
‫همه ـش هم از کارخونه ای از سونورا میاد.
‫دو میلیون؟
‫یکی دیگه باید توی اون هواپیما ‫بوده باشه، سه نفر رو کشته،
‫و وقتی از هواپیما پریده خیلی پولدارتر بوده.
‫ولی بعد از پریدنش، ‫چطوری در هواپیما بسته شده؟
‫چطوری فشار کابین به حالت اول برگشته؟
‫به نظرم، نظریه ی شما ممکنه ‫یه ذره سوراخ سنبه داشته باشه.
‫ما می تونیم با چیزی ‫که داریم ثابتش کنیم.
‫قاتل یک چیزی توی اون هواپیما جا گذاشته.
‫اون رو پیدا کنیم، اونها رو پیدا کردیم.
‫مکان چشم نوازی اینجا دارین، دکتر عباس.
‫- ممنون. ‫- زیاد همچین چیزی بهم نمیگن.
‫بیشتر آدم ها فکر می کنن ‫که مزارع جسد ناراحت کننده ـن.
‫انگار که راه دیگه ای وجود داره ‫که بشه تجزیه ی بدن رو مطالعه کرد.
‫این بو...
‫کلی خاطره رو برام زنده کرد.
‫متوجه شدم که نظر شما ‫به یکی از اجساد ما جلب شده.
‫در رایلی جونز چی دیدین که براتون جالبه؟
‫خب، ما مطمئن نیستیم که شما ‫جسد رو دست نخورده نگه داشته باشین.
‫خب، پس شرمنده ام.
‫سخته که بشه توی این شرایط ‫راجع بهش چیزی گفت.
‫خانم جونز در محدوده ی شماره ی 17 قرار داشت.
‫خب اینجا هست.
‫و اونجا هم هست.
‫و یه مقداری هم اونجاست و
‫خب، شما هر جایی ‫می تونین اون رو پیدا کنین.
‫- موفق باشین. ‫- ممنون.
‫به نظر گرگی چیزی اینجا بوده.
‫بیا امیدوار باشیم که ‫به اندازه ای استخون مونده باشه
‫که بتونیم بگیم ‫دکتر کلاین اولین غارتگری بوده
‫که خانم جونز رو پیدا کرده.
‫هی، واتسون.
‫میشه از پا شروع کرد.
‫بدن انسان چیزی نیست ‫که از پس تبر بتونه بربیاد.
‫خلبان ریس و کمک خلبان کانری
‫هر دو از خون ریزی شریانی فوت کردن.
‫23 زخم و هیچ کدوم ‫زخم دفاعی نیستن؟
‫اینجا هم چیزی نیست.
‫تو فکر می کنی نفر دوم که ‫با یک دیوانه ی تبر به دست مواجهه شده
‫شاید دستش رو بالا برده باشه، نه؟
‫شاید قبلش فلج شده بودن.
‫اینها رد شوکر هستن؟
‫منظورت باتوم برقیه؟
‫منم همچین چیزی تو ذهنم بود.
‫قطر و عمق هر دو زخم
‫با رد شوکر مطابقت دارن.
‫صبر کن ببینم، توی باتوم برقی ‫پر از قطعات ریز شناسایی هست.
‫که عملاً روی پولک ها ‫شماره ی باتوم نوشته شده.
‫و وقتی ازش شلیک میشه ‫اونها بیرون می ریزن.
‫- ما هیچی پیدا نکردیم. ‫- درسته.
‫ولی اگر در باز شده که دزده بپره بیرون
‫باعث شده که همه چی ‫کشیده بشه به سمت بیرون.
‫منظورم اینه، اجساد سنگین تر بودن، ‫محموله بسته شده بود.
‫ولی هر تیکه کوچیک کاغذی...
‫همونجا کشیده میشه بیرون.
‫داستان در اینجا یه کم پیچیده تر میشه.
‫الیس تروئت ‫مسافر مجانی ما.
‫یک نگاهی به پرونده ـش انداختم.
‫زن اون بیچاره موقع زایمان فوت کرده.
‫داستان غم انگیزیه.
‫پسر کوچولوش هشت سالشه.
‫به هر حال، تروئت هم در درگیری بوده،
‫ولی بهش شوکر زده نشده و ‫مثل اون دو نفر دیگه نمرده.
‫- چطوری مرده؟ ‫- نبود اکسیژن.
‫انقباض عروق ریوی و ‫خونریزی آلوئولی تایید می کنن.
‫تو فکر می کنی وقتی که فشار کابین کم شده
‫بهش اکسیژن نرسیده؟
‫پس وقتی که قاتل با ژتون ها پریده
‫اون هنوز زنده بوده.
‫نه برای مدت زیادی.
‫احتمالاً اینی که ظرفیت ریه هاش
‫از قبل از بین ‫رفته بودن کمکی بهش نکرده.
‫مرحله ی سوم یا چهارم سرطان ریه بوده.
‫همه دیر یا زود ‫پاشون به این اتاق باز میشه.
‫برای جناب تروئت ‫زیاد زمانی نمونده بوده.
‫به تروئت شوکر زده نشده.
‫زخمی روی بدنش نیست.
‫تقریباً دیگه توی مرحله ی ‫نهایی سرطان مرده بوده.
‫مطمئنیم که اون ‫یک قربانی بیگناه بوده؟
‫فکر می کنی که ‫اونم در دزدی دست داشته؟
‫ممکنه که دزدکی شریک دزدش رو ‫وارد هواپیما کرده باشه،
‫یکی که نباید بهش اعتماد می کرده.
‫منظورم اینه، این مرد ‫تقریباً داشته بچه ـش رو بی پدر می ذاشته.
‫شاید نمی خواسته که ‫در کنارش بی پول هم باشه.
‫این اتفاقیه که افتاده؟
‫پس افراد تو یک حسی دارن
‫که این یارو تروئت ‫توی این کار دست داشته؟
‫سه تا کلمه ی مورد علاقه ای من
‫کوپن و کینوا و حس هستن.
‫گفتم که چمدون تروئت رو ‫برای تجزیه و تحلیل بیارن.
‫خب، گمونم این بار بتونی بیخیال ‫این آزمایش های پر زرق و برقت بشی.
‫تو به من چمدون ‫هر کی رو می خوای نشون بده
‫من 50 ویژگی اون شخص رو میگم.
‫50 ویژگی، ها؟ بفرما.
‫چطوره یکی بگم؟
‫من شرط می بندم که
‫شریکش رو با این قاچاقی وارد پرواز کرده.
‫چمدون خدمه ی هواپیماهای باری رو ‫توی مکزیک از دستگاه رد نمی کنن.
‫- رئیس؟ ‫- بله.
‫نتایج اولیه آزمایش خون اومده.
‫212 نمونه... ‫همشون از کسانی هست که مردن.
‫اگر یک مسافر دیگه بوده باشه، ‫توی هواپیما خونی ازش ریخته نشده.
‫به نظرم دیگه استفاده ‫از لغت «اگر» کافی باشه
‫این اسب ترواست.
‫می دونی چیه؟
‫گمون نکنم بتونیم 50 ویژگی این یارو رو بفهمیم
‫ولی می تونم یکی دوتا رو پیدا کنم.
‫تنها چیزی که من می بینم ‫آثار یک ماده ی شستشویه.
‫حتی اگر فقط با دستمال ‫مرطوب بچه هم پاک شده باشه
‫احتمالاً شانسی در پیدا کردن دی.ان.اِی نداریم.
‫- اون چیه؟ پرز لباس؟ ‫- بگیر.
‫به نظر یکی از اون برچسب هایی باشه
‫که توی فرودگاه به چمدون ها می زنن.
‫به نظرت این به ما ‫چیزی نمیگه جناب مامور هوابرد؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫تمام استخون های شکسته رو مرتب کردین.
‫خب، تمرین خوبی داشتیم.
‫آره، هنوزم سه تا استخون گمشده داریم.
‫چیزی از استخون شماره ی 4 دنده حقیقی نیست،
‫استخون تالوس و درشت نی سمت راست.
‫یک کالبد شکافی خصوصی توسط
‫آدمی که ممکنه یادگاری برداره انجام شده.
‫کار مارتین کلاین که نبوده، بوده؟
‫چی باعث شد که همچین فکری کنی؟
‫جامعه ی آسیب شناسی نوادا ‫عملاً مثل مدرسه ی راهنمایی می مونه.
‫منظورم اینه، هیچکسی دلش نمی خواد ‫با مارتین دم خور بشه.
‫اگر به من باشه که حدس بزنم ‫اون دزد عجیب و غریب استخون کیه...
‫خب، حدس خوبیه.
‫بیاین یک نگاه بندازیم.
‫و ببینیم اون پسر عجیب و غریب ‫چی ممکنه برداشته باشه.
‫استخون درشت نی و تالوس جزو برنامه غذایی ‫گرگ صحرایی یا شایدم گربه ی دم کوتاه بودن.
‫خب، به نظرم استخون دنده ی ‫حقیقی شماره 4 به وسیله ی
‫یک جور حیوون دیگه برداشته شده.
‫یه چیزی که شاید دوتا شست داشته باشه؟
‫و یک اره کالبد شکافی اسکایلر با پره ای لق.
‫اینجایی.
‫برچسبی که پیدا کردی.
‫مال سال 2014 هست.
‫پروازی که پسر عموی تروئت درش بوده.
‫مشخصات طرف رو یک نگاهی بنداز.
‫گری هیوروث.
‫دست کجی داره.
‫آره. کوتوله حساب میشه.
‫در آخرین باری که ثبت شده
‫160 سانت قد و 55 کیلو بوده.
‫پس توی کیف تروئت جا می شده.
‫به اینجا ختم نمیشه.
‫آخرین آدرسش خونه ی تروئته.
‫حدس می زنم با هم زندگی می کنن.
‫خب، باید آدم واقعاً عوضی باشه که
‫پسرعموی خودش رو بکشه، ولی
‫ظاهراً که بهش می خوره ‫آدم واقعاً عوضی باشه.
‫به نظرم وقتشه که با پلیس فدرال ‫یک ملاقاتی داشته باشه.
‫توی اون کاپشن های ‫بادگیر خیلی بهم میان
‫ولی من هیچ وقت این ‫کار رو توصیه نمی کنم.
‫می دونی، دیروز من می خواستم راجع به
‫بیرون رفتن با یکی که ‫همکار آدم باشه چی بگم؟
‫به نظرم باعث دردسره.
‫الی، اسم بازی ‫«کارهاییه که تا حالا نکردی»
‫نه کارهایی که ادعا می کنی ‫نمی خوای انجام بدی.
