‫بله، امشب همون شبیه ‫که منتظرش بودید.
‫یه جادوگر جوون و شجاع، ‫یه بانوی انگلیسی باهوش...
و برنامه ای تلویزیونی که به قدری ‫پرسش و پاسخ از دنیای جادوگری داره...
‫که نمی شه زیر راه پله چپوندش!
‫در ضمن شما هم دعوتید!
‫در واقع، خودتون بازی می کنید!
‫این برنامه «هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز» هستش!
‫خب، سلام.
‫من هلن میرن هستم...
‫و مفتخر و خرسندم...
که در این واقعه جادویی میزبان شما هستم
‫مسابقه امشب بسیار مهمه، ‫چرا که هر کس...
‫در این بازی پیروز بشه، ‫مستقیم به فینال می رسه.
‫در رویارویی امشب،
‫مقابله هوش...
‫با زیرکی رو داریم، ‫خرد با بلندپروازی...
‫مقابله تیم ریونکلا و تیم اسلیترین!
‫[ریونکلا]
‫[اسلیترین]
‫اول، باید شش بازیکنی رو انتخاب کنیم...
‫که نماینده امشب 2گروه می شن...
و این کار رو چه طور می کنیم؟ ‫خب، مگه جور دیگه ای هم می تونیم انجامش بدیم؟
!1
!2،3
!4!5
‫خب...از تیم ریونکلا شروع می کنیم.
‫وینسنت.
‫آره!
‫لوئیس.
‫وو!
‫آنی.
‫حالا...ببینیم کی نماینده اسلیترین می شه.
‫جولیا.
‫میشل.
‫رایان.
‫بازیکن ها، می دونید ‫چیکار باید بکنید.
‫ریونکلا! ریونکلا!
‫اسلیترین! اسلیترین!
‫همگی خوش اومدید.
‫[اسلیترین - ریونکلا] ‫ریونکلا در برابر اسلیترین،
‫قدرت مغز در برابر عطش قدرت.
‫باید جالب باشه!
‫با توجه به این که در 20امین سالگردِ...
‫اولین فیلم هستیم، کنجکاوم.
‫- جولیا. ‫- سلام!
‫یادت میاد وقتی اولین فیلم...
‫- ...در اومد، کجا بودی؟ ‫- بله.
‫5سالم بود.
‫من و مامانم رفته بودیم ‫فیلم اول رو ببینیم...
‫و از همون جا شروع شد.
‫اون کتاب ها رو خرید ‫و هر شب برام می خوندشون!
‫حالا چند بار تماشاش کردی؟
‫اُه، خدا، احتمالاً بالغ بر 150بار.
‫- نه بابا! 150بار؟ ‫- اُه، آره. راحت! راحت!
‫خب، عجب شرکت کننده ای بشی!
‫- می تونم ببینم. ‫- بله.
‫خداوندا. خب، لوئیس. خوش اومدی.
‫خیلی ممنون.
‫اهل کجایی؟
‫تو هیوستون زندگی می کنم، ‫اما اصالتاً اهل اسکاتلندم.
‫اسکاتلندی هستی! ‫واقعاً؟ پس حس می کنی...
ارتباط خاصی با داستان ها داری؟
‫خب، همه می دونن ‫هاگوارتز تو اسکاتلنده.
‫- بله، درسته. ‫- بنابراین...
‫شبیه ارتباط با خونه بود.
‫خونه به خونه، بله.
‫بهمون بگو چقدر عاشق کتاب ها هستی.
‫اُه، من باهاشون بزرگ شدم. ‫وقتی هری 11سالش بود، منم 11 سالم بود.
‫وقتی هری از مدرسه در اومد، ‫من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم.
‫واقعاً؟ پس زندگیت کاملاً...
‫- موازی زندگی هریه؟ ‫- بله.
‫- بی نظیره.
‫خب، امیدوارم موفق باشید،
‫- اسلیترین و ریونکلا. ‫- ممنون.
‫ضمنا تمام ریونکلایی ها ‫و اسلیترینی هایی...
‫که پشت سرتون نشستند هم...
‫تو بازیمون شرکت می کنن...
و برای گروهشون ‫تو هر دور امتیاز کسب می کنن.
‫پس هر 2گروه، موفق باشید!
‫حالا بیایید با دور اول آغاز کنیم.
‫دنیای هری پاتر.
‫تو دور اول، قراره به هر گروه،
‫یه لحظه از 8فیلم هری پاتر نشون بدیم.
‫بعد از تماشا، تیمی کار می کنید...
تا جواب تعدادی سئوال ‫راجع به اون فیلم رو بدین.
‫- تیم ریونکلا، اول شمایین. ‫- ماییم! ماییم!
‫بیایید ببینیم کدوم فیلم رو مرور می کنین.
‫صحنه تون از قسمت دومِ ‫«یادگاران مرگ» هستش،
‫سئوال اول هم...
در مورد چیزیه که قراره ببینید
‫به دقت تماشا کنید.
‫پیرتوتوم لوکوموتور. ‫(کاربرد: فراخوان مجسمه ها برای دفاع از مدرسه)
‫هاگوارتز در خطره.
