‫[تمامی شخصیت ها، مکان ها، مذاهب...
‫و حوادث این سریال خیالی اند.]
‫[دانشگاه هانمیونگ]
‫خدای من، سریع رسیدید اینجا.
‫بله، امروز خیلی کار دارم.
‫[9 ژوئن 1984، ماچئون]
‫نزدیک نیا. ‫خواهش می کنم نزدیک من نیا.
‫آبه.
‫چی؟
‫آبه!
‫[برای مردم، با عطوفت و اعتماد، ‫ایستگاه پلیس جونگسان]
‫نمی دونیم این حادثه ای ساده بوده...
‫- شنیدی؟ ‫- یا قتل با آتش افروزی.
‫شنیدم شیوه اش مثل پرونده ی شیمر بوده.
‫پلیس در حال انجام تحقیقات...
‫- پس زنده زنده سوزوندنش؟ ‫- هر 2 احتمال رو در نظر می گیره.
‫هنوز محوطه رو دوده پوشونده.
‫پرونده ی شیمر دیگه چیه؟
‫می دونی اون پرونده ای ‫که مربوط به 30 و چند سال پیشه.
‫انفجارهای زنجیره ای ‫توی استان گیئونگی، شهر ماچئون.
‫همون پروندهه!
‫اون پرونده خیلی ها رو از کار بیکار کرد
‫پسر این پرونده خیلی بزرگتر ‫از چیزیه که توقعش رو داشتم.
‫این یعنی «رئیس به» قبل از ترفیعش بد شانسی آورده؟
‫ای بابا.
‫تا به اینجا نمی دونیم ‫ پرونده به علت...
‫- یه حادثه ی ساده شکل گرفته... ‫- شما اینجایید قربان.
‫یا اقدام به قتل بوده.
‫پلیس ها در حالی که هر 2 احتمال ‫رو در نظر می گیرند...
‫در حال حاضر دارند ‫درباره پرونده تحقیق می کنند.
‫از طرف دیگه شاهد اولیه...
‫کارآگاه چا...
‫- هنوز باید پیدا بشه. ‫- اون تلویزیون لعنتی رو خاموش کن.
‫طبق گفته ی منبع ما ‫ در ایستگاه پلیس جونگسان...
‫اُه قلبم.
‫داریم راجع به هان جو سوک حرف می زنیم.
‫مردی که 35سال ‫به این کار مشغول بوده.
‫هی، اون یه افسر مسئول و سروان بوده
‫اصلا این منطقیه؟
‫شماها کجا بودید...
‫که کار به اینجا کشید؟
‫تأثیرش روی جامعه خیلی زیاده.
‫پس چرا فعلا اعلام نمی کنید یه حادثه بوده؟
‫این گزارشگرها احمق که نیستند.
‫همین حالا هم دارند درباره ‫پرونده ی شیمر و این جور چیزها حرف می زنند.
‫پرونده ی شیمر؟
‫کی بحث اون رو پیش کشیده؟
‫مردم شروع کردند به اشاره کردن بهش ‫چون پرونده ها شبیه هم به نظر میان.
‫گزارشگرها همیشه دست می ذارن ‫روی شباهت ها تا یه داستان سر هم کنند.
‫منظورم اینه که...
‫اون پرونده خیلی قدیمیه.
‫چرا باید بحثش رو پیش بکشند؟
‫مجرم سال ها پیش مرده.
‫فکر نکنم دقیقا بتونیم ‫اسمش رو مجرم بذاریم.
‫اون در طول بازجویی ‫بدون محاکمه فوت کرد.
‫مهم نیست.
‫بله، اون مجرم بود. کارخودش بود.
‫یه کارآگاه 2هفته قبل از بازنشستگیش...
‫توی دفترش مرده.
‫مجرم رو ظرف 2هفته گیر می ندازیم.
‫فورا یه واحد تحقیقات ایجاد می کنید.
‫تمام نیروی انسانی و تجهیزاتی ‫که داریم رو به کار بگیرید...
‫و هر کسی که به نظر بیاد ‫مظنون باشه رو دستگیر کنید.
‫تا نگرفتیدش حتی خیال رفتن به خونه...
‫برای عوض کردن لباس هاتون هم به سرتون نزنه
‫متوجه شدین؟
‫هی نور.
‫پنس.
‫این دیگه کیه؟
‫اسمش کو گوانگ سوئه.
‫از اداره ی اطلاعاتِ مرکز فرماندهی اومده...
‫و آدم باهوشیه.
‫از نظر جسمانی مقاومه و فرز هم هست
‫پس چرا فوری ترفیع نگرفته؟
‫از اون یه دنده هاست.
‫با مافوق هاش چندان خوب تا نمی کنه.