‫سلام خانم، مامور برون از اف.بی.آی هستم.
‫دنبال گری هیوورث می گردم.
‫شرمنده ام، اون اینجا نیست.
‫باشه.
‫شما...می خواین بیاین داخل؟
‫بله، لطفاً.
‫چند وقتی میشه که گری رو ندیدم، ‫ولی من همیشه اینجا نیستم.
‫من یکی از پرستارهایی هستم که از کول
‫وقتی که الیس کار می کنه مراقبت می کنن.
‫ببینین، من شنیدم که اون ‫الان باید به بهزیستی بره.
‫- الان داخله؟ ‫- بله.
‫بردمش براش بستی گرفتم، ‫ولی این طوری هم نیست که
‫حالش رو خیلی عوض کنه.
‫از وقتی که رسیدیم ‫خودش رو توی اتاقش حبس کرده.
‫واقعاً بچه ی خوبیه، من...
‫جایی به ذهنتون نمیرسه ‫که گری آخرین بار کجا بوده؟
‫اون میاد و میره.
‫فکر می کردم که اینجا زندگی کنه.
‫نه، گمونم فقط وقتی که لازمه ‫یه جایی چند وقتی بمونه
‫میاد توی اتاق مهمون و میره.
‫اخیراً زیاد ندیدمش،
‫که البته خیلی هم برام بهتره.
‫- زیاد ازش خوشت نمیاد؟ ‫- به من هیچ ربطی نداره
‫ولی هیچ وقت این موضوع به ذهنم ‫خطور هم نکرده که بتونه الگوی خوبی باشه.
‫خونه خالیه، مظنون گمشده.
‫ممنون بابت همکاری که داشتین.
‫خواهش میشه.
‫اگر یه چیزی پیدا کنین که گری رو ‫به اون هواپیما مربوط کنه
‫یا به ما بگه که الان کجاست، ‫اداره ی ما خیلی ممنونتون میشه.
‫به نظرم به این کار گناهکاره
‫که شبیه خدمه ی کنسرت ‫نیکل بک لباس می پوشیده.
‫عجب آدم کثیفیه، اون چیه؟
‫دوست ندارم بفهمم.
‫ولی می فهمم...محض اینکه ببینم ‫توی هواپیما پوشیده یا نه.
‫تو چی پیدا کردی؟
‫کامپیوتر تروئت. ‫آخرین سایتی که
‫رفته رو ببین.
‫محاسبه گر ارز.
‫کی می دونسته که دو میلیون دلار ‫به این همه روفیای مالدیو تبدیل میشه؟
‫به نظر میاد که آدم گمشده ـمون گری می دونسته.
‫هی.
‫من جاشم. ‫تو کولی مگه نه؟
‫اونجا چی داری؟
‫از بابات گرفتی؟
‫نه، جدیده، وقتی که ‫از بستنی فروشی برگشتم روی تختم بود.
‫اجتمالاً عمو گری به خاطر چیزی که ‫راجع به بابا شنیده اون رو خریده.
‫امروز گرفتیش؟
‫می دونستم که بابام مریضه، ‫ولی فکر نمی کردم که قرار باشه...
‫معلومه که نه.
‫چرا این همه آدم اینجاست؟
‫یکی به بابات صدمه زده.
‫کی؟
‫هنوز نمی دونم.
‫قراره دستگیرش کنین؟
‫آره، دستگیرش می کنم.
‫هی،
‫اشکالی نداره که گوی برفیت رو قرض بگیرم؟
‫ممکنه کمک کنه.
‫اگر اون گوی جادویی بود، اون آدمی که
‫این کار رو کرده همین الانش توی زندان بود.
‫به زودی می افته زندان.
‫هی، فقط برای یکی دو روز می خوام.
‫من... ‫من تمام تلاشم رو می کنم.
‫خیلی خب.
‫یک قاتل فراری به همراه ‫دو میلیون دلار پول داریم،
‫و تو داری خمیر بازی می کنی.
‫آره، راه بهتری برای برداشتن
‫اثر انگشت از روی سطح کرویه.
‫خب، اگر تو بذاری.
‫من سعی دارم گری رو به خونه ی تروئت
‫در بعد از حادثه مرتبط کنم.
‫خب، این کار باعث میشه ‫شعاع تحقیقاتمون کمتر بشه.
‫احتمالش وجود داره که شانس بیاریم
‫و این اثرهای انگشت ها توی هواپیما باشن؟
‫در اون حد هم خوش شانس نیستیم.
‫خیلی خب، شش تا اثر انگشت درآوردم.
‫بیشتر اثر هنری حساب میشه تا علم، مگه نه؟
‫هنر و علمه.
‫نوشته که همه ـشون
‫مطابقت می کنه؟
‫آره، بعضی هاشون مال گری هستن، ‫ولی، درسته، به نظر میاد
‫یک مظنون دیگه داریم که به زندگی تروئت مرتبطه.
‫جنی رومرو...بازداشت به دلیل دزدی، سرقت خودرو.
‫عجب، دختره این کاره ـس.
‫و همین طور ریز اندام.
‫عملاً اونم توی کوله پشتی جا میشه.
‫می ذارمش توی لیست تحت تعقیب.
‫کارت درسته، روبی.
‫خانم سایدل؟
‫ببخشید، هم رو می شناسیم؟
‫نه، ولی یک آشنای مشترک داریم.
‫دکتر عباس از مزرعه ی جسد.
‫درسته.
‫و ایشون هم همسر شماست.
‫حالا دیگه همه هستیم.
‫همه چی اینجا مرتبطه؟
‫کاملاً.
‫فقط می خواستم خودم رو معرفی کنم، ‫مارتین کلاین هستم.
‫شنیدم که شما
‫کار من رو دوباره بررسی کردین.
‫نگران نباشین.
‫به من بر نخورده.
‫شهرت و آوازه شما در همه جا زبان زده.
‫همه چی راجع به شما می دونم.
‫برای همین می خواستم صحبت کنم.
‫راجع به؟
‫علت مرگ رایلی جونز.
‫خیلی دوست دارم بدونم
‫که نظر هر دوی ما یکیه یا نه.
‫آره، خب، ‫دوست دارم صحبت کنیم
‫ولی ما دیرمون شده.
‫باید یه جایی باشیم، ‫کسی رو ببینیم.
‫البته.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫در یک فرصت دیگه مزاحمتون میشم.
‫این دیگه چی بود؟
‫اومد تحقیق کنه.
‫می دونه که اون مظنون ماست.
‫فکر نمی کنم برگرده.
‫دلش نمی خواد که بیشتر از این ‫بهش مشکوک بشیم.
‫هیچی هم قرار نیست ‫برامون بذاره که پیدا کنیم.
‫همه چی رو نیست و نابود می کنه.
‫دیگه بیشتر از این نمی تونیم ‫مخفی باشیم، گیل.
‫وقتشه که حکم قضایی بگیریم.
‫اونها می دونن.
‫آره، چیزیه که باید باهاش برخورد بشه.
‫دیشب نرفتیم نوشیدنی بخوریم،
‫ولی تو امروز صبح من رو به قهوه دعوت کردی.
‫کجای کار رو متوجه نشدم؟
‫نمی دونم. ‫حد و مرزمون؟
‫تو که مجردی.
‫- آره. ‫- آره.
‫چی شد که مجرد شدی؟
‫دیگه صبحونه درست نکردم.
‫اون دیگه گندهای خودش رو جمع نکرد.
‫و هر سال یه کم از هم دور شدیم
‫تا اینکه دیگه بینمون چیزی نمونده بود.
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫دوباره به خودت یک شانس بدی؟
‫یک رابطه خیلی بلند مدت؟
‫من با شغلم ازدواج کردم.
‫فعلاً که همینه.
‫آره.
‫هی، رفیقمون توی آینه ـست.
‫این یارو می شناسی؟
‫اون گری هیوورثه؟
‫اوهوم.
‫من رو بگو که فکر می کردم ‫اومدیم فقط صبحانه بخوریم.
‫چطوری پیداش کردی؟
‫بهش میگن «شامه ی پزشکی قانونی».
‫نصف تیشرت هاش یک مدل لکه داشتن.
‫که به جای روغن سرخ کردنی
‫ترکیبی از چربی گوشت گاو و نشاسته بود.
‫به تمامی رستوران های این سمت شهر
‫که به این صورت سنتی ‫پخت و پز می کنن زنگ زدیم.
‫اونم که عملاً اینجا زندگی می کنه.
‫دقیقاً همین طور به نظر میاد.
‫کی فکرش رو می کرد که کربوهیدارت ها ‫همچین چیزهایی رو روشن کنن؟
‫من که شک دارم مثل جوونی هاش
‫بتونه توی چمدون جا بشه.
‫توی اون هواپیما نبوده
‫ولی به این معنی نیست که شریک جرم هم نبوده.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫خیلی خب، پس بیا بشنویم که چیکارهایی نکردی.
‫تو و دوستت جنی رومرو، اون کجاست؟
‫نمی دونم، چمدونم، چرا؟
‫چون ما دنبال آدمی می گردیم
‫که دوتا خلبان رو کشته و وسط دزدی
‫پسر عموت رو هم دور زده.
‫اخیراً از اینا چیزی دیدی؟
‫- از رنگ قرمزش؟ ‫- صبر کنین ببینم، شما دارین میگین که
‫الیس از کلوب دزدی کرده؟
‫چون اینکار...نه، محاله.
‫و جری هم تا حالا الیس رو حتی ندیده.
‫مراقب باش، تو که دلت نمی خواد ‫به اف.بی.ای دروغ بگی.
‫اثر انگشت اون توی خونه ی تروئت بود.
‫- روی گوی برفی. ‫- خب آره،
‫معلومه که بوده. ‫اون برای من انتخابش کرد.
‫پدر اون بچه مرده.
‫می خواستم کول بدونه که هنوز برام مهمه،
‫پس براش یک هدیه خریدیم.
‫می خوام که اونم داستانت رو تایید کنه.
‫میشه ما رو به هم برسونی؟
‫جواب تلفن هام رو امروز نمیده.
‫برای مدل موی جدیدش زیاد ذوق زده نشدم.
‫اون رو دیدی، به من زنگ می زنی، هوم؟
‫پس، انتخابش با ما هست، مگه نه؟
‫چون ممکنه برای استخون دزدی
‫دکتر کلاین با چند اتهام متفاوت رو به رو بشه.