‫از مرزها دفاع کنین،
‫ازمون محافظت کنید و وظیفه تون ‫نسبت به مدرسه مون رو انجام بدید.
‫همیشه دلم می خواست از این ورد استفاده کنیم
‫در کل، برخورد تعدادی نگهبان سنگی...
با زمین رو به عینه دیدیم؟
‫- آه... ‫- اُه...
‫خیلی خوب، فکر می کنم یه جورایی...
‫...با آرایش مثلثی افتادن.
‫- آره، درسته. ‫- فکر می کنم سه تاست.
‫- منم فکر می کنم سه تا. ‫- جوابتون اینه؟
‫- سه رو انتخاب می کنیم. ‫- جواب سه تا ست.
‫ده امتیاز!
‫تبریک میگم. ‫تبریک میگم، ریونکلا.
‫خب، وینسنت، چی تو رو ‫وارد دنیای هری پاتر کرد؟
‫خب، بچه که بودم...راستش ‫من تو فیلیپین بزرگ شده م، برای همین...
‫...نصف مواقع،
‫به خاطر طوفان ها ‫برق نداشتیم...
‫...و وقتی تبلیغ هری پاتر رو دیدم،
‫گفتم: «مامان میشه برامون ‫بلیت سینمای این فیلم رو بخری؟»
‫- «متأسفانه، وسعمون نمی رسه، پسرم، ‫- آره.
‫ولی کتاب هاش رو داشته باش.»
‫حالا هم، حتی اگه تلویزیون ‫نداشته باشم،
‫هاگوارتز رو دارم ‫که به دنیاش فرار کنم، بنابراین...
‫- خیلی ممنون. ‫- جادوی کتاب همینه، نه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫بسیار خوب، آماده سوال دوم هستین؟
‫آماده به دنیا اومدیم.
‫این سوال مربوط...
‫...به قسمت دوم «یادگاران مرگ» هستش...
‫...و سوال اینه:
‫پروفسور مک گونگال...
‫...قسم خورده بود که از قلعه محافظت کنه...
‫...که برای هری وقت بخره تا چی رو پیدا کنه؟
‫گزینه اول، جام هلگا هافلپاف.
‫گزینه دوم، تاج روونا ریونکلا.
‫گزینه سوم، گردنبند سالازار اسلیترین.
‫گزینه چهارم، سوئیچ ماشین آرتور ویزلی.
‫خب، فکر کنم می تونیم ‫گزینه چهار رو حذف کنیم.
‫آره، ضمناً جام رو از صندوقِ ‫بلاتریکس لسترنج برمی دارن،
‫پس دنبال اون نمی گشته.
‫می تونیم گردنبند رو هم حذف کنیم.
‫اون رو تو شاهزاده دورگه ‫پیدا کردن...خب، یعنی یه جورایی.
‫پس گزینه دو رو انتخاب می کنیم.
‫پس بیاین ببینیم 20 امتیاز رو...
‫...با جواب درست گرفتین یا نه.
‫درست گفتین! دست خوش.
‫20 امتیاز...و چه قشنگ سه نفری...
‫...حلش کردین. آفرین.
‫برای سوال بعدی،
‫می ذاریم کل گروهتون هم شرکت کنن.
‫سوال آخر، 30 امتیاز به همراه داره.
‫اگه بیشترین جواب بین همه شون ‫جواب درست باشه،
‫30 امتیاز به امتیاز تیمتون اضافه میشه.
‫این هم سوال: ‫دیدیم که بعد از ملحق شدن...
‫...به پروفسور مک گونگال ‫برای محافظت از هاگوارتز،
‫پروفسور فلیتویک، پروفسور اسلاگهورن و مالی ویزلی...
‫...ورد حفاظتی به سمت آسمون می فرستن.
‫کدوم یک از این وردها استفاده نشد؟
‫گزینه اول، پروتگو ماکسیما. ‫(کاربرد: دفع طلسم)
‫گزینه دوم، ریپلو اینیمیکوم. ‫(کاربرد: محافظت)
‫گزینه سوم، آرمورو اینوولنرا...
‫...و گزینه چهارم، فیانتو دوری. ‫(کاربرد: محافظت)
‫رأی ها وارد شدن ‫و بیشترین جواب، گزینه سه بود.
‫بله، خیلی ممنون!
‫30 امتیاز اضافه کردین. آفرین.
‫تازه داریم شروع می کنیم.
‫بعد از این استراحت، ‫هنوز هم کلی مونده...
‫...از «هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز»!
‫خوش برگشتین ‫به «هری پاتر:
‫مسابقات گروهی هاگوارتز».
‫این دور، دور دنیای هری پاتره.
‫ریونکلا بازی کرده ‫و 60 امتیاز کسب کرده.
‫حالا هم نوبت شماست، اسلیترین، ‫که یه مقدار امتیاز کسب کنین.
‫بیاین ببینیم با کدوم فیلم طرفین.
‫«تالار اسرار.»
‫همه یادتون باشه، ‫من جمله شمایی که خونه نشستین،
‫اولین سوال درباره چیزیه ‫که به عینه می بینین.
‫پس حسابی توجه کنین.
‫جایی می رفتین؟
‫خب، آره، فراخوان اضطراریه. ‫اجتناب ناپذیره، باید برم.