‫[رئیس پلیس به سیونگ کوان]
‫[سوابق کارکنان: کو گوانگ سو]
‫[تحصیلات: دبیرستان سیلا، ‫ دانشگاه ملی پلیس]
‫-به دبیرستان سیلا می رفتید؟ ‫- بله قربان.
‫- کدوم کلاس. ‫- 48ام قربان.
‫کلاس 48ام.
‫خدایا. بینمون ‫20سال و خرده ای فاصله ست.
‫شما تو کلاس25ام بودید. ‫بنابراین فرقش 23ساله.
‫خدایا. هم مدرسه ایِ ‫ کوچیک ترم هستی. از ملاقاتت خوشحالم.
‫بفرما بشین.
‫راحت باش.
‫خیلی خب، بذار ببینم.
‫[رئیس پلیس به سیونگ کوان]
‫پدرت توی استان جولای جنوبی کارمند دولت بود؟
‫بله، برای استانداریِ ‫جولای جنوبی کار می کرد.
‫زود از دنیا رفتند؟
‫بله ، در اثر سیروز کبدی.
‫والدینت بیرون پایتخت زندگی می کنند.
‫تنهایی برای تحصیل به سئول اومدی؟
‫- بله قربان. ‫- که این طور.
‫این که آدم ها اهل کجا هستند، چه اهمیتی داره؟
‫چیزی که مهمه، مدرسشونه
‫من توی کلوپ کندو بودم.
‫باعث افتخار سیلا بود. ‫این رو می دونی، درسته؟
‫بله قربان. باهاش آشنایی دارم.
‫بعد از باد و طوفان...
‫سیلای ما درخشان بر جا می ماند.
‫بیا با هم بخوانیم دوست من...
‫سیلای ما...
‫بیا تا ابد گرامی بداریم...
‫سیلایمان را.
‫اولین باریه که با واحد تحقیقات کار می کنی؟
‫نه، در طول مدت کار روی پرونده ی جنوب غربی ‫توی واحد تحقیقات بودم.
‫پس احتمالا تجربه اش کردی.
‫بله قربان.
‫فقط چون هم مدرسه ایم هستی ‫ این رو بهت می گم.
‫این قضیه داره من رو می کشه.
‫این دیگه چه خرابکاری ایه؟
‫می دونی کی مسئول کارکنان پلیسه؟
‫قاتل ها.
‫اون مجرمی که از زندان فرار کرد رو یادته؟
‫بعد از این که اون عوضی در رفت ‫مدیران ارشد پلیس مجبور شدند استعفا بدن.
‫این پرونده مخصوصا جنجالیه.
‫همین حالاش هم به اندازه ی کافی ‫ بد هست که یه افسر دزدیده و کشته شده...
‫ولی رسانه ها دارند سعی می کنند ‫به یه پرونده ی دیگه ربطش بدن.
‫دارند سعی می کنند این رو ‫به یه گزارش تبدیل کنند.
‫پس فکر می کنی باید کشش بدیم یا نه؟
‫به سرعت بهش رسیدگی می کنم.
‫آره گوانگ سو.
‫- هم مدرسه ای من. ‫- بله قربان.
‫میون این آشفتگی تو تنها کسی هستی ‫که می تونم بهش اعتماد کنم.
‫بیا کاری کنیم جواب بده و ‫به پرونده ی خوبی تبدیلش کنیم.
‫وقت ترفیع گرفتنته. این طور فکر نمی کنی؟
‫بله قربان.
‫[جرایم خشن 2]
‫- همه چیز رو بذار اون تو. ‫- بله قربان.
‫کارآگاه همه ی چیزهایی ‫که این جا اند رو هم برمی دارم.
‫باشه.
‫چه خبر شده؟
‫سوابق تحقیقات واحد جرایم خشن 2...
‫حالا در حوزه ی اختیارات ‫واحد تحقیقات ویژه ست.
‫اطلاعات باقی مونده ی توی کامپیوترهاتون ‫رو تا فردا تحویل بدید.
‫باشه.
‫شما؟
‫سروان تحقیقات ویژه ‫از طرف اداره ی مرکزی.
‫چرا اون جا وایسادی؟ ‫بهشون سلام کن.
‫واحد جرایم خشن 2.
‫- بله. ‫-بله.
‫از امروز همه تون برای ما کار می کنید.
‫حالا دیگه همه تون ‫به واحد تحقیقات ویژه گزارش می دید...
‫و همه تون از تیممون حمایت می کنید.
‫تمام پرونده های دیگه ای که داشتید ‫روشون کار می کردید رو کنار بذارید.
‫همه ی مطالب رو به اشتراک میذاریم. ‫مستقیما به خودم گزارش می دید.