‫اتهام از بین بردن شواهد
‫- پارامتر های بیشتری برای تحقیق بهمون میده. ‫- آره.
‫اما این جوری حتی ‫قبل از اینکه پرونده به دست
‫قاضی برسه، دفتر دادستانی رو ‫وارد عمل می کنه.
‫فکر می کنی دادستانی ‫تحقیقات ما رو مختومه می کنه؟
‫فکر می کنم دادستانی هم ‫مثل بقیه کسانی باشه که حقوق خوندن.
‫حتی دلش نمی خواد تا زمانی که ‫ما چیزی در چنته نداریم
‫بدونه که تحقیقات ما اصلاً وجود داره.
‫«برداشتن بقایا برای خرید، فروش،
‫مجازات ها.»
‫جنایات بخش دی.
‫ممکنه این بخش کارمون رو توجیه کنه.
‫می دونین که اگر راجع به این یارو اشتباه کنیم،
‫توپ دیگه تو زمین ما نیست.
‫باید از روی صندلی حضار شاهد
‫محاکمه ی دیوید هاجز باشی.
‫مکس، اگر تو هر تردیدی ‫در رابطه با این کار داری
‫نباید راجع به اتفاقی که ‫برای ما می افته باشه.
‫ما آدم هایی نیستیم که زیاد ‫چیزی به بازنشستگی ـمون مونده باشه.
‫راه های دیگه ای هم ‫برای گرفتن حکم وجود داره.
‫راه هایی که شغل تو رو ‫به خطر نمی ندازه.
‫نه، این شغل منه.
‫اگر دیوید هاجز محکوم بشه،
‫اون موقع شهرت این آزمایشگاه ‫هیچ وقت مثل سابق نمیشه.
‫براتون حکم تفتیش ‫خونه ی کلاین رو می گیرم.
‫سلام، مرد کوچیک.
‫سلام.
‫می دونی، لازم بود که
‫یه ذره بیشتر اون گوی برفی که ‫عموت داده رو نگه دارم.
‫برای همین تا زمانی که بهت پس میدم،
‫با خودم گفته که ‫باید یکی دیگه بهت بدم.
‫نگران مددکار بهزیستیه.
‫- درسته. ‫- چی میگی کول؟
‫- ممنون. ‫- آفرین.
‫من میرم وسایلت رو بیارم، رفیق.
‫باشه.
‫هی، گاهی اوقات توی زندگی،
‫این حس داریم که توی توفانیم.
‫نمی تونیم ببینیم که ‫بالای سرمون چی می گذره.
‫و وقتی که اوضاع درست شد، ‫می تونیم درست و واضح ببینیم.
‫می دونی، وقتی که من هم سن تو بودم
‫یه کمی اون جایی که ‫تو میری وقت گذروندم.
‫تو هم چیزیت نمیشه، باشه؟
‫سلام کول، من تریسام.
‫شما هم لورایی، درسته؟ ‫کسی که تماس گرفته؟
‫آره، اون آماده ی رفتنه.
‫جاشوا فولسوم، از واحد جرم شناسی.
‫اگر کول چیزی لازم داشت، به من زنگ بزنین.
‫خیلی خب، اگر خداحافظی ها رو
‫انجام دادین، ‫اینجا رو امضا کنید.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫بیا، کول، من برش می دارم.
‫- پسر خوبی باشی، کول. ‫- حواست به جلو پات باشه.
‫چیه؟
‫برای بچه دست تکون بده.
‫اینجا این کار رو انجام نمیدیم.
‫یک معمایی توی ذهنمه.
‫که چطوری بدن یکی توی بیابون یخ می زنه؟
‫خب، برات یه تقلب می رسونم، ببین
‫توی بیابون نبوده.
‫بالای بیابون بوده.
‫ارتفاع 40 هزار پایی،
‫جایی که دمای هوا منفی 15 درجه ـس.
‫- من دارم به کاری متهم میشم؟ ‫- هنوز نه.
‫شاید به زودی، خیلی شبیه ‫قاتلی هستی که دنبالشیم.
‫من قاتل نیستم.
‫به شعورمون توهین نکن،
‫جناب خلبان سابق کنرلی.
‫این که توی سابقه ی توئه،
‫یک مورد اقدام به قتل داشتی.
‫شش سال حضور در یک تیپ نیروی هوایی
‫باعث شد دست به اقدام به قتل سرپرستت بزنی.
‫به نظر میاد خیلی صبور نیستی.
‫یک اشتباه انجام دادم.
‫تاوانش رو دادم.
‫و مسیر زندگیم رو عوض کردم.
‫فکر کی بود که اون ژتون ها رو بدزدین؟
‫- تو یا تروئت؟ ‫- خب باید فکر اون باشه
‫چون من نمی دونم از چی صحبت می کنین.
‫شاید اون می خواسته
‫به مکزیک بره و ‫اومده مجانی سوار پرواز شده.
‫اگر هیچ اسمی از اون توی اون پرواز نیست
‫- پس هیچکی هم نمی دونه که چیکار کرده. ‫- یک احتمال دیگه هم هست که
‫پرستار بچه ی قاتلش توی ‫اون هواپیما بهش خیانت کرده.
‫تو رو قاچاقی سوار هواپیما کرده.
‫حواس خلبان رو پرت کرده.
‫تو ژتون ها رو برداشتی.
‫گذاشتی توی کیف.
‫و قضیه اینه که اگر تو این کار رو ‫می کردی، پولدار می شدی.
‫ولی نه خیلی پولدار، درسته؟
‫یک میلیون دلار برات کافی نبود.
‫الیس تروئت داشت می مرد.
‫اون داشت دزدی می کرد ‫که آینده ی پسرش رو تامین کنه.
‫این موضوع رو تقریباً درک می کنم، ولی تو
‫سه نفر رو سلاخی کنی؟
‫اون بچه ی شیرین رو یتیم کنی؟
‫شرارت خاصی رو لازمه که داشته باشی، لورا.
‫شما نمی تونین ثابت کنین که من اونجا بودم.
‫اگر من رو به چیزی
‫متهم نمی کنید، ‫می تونم برم، درسته؟
‫در اونجاست.
‫ولی نمی خوام سرت رو شیره بمالم.
‫ما حواسمون بهت هست.
‫اون از تو خوشش نمیاد.
‫وقتی که ثابت کردم توی اون ‫هواپیما بوده واقعاً دیگه ازم متنفر میشه.
‫اینجایی.
‫پلیس فدرال جای ‫دوست گری رو پیدا کردن.
‫جنی رومرو عذر موجه ای داشت.
‫با عقلم جور در میاد. ‫کار اون نبوده.
‫وقتی شنیدم پرستار بچه کسی بوده که
‫تبر رو برداشته یه ذره غافلگیر شدم.
‫چیزی گیر نیاوردیم؟
‫اثر انگشت های زیادی روی ‫محموله ای که اون باز کرده هست
‫ولی هیچ کدوم مال اون نیستن.
‫هیچی نیست که ثابت کنه ‫لورا توی اون هواپیما بوده.
‫دیگه جایی نومونده که نگاه نکرده باشم.
‫خب، کارمون با اینم تموم شد.
‫ممنون.
‫دوست داشتم خودم به کول برش گردونم.
‫خون روی سقف.
‫برعکس شده بوده.
‫یک معمای دیگه برات دارم لورا.
‫چیه که ریزه، رنگیه، ‫و ارزشش به اندازه ی بقیه عمرته؟
‫بهش میگن قطعات ریز شناسایی، می بینی؟
‫این عزیز من و عدد شبیه اون
‫وقتی که یک شوکر باهاش ‫شلیک میشه می ریزن بیرون.
‫اون شماره سریال کوچیکی که اونجاست؟
‫فقط مربوط به یک شوکر هستن.
‫درست همونی که تو خریدی.
‫و ازش برای کشتن
‫سه نفر استفاده کردی.
‫ولی از سر راه برداشتن خلبان ها ‫طبق نقشه پیش نرفت، درسته؟
‫چون اونها باهات جنگیدن.
‫برای همین نزدیکترین ‫سلاحی که می تونستی رو برداشتی...
‫تبر آتش نشانی...و اونجا بود ‫که اوضاع خیلی خیلی پر خون شد،
‫درست قبل از اینکه هواپیما بچرخه.
‫و در زمانی که هواپیما ثابت شد،
‫مطمئنم تو با خودت گفتی ‫که همه ـشون مردن.
‫ولی وقتی که تو پریدی ‫هنوز یکی ـشون زنده بود.
‫شریک جرمت، الیس تروئت.
‫به اندازه ای در بدنش ‫انرژی داشت که در رو ببنده
‫و سیستم خلبان خودکار رو فعال کنه.
‫جدی؟ ‫عجب قهرمانی.
‫شاید قهرمان نباشه، ‫ولی آخرین کار زندگی
‫الیس تروئت باعث نجات ‫هزاران جون دیگه بر روی زمین شده.
‫و اون یک آدمکش نبود.
‫اگر پسشون بدم چقدر حکم می گیرم؟
‫تو پسشون میدی.
‫ولی اولش...
‫می دونی که چجوری اینها رو دستت کنی، مگه نه؟
‫زمان بندی خوبی نداشتی
‫دکتر گریسوم، ولی ممکنه یه ذره
‫اون حکم رو دیر گرفته باشی.
‫چیز زیادی برای تفتیش نمونده.
‫یک ساعت پیش با من تماس گرفته شد.
‫همون موقع بود که همسایه ها صداش رو شنیدن.
‫خبر ندارین که چیزی دیدن یا نه؟
‫تا جایی که من شنیدم شاهدی در کار نیست.
‫پلیس ها بیرونن.
‫گمونم نکنم هنوز ‫تونسته باشن شناسایی کرده باشن.
‫واقعاً توی این مورد ‫براتون آرزوی موفقیت می کنم.
‫اسمش مارتین کلاینه.
‫امیدوارم، دی.ان.ای بهمون نشون بده که
‫چطوری دندونش همراه با سرش ترکیده.
‫ساعت کالین، کفش هاش.
‫آره، احتمالاً نارجک مال خودش نبوده.
‫آره.
‫گمونم سوال جدید اینه که،
‫کی می خواد که کلاین بمیره؟
‫منظورم اینه با توجه زمان بندی قضیه...
‫آره، درست قبل از اینکه ما بیایم بگردیم.
‫هر مدرکی که کالین رو ‫به هادجز مرتبط می کرده...
‫کار هر کسی که بوده، ‫خیلی مصمم بوده که
‫رازهاشون، راز بمونن.
‫عمو گری!