‫پس خواهر من چی؟
‫خب، در اون مورد... ‫اتفاق تأسف آوریه،
‫هیچ کس از من ناراحت تر نیست.
‫شما استاد دفاع در برابر جادوی سیاهین،
‫نمی تونین الان بذارین برین.
‫خب، باید اعتراف کنم ‫وقتی کار رو گرفتم،
‫تو شرح وظایفم ‫چیزی در این مورد ننوشته بود!
‫دارین فرار می کنین؟
‫بعد از تمام کارهایی ‫که گفتین تو کتابتون کردین؟
‫- کتاب ها می تونن گمراه کننده باشن. ‫- شما نوشتینشون!
‫پسر عزیزم، از عقلت استفاده کن!
‫اگه مردم فکر نمی کردن ‫که اون کارها رو کرده م،
‫کتاب هام نصف فروش الانشون رو هم نداشتن!
‫تو یه کلاه برداری!
‫پروفسور لاکهارت ‫چی تو کیفش گذاشت؟
‫اون خیلی مغروره ‫و عاشق موهاشه...
‫- بله. ‫- ...که من فکر می کردم موی خودشه،
‫تا وقتی این کلیپ رو دیدیم ‫که توش یه کلاه گیس تو کیفش گذاشت.
‫موافقم. بیاین کلاه گیس رو بگیم.
‫ببینیم درست میگین یا نه.
‫نمی تونین الان بذارین برین.
‫خب، باید اعتراف کنم ‫وقتی کار رو گرفتم،
‫چیزی تو شرح وظایفش در مورد...
‫ده امتیاز برای اسلیترین! ‫بسیار عالی.
‫خب، میشل، به تو میاد ‫آدم خیلی مهربونی باشی،
‫- آره. ‫- پس چی باعث شده تو اسلیترین بیفتی؟
‫خب بچه که بودم، ‫گروه اسلیترین یه خرده...
‫...برام آرمانی بود، ‫چون یه عالمه شخصیت اسلیترنی می دیدم...
‫...که یه جذبه تاریک ‫و قدرت هایی دارن...
‫- یه جورایی خفنن، مگه نه؟ ‫- آره!
‫تو فیلم ها هم موی محشری دارن!
‫برای همین هم الان این جاییم.
‫بسیار عالی. حالا هم ‫سوال دوم با بیست امتیاز.
‫اولین بار که نویسنده مشهور،
‫گیلدروی لاکهارت رو دیدیم،
‫داشت کتابش رو تو کدوم فروشگاه...
‫...کوچه دیاگون امضا می کرد؟
‫گزینه اول، مجیک کوئیل.
‫گزینه دوم، آبسکیوروس بوکز.
‫گزینه سوم، فلوریش و بلاتز...
‫...و گزینه چهارم، ماهی و سیب زمینی فیلچ.
‫می دونیم که کتاب های گیلدروی لاکهارت...
‫...پرفروشن، برای همین این قدرا ‫گمنام نمی شدن، بنابراین به نظرم...
‫- ...می تونیم دومی رو حذف کنیم. ‫- آره.
‫قطعاً فلوریش و بلاتز...
‫...جواب ماست.
‫گزینه سوم، فلوریش و بلاتز.
‫بیاین ببینیم درست گفتین یا نه.
‫درست گفتین، ‫فلوریش و بلاتز بود.
‫20 امتیاز دیگه برای اسلیترین.
‫حالا، سومین سوال ‫برای همه شماییه...
‫...که اون بالا تو جایگاه گروه اسلیترین نشستین.
‫لاکهارت تو کلاسش ‫از شاگرداش امتحانی...
‫...راجع به این که چه قدر ‫خوب می شناختنش گرفت.
‫تو کتاب «تالار اسرار»،
‫راجع به کدوم یک از گزینه ها...
‫...سوالی ازشون نپرسید؟
‫گزینه اول، غذای محبوبش.
‫گزینه دوم، رنگ محبوبش.
‫گزینه سوم، بزرگترین دستاوردش.
‫گزینه چهارم، کادوی تولد محبوبش.
‫رأی ها وارد شدن...
‫...و بیشترین جوابشون، گزینه یک بود.
‫درسته!
‫بسیار عالی!
‫عالیه، پس 30 امتیاز اضافه شد!
‫میریم سراغ امتیاز نگهدارمون، ‫لوک یانگ بلاد.
‫هم ریونکلا و هم اسلیترین ‫60 امتیاز کسب کرده ن!
‫حالا وقت دور دومه ‫که تیم هامون از هم دیگه...
‫...سوال می پرسن و با ثابت کردنِ ‫این که درباره گروه خودشون...
‫...همه چیز رو می دونن، ‫امتیاز می گیرن.
‫ما به این دور میگیم ‫«باشگاه دوئل».
‫سوالات حالا 10، 30 و 50 امتیاز ‫به همراه دارن...
‫...و شما قراره به نوبت ‫هر سوال رو...
‫...از یه بازیکن واحد تیم مقابل بپرسین.
‫همون طور که شاید حدس زده باشین، ‫سوال 50 امتیازی...
‫...سخت ترین سواله، پس ‫شاید بد نباشه از کسی که فکر می کنین...