‫درز هر گونه اطلاعاتی ممنوعه. همین.
‫سوالی هست؟
‫کی گفته می تونی همچین کاری بکنی؟
‫جه هوان.
‫کارآگاه چا.
‫تو کی هستی که داری ‫پرونده رو از ما می گیری؟
‫شنیدم زمان حادثه ‫همراه هان جو سوک بودید.
‫باید بدونم چرا اون جا بودید.
‫اظهاراتتون رو در مورد اتفاقاتی ‫که قبل و بعدش افتاد رو تحویل بدید.
‫باید هر چیزی که دیدید، ‫شنیدید و می دونید رو بدونم.
‫هیچ جزئیات کم اهمیتی ‫رو هم جا نندازید...
‫و توی اولین جلسه مون ‫ گزارش رسمی ای بدید.
‫نمی تونم ساکت بمونم ‫و این جوری پرونده رو تقدیمت کنم.
‫چی؟
‫اون عوضی رو می گیرم.
‫نمیذارم دست تو بیفته.
‫جه هوان.
‫هی جه هوان.
‫نمی فهمی چه اتفاقی داره میوفته؟
‫ایشون این جااند که گندی ‫که تو زدی رو راست و ریس کنند.
‫می تونید اون رو بذارید زمین و برید.
‫هی جه هوان. این قدر زیاده روی نکن.
‫فرمانبرداریت کجا رفته؟
‫چطور جرئت می کنی ‫این جوری بهشون خیره بشی؟
‫تو حتی وظیفه ات رو انجام ندادی!
‫کارآگاه چا جه هوان.
‫می خوای مجرم رو بگیری؟
‫چرا؟
‫چون داری عذاب می کشی.
‫خیلی خب. از رفتارت خوشم میاد.
‫اگه آدم باشی باید احساس گناه کنی.
‫هر چند کمکی به تحقیقات نمی کنه.
‫جمعش کنید. وقت داره تموم میشه.
‫[جرایم خشن 2]
‫چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
‫باعث شدی تا این جا بیام.
‫توی جیب بغلش بود.
‫انگار مال خودش نیست.
‫فکر می کنم یکی ‫این رو اون جا گذاشته.
‫از این جا به بعدش با توئه.
‫تنها کاری که ازم بر میاد همینه.
‫دکتر.
‫فکر می کنم پیرمرد خدا بیامرز...
‫یه چیزی رو ازم پنهان می کرده.
‫فکر می کنی پشت این شیمر چیه؟
‫چیزی از این می دونی؟
‫30 سال بود اون رو می شناختی.
‫مطمئن نیستم.
‫مدت زیادی بود که همدیگه رو می شناختیم.
‫آره.
‫زنم یه بار این رو بهم گفت:
‫آدم هیچ وقت نمی تونه بدونه...
‫توی سر یه نفر چی می گذره، ‫حتی اگه با اون آدم زندگی کنه.
‫وقتی افراد رو کالبدشکافی می کنیم...
‫اعضای بدن همه شون مثل همه...
‫ولی می دونی چیه؟
‫تنها جایی که بودا می تونه ‫ با اهریمن ها زندگی کنه...
‫درون یه شخصه.
‫پس...
‫حتی اگه چیزهایی باشه که تو نمی دونستی...
‫به این معنی نیست که ‫تقصیر تو بوده.
‫اون وقتی هوا خوب شد از دنیا رفت.
‫[مرحوم هان جو سوک]
‫اون ها رو بذار این جا.
‫پوشه های پرونده ها ‫رو ببرید به اتاق منابع.
‫بذارش اون جا.
‫[مرحوم هان جو سوک]
‫پیش فنگ!
‫آتش!
‫آب که ریخت آتیش گرفت.
‫پس...
‫آب آتیش گرفت؟
‫از اسپرینکلر آتیش. ‫[جزئی از سامانه پاششی اطفاء حریق]
‫چند بار باید این رو تکرار کنم؟
‫مطمئنم آب نبوده.
‫باید بنزین بوده باشه.
‫آب بود.
‫حتما عقلش رو از دست داده.
‫اصلا منطقی نیست.
‫فکر نمی کنم چرت و پرت باشه.
‫از کجا می دونی؟
‫سال هاست که دارم باهاش کار می کنم.
‫تو هم می شناسیش.
‫جه هوان چرت و پرت نمی گه.
‫جه هوان فلان، جه هوان بیسار.
‫تو عضو باشگاه طرفدارهاشی؟
‫واحد تحقیقات منطقه چی گفت؟
‫آبه.
‫- ببخشید؟ ‫- من جزئیات پرونده رو نمی دونم...