‫ببین کی اینجاست، ها؟
‫اینجا چیکار می کنی، پسر؟
‫نمی دونستم که امروز قراره تو رو ببینم.
‫ببخشید، آ...آقای فالسوم
‫داشت بهم نشون می داد ‫که چجوری اثر انگشت می گیرن.
‫اشکالی نداره.
‫خیلی خفنی. ‫اصلاً این کارها توی ذاتته.
‫هی، کول.
‫می دونستی که اگر بری اونجا، ‫اون دور دورا رو نگاه کنی می تونی
‫رشته ی کوه بریج رو ببینی.
‫واقعاً؟ آره. می خوام یه لحظه ‫با عموت صحبت کنم.
‫برو ببین، رفیق.
‫با خودم گفتم اینجا بیام
‫بابت کاری که برای ‫الیس کردین تشکر کنم.
‫ولی خب...من...چی...؟
‫اون اینجا چیکار می کنه؟
‫هنوز خونه ای برای ‫سرپرستی کول پیدا نشده.
‫می خواستم راجع به همین باهات حرف بزنم.
‫این همون چیزیه که پسر عموت ‫وقتی سرطان گرفت می خواسته، مگه نه؟
‫اون گفتش که می خواد ‫شما دو نفر با هم باشین؟
‫ببین مرد، نمی خوام که گیرت بندازم، باشه؟
‫من به خاطر چیزی که ‫از خانواده ـت مونده اینجام.
‫که چی به صلاح اونه.
‫خب، می دونی، من...من عاشق اون بچه ام.
‫و اون لایق...
‫من مطمئن نیستم که ‫بتونم پدر معرکه بشم.
‫داشتن یک پدری که معرکه نیست ‫و اون رو دوست داره
‫بی نهایت بهتر از بی پدریه.
‫حرفم رو باور کن، من می دونم.
‫واقعاً فکر می کنی من بتونم از پسش بربیام؟
‫کول! بیا اینجا رفیق.
‫آره، بیا اینجا رفیق.
‫هی، من تو رو ‫با عموت تنها می ذارم، باشه؟
‫یادته که بهت چی گفتم؟
‫بابام یک قهرمان بود.
‫اون خیلی قویه، پسر.
‫رابطه ی دوستیمونه که قویه، مگه نه؟
‫[تیم خوبی میشیم.] ‫[تا دفعه ی بعدی، مارکوس] ‫یالا، رفیق. بیا بریم.
‫[مکس]
‫[شرمنده ام که وقت نکردم ‫یک خداحافظی درست و حسابی انجام بدم.]
‫هی، سارا؟
‫آتیش اینجا از انفجار شروع نشده.
‫یکی نمی خواسته که ما ‫با اسباب بازی های دکتر کلاین بازی کنیم.
‫به نظر خیلی بهم ریخته میاد.
‫یکی داشته اینجا رو خالی می کرده.
‫اون چیه؟ ‫نوار چسب.
‫به چیزی که از گردنش مونده بود چسبیده بود.
‫نارنجک رو با نوار چسب بهش چسبونده بودن.
‫کلاین وقتی که برای هادجز پاپوش دوخته، ‫داشته برای کس دیگه ای کار می کرده.
‫باید همین طور باشه.
‫خب، ما برای آتیش سوزی وسیله نیاوردیم.
‫مکس داره یه تیم می فرسته، ‫لازم نیست تمام کار رو خودمون انجام بدیم.
‫میرم ببینم بچه های آتیش نشان
‫چند تا بیل دارن که بدن به ما استفاده کنیم.
‫هی، سارا؟
‫تو این راهرو رو بررسی نکردی، کردی؟
‫نه هنوز، نه.
‫میشه در رو ببندی؟
‫فکر کنم بالاخره یک اشتباه انجام دادن.
‫آنچه گذشت...
‫اینجا به جناب هاجز اجاره داده شده بوده.
‫انگار آزمایشگاه کوچیک اون برای جعل شواهده.
‫کار هاجز نبوده.
‫یکی این کار رو کرده ‫که به نظر برسه کار اون بوده.
‫بیا بیشتر داخل دی.ان.اِی رو بگردیم.
‫به نظر میاد طرف ما ‫نژادش از آمریکای جنوبی باشه.
‫نورا از اداره ی امور داخلیه.
‫من قراره از چندتا از بچه های اینجا بازجویی کنم.
‫این امضای شماست، درسته؟
‫- اون لو نمیده چی در چنته داره. ‫- اون قراره بذاره که یک نگاه کوچیک
‫به مدارک داشته باشی ‫تا بتونی فهرست مظنونیمون رو
‫کوتاه تر کنی.
‫- می دونی کار کی بوده. ‫- تنها یکی از مظنونین ما
‫مهارت انجام چیزی که دیدم رو داره.
‫بومبرینگ 8-7، برج مراقبت وگاسم، به گوشین؟
‫بومبرینگ 8-7، صدام رو دارین؟
‫کم کم داریم نگران میشیم.
‫چی گفتن؟ برج مراقبت نمی تونه یک هواپیمای باری رو
‫به خط شماره ی 4 چهار هدایت کنه.
‫تمامی ماشین های امدادی
‫در خط شماره چهار.
‫تمامی ماشین های امدادی در خط شماره ی 4.
‫امنیت ملی فکر می کنه ‫که یک وضعیت گروگانگیری
‫یا عملیات انتحاری با هواپیماس، ‫پس باید زودتر به خط شماره ی 4 بریم.
‫یالا!
‫حواست به محفظه ی عقبی باشه.
‫به سمت در بار نشونه بگیر، ‫پشت سرم باش.
‫آماده ی باز کردن در.
‫وارد میشیم.
‫این متهم ماست.
‫- مارتین کلاین. ‫- شما دو نفر فکر می کنید
‫این یارو برای دیوید هاجز پاپوش دوخته،
‫و می خواسته اون شبیه ‫یک مسئول آزمایشگاه کلاهبردار به نظر بیاد؟
‫- یک نظریه ست. ‫- که تکامل پیدا کرده.
‫فنوتیپ کلاین به آدمی که ما ‫دنبالش هستیم می خوره.
‫و اون مهارت های فنی
‫این کار رو داره.
‫سابقاً کارشناس پزشکی دادگستری بوده.
‫فعلاً کالین درست مثل هاجز
‫از شهادت تخصصی پزشکی ‫در دادگاه ها پول درمیاره.
‫پس 8 هزار مجرم به خاطر
‫کار این آدم تونستن ‫از زیر کارشون در برن، خب چرا؟
‫یک استخون برداشته و دنبال ‫سیستم کیفری قضایی افتاده؟
‫اون استخون های زیادی رو برداشته.
‫این بخشی از دلیلیه که فکر می کنم ‫باید بیشتر راجع بهش تحقیق بشه.
‫خیلی خب، من هنوز قهوه ام رو نخوردم.
‫میشه به صورت رمز و راز حرف نزنیم؟
‫کاراگاه کراس به من پرونده ای رو ‫نشون داد که به نظر هاجز درستش کرده.
‫یک بند از استخون شکسته ی ران بود، ‫که هیچ دی.ان.ای سالمی نداشت.
‫ما ده تا مظنون داشتیم.
‫کالین تنها کسیه که می دونه ‫چطوری این کار رو انجام بده.
‫ولی اون استخون ران رو باید ‫از یک جایی گیر آورده باشه.
‫کالین به صورت خصوصی ‫کالبد شکافی هم انجام میده.
‫به نظرم برداشتن
‫اجزای اجساد ‫به طور کلی کار درستی نیست.
‫این یارو ممکنه یکی رو فرستاده باشه
‫تا جیم برس رو برای جلب توجه ما بکشه.
‫گمون نکنم درست بودن ‫یا نبودن جلوش رو بگیره.
‫مشکلی توی فرودگاه پیش اومده.
‫از روند تحقیقاتتون در این رابطه راضی ام
‫ولی اداره ی امور داخلی هنوزم
‫حواسش به شماها هست.
‫همین طور به دور از هیاهو باشین.
‫ممنون.
‫- مکسین. ‫- مارکوس.
‫الی رجان و جاش فولسوم هستن.
‫بچه ها، ایشون هم مامور ویژه برونه.
‫با این آدم شرط نبندین. ‫هنوز به من یک نوشیدنی بدهکاره.
‫- چند سال می گذره...سه سال؟ ‫- آره.
‫وقتی که به پلیس محلی زنگ می زنیم، ‫دیگه هر مدل آدمی رو گفتیم
‫ولی به نظر میاد که توی وگاس ‫برنده ی بخت آزمایی شدم.
‫که البته چیز خوبیه.
‫واقعاً به هر کمکی که در این رابطه ‫بهمون بشه نیاز داریم.
‫خیلی خب، بگو چی شده.
‫خب این هواپیمای باری ‫از سونورای مکزیک
‫با رادیوی خاموش در حال نزدیک شدن بود.
‫بچه های امنیت ملی حسابی ترسیده بودن
‫ولی هواپیما بدون هیچ دخالتی ‫و حادثه ای فرود اومد.
‫هواپیما خودش فرود اومد؟
‫سیستم های مدرن هوایی می تونن
‫با سنسورهای مغناطیسی ‫باند فرود ارتباط برقرار کنن.
‫همه چی به صورت خودکار بوده.
‫شانس هم درش دخیل بوده.
‫اون بالا چه اتفاقی افتاده؟
‫سوال همینجاست.
‫متاسفانه هیچ کسی زنده نیست که جواب بده.
‫من بودم این حرف رو نمی زدم.
‫اومدی سراغ ما.
‫مراقب باش، موریک.
‫می خوای پرواز کنی، گوس؟
‫ترجیح میدم برم داخل.
‫در هر حال که باید ‫اول کار این عکس ها رو بگیریم.
‫حداقلش الان روی مدارک پا نمی ذاریم.
‫نه روی تمامی مدارک.
‫روی سقف هم خون هست.
‫به خاطر جریان هواس یا زخم شریانی؟
‫ممکنه هر دو باشه، ‫گردن دو نفرشون بریده شده.
‫به نظر میاد با تبر آتش نشانی باشه.
‫روش پر از خونه.
‫چشمم آب نمی خوره که ‫روش اثر انگشتی باشه.
‫عالی شد، یکی مثل فیلم درخشش ‫توی ارتفاع 3 هزار پایی نقش بازی کرده
‫و به این راحتی ها نمیشه گفت ‫که کی تبر به دست بوده.
‫نظر تو چیه؟
‫یکی با تبر زده به سرش
‫قربانی هم باهاش درگیر شده و مبارزه کرده؟
‫حدس من که اینه.