‫...قوی ترین بازیکن حریفه، ‫سوال 10 امتیازی رو بپرسین...
‫...و بقیه رو مجبور کنین ‫که سخت ترها رو جواب بدن.
‫گروه هاتون با هر سوال ‫در بازی شرکت می کنن،
‫بنابراین اونا هم می تونن ‫به امتیازتون اضافه کنن.
‫اسلیترین، اولین سوال...
‫...درباره ریونکلا، 10 امتیاز داره.
‫اسلیترین، می خواین سوالتون رو...
‫...از کی بپرسین و چرا؟
‫نظرت چیه؟
‫ممکنه لوئیس سرسخت ترین رقیبمون باشه.
‫منم موافقم.
‫می خواین سوالتون رو از کی بپرسین؟
‫لوئیس.
‫پس اولین سوال ده امتیازیِ...
‫...باشگاه دوئل ‫می رسه به لوئیس.
‫این هم سوالت.
‫میگن تاج مشهور روونا ریونکلا...
‫...به کسی که سر بذاردش خرد و دانش عطا می کنه.
‫دخترش اون دیهیم رو دزدید...
‫...که بعداً تبدیل می شد به روح برج ریونکلا.
‫اسمش چی بود؟
‫گزینه اول، بانوی خاکستری.
‫گزینه دوم، هانای تسخیرکننده.
‫گزینه سوم، میرتل گریان.
‫گزینه چهارم، نورمای تقریباً دماغ بُریده.
‫اوه، خب، دو و سه و چهار ‫جواب های بامزه این.
‫اون در واقع بانوی خاکستریه، گزینه اول.
‫اُه، چه اعتماد به نفسی.
‫باید هم همین طور باشه،
‫چون البته که درست میگی.
‫آفرین، لوئیس.
‫بیا ببینیم هم گروهی هات ‫چی کار کردن.
‫- ده امتیاز دیگه. ‫- آره.
‫اشتباهی در کار نیست.
‫این یکی سوال راجع به اسلیترینه...
‫...و 10 امتیاز داره.
‫شخصاً فکر می کنم ‫باید رایان رو انتخاب کنیم.
‫- موافقم، من رو می ترسونه. ‫- ممکنه اطلاعات زیادی...
‫...از شخصیت ها داشته باشه.
‫- آره، بیاین رایان رو انتخاب کنیم. ‫- خب...
‫رایان، به نظر خودت عجیب ترین کاری...
‫...که در جستجوی دانش هری پاتریت کردی، چی بوده؟
‫من لباس آلبوس دامبلدور رو می پوشیدم...
‫...و می رفتم انجمن مسیحی مردان جوان ‫و با ریش بلند اسکات می زدم.
‫اگه سمت چپت رو ببینی، کلاه واقعی ‫دامبلدور رو می بینی...و می دونی چی کار می خوام بکنم؟
‫وای، متوجه نیستین ‫این برای من چه ارزشی داره.
‫اگه باهاش بری بیرون، ‫نگهبان ها میان...
‫...دستگیرت می کنن،
‫ولی ببین، می بینی؟ ‫کلاه واقعیشه.
‫خیلی گرمه.
‫پس سوال 10 امتیازی ‫باشگاه دوئل اسلیترین...
‫...به رایان می رسه.
‫زندگی اعضای خانواده های جادوگر...
‫...می تونه مسیرهای مختلفی رو طی کنه.
‫بلاتریکس لسترنج اسلیترین،
‫خدمتگزار لرد سیاهش،
‫چه ارتباطی با دشمن ولدمورت،
‫سیریوس بلک داشت؟
‫گزینه اول، پسرعمو دخترعمو.
‫گزینه دوم، خواهرزاده ش بود.
‫گزینه سوم، خواهرش بود.
‫گزینه چهارم، دوقلوی همسان.
‫فکر نمی کنم گزینه سه یا چهار باشه.
‫اونا تقریباً هم سنن، ‫برای همین...
‫...پسرعمو دخترعموی اهل رقابت رو انتخاب می کنم.
‫و درست گفتی! آفرین!
‫این هم 10 امتیاز!
‫بیا ببینیم هم گروهی هات ‫چی کار کردن.
‫ده امتیاز دیگه.
‫خیلی خوب، حالا ‫باز هم نوبت شماست.
‫می خواین جواب این سوال 30 امتیازی رو ‫کی بده و چرا؟
‫آنی گفت اون از من می ترسه.
‫من خیلی از اون نمی ترسم.
‫شاید الان بهترین مرحله ‫برای دوستمون آنی باشه.
‫من راضیم.
‫- خیلی خوب، آنی. ‫- بله.
‫تو عاشق هری پاتری، به نظرت...
‫...چه قدر برات ارزش داره؟
‫هری پاتر اولین داستانی بود...
‫...که عاشقش شدم ‫چون بهم یاد داد...
‫...یه داستان خوب چه قدرتی ‫می تونه داشته باشه...
‫...و می دونین، برای منی ‫که یه بچه متفاوت...
‫...تو حومه شهر بودم،
‫واقعاً روی ارزش هام تأثیر گذاشت. ‫یه داستان خوب می تونه دنیا رو عوض کنه...