‫ولی لوله ای که به اسپرینکلر وصل بوده...
‫فقط H2O داشته. آب.
‫پس چه جوری آتیش گرفته؟
‫مطمئن نیستم.
‫هرگز آتیشِ این شکلی ندیدیم.
‫آتیش سوزی می تونه با وجود هر چیزِ ‫ اشتعال پذیری مثل بنزین شروع بشه.
‫شنیدم دفعه ی قبل اکسیژن بوده.
‫شرایط این یکی فرق داشته.
‫بنزین و اکسیژن سنگین اند ‫واسه همین میوفتند زمین.
‫در اون صورت دوده به شکل شعاعی پخش میشه.
‫درست همون جوری که ‫یه قطره جوهر روی آب پخش میشه.
‫توی این مورد از پایین رفته بالا.
‫این یعنی آتیش ‫توی یه خط مستقیم منفجر شده.
‫Dies irae.
‫معنیش چیه؟
‫«روز خشم» به لاتینه.
‫دو کلمه ی اول سرودی ‫در مورد «داوری نهاییه».
‫برای مراسم های عشای ربانی ای که ‫به نیابت از فرد درگذشته برگزار میشن استفاده میشه.
‫داوری نهایی؟
‫روز قیامت توی انجیل معنایی دوگانه داره.
‫برای افراد معتقد، رستاخیزه. ‫برای افراد بی ایمان، مرگ.
‫این دیوونگیه.
‫یه هیولای یونانی و انجیل؟
‫داره سعی می کنه چی بگه؟
‫توی روز قیامت میکائیل، فرشته ی مقرب میاد،
‫روح افراد رو روی ترازو قرار میده،
‫گناهکارها رو جدا می کنه، ‫بعد اون ها رو توی گودالی آتشین میندازه.
‫اگه مجرم قاضی باشه،
‫از چه گناهی داره صحبت می کنه؟
‫این ها شما رو یاد چیزی میندازه؟
‫خوبید؟
‫منظورتون چیه؟
‫اصلا می خوابید؟
‫معلومه.
‫چرا می پرسید؟
‫- نگرانید؟ ‫- نه.
‫آره، یه کم.
‫کاملا خوبم.
‫واقعا؟
‫پس کاملا خوبید.
‫ممنونم که امروز اومدید.
‫باید بریم.
‫وقتی یکی به اندازه ی ‫کافی نمی خوابه مشخصه.
‫لازم نیست بهم بگی...
‫ولی باید به یه نفر بگی ‫که توی خوابیدن مشکل داری.
‫کی میگه مشکل دارم؟
‫باهام مثل بیمارها رفتار نکن. ‫تو من رو خوب نمی شناسی.
‫یه تحلیل گر شخصیت نمی تونه ‫از همه ی چیزهایی که توی ذهن یه نفره آگاه باشه.
‫شاید حتی اگه یکی مثل خانواده ات ‫هم باشه ندونی توی ذهنش چی می گذره.
‫شاید من همه ی چیز رو ‫در مورد خودم به کسی گفته باشم...
‫ولی شاید اون این کار رو نکرده باشه.
‫آدم ها این جوری اند.
‫تو روحت هم خبر نداره.
‫خیلی بهتر شد.
‫سروان هان مسئول پرونده ی شیمر بود؟
‫هیچ وقت هیچی در موردش بهم نگفت.
‫فکر می کنی چرا ازم مخفیش کرد؟
‫باید بهم می گفت.
‫چرا نمی تونست بهم بگه؟
‫35 سال من رو می شناخت ‫و بهم اعتماد نداشت؟
‫شاید برای محافظت بوده...
‫از خودش...
‫یا شخص دیگه ای.
‫محافظت؟
‫من نتونستم هیچ کاری بکنم.
‫مامور هاتاوی.
‫می دونی...
‫من عصبانی ام.
‫داره دیوونه ام می کنه.
‫اگه بیشتر مراقب بودم...
‫اگه اون قدم آخر رو برنمی داشتم...
‫یا اگه درخواست پشتیبانی می کردم...
‫فقط باید...
‫ثابت می ایستادم و یه تلفن می زدم.
‫چرا...
‫چرا به ذهنم نرسید؟
‫[معماهای حل نشده در آسیای شرقی ‫شیمر 1984، کره ی جنوبی]
‫[- اکسیژن ‫- آب]
‫[-شیمی]
‫همون قاتل؟
‫چی؟ داری میگی قتل زنجیره ایه؟
‫انفجار ماشین سینیل دونگ ‫ که سیزدهم اتفاق افتاد.
‫قربانی سون وان کی.
‫هیجدهم مخفی گاه سینیل دونگ منفجر شد...