‫نمی خوام حدس بزنم کریس.
‫می خوام بدونم.
‫اون خلبان ادواردو ریسه.
‫کمک خلبان اول مایک کانری.
‫الیس تروئت.
‫گاهی وقت ها برای ما کار می کنه.
‫توی برنامه ی اون روز نبوده.
‫- باید چتر انداخته باشه. ‫- چی؟
‫پریده باشه بالا و ‫مجانی می خواسته برگرده خونه.
‫خلبان هامون همیشه از این کارها می کنن.
‫چیزی توی جعبه ی سیاه نیست؟
‫نه، یکی برقش رو کشیده.
‫آقای واکینز، ‫به نظر شما هیچ دلیلی وجود نداره که
‫چرا یکی از این خلبان ها بخواد ‫همچین کاری رو انجام بده؟
‫نه، نه، نه، چیزی به ذهنم نمیرسه.
‫اونها آدم های خوبی هستن، آدم های ‫خانواده دوست که سالهاست برای شرکت ما کار می کنن.
‫امکان نداره، کاپیتان ریس یک قهرمان بود.
‫وقتی که خلبان یک هواپیمای مسافربری بود
‫با یک بوینگ 767 تک موتوره فرود اومد.
‫جون 200 نفر رو نجات داد.
‫خانم اونه...
‫- آره. ‫- ببخشید.
‫آره.
‫خب من...من تعجب کردم که تو رو دیدم.
‫شنیده...بودم که توی پایگاهی در آتلانتایی.
‫آمار من رو می گیری؟
‫چندتا پرونده ی اداره ی ‫هوانوردی فدرال رو حل کردم.
‫یه جورایی تبدیل ‫به مامور هوانوردی اداره شدم.
‫حالا من رو همه جا می فرستن.
‫سی.اس.ای همچین متخصص هایی داره؟
‫من متخصص ژنتیک و حرکت شناسی هستم.
‫- یه جورایی همون زبان بدن؟ ‫- یه جورایی.
‫حلقه ی ازدواجت رو گم کردی.
‫خوبه، هیچ وقت از شوهرت خوشم نمی اومد.
‫تو که اصلاً ندیدیش.
‫داری به چی نگاه می کنی؟
‫کلی خون ای منفی، گروه خونی او
‫و بی مثبت.
‫ریس، کانری، تروئت.
‫بقیه ـش چی؟
‫سوال همینجاست.
‫به محض اینکه بفهمیم خون کی کجاست،
‫ممکنه بفهمیم کی، کی رو کشته.
‫برای این کار تا اخر عمرمون باید
‫هی آزمایش خون انجام بدیم.
‫به دفتر دادسرا زنگ زدم تا ببینم
‫کالین اخیراً روی چه پرونده هایی مشاوره داده.
‫بفرما.
‫رایلی جونز، کشته شده در تصادف جاده ای.
‫سی.اس. ای به عنوان تصادف اعلامش کرد.
‫مارتین کلاین ‫به درخواست خانواده
‫دو ماه پیش دومین کالبد شکافی رو انجام داده.
‫پرونده ی بی خطری به نظر میاد.
‫کالین توی امسال دوتا کالبد شکافی انجام داده.
‫که اولیش توی قبرستون دفن شده بوده.
‫اگر که من دزد استخون بودم ‫همچین چیزی انتخابم نبود.
‫خانم جونزی که اینجاست انتخاب بهتریه.
‫خانواده ـش جسد اون رو ‫برای علم اهدا کردن، می بینی؟
‫ایول.
‫باید بریم به مزرعه جسد.
‫گروه خونی ای.
‫نمونه ی 134 هم ‫از جناب خلبان ریس هست.
‫الو؟ یه ذره بیاین تبادل نظر کنیم.
‫بازی «تا حالا این کار رو نکردم» چطوره؟
‫چی؟
‫یک بازی دور همیه ‫تو یک چیزی تعریف می کنی
‫که تا حالا انجام ندادی.
‫اگر دوستت اون کار رو ‫انجام داده بود چیزی می خوره یا
‫یک آزمایش بیشتر انجام میدی، خب...
‫من تا حالا... ‫انگلیس نبودم.
‫گیرم انداختی.
‫خیلی خب، من تا حالا
‫یک مسابقه ی فوتبال هم از نزدیک ندیدم.
‫فوتبال آمریکایی یا فوتبال جهانی؟
‫جفتش.
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫من تا حالا توی مسابقه ی
‫استعداد یابی مدرسه رپ نخوندم.
‫تو بهش فیلمش رو نشون دادی؟
‫خیلی خب، این یکی دیگه جدیه.
‫من هیچ وقت تا حالا ‫ندیده بودم که یک مامور فدرال
‫این قدر به رئیسمون جذب بشه.
‫تو هم این رو فهمیدی، نه؟
‫به نظر آدم خوبی بیاد. ‫باید با هم بیرون برن.
‫زده به سرت؟ ‫بدترین فکر ممکنه.
‫خب، این جوری کار و...
‫بیخیال.
‫خیلی خب، من این ‫بخش رو تموم کردم.
‫دیگه خونی این پشت نمی بینم.
‫به نظرت یکی یادش رفته ‫این صندوق رو با طناب ببنده؟
‫نه، این بند دقیقاً ‫همون بلایی سرش اومده
‫که سر جسدهامون اومده بود.
‫دنبال یه چیزی بودن.
‫به نظرت یکی از اونها ‫شروع به سرک کشیدن کرده
‫و گیر افتاده؟
‫شاید دزدی ای بوده که ‫درست پیش نرفته.
‫شاید هم نقشه کلاً همین بوده.
‫بیا این طور تصور کنیم که هر کدوم
‫از این ژتون ها هزار دلار ارزش دارن.
‫- چرا باید همچین فکری بکنیم؟ ‫- چون هر کدوم از این
‫ژتون های هزار دلاری در کلوپ زینت، ‫ارزشمندترین ژتون های
‫در وگاس
‫بدون قابلیت ردیابی رادیویی هستن.
‫پس غیر قابل ردیابی هستن. ‫هر کسی که بخواد می تونه اونها رو
‫بدون هیچ سوال و جوابی نقد کنه؟
‫بله.
‫یک جعبه بار تو هواپیما پیدا کردیم
‫که وسط پرواز دستکاری شده بود.
‫بسته های داخلش رو ‫با فهرستش مطابقت دادیم.
‫تنها یک بسته ازش گم شده.
‫ماهیت کالا: بازی ‫مقصد:
‫کلوپ زینت.
‫این جعبه دقیقاً اندازه ی همون ‫جعبه ای هست که از هواپیما
‫ناپدید شده. ‫حدس بزن چندتا ژتون داخلش بوده.
‫احتمالاً به اندازه ای بوده که من بتونم ‫یک خونه در کنار دریاچه بخرم.
‫به ارزش دو میلیون دلار.
‫همه ـش هم از کارخونه ای از سونورا میاد.
‫دو میلیون؟
‫یکی دیگه باید توی اون هواپیما ‫بوده باشه، سه نفر رو کشته،
‫و وقتی از هواپیما پریده خیلی پولدارتر بوده.
‫ولی بعد از پریدنش، ‫چطوری در هواپیما بسته شده؟
‫چطوری فشار کابین به حالت اول برگشته؟
‫به نظرم، نظریه ی شما ممکنه ‫یه ذره سوراخ سنبه داشته باشه.
‫ما می تونیم با چیزی ‫که داریم ثابتش کنیم.
‫قاتل یک چیزی توی اون هواپیما جا گذاشته.
‫اون رو پیدا کنیم، اونها رو پیدا کردیم.
‫مکان چشم نوازی اینجا دارین، دکتر عباس.
‫- ممنون. ‫- زیاد همچین چیزی بهم نمیگن.
‫بیشتر آدم ها فکر می کنن ‫که مزارع جسد ناراحت کننده ـن.
‫انگار که راه دیگه ای وجود داره ‫که بشه تجزیه ی بدن رو مطالعه کرد.
‫این بو...
‫کلی خاطره رو برام زنده کرد.
‫متوجه شدم که نظر شما ‫به یکی از اجساد ما جلب شده.
‫در رایلی جونز چی دیدین که براتون جالبه؟
‫خب، ما مطمئن نیستیم که شما ‫جسد رو دست نخورده نگه داشته باشین.
‫خب، پس شرمنده ام.
‫سخته که بشه توی این شرایط ‫راجع بهش چیزی گفت.
‫خانم جونز در محدوده ی شماره ی 17 قرار داشت.
‫خب اینجا هست.
‫و اونجا هم هست.
‫و یه مقداری هم اونجاست و
‫خب، شما هر جایی ‫می تونین اون رو پیدا کنین.
‫- موفق باشین. ‫- ممنون.
‫به نظر گرگی چیزی اینجا بوده.
‫بیا امیدوار باشیم که ‫به اندازه ای استخون مونده باشه
‫که بتونیم بگیم ‫دکتر کلاین اولین غارتگری بوده
‫که خانم جونز رو پیدا کرده.
‫هی، واتسون.
‫میشه از پا شروع کرد.
‫بدن انسان چیزی نیست ‫که از پس تبر بتونه بربیاد.
‫خلبان ریس و کمک خلبان کانری
‫هر دو از خون ریزی شریانی فوت کردن.
‫23 زخم و هیچ کدوم ‫زخم دفاعی نیستن؟
‫اینجا هم چیزی نیست.
‫تو فکر می کنی نفر دوم که ‫با یک دیوانه ی تبر به دست مواجهه شده
‫شاید دستش رو بالا برده باشه، نه؟
‫شاید قبلش فلج شده بودن.
‫اینها رد شوکر هستن؟
‫منظورت باتوم برقیه؟
‫منم همچین چیزی تو ذهنم بود.
‫قطر و عمق هر دو زخم
‫با رد شوکر مطابقت دارن.
‫صبر کن ببینم، توی باتوم برقی ‫پر از قطعات ریز شناسایی هست.
‫که عملاً روی پولک ها ‫شماره ی باتوم نوشته شده.
‫و وقتی ازش شلیک میشه ‫اونها بیرون می ریزن.
‫- ما هیچی پیدا نکردیم. ‫- درسته.
‫ولی اگر در باز شده که دزده بپره بیرون
‫باعث شده که همه چی ‫کشیده بشه به سمت بیرون.
‫منظورم اینه، اجساد سنگین تر بودن، ‫محموله بسته شده بود.
‫ولی هر تیکه کوچیک کاغذی...