‫...و من واقعاً باور دارم ‫که هری پاتر این کار رو کرده.
‫محشره.
‫خب، آنی...سوال سی امتیازی،
‫در «محفل ققنوس»،
‫دلورس آمبریجی ‫که قدرت دیوونه ش کرده بود،
‫پروفسور ریونکلا، ‫سیبل تریلانی رو اخراج کرد.
‫همین طور که تریلانی با چشمای پر اشک...
‫...به آمبریج گفت، چند سال تو هاگوارتز تدریس کرده بود؟
‫گزینه اول، ده سال. ‫گزینه دوم، شونزده سال.
‫گزینه سوم، 22 سال.
‫گزینه چهارم، 25 سال.
‫خب، می دونم که دامبلدور ‫بعد از پیشگویی ای که وقتی...
‫...هری تقریباً یه سالش بود کرد ‫استخدامش کرد...
‫...و این اتفاق مال فیلم پنجمه، ‫پس هری تقریباً 16 سال داره.
‫برای همین فکر می کنم ‫گزینه دوم، 16 ساله.
‫کاملاً درسته. دست خوش.
‫30 امتیاز هم برای تیمت گرفتی.
‫بیا ببینیم هم گروهی هات ‫30 امتیاز دیگه اضافه می کنن یا نه.
‫30 امتیاز دیگه!
‫حالا، این سوال درباره اسلیترین ‫30 امتیاز به همراه داره.
‫حالا که اونا استراتژی زده ن، ‫ما هم می زنیم.
‫- آره. ‫- به نظرم جولیا...
‫...حس اسلیترینی بیشتری ‫بهم میده و شاید میشل...
‫...یه جورایی دختر خوبه ست، ‫پس چطوره جولیا رو انتخاب کنیم؟
‫- باشه. ‫- ما جولیا رو انتخاب می کنیم.
‫- بریم تو کارش. ‫- آماده ای، جولیا؟
‫بریم تو کارش.
‫لوسیوس مالفویِ اسلیترین...
‫...مجبور شد که چوب دستیش رو ‫در ابتدای قسمت اولِ...
‫...«یادگاران مرگ» به ولدمورت بده.
‫همون طور که لرد سیاه متوجه شد،
‫چوب دستی از چه چوبی...
‫...ساخته شده بود؟
‫گزینه اول، نارون.
‫گزینه دوم، سدر.
‫گزینه سوم، زالزالک...
‫کلمه «زالزالک» داره ‫حس شیک و پیکی بهم میده...
‫...و اون هم یه جورایی مردِ ‫شیک و پیکیه، برای همین به حسم...
‫...اعتماد می کنم ‫و فکر می کنم سه باشه، زالزالک.
‫متأسفانه، این جواب درست نیست، جولیا.
‫- جواب درست، گزینه اوله، نارون. ‫- خیلی خوب.
‫بیا ببینیم هم گروهی هات ‫چی کار کرده ن.
‫پشتیبانی داری، یادته که؟
‫هم گروهی ها هم ‫اشتباه کردن!
‫عیبی نداره. ‫ایرادی نداره.
‫حالا یه استراحت کوتاه می کنیم،
‫ولی وقتی برگشتیم، ‫نه یکی، بلکه دو تا...
‫...چیز جالب براتون داریم،
‫چون سوال های حساس 50 امتیازی ‫باشگاه دوئل رو کسانی می پرسن...
‫...که بازیگرهای واقعی هری پاتر بوده ن.
‫این برنامه «هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز» هستش.
‫خوش برگشتین ‫به «هری پاتر:
‫مسابقات گروهی هاگوارتز»!
‫خیلی خوب، برگردیم ‫سر دور باشگاه دوئل مسابقه مون.
‫فقط دو سوال دیگه برامون مونده.
‫فقط یه بازیکن ریونکلایی مونده...
‫...که هنوز این دور رو ‫بازی نکرده، یعنی وینسنت...
‫...و برای پرسیدن ‫این سوال، چه کسی بهتر...
‫...از یکی از برجسته ترین ‫فارغ التحصیل های گروه ریونکلا؟
‫لطفاً خوشامد بگین ‫به بازیگر بااستعدادی...
‫...که در نقش میرتل گریان ‫برامون از اون دنیا...
‫...لحظات طنزی به وجود آورد، ‫شرلی هندرسون!
‫سلام هلن ‫و سلام ریونکلایی ها!
‫واقعاً امیدوارم ‫این مسابقه رو ببرین...
‫...و خیلی هیجان زده م ‫که توش نقش دارم.
‫چه قدر از دیدنت ‫خوشحالیم، شرلی.
‫وقتی آدم به ریونکلا ‫فکر می کنه، یاد دانش میفته...
‫...و عشق به یادگیری ‫و چنین هوشی...
‫...تو این سوال به درد می خوره.
‫ریونکلایی ها باهوشن ‫و هری جذب...
‫...چو چانگ باهوش شده بود.
‫اولین باری که تو فیلم «جام آتش» اون رو دید،
‫داشت چی از ساحره چرخ دستی سفارش می داد؟
‫گزینه اول، قورباغه شکلاتی.