‫و بیست و سوم، قربانی ماچئون...
‫هان جو سوک. هر سه حادثه مشابه اند.
‫ولی روش های استفاده شده متفاوت اند.
‫قاتل یه امضا از خودش به جا گذاشته.
‫چی هست؟
‫این فندک توی ماشین سون وان کی بود...
‫و این...
‫هی.
‫همونه.
‫کارخونه ی فرانسوی لومیر سال 1983 ‫ این ها رو عرضه کرد.
‫خط تولید شیمره.
‫با سفارش درست شدند...
‫و فقط تعدادی از کره ای ها ‫این ها رو دارند.
‫چیز تجملی ایه؟ گرونه؟
‫اگه واقعی باشه، ‫حداقل هزارتا آب می خوره.
‫- چی؟ این هزار دلاره؟ ‫- آره.
‫فندک دوم کجا بوده؟
‫بعد از این که سروان هان توی ماچئون...
‫کشته شد، توی جیبش پیدا شد.
‫بذار ببینمش.
‫این توی ماشین سون وان کی پیدا شد؟
‫چرا توی فهرست مدارک نیست؟
‫توی خونه سروان هان پیداش کردم.
‫- چی؟ ‫- فکر می کنم...
‫معتقدم...
‫اشتباهی بردش خونه.
‫قطعا از صحنه ی جرم برداشته شده.
‫اگه زنجیره ی حفاظت نقض شده باشه ‫که به دردمون نمی خوره.
‫پذیرفتنی نیست.
‫[زنجیره ی حفاظت: حفاظت از مدارک]
‫و هنوز بهش اشاره می کنی؟
‫نمی تونید توی تحقیقات ازش استفاده کنید؟
‫- به عنوان چی؟ ‫- به عنوان امضای قاتل.
‫حالا این موجود چی هست؟
‫شیمر.
‫هیولایی با نفس آتشین، ‫از اساطیر یونانیه.
‫سال 1984 ظرف یه ماه سه نفر...
‫جونشون رو توی انفجارهایی بی دلیل ‫ از دست دادند.
‫پرونده ی موسوم به شیمر همینه.
‫بی رحمانه بودن قتل ها باعث ‫افسانه های شهری زیادی شد.
‫[جونگسان گو، پرونده ی قتل زنجیره ای ‫ناشی از آتش افروزی ماچئون]
‫این عکسی از اولین موردمون، ‫قتل سون وان کیه.
‫یه نگاهی بهش بندازید.
‫لعنتی.
‫عکس دوم...
‫از انفجار مخفی گاهیه...
‫که موقع بررسی ‫صحنه ی جرم سون پیداش کردم.
‫یه نگاهی بهش بندازید.
‫و در نهایت...
‫سومین صحنه ی جرم.
‫این همه اش نیست. قربانی ها، سون و هان...
‫مستقیما به پرونده ی ‫35 سال پیش ربط داشتند.
‫چطور؟
‫سون وان کی همون خبرنگاریه ‫که 35 سال پیش در مورد پرونده ی شیمر نوشت.
‫کارآگاه پرونده...
‫سروان هان جو سوک بود.
‫پیامک هایی که سروان هان ‫روز هجدم دریافت کرده رو ببینید.
‫[پیامک های فرستاده شده و دریافت شده]
‫[سینیل دونگ 416، واحد 405]
‫«سینیل دونگ 416»
‫فرستاده شد تا سروان هان رو به دام بندازه.
‫بله.
‫وقتی شکست خورد، ‫سومین تلاش قاتل این بود که بگیردش.
‫داری میگی که...
‫قاتل شیمرِ 35 سال پیش...
‫برگشته یا همچین چیزی؟
‫چرا باید خبرنگار و کارآگاه رو بکشه؟
‫به خاطر کینه.
‫اُه قاتل 35 سال پیش آزاد شد؟
‫اون مرد مُرده.
‫- چه جوری؟ ‫- کِی؟
‫خودش رو کشت.
‫35 سال پیش.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫پس قاتل...
‫- یه روحه؟ ‫- احمق ها.
‫کافیه.
‫اشتباه نکنید.
‫پرونده ای که باید حلش کنیم...
‫چند روز پیش اتفاق افتاده، ‫ نه 35 سال پیش.
‫یه افسر پلیس کشته شده.
‫مسئله ی جدی ایه.
‫اگه به شیمر اشاره کنیم چی؟
‫فکر می کنی بعدش چه اتفاقی میوفته؟
‫دارید سعی می کنید ‫جانب احتیاط رو رعایت کنید؟
‫- چی؟ ‫- چون اگه یه پرونده ی قدیمی رو بررسی کنید...
‫ به دردسر می افتید.
‫درک می کنم...