‫همونجا کشیده میشه بیرون.
‫داستان در اینجا یه کم پیچیده تر میشه.
‫الیس تروئت ‫مسافر مجانی ما.
‫یک نگاهی به پرونده ـش انداختم.
‫زن اون بیچاره موقع زایمان فوت کرده.
‫داستان غم انگیزیه.
‫پسر کوچولوش هشت سالشه.
‫به هر حال، تروئت هم در درگیری بوده،
‫ولی بهش شوکر زده نشده و ‫مثل اون دو نفر دیگه نمرده.
‫- چطوری مرده؟ ‫- نبود اکسیژن.
‫انقباض عروق ریوی و ‫خونریزی آلوئولی تایید می کنن.
‫تو فکر می کنی وقتی که فشار کابین کم شده
‫بهش اکسیژن نرسیده؟
‫پس وقتی که قاتل با ژتون ها پریده
‫اون هنوز زنده بوده.
‫نه برای مدت زیادی.
‫احتمالاً اینی که ظرفیت ریه هاش
‫از قبل از بین ‫رفته بودن کمکی بهش نکرده.
‫مرحله ی سوم یا چهارم سرطان ریه بوده.
‫همه دیر یا زود ‫پاشون به این اتاق باز میشه.
‫برای جناب تروئت ‫زیاد زمانی نمونده بوده.
‫به تروئت شوکر زده نشده.
‫زخمی روی بدنش نیست.
‫تقریباً دیگه توی مرحله ی ‫نهایی سرطان مرده بوده.
‫مطمئنیم که اون ‫یک قربانی بیگناه بوده؟
‫فکر می کنی که ‫اونم در دزدی دست داشته؟
‫ممکنه که دزدکی شریک دزدش رو ‫وارد هواپیما کرده باشه،
‫یکی که نباید بهش اعتماد می کرده.
‫منظورم اینه، این مرد ‫تقریباً داشته بچه ـش رو بی پدر می ذاشته.
‫شاید نمی خواسته که ‫در کنارش بی پول هم باشه.
‫این اتفاقیه که افتاده؟
‫پس افراد تو یک حسی دارن
‫که این یارو تروئت ‫توی این کار دست داشته؟
‫سه تا کلمه ی مورد علاقه ای من
‫کوپن و کینوا و حس هستن.
‫گفتم که چمدون تروئت رو ‫برای تجزیه و تحلیل بیارن.
‫خب، گمونم این بار بتونی بیخیال ‫این آزمایش های پر زرق و برقت بشی.
‫تو به من چمدون ‫هر کی رو می خوای نشون بده
‫من 50 ویژگی اون شخص رو میگم.
‫50 ویژگی، ها؟ بفرما.
‫چطوره یکی بگم؟
‫من شرط می بندم که
‫شریکش رو با این قاچاقی وارد پرواز کرده.
‫چمدون خدمه ی هواپیماهای باری رو ‫توی مکزیک از دستگاه رد نمی کنن.
‫- رئیس؟ ‫- بله.
‫نتایج اولیه آزمایش خون اومده.
‫212 نمونه... ‫همشون از کسانی هست که مردن.
‫اگر یک مسافر دیگه بوده باشه، ‫توی هواپیما خونی ازش ریخته نشده.
‫به نظرم دیگه استفاده ‫از لغت «اگر» کافی باشه
‫این اسب ترواست.
‫می دونی چیه؟
‫گمون نکنم بتونیم 50 ویژگی این یارو رو بفهمیم
‫ولی می تونم یکی دوتا رو پیدا کنم.
‫تنها چیزی که من می بینم ‫آثار یک ماده ی شستشویه.
‫حتی اگر فقط با دستمال ‫مرطوب بچه هم پاک شده باشه
‫احتمالاً شانسی در پیدا کردن دی.ان.اِی نداریم.
‫- اون چیه؟ پرز لباس؟ ‫- بگیر.
‫به نظر یکی از اون برچسب هایی باشه
‫که توی فرودگاه به چمدون ها می زنن.
‫به نظرت این به ما ‫چیزی نمیگه جناب مامور هوابرد؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫تمام استخون های شکسته رو مرتب کردین.
‫خب، تمرین خوبی داشتیم.
‫آره، هنوزم سه تا استخون گمشده داریم.
‫چیزی از استخون شماره ی 4 دنده حقیقی نیست،
‫استخون تالوس و درشت نی سمت راست.
‫یک کالبد شکافی خصوصی توسط
‫آدمی که ممکنه یادگاری برداره انجام شده.
‫کار مارتین کلاین که نبوده، بوده؟
‫چی باعث شد که همچین فکری کنی؟
‫جامعه ی آسیب شناسی نوادا ‫عملاً مثل مدرسه ی راهنمایی می مونه.
‫منظورم اینه، هیچکسی دلش نمی خواد ‫با مارتین دم خور بشه.
‫اگر به من باشه که حدس بزنم ‫اون دزد عجیب و غریب استخون کیه...
‫خب، حدس خوبیه.
‫بیاین یک نگاه بندازیم.
‫و ببینیم اون پسر عجیب و غریب ‫چی ممکنه برداشته باشه.
‫استخون درشت نی و تالوس جزو برنامه غذایی ‫گرگ صحرایی یا شایدم گربه ی دم کوتاه بودن.
‫خب، به نظرم استخون دنده ی ‫حقیقی شماره 4 به وسیله ی
‫یک جور حیوون دیگه برداشته شده.
‫یه چیزی که شاید دوتا شست داشته باشه؟
‫و یک اره کالبد شکافی اسکایلر با پره ایی لق.
‫اینجایی.
‫برچسبی که پیدا کردی.
‫مال سال 2014 هست.
‫پروازی که پسر عموی تروئت درش بوده.
‫مشخصات طرف رو یک نگاهی بنداز.
‫گری هیوروث.
‫دست کجی داره.
‫آره. کوتوله حساب میشه.
‫در آخرین باری که ثبت شده
‫160 سانت قد و 55 کیلو بوده.
‫پس توی کیف تروئت جا می شده.
‫به اینجا ختم نمیشه.
‫آخرین آدرسش خونه ی تروئته.
‫حدس می زنم با هم زندگی می کنن.
‫خب، باید آدم واقعاً عوضی باشه که
‫پسرعموی خودش رو بکشه، ولی
‫ظاهراً که بهش می خوره ‫آدم واقعاً عوضی باشه.
‫به نظرم وقتشه که با پلیس فدرال ‫یک ملاقاتی داشته باشه.
‫توی اون کاپشن های ‫بادگیر خیلی بهم میان
‫ولی من هیچ وقت این ‫کار رو توصیه نمی کنم.
‫می دونی، دیروز من می خواستم راجع به
‫بیرون رفتن با یکی که ‫همکار آدم باشه چی بگم؟
‫به نظرم باعث دردسره.
‫الی، اسم بازی ‫«کارهاییه که تا حالا نکردی»
‫نه کارهایی که ادعا می کنی ‫نمی خوای انجام بدی.
‫سلام خانم، مامور برون از اف.بی.آی هستم.
‫دنبال گری هیوورث می گردم.
‫شرمنده ام، اون اینجا نیست.
‫باشه.
‫شما...می خواین بیاین داخل؟
‫بله، لطفاً.
‫چند وقتی میشه که گری رو ندیدم، ‫ولی من همیشه اینجا نیستم.
‫من یکی از پرستارهایی هستم که از کول
‫وقتی که الیس کار می کنه مراقبت می کنن.
‫ببینین، من شنیدم که اون ‫الان باید به بهزیستی بره.
‫- الان داخله؟ ‫- بله.
‫بردمش براش بستی گرفتم، ‫ولی این طوری هم نیست که
‫حالش رو خیلی عوض کنه.
‫از وقتی که رسیدیم ‫خودش رو توی اتاقش حبس کرده.
‫واقعاً بچه ی خوبیه، من...
‫جایی به ذهنتون نمیرسه ‫که گری آخرین بار کجا بوده؟
‫اون میاد و میره.
‫فکر می کردم که اینجا زندگی کنه.
‫نه، گمونم فقط وقتی که لازمه ‫یه جایی چند وقتی بمونه
‫میاد توی اتاق مهمون و میره.
‫اخیراً زیاد ندیدمش،
‫که البته خیلی هم برام بهتره.
‫- زیاد ازش خوشت نمیاد؟ ‫- به من هیچ ربطی نداره
‫ولی هیچ وقت این موضوع به ذهنم ‫خطور هم نکرده که بتونه الگوی خوبی باشه.
‫خونه خالیه، مظنون گمشده.
‫ممنون بابت همکاری که داشتین.
‫خواهش میشه.
‫اگر یه چیزی پیدا کنین که گری رو ‫به اون هواپیما مربوط کنه
‫یا به ما بگه که الان کجاست، ‫اداره ی ما خیلی ممنونتون میشه.
‫به نظرم به این کار گناهکاره
‫که شبیه خدمه ی کنسرت ‫نیکل بک لباس می پوشیده.
‫عجب آدم کثیفیه، اون چیه؟
‫دوست ندارم بفهمم.
‫ولی می فهمم...محض اینکه ببینم ‫توی هواپیما پوشیده یا نه.
‫تو چی پیدا کردی؟
‫کامپیوتر تروئت. ‫آخرین سایتی که
‫رفته رو ببین.
‫محاسبه گر ارز.
‫کی می دونسته که دو میلیون دلار ‫به این همه روفیای مالدیو تبدیل میشه؟
‫به نظر میاد که آدم گمشده ـمون گری می دونسته.
‫هی.
‫من جاشم. ‫تو کولی مگه نه؟
‫اونجا چی داری؟
‫از بابات گرفتی؟
‫نه، جدیده، وقتی که ‫از بستنی فروشی برگشتم روی تختم بود.
‫اجتمالاً عمو گری به خاطر چیزی که ‫راجع به بابا شنیده اون رو خریده.
‫امروز گرفتیش؟
‫می دونستم که بابام مریضه، ‫ولی فکر نمی کردم که قرار باشه...
‫معلومه که نه.
‫چرا این همه آدم اینجاست؟
‫یکی به بابات صدمه زده.
‫کی؟
‫هنوز نمی دونم.
‫قراره دستگیرش کنین؟
‫آره، دستگیرش می کنم.
‫هی،
‫اشکالی نداره که گوی برفیت رو قرض بگیرم؟
‫ممکنه کمک کنه.
‫اگر اون گوی جادویی بود، اون آدمی که
‫این کار رو کرده همین الانش توی زندان بود.