‫گزینه دوم، کیک پاتیل.
‫گزینه سوم، چوب دستی شیرین بیان.
‫گزینه چهارم، کلوچه کدو تنبل.
‫خیلی خوب، جوابی داری که بهمون بدی؟
‫یکی از طعم هایی ‫که به پاییز نسبت میدیم، کدو تنبله...
‫...و برای همین وقتی ‫این صحنه رو دیدم،
‫منم می خواستم ‫همون رو سفارش بدم،
‫برای همین سفارشم ‫کلوچه کدو تنبله.
‫بذار ببینیم درست گفتی یا نه.
‫جواب گزینه چهاره، ‫کلوچه کدو تنبل!
‫آره، درست گفتی!
‫آفرین، رفیق!
‫عالی بود، وینس، ‫همین الان 50 امتیاز گرفتی.
‫بذار ببینیم هم گروهی هات چه کرده ن.
‫گروه هم درست جواب داده!
‫پس 50 امتیاز دیگه ‫می رسه به ریونکلا،
‫آفرین، ریونکلا!
‫خیلی خوب، اسلیترین. ‫سوال 50 امتیازی باشگاه دوئلتون...
‫...می رسه به میشل.
‫اون نقش قلدر اسلیترینی مو قشنگی رو بازی کرده...
‫...که هوادارهای هری پاتر ازش متنفرن.
‫لطفاً به این بازیگر فوق العاده، ‫تام فلتون، خوشامد بگین!
‫سلام، بانو هلن ‫و سلام اسلیترین!
‫می دونم قراره تو این مسابقه...
‫...با افتخار نماینده گروه باشین...
‫...و همین الانش هم ‫کارتون حرف نداره.
‫از پسش بر میای.
‫اسلیترینی ها به زیرکی مشهورن...
‫...و امیدوارم همین کمکتون کنه ‫سوال بعدی رو جواب بدین.
‫در فیلم «شاهزاده دورگه»،
‫اسلیترینی سابق، هوریس اسلاگهورن،
‫تنها به این شرط قبول کرد به هاگوارتز برگرده...
‫...که دفتر کدوم پروفسور سابق رو بهش بدن؟
‫گزینه اول، مریمونت.
‫گزینه دوم، مریفلت.
‫گزینه سوم، مریتاوت.
‫گزینه چهارم، مریویل.
‫میشل، جوابت چیه؟
‫مردی به این پروفسور اشاره می کنه...
‫...که قبلاً به اسم تام ریدل می شناختنش...
‫...که می پرسه حقیقت داره ‫که پروفسور مریتاوت داره...
‫...بازنشسته میشه یا نه، پس ‫جواب من گزینه سه، پروفسور گالاتیا مریتاوته.
‫بذار ببینیم زدی تو خال یا نه.
‫البته که جواب گزینه سومه، ‫مریتاوت.
‫تبریک میگم، همین الان ‫50 امتیاز به امتیازتون اضافه کردی.
‫حالا بیاین ببینیم ‫هم گروهی های اسلیترینیتون چه کردن.
‫اونا هم درست گفتن!
‫پس 50 امتیاز دیگه می گیرین. عالیه.
‫بسیار خوب، بیاین بریم سراغ لوک ‫که امتیازات پایان دورمون رو بگیریم.
‫اسلیترین 180 امتیاز کسب کرده،
‫ولی ریونکلا که تمام شب حتی یک بار...
‫...اشتباه جواب نداده، ‫240 امتیاز داره!
‫همین ما رو به دور سوم می بره ‫که یعنی وقتشه...
‫...تیم هامون وارد ‫بخش درخشانِ...
‫...بازی های سحرآمیز بشن.
‫قراره اسم چند تا ورد جادویی رو...
‫...روی دیوار تصاویرمون نشون بدیم.
‫هر کدوم از اون ها ‫نماد یه بازی مختلفه.
‫قراره نوبتی یه بازی ‫برای انجام دادن انتخاب کنین.
‫حالا هر سوال 50 امتیاز داره، ‫اما یه پیچیدگی ای هم داره.
‫اگه سوالی رو غلط جواب بدین، ‫تیم مقابل فرصت دزدیدن...
‫...و کسب کردن 30 امتیاز...
‫...برای خودش داره.
‫پس این امتیازها می تونن ‫به همین راحتی عوض شن.
‫آخرین نکته، تو این دور هر بازی...
‫...مربوط به تم امشبه ‫که اون تم چیزی نیست جز:
‫دامبلدور!
‫کلاهش رو سر من بود، پس...
‫خب، ریونکلا، آماده باشین. ‫امتیاز شما جلوتره،
‫بنابراین شما اول بازی می کنین.
‫می خواین از کدوم بازی شروع کنین؟
‫آبسکیورو، لطفاً.
‫عالیه.
‫آبسکیورو وردیه که میشه ‫برای ظاهر کردن...
‫...چشم بند روی چشم یه نفر ‫استفاده کرد، برای همین این بازی...
‫...درباره چیزیه که می تونین بشنوین ‫ولی نمی تونین ببینین.
‫جالبه.
‫حالا گوش کنین. ‫به دقت گوش بدین.