‫ولی سروان هان یه افسر بود.
‫عضوی از خانواده بود و حالا مرده...
‫و شما نگرانید که خبرش بپیچه؟
‫جه هوان، منظورشون این نیست.
‫پس منظورش چیه؟
‫کوتاه بیا!
‫ما پشتیبانی نمی خوایم ‫و توقعش رو نداریم.
‫میشه بذارید یه نگاهی بهش بندازیم؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫چطور جرئت می کنی ‫حاضرجوابی کنی؟
‫ما...
‫یه مظنون داریم.
‫گیره.
‫چاقو.
‫جلوش رو بگیر.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫ساکشن.
‫تکونش بده.
‫همه اش همینه؟
‫لطفا برام یه حکم تفتیش ‫و بازداشت بگیرید.
‫حداقل دسترسی ‫سوابق کارکرد وسیله ی نقلیه اش...
‫یا سوابق تماس هاش رو بهم بدید.
‫با این؟
‫اگه تو دادستان بودی قانع می شدی؟
‫تنها چیزی که داری...
‫اینه که توی همون مکانی ‫که سون وان کی شرط بندی می کرد، شرط بندی می کرده.
‫اگه بیشتر در موردش جستجو کنیم ‫مطمئنم یه چیزی پیدا می کنیم.
‫ارتباطش با سروان هان چی؟
‫کینه ها رو فراموش کن...
‫تو حتی مدرکی نداری که بگه ‫اون ها همدیگه رو می شناختند.
‫این یارو در مورد شناختن ‫سون وان کی مدام دروغ می گفت.
‫اگه مجرم نیست چرا باید دروغ بگه؟
‫حتی شاهدها هم دروغ میگن!
‫خیلی خب. بیا بگیم حق با توئه...
‫و این دنباله ی پرونده ی شیمره.
‫پس این جوری حتی غیرمنطقی تره.
‫پرونده ی شیمر 35 سال پیش اتفاق افتاد.
‫مظنونت لی جونگ یوپ...
‫35 سال پیش چند سالش بود؟
‫نهایتش می رفته مدرسه ی ابتدایی.
‫هی چا جه هوان.
‫ذهنت رو مشغول پرونده شیمر نکن...
‫و از معادله خارجش کن.
‫یه قدم برو عقب و معقول باش.
‫سون وان کی و هان جو سوک.
‫باید این دو تا پرونده رو به هم ربط بدیم؟
‫ارتباطی نیست.
‫غیرممکنه که شباهت وضعیت ‫با پرونده ی 35 سال پیش رو ثابت کنیم.
‫سروان هان 35 سال ‫ کارآگاه جرایم خشن بود.
‫خیلی ها هستند که ازش کینه به دل دارند.
‫به تنهایی صدها نفر ‫توی فهرست مظنونین اند. فهمیدی؟
‫هی.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫متاسفم ولی چی باعث شده بیاید این جا؟
‫یه چیزی رو باید از کارآگاه چا بپرسم.
‫جه هوان؟ اون بیرون رفته.
‫اُه کارآگاه چا.
‫داشتم می رفتم بیرون. خداحافظ.
‫درسته.
‫من چیزی بهش نگفتم.
‫کارآگاه چا.
‫نگرانتون بودم. تلفنتون رو جواب ندادید.
‫چی کار می کنی؟
‫بهت که گفتم. چون نگرانت بودم اومدم.
‫آسیب دیدی؟
‫چرا؟ این بار دنبال چی هستی؟
‫این شاید واسه ات ‫همه اش بازی و سرگرمی باشه...
‫ولی ما الان عزاداریم.
‫این مراسم خاکسپاریه.
‫آدم هایی مثل تو اصلا احترام سرشون نمیشه؟
‫من...
‫امروز به عنوان خبرنگار نیومدم این جا.
‫خدایا، این ماشین چه خوبه.
‫کی می تونیم ماشینی مثل این رو برونیم؟
‫چرت و پرت نگو و یه نگاهی به این بنداز.
‫خدای من.
‫هی. اخم نکن.
‫مردم فکر می کنند دزد ماشینی.
‫هی. جدی فکر می کنی به خاطر منه؟
‫خدای من. پس به خاطر منه؟
‫قبلا به عنوان خوشتیپ ترین ‫فرد ساحل یوروانگنی شناخته می شدم.
‫با من در مورد تیپ حرف نزن.
‫خیلی خب. فقط زاویه رو ببین.
‫خیلی خب. زاویه اش عالیه.
‫کارت رو بیار بیرون.
‫از همکاریتون ممنونم.
‫کارت حافظه تون رو قرض می کنیم.
‫هی. عجله نکن.