‫به زودی می افته زندان.
‫هی، فقط برای یکی دو روز می خوام.
‫من... ‫من تمام تلاشم رو می کنم.
‫خیلی خب.
‫یک قاتل فراری به همراه ‫دو میلیون دلار پول داریم،
‫و تو داری خمیر بازی می کنی.
‫آره، راه بهتری برای برداشتن
‫اثر انگشت از روی سطح کرویه.
‫خب، اگر تو بذاری.
‫من سعی دارم گری رو به خونه ی تروئت
‫در بعد از حادثه مرتبط کنم.
‫خب، این کار باعث میشه ‫شعاع تحقیقاتمون کمتر بشه.
‫احتمالش وجود داره که شانس بیاریم
‫و این اثرهای انگشت ها توی هواپیما باشن؟
‫در اون حد هم خوش شانس نیستیم.
‫خیلی خب، شش تا اثر انگشت درآوردم.
‫بیشتر اثر هنری حساب میشه تا علم، مگه نه؟
‫هنر و علمه.
‫نوشته که همه ـشون
‫مطابقت می کنه؟
‫آره، بعضی هاشون مال گری هستن، ‫ولی، درسته، به نظر میاد
‫یک مظنون دیگه داریم که به زندگی تروئت مرتبطه.
‫جنی رومرو...بازداشت به دلیل دزدی، سرقت خودرو.
‫عجب، دختره این کاره ـس.
‫و همین طور ریز اندام.
‫عملاً اونم توی کوله پشتی جا میشه.
‫می ذارمش توی لیست تحت تعقیب.
‫کارت درسته، روبی.
‫خانم سایدل؟
‫ببخشید، هم رو می شناسیم؟
‫نه، ولی یک آشنای مشترک داریم.
‫دکتر عباس از مزرعه ی جسد.
‫درسته.
‫و ایشون هم همسر شماست.
‫حالا دیگه همه هستیم.
‫همه چی اینجا مرتبطه؟
‫کاملاً.
‫فقط می خواستم خودم رو معرفی کنم، ‫مارتین کلاین هستم.
‫شنیدم که شما
‫کار من رو دوباره بررسی کردین.
‫نگران نباشین.
‫به من بر نخورده.
‫شهرت و آوازه شما در همه جا زبان زده.
‫همه چی راجع به شما می دونم.
‫برای همین می خواستم صحبت کنم.
‫راجع به؟
‫علت مرگ رایلی جونز.
‫خیلی دوست دارم بدونم
‫که نظر هر دوی ما یکیه یا نه.
‫آره، خب، ‫دوست دارم صحبت کنیم
‫ولی ما دیرمون شده.
‫باید یه جایی باشیم، ‫کسی رو ببینیم.
‫البته.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫در یک فرصت دیگه مزاحمتون میشم.
‫این دیگه چی بود؟
‫اومد تحقیق کنه.
‫می دونه که اون مظنون ماست.
‫فکر نمی کنم برگرده.
‫دلش نمی خواد که بیشتر از این ‫بهش مشکوک بشیم.
‫هیچی هم قرار نیست ‫برامون بذاره که پیدا کنیم.
‫همه چی رو نیست و نابود می کنه.
‫دیگه بیشتر از این نمی تونیم ‫مخفی باشیم، گیل.
‫وقتشه که حکم قضایی بگیریم.
‫اونها می دونن.
‫آره، چیزیه که باید باهاش برخورد بشه.
‫دیشب نرفتیم نوشیدنی بخوریم،
‫ولی تو امروز صبح من رو به قهوه دعوت کردی.
‫کجای کار رو متوجه نشدم؟
‫نمی دونم. ‫حد و مرزمون؟
‫تو که مجردی.
‫- آره. ‫- آره.
‫چی شد که مجرد شدی؟
‫دیگه صبحونه درست نکردم.
‫اون دیگه گندهای خودش رو جمع نکرد.
‫و هر سال یه کم از هم دور شدیم
‫تا اینکه دیگه بینمون چیزی نمونده بود.
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫دوباره به خودت یک شانس بدی؟
‫یک رابطه خیلی بلند مدت؟
‫من با شغلم ازدواج کردم.
‫فعلاً که همینه.
‫آره.
‫هی، رفیقمون توی آینه ـست.
‫این یارو می شناسی؟
‫اون گری هیوورثه؟
‫اوهوم.
‫من رو بگو که فکر می کردم ‫اومدیم فقط صبحانه بخوریم.
‫چطوری پیداش کردی؟
‫بهش میگن «شامه ی پزشکی قانونی».
‫نصف تیشرت هاش یک مدل لکه داشتن.
‫که به جای روغن سرخ کردنی
‫ترکیبی از چربی گوشت گاو و نشاسته بود.
‫به تمامی رستوران های این سمت شهر
‫که به این صورت سنتی ‫پخت و پز می کنن زنگ زدیم.
‫اونم که عملاً اینجا زندگی می کنه.
‫دقیقاً همین طور به نظر میاد.
‫کی فکرش رو می کرد که کربوهیدارت ها ‫همچین چیزهایی رو روشن کنن؟
‫من که شک دارم مثل جوونی هاش
‫بتونه توی چمدون جا بشه.
‫توی اون هواپیما نبوده
‫ولی به این معنی نیست که شریک جرم هم نبوده.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫خیلی خب، پس بیا بشنویم که چیکارهایی نکردی.
‫تو و دوستت جنی رومرو، اون کجاست؟
‫نمی دونم، چمدونم، چرا؟
‫چون ما دنبال آدمی می گردیم
‫که دوتا خلبان رو کشته و وسط دزدی
‫پسر عموت رو هم دور زده.
‫اخیراً از اینا چیزی دیدی؟
‫- از رنگ قرمزش؟ ‫- صبر کنین ببینم، شما دارین میگین که
‫الیس از کلوب دزدی کرده؟
‫چون اینکار...نه، محاله.
‫و جری هم تا حالا الیس رو حتی ندیده.
‫مراقب باش، تو که دلت نمی خواد ‫به اف.بی.ای دروغ بگی.
‫اثر انگشت اون توی خونه ی تروئت بود.
‫- روی گوی برفی. ‫- خب آره،
‫معلومه که بوده. ‫اون برای من انتخابش کرد.
‫پدر اون بچه مرده.
‫می خواستم کول بدونه که هنوز برام مهمه،
‫پس براش یک هدیه خریدیم.
‫می خوام که اونم داستانت رو تایید کنه.
‫میشه ما رو به هم برسونی؟
‫جواب تلفن هام رو امروز نمیده.
‫برای مدل موی جدیدش زیاد ذوق زده نشدم.
‫اون رو دیدی، به من زنگ می زنی، هوم؟
‫پس، انتخابش با ما هست، مگه نه؟
‫چون ممکنه برای استخون دزدی
‫دکتر کلاین با چند اتهام متفاوت رو به رو بشه.
‫اتهام از بین بردن شواهد
‫- پارامتر های بیشتری برای تحقیق بهمون میده. ‫- آره.
‫اما این جوری حتی ‫قبل از اینکه پرونده به دست
‫قاضی برسه، دفتر دادستانی رو ‫وارد عمل می کنه.
‫فکر می کنی دادستانی ‫تحقیقات ما رو مختومه می کنه؟
‫فکر می کنم دادستانی هم ‫مثل بقیه کسانی باشه که حقوق خوندن.
‫حتی دلش نمی خواد تا زمانی که ‫ما چیزی در چنته نداریم
‫بدونه که تحقیقات ما اصلاً وجود داره.
‫«برداشتن بقایا برای خرید، فروش،
‫مجازات ها.»
‫جنایات بخش دی.
‫ممکنه این بخش کارمون رو توجیه کنه.
‫می دونین که اگر راجع به این یارو اشتباه کنیم،
‫توپ دیگه تو زمین ما نیست.
‫باید از روی صندلی حضار شاهد
‫محاکمه ی دیوید هاجز باشی.
‫مکس، اگر تو هر تردیدی ‫در رابطه با این کار داری
‫نباید راجع به اتفاقی که ‫برای ما می افته باشه.
‫ما آدم هایی نیستیم که زیاد ‫چیزی به بازنشستگی ـمون مونده باشه.
‫راه های دیگه ای هم ‫برای گرفتن حکم وجود داره.
‫راه هایی که شغل تو رو ‫به خطر نمی ندازه.
‫نه، این شغل منه.
‫اگر دیوید هاجز محکوم بشه،
‫اون موقع شهرت این آزمایشگاه ‫هیچ وقت مثل سابق نمیشه.
‫براتون حکم تفتیش ‫خونه ی کلاین رو می گیرم.
‫سلام، مرد کوچیک.
‫سلام.
‫می دونی، لازم بود که
‫یه ذره بیشتر اون گوی برفی که ‫عموت داده رو نگه دارم.
‫برای همین تا زمانی که بهت پس میدم،
‫با خودم گفته که ‫باید یکی دیگه بهت بدم.
‫نگران مددکار بهزیستیه.
‫- درسته. ‫- چی میگی کول؟
‫- ممنون. ‫- آفرین.
‫من میرم وسایلت رو بیارم، رفیق.
‫باشه.
‫هی، گاهی اوقات توی زندگی،
‫این حس داریم که توی توفانیم.
‫نمی تونیم ببینیم که ‫بالای سرمون چی می گذره.
‫و وقتی که اوضاع درست شد، ‫می تونیم درست و واضح ببینیم.
‫می دونی، وقتی که من هم سن تو بودم
‫یه کمی اون جایی که ‫تو میری وقت گذروندم.
‫تو هم چیزیت نمیشه، باشه؟
‫سلام کول، من تریسام.
‫شما هم لورایی، درسته؟ ‫کسی که تماس گرفته؟
‫آره، اون آماده ی رفتنه.
‫جاشوا فولسوم، از واحد جرم شناسی.
‫اگر کول چیزی لازم داشت، به من زنگ بزنین.
‫خیلی خب، اگر خداحافظی ها رو
‫انجام دادین، ‫اینجا رو امضا کنید.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫بیا، کول، من برش می دارم.
‫- پسر خوبی باشی، کول. ‫- حواست به جلو پات باشه.
‫چیه؟
‫برای بچه دست تکون بده.
‫اینجا این کار رو انجام نمیدیم.
‫یک معمایی توی ذهنمه.
‫که چطوری بدن یکی توی بیابون یخ می زنه؟
‫خب، برات یه تقلب می رسونم، ببین
‫توی بیابون نبوده.
‫بالای بیابون بوده.