‫سوال 50 امتیازی: ‫دامبلدور تو اون صحنه کجا بود؟
‫به نظرتون ‫صدای صحنه جنگه...
‫- ...یا صدای صحنه اکشن؟ ‫- نه.
‫فکر می کنم غاره.
‫اون جایی که داره ‫گردنبند رو پیدا می کنه...
‫...و داره اون کار رو با دوزخی ها ‫می کنه و این طوریه که...
‫آره، به نظر ما صحنه غاریه...
‫...که جان پیچ گردنبند رو ‫توش پیدا کردن.
‫بیاین ببینیم درست گفتین یا نه.
‫آره! اُه، خدای من!
‫50 امتیاز برای جواب درستتون!
‫آفرین، ریونکلا.
‫خیلی خوب، اسلیترین، نوبت شماست.
‫خب، می دونم اکیو ‫ورد احضار کردنه...
‫...و واقعاً می خوام ‫چند تا امتیاز برای خودمون احضار کنم.
‫- آره، موافقم. ‫- خوبه.
‫اکیو وِردیه که برای احضارِ ‫یه شیء به سمت خودتون استفاده میشه.
‫امشب، ما یکی از وسایل واقعی صحنه...
‫...از یکی از فیلم ها رو ‫احضار کردیم که جلومون باشه.
‫هم راستا با تم دامبلدوریمون،
‫ما دفتر دامبلدور رو ‫شبیه سازی کردیم، ایناهاش،
‫ولی فقط یکی از اشیاء جلوتون...
‫...از وسایل واقعی فیلمه.
‫کدوم یک از این وسایل ‫از لوازم واقعی صحنه ست؟
‫همه جا رو به دقت نگاه کنین، ‫ولی اجازه ندارین...
‫...چیزی رو بذارین تو جیبتون.
‫احتمالاً چیزی میشه...
‫...که یه جورایی به دامبلدور ربط داره.
‫اونی که شبیه خنجره چی؟ نه؟
‫یادم نمیاد نامه بازکُن رو دیده باشم.
‫نه.
‫به نظرم صندلیه ست، ‫بر اساس نخ نما...
‫...کهنه شدنش، ولی مطمئن نیستم.
‫سخته...خیلی سخته.
‫همه شون قشنگن، نه؟
‫- آره. ‫- حسابی...
‫...نگاه کردین. نظرتون چیه؟
‫نمی دونم چرا ‫صندلی چشمم رو گرفته.
‫صندلی هه حسابی...
‫...کهنه و نخ نما شده، ‫همون طور که گفتی.
‫اولین چیزی که چشمم رو گرفت،
‫پشت صندلی بود که چند تا ‫برآمدگی و خراش...
‫- ...و این حرفا داشت. ‫- بیاین صندلی رو انتخاب کنیم.
‫بسیار خوب، اسلیترین. خوبه.
‫حالا، ریونکلا... ‫نظر شما چیه؟
‫چیزی که بلافاصله ‫نظر من رو جلب کرد،
‫مجسمه برج ستاره شناسیه.
‫آره، حس می کنم ‫اون رو یادمه.
‫ضمناً اونی که پیکان داره رو هم یادمه،
‫ولی فکر نکنم تو دفتر دامبلدور بوده باشه، نه؟
‫آره، فکر نکنم تو دفتر دامبلدور بوده باشه.
‫- پس برج ستاره شناسی رو انتخاب کنیم؟ ‫- آره.
‫- البته. ‫- بیاین ببینیم کی درست گفته.
‫شاید یه سال.
‫من رو نادیده نگیر، سوروس.
‫اُه، اون هم برج.
‫ریونکلا، همین الان ‫امتیاز دزدیدین. آفرین به شما.
‫بعد از یه استراحت کوتاه، ‫به مبارزه گروهی حماسیمون...
‫...ادامه میدیم.
‫وقتی برگشتیم، ‫معرفیتون می کنم...
‫...به یه هوادار خاص و مشهور هری پاتر.
‫سه سوته برمی گردیم!
‫خوش برگشتین ‫به «هری پاتر:
‫مسابقات گروهی هاگوارتز».
‫خب، ما وسط یه مسابقه هیجان انگیز...
‫...بین عقاب و مار هستیم...
‫...یا همون ریونکلا و اسلیترین!
‫بین دو گروه ‫140 امتیاز فاصله هست.
‫میشل، تا این جا از عملکردتون...
‫...راضی هستی؟
‫فکر می کنم با این که در حال حاضر جلو نیستیم،
‫دلیل نمیشه به زودی جلو نیفتیم.
‫کاملاً درست میگی.
‫مگر از رو نعش ما رد شین!
‫حالا گشتی می زنیم...
‫...در بخش بازی های سحرآمیز.
‫دو بازی باقی مونده ‫که تیم هامون انجام بدن.
‫بعدش، گروه هامون ‫فرصت خواهند داشت...
‫...که در «کلام آخر» به امتیاز تیمشون اضافه کنن.
‫ریونکلا، کدوم رو می خواین؟
‫چشمم هی ریولیو رو می گیره.
‫منم تو فکر همون بودم.
‫بیاین به حسمون اعتماد کنیم، ریولیو.
‫ریولیو وردیه...