‫چرا ترس برت داشته؟
‫اولین بارت که نیست.
‫حتی اگه 100 بار هم برم ‫سر صحنه ی قتل...
‫هیچ وقت بهش عادت نمی کنم.
‫آقا. این جا.
‫از این جا شروع کنیم؟
‫نه.
‫شاید اون جا بهتر باشه.
‫هیو کیونگ. شنیدیش؟
‫چی داری میگی؟
‫مطمئنم یه چیزی شنیدم.
‫- چه صدایی؟ ‫- قسم می خورم یه چیزی شنیدم.
‫هی. اون جا نور بنداز.
‫عجب بزدلی هستی.
‫چرا باید من رو میاوردی همچین جایی؟
‫اصلا می تونیم از تصاویری که ‫این جا ضبط می کنیم استفاده کنیم؟
‫ما اول پرونده ها رو بررسی می کنیم ‫و بعد اجازه می گیریم.
‫بذار من نگرانِ اون باشم...
‫و روی فیلمبرداری ازش تمرکز کن. باشه؟
‫خیلی خب. از این جا فیلم بگیر.
‫گمون کنم یه جایی رفتید.
‫چی می خواید؟
‫شنیدم بعد از ظهر محل کارتون رو ترک کردید.
‫الان دارید سوابق من رو بررسی می کنید؟
‫چی می خواید؟
‫تو این فکر بودم که چطوری هستید.
‫فقط کنجکاو بودم.
‫میشه برید؟
‫این شبیه نقض حریم خصوصیه.
‫رفتید پیاده روی ای چیزی؟
‫مواظب باشید.
‫کُره کوچیک تر از چیزیه که فکرش رو می کنید.
‫روتون رنگ ریخته.
‫باید بدید خشک شویی.
‫این جا. از این جا شروع کنیم؟
‫نه.
‫بنزین؟
‫سروان هان به خاطر بنزین سوخت؟
‫سیستم اسپرینکلر آب رو آزاد کرد...
‫ولی آتیش ربطی به اون نداشته.
‫قله ی قرمز رو روی سَوانگاشت می بینی؟
‫این بنزینه.
‫بالاترین حده.
‫- بنزین؟ ‫- آره.
‫اون باعث آتیش سوزی شده.
‫توی صحنه ی جرم اصلا بوی ‫ چنین چیزی به مشامم نخورد.
‫از اسپرینکلر چی ریخت؟ گفتی آب بود.
‫تصادفی بود.
‫منطقیه؟
‫با چشم های خودم دیدم.
‫آتیش از آب به پا شد ولی...
‫هیچکس حرفم رو باور نمی کنه.
‫کی باورش میشه اون هم وقتی ‫خودم دیدمش و باورم نمیشه؟
‫من.
‫دارم می گم شیمی رو باور می کنم.
‫ایشون تحلیل گر شخصیت اف بی آی ‫یوجین هاتاوی هستند.
‫ایشون کارشناس تروریسم با مواد منفجره ست.
‫در حال حاضر با سازمان مرکزی پلیس ‫ همکاری می کنند.
‫خب که چی؟
‫با کمک کارشناس ضد تروریسم ‫ چی رو بررسی کردی؟
‫دلیل آتیش سوزی ای که ‫روز بیست و سوم توی ماچئون رخ داد...
‫اینه.
‫[نیترات نقره، منیزیم]
‫به سوانگاشت نگاه کنید.
‫از قبل این کار رو کردیم.
‫نتیجه گرفته شد بنزینه.
‫بنزین نیست.
‫نمونه مخدوش بود.
‫«مخدوش بود»؟
‫یعنی چیز دیگه ای قاطیش شده بود.
‫همکارهای پزشکی قانونیمون احمق که نیستند.
‫دلیل خطا این نکته بود که ‫یه مکان ساخت و ساز بود.
‫وقتی محصولاتی با پایه ی بنزینی ‫مثل رنگ یا رزین مصنوعی می سوزند،
‫نتیجه ای مشابه مایعات اشتعال پذیر ‫ مثل بنزین نشون می دن.
‫دلیل واقعی اینه که ‫چیز دیگه ای استخراج شده.
‫این رو ببینید.
‫نوشته اکسید منیزیم.
‫منظورتون اینه که بقایای سوخته ی منیزیمه؟
‫دقیق بخوام بگم با اکسیژن ترکیب شده.
‫بعضی از فلزها وقتی ‫در معرض آب قرار می گیرند منفجر می شن.
‫لیتیم، سدیم، پتاسیم، منیزیم.
‫منیزیم یکی از عناصریه ‫که بیشتر قابل انفجاره.
‫منیزیم شدیدا قابل انفجار و خیلی خطرناکه
‫یه تأثیر جزئی یا رطوبت بالا...