‫ارتفاع 40 هزار پایی،
‫جایی که دمای هوا منفی 15 درجه ـس.
‫- من دارم به کاری متهم میشم؟ ‫- هنوز نه.
‫شاید به زودی، خیلی شبیه ‫قاتلی هستی که دنبالشیم.
‫من قاتل نیستم.
‫به شعورمون توهین نکن،
‫جناب خلبان سابق کنرلی.
‫این که توی سابقه ی توئه،
‫یک مورد اقدام به قتل داشتی.
‫شش سال حضور در یک تیپ نیروی هوایی
‫باعث شد دست به اقدام به قتل سرپرستت بزنی.
‫به نظر میاد خیلی صبور نیستی.
‫یک اشتباه انجام دادم.
‫تاوانش رو دادم.
‫و مسیر زندگیم رو عوض کردم.
‫فکر کی بود که اون ژتون ها رو بدزدین؟
‫- تو یا تروئت؟ ‫- خب باید فکر اون باشه
‫چون من نمی دونم از چی صحبت می کنین.
‫شاید اون می خواسته
‫به مکزیک بره و ‫اومده مجانی سوار پرواز شده.
‫اگر هیچ اسمی از اون توی اون پرواز نیست
‫- پس هیچکی هم نمی دونه که چیکار کرده. ‫- یک احتمال دیگه هم هست که
‫پرستار بچه ی قاتلش توی ‫اون هواپیما بهش خیانت کرده.
‫تو رو قاچاقی سوار هواپیما کرده.
‫حواس خلبان رو پرت کرده.
‫تو ژتون ها رو برداشتی.
‫گذاشتی توی کیف.
‫و قضیه اینه که اگر تو این کار رو ‫می کردی، پولدار می شدی.
‫ولی نه خیلی پولدار، درسته؟
‫یک میلیون دلار برات کافی نبود.
‫الیس تروئت داشت می مرد.
‫اون داشت دزدی می کرد ‫که آینده ی پسرش رو تامین کنه.
‫این موضوع رو تقریباً درک می کنم، ولی تو
‫سه نفر رو سلاخی کنی؟
‫اون بچه ی شیرین رو یتیم کنی؟
‫شرارت خاصی رو لازمه که داشته باشی، لورا.
‫شما نمی تونین ثابت کنین که من اونجا بودم.
‫اگر من رو به چیزی
‫متهم نمی کنید، ‫می تونم برم، درسته؟
‫در اونجاست.
‫ولی نمی خواد سرت رو شیره بمالم.
‫ما حواسمون بهت هست.
‫اون تو خوشش نمیاد.
‫وقتی که ثابت کردم توی اون ‫هواپیما بوده واقعاً دیگه ازم متنفر میشه.
‫اینجایی.
‫پلیس فدرال جای ‫دوست گری رو پیدا کردن.
‫جنی رومرو عذر موجه ای داشت.
‫با عقلم جور در میاد. ‫کار اون نبوده.
‫وقتی شنیدم پرستار بچه کسی بوده که
‫تبر رو برداشته یه ذره غافلگیر شدم.
‫چیزی گیر نیاوردیم؟
‫اثر انگشت های زیادی روی ‫محموله ای که اون باز کرده هست
‫ولی هیچ کدوم مال اون نیستن.
‫هیچی نیست که ثابت کنه ‫لورا توی اون هواپیما بوده.
‫دیگه جایی نمونده که نگاه نکرده باشم.
‫خب، کارمون با اینم تموم شد.
‫ممنون.
‫دوست داشتم خودم به کول برش گردونم.
‫خون روی سقف.
‫برعکس شده بوده.
‫یک معمای دیگه برات دارم لورا.
‫چیه که ریزه، رنگیه، ‫و ارزشش به اندازه ی بقیه عمرته؟
‫بهش میگن قطعات ریز شناسایی، می بینی؟
‫این عزیز من و صدا عدد شبیه اون
‫وقتی که یک شوکر باهاش ‫شلیک میشه می ریزن بیرون.
‫اون شماره سریال کوچیکی که اونجاست؟
‫فقط مربوط به یک شوکر هستن.
‫درست همونی که تو خریدی.
‫و ازش برای کشتن
‫سه نفر استفاده کردی.
‫ولی از سر راه برداشتن خلبان ها ‫طبق نقشه پیش نرفت، درسته؟
‫چون اونها باهات جنگیدن.
‫برای همین نزدیکترین ‫سلاحی که می تونستی رو برداشتی...
‫تبر آتش نشانی...و اونجا بود ‫که اوضاع خیلی خیلی پر خون شد،
‫درست قبل از اینکه هواپیما بچرخه.
‫و در زمانی که هواپیما ثابت شد،
‫مطمئنم تو با خودت گفتی ‫که کلشون مردن.
‫اما وقتی که تو پریدی ‫هنوز یکیشون زنده بود.
‫شریک جرمت، الیس تروئت.
‫به اندازه ای در بدنش ‫انرژی داشت که در رو ببنده
‫و سیستم خلبان خودکار رو فعال کنه.
‫جدی؟ ‫عجب قهرمانی.
‫ممکنه قهرمان نباشه، ‫اما آخرین کار زندگی
‫الیس تروئت باعث نجات ‫هزاران جون دیگه بر روی زمین شده.
‫و اون یک آدمکش نبود.
‫اگر پسشون بدم چقدر حکم می گیرم؟
‫تو پسشون می دی.
‫اما اولش...
‫می دونی که چه جوری این ها رو دستت کنی، مگه نه؟
‫زمان بندی خوبی نداشتی
‫دکتر گریسوم، اما ممکنه یه خرده
‫اون حکم رو دیر گرفته باشی.
‫چیز زیادی برای تفتیش نمونده.
‫1ساعت پیش با تماس گرفته شد.
‫همون موقع بود که همسایه ها صداش رو شنیدن.
‫خبر ندارید که چیزی دیدن یا نه؟
‫تا جایی که من شنیدم شاهدی در کار نیست.
‫پلیس ها بیرونن.
‫فکر نکنم هنوز ‫تونسته باشن شناسایی کرده باشن.
‫واقعاً توی این مورد ‫براتون آرزوی موفقیت می کنم.
‫اسمش مارتین کلاینه.
‫امیدوارم، دی.ان.ای بهمون نشون بده که
‫چه طوری دندونش همراه با سرش ترکیده.
‫ساعت کالین، کفش هاش.
‫آره، احتمالاً نارجک مال خودش نبوده.
‫آره.
‫به نظرم سئوال جدید اینه که،
‫کی می خواد که کلاین بمیره؟
‫منظورم اینه با توجه زمان بندی موضوع...
‫آره، درست قبل از اینکه ما بیایم بگردیم.
‫هر مدرکی که کالین رو ‫به هادجز مرتبط می کرده...
‫کار هر کسی که بوده، ‫خیلی مصمم بوده که
‫رازهاشون، راز بمونن.
‫عمو گری!
‫ببین کی اینجاست، ها؟
‫اینجا چیکار می کنی، پسر؟
‫نمی دونستم که امروز قراره تو رو ببینم.
‫ببخشید، آ...آقای فالسوم
‫داشت بهم نشون می داد ‫که چه جوری اثر انگشت می گیرن.
‫ایرادی نداره.
‫خیلی باحالی ‫اصلاً این کارها توی ذاتته.
‫هی، کول.
‫می دونستی که اگر بری اونجا، ‫اون دور دورا رو نگاه کنی می تونی
‫رشته ی کوه بریج رو ببینی.
‫واقعاً؟ آره. می خوام یه لحظه با عموت حرف بزنم
‫برو ببین، رفیق.
‫با خودم گفتم اینجا بیام
‫بابت کاری که برای ‫الیس کردین تشکر کنم.
‫اما خب...من...چی...؟
‫اون اینجا چیکار می کنه؟
‫هنوز خونه ای برای ‫سرپرستی کول پیدا نشده.
‫می خواستم در مورد همین باهات صحبت کنم.
‫این همون چیزیه که پسر عموت ‫وقتی سرطان گرفت می خواسته، مگه نه؟
‫اون گفت که می خواد ‫شما 2نفر با هم باشید؟
‫ببین مرد، نمی خوام که گیرت بندازم، باشه؟
‫من به خاطر چیزی که ‫از والدینت مونده اینجام.
‫که چی به صلاح اونه.
‫خب، می دونی، من...من عاشق اون بچه ام.
‫و اون سزاوار...
‫من مطمئن نیستم که بتونم پدر محشری بشم
‫داشتن یک پدری که محشر نیست ‫و اون رو دوست داره
‫بی نهایت بهتر از بی پدریه.
‫حرفم رو باور کن، من می دونم.
‫واقعاً فکر می کنی من بتونم از پسش بربیام؟
‫کول! بیا اینجا رفیق.
‫آره، بیا اینجا رفیق.
‫هی، من تو رو ‫با عموت تنها می ذارم، باشه؟
‫یادته که بهت چی گفتم؟
‫پدرم یک قهرمان بود.
‫اون خیلی قویه، پسر.
‫رابطه ی دوستیمونه که قویه، مگه نه؟
‫[تیم خوبی می شیم.] ‫[تا سری بعدی، مارکوس] ‫یالا، رفیق. بیا بریم.
‫[مکس]
‫[شرمنده ام که فرصت نکردم ‫یک خداحافظی درست و حسابی انجام بدم.]
‫هی، سارا؟
‫آتیش اینجا از انفجار شروع نشده.
‫یکی نمی خواسته که ما ‫با اسباب بازی های دکتر کلاین بازی کنیم.
‫به نظر خیلی بهم ریخته میاد.
‫یکی داشته اینجا رو خالی می کرده.
‫اون چیه؟ ‫نوار چسب.
‫به چیزی که از گردنش مونده بود چسبیده بود.
‫نارنجک رو با نوار چسب بهش چسبونده بودن.
‫کلاین وقتی که برای هادجز پاپوش دوخته، ‫داشته برای شخص دیگه ای کار می کرده.
‫باید همین طور باشه.
‫خب، ما برای آتیش سوزی وسیله نیاوردیم.
‫مکس داره یه تیم می فرسته، ‫نیازی نیست تمام کار رو خودمون انجام بدیم.
‫می رم ببینم بچه های آتیش نشان
‫چند تا بیل دارن که بدن به ما استفاده کنیم.
‫هی، سارا؟
‫تو این راهرو رو بررسی نکردی، کردی؟
‫نه هنوز، نه.
‫می شه در رو ببندی؟
‫فکر کنم بالآخره یک اشتباه انجام دادن.