‫می تونه منفجرش کنه.
‫برای همین برای پایدار کردنش ‫با چیز دیگه ای ترکیب می شه.
‫اون چیز...
‫نیترات نقره ست.
‫نیترات نقره سمیه ‫و باید با احتیاط باهاش کار کرد.
‫نباید با پوست برخورد کنه.
‫حالا یه کم آب می چکونم توش.
‫وقتی یون های نقره ی ‫نیترات نقره توی آب حل می شن...
‫نیترات با منیزیم ترکیب می شه ‫و نیترات منیزیم رو ایجاد می کنه.
‫این نیترات منیزیم به آب واکنش نشون می ده...
‫و منفجر می شه.
‫این چیزیه که کارآگاه چا شاهدش بود.
‫آب آتیش گرفت.
‫احمقانه رفتار نکن.
‫می شه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد؟
‫همه این ها توی مجتمع های صنعتی در دسترس نیست؟
‫فلزات اشتعال پذیری مثل منیزیم ‫رو نمی شه از گمرک رد کرد...
‫و قاتل مقادیر زیادیش رو جابجا می کرده.
‫امکانش هست؟
‫پودر منیزیم از تدارکات پزشکیه...
‫و نیترات نقره رقیق میشه...
‫و به عنوان ضدعفونی کننده استفاده می شه.
‫می شه جابجاش کرد.
‫اگه قاتل...
‫پزشک باشه.
‫فقط بستگی به شرایط داره.
‫ببخشید؟
‫صورت حسابی بیار که ثابت کنه ‫مظنون این ها رو خریده...
‫یا مدرک ویدئویی بیار.
‫الآن به همچین چیزی احتیاج نداریم؟
‫تصاویر دوربین داشبورد ‫بیرون خونه ی سروان هان رو داریم.
‫[مرکز پزشکی سئوریون]
‫واحد1، مطب. ‫واحد2، پارکینگ.
‫بله قربان. بدویید.
‫-آقای لی جونگ یوپ؟ ‫- بله.
‫شما به خاطر قتل سون وان کی...
‫و هان جو سوک بازداشتید.
‫حق دارید وکیل بگیرید ‫و حق دارید ساکت بمونید.
‫لطفا صبر کنید.
‫من مریضی دارم که 60سال و خرده ای ‫سن داره و از 2تا نوه اش مراقبت می کنه.
‫بذارید اول اون رو نجات بدیم.
‫بیمار دچار ‫ سکته ی مغزی هموراژیک شده.
‫پیدا کردنش 1ساعت طول کشید و رسیدنش ‫به بیمارستان هم 1ساعت دیگه.
‫وقتی 3ساعت بگذره ‫دیگه کاری از دستمون برنمیاد.
‫می خواید چیکار کنید؟
‫- لطفا دقیق انجامش بده. ‫- بله قربان.
‫[شب بخیر، دوکسیلامین سوکسینات]
‫همه جا رو گشتیم، ولی نتونستیم چیزی پیدا کنیم
‫منظورتون از این که اینجا هیچی نیست چیه؟
‫رد خون، مواد شیمیایی...
‫حداقل چیزی که دنبالش هستیم رو نتئنستیم پیدا کنیم
‫لعنتی.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫برنجی نداره، اما کلی دارو داره.
‫دارو؟ درباره چه جور ‫داروهایی حرف می زنیم؟
‫داروهای خواب آور.
‫به نظر نمی رسه کسی اینجا زندگی کنه.
‫چرا؟
‫اینجا از دکوری خبری نیست.
‫ردی از این که کسی اینجا زندگی کنه نیست ‫یا سلیقه ای به خرج داده نشده.
‫مثل اتاق هتله.
‫جه هوان باید این رو برداریم؟
‫چیه؟
‫انگار نقاشیه.
‫ولش کن.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫گفتم هیچی.
‫چیه؟
‫فقط یه نقاشیه.
‫[شیمر]
‫برنامه تون چیه مأمور هاتاوی؟
‫بهش فشار میارم ‫تا دست از مقاومت برداره.
‫من واقعا توی پیدا کردن چیزهایی ‫ که سر جاشون نیستند ماهرم.
‫اگه می خوای چیزی بدونی ‫ازم سئوال های درست حسابی بپرس.
‫چرا کشتیش؟ چرا؟
‫2تا پرونده ی متوالی با وضعیتی مشابه.
‫آقای لی جونگ یوپ.
‫از چیزی که فکر می کردم ترسوتری.
‫من حتی با سگ مرده ام هم این طور...
‫رفتار نمی کنم.
‫مجرم کیه؟
‫نه. نفر بعدی کیه؟