‫...که برای فاش کردن ‫اشیاء پنهان استفاده میشه.
‫تو این بازی باید «ریولیو» کنین...
‫...که به من بگین بعدش چی میشه.
‫داولیش، شکلبولت، ‫شما دامبلدور رو تا آزکابان...
‫...همراهی می کنین تا منتظر محاکمه ‫برای توطئه چینی و اغتشاش باشه.
‫آه، حدس می زدم ‫به این مانع کوچیک می خوریم.
‫به نظر میاد دچار این توهم شدین...
‫...که من حاضرم...بهش چی میگن... ‫سرم رو بندازم پایین و بیام؟
‫خب، می تونم در همین حد ‫بهتون بگم که هیچ قصد ندارم...
‫...به آزکابان بیام.
‫کافیه.
‫در همین لحظه، دامبلدور ‫چه حرکتی می کنه؟
‫به هری چشمک می زنه، درسته؟
‫درست قبل از این که این کار رو کنه...
‫آره، فکر می کنم ‫چشمک می زنه و این کار رو می کنه.
‫چه سریع به این نتیجه رسیدین!
‫این فیلم محبوبمه، برای همین مطمئنم.
‫بیاین ببینیم درست گفتین یا نه.
‫بگیریدش!
‫کاملاً درست بود، تیم، ‫50 امتیاز گرفتین. آفرین.
‫خیلی خوب، اسلیترین، ‫نوبت شماست که بازی انتخاب کنین.
‫به نظرم انگورجیو رو ‫انتخاب کنیم.
‫انگورجیو.
‫انگورجیو ورد بزرگ کردنه ‫و به هر چیزی برخورد کنه،
‫می تونه اندازه ش رو بزرگ کنه.
‫این جا، ما چیِ دامبلدور رو ‫بزرگنمایی کردیم؟
‫اون تو رنگ قرمز هست، ‫کلی بافت داره.
‫باعث میشه یاد مُهره بیفتم...
‫...و متعاقباً یاد کلاه مُهره دارش.
‫کلاه مُهره دار، منم دقیقاً ‫همین رو می خواستم بگم.
‫دامبلدور آدم مُد روزیه ‫و من یه کلاه شبیه به این رو...
‫...دیده م و پوشیده م، ‫ولی اون کلاه نه،
‫اما این کلاه مایکل گمبونه.
‫بیاین ببینیم درست میگین یا نه.
‫وای!
‫- وو! ‫- آفرین!
‫50 امتیاز گرفتین!
‫- کلمه امشب کلاهه! ‫- گل گفتی!
‫خیلی خوب، وقتشه که گروه هاتون ‫کلام آخر رو بگن.
‫فقط گروه هاتون در این بازی ‫شرکت می کنن، اون هم...
‫...با امتیازی به درشتی مادام ماکسیم ‫معادل 50 امتیاز!
‫یه بار دیگه، براتون ‫یه چیز جالب داریم،
‫چون من از یکی از هواداری مشهور هری پاتر خواسته م...
‫...که کمکمون کنه.
‫اون یه غول تاک شو ‫و افسانه ای واقعی...
‫...تو اتاق پذیرایی آمریکایی هاست.
‫مجری «برنامه امشب»...
‫...برای بالغ بر دو دهه، ‫لطفاً خوشامد بگین به جی لنو!
‫سلام، بانو هلن ‫و سلام به گروه ها!
‫این مرحله «کلام آخر» هستش.
‫من قراره یک بخش ‫از یکی از کتاب های...
‫...هری پاتر محبوبم بخونم ‫و کلمه آخر رو جا بذارم.
‫شمایی که تو گروهین،
‫باید حدس بزنین کلمه چیه.
‫تو این پاراگراف ‫«سنگ جادو»،
‫هری دامبلدور رو برای اولین بار ‫حضوری می بینه.
‫«...و وسط میز مرتفع،
‫آلبوس دامبلدور بر یک صندلی بزرگ ‫و طلایی نشسته بود.
‫هری بلافاصله از روی کارتی ‫که از قورباغه شکلاتی...
‫...در قطار نصیبش شده بود، او را شناخت.
‫موهای سپید دامبلدور ‫تنها چیز کل سالن بود...
‫...که همان قدری می درخشید که...»
‫و کلمه آخر چیه؟
‫گزینه اول، جام ها.
‫گزینه دوم، شمع ها.
‫گزینه سوم، روح ها.
‫گزینه چهارم، ستاره ها.
‫خیلی خوب، فکر کنم ‫رأی ها وارد شدن. ریونکلایی ها...
‫...گزینه سه رو انتخاب کردید ‫و اسلیترینی ها...
‫...گزینه چهار رو انتخاب کردید، ‫پس دو نظر متفاوت داریم.
‫بیاین ببینیم گروه هاتون ‫چی کار کردن.
‫«موهای سپید دامبلدور ‫تنها چیز در کل سالن بود...
‫...که همان قدری می درخشید که... ‫روح ها.»
‫همگی تو بقیه مسابقه موفق باشین.
‫50 امتیاز برای ریونکلا.
‫ریونکلا! ریونکلا! ریونکلا!
‫این هم پایان دور سوم.
‫نوبت کسی که می شناسین رسیده.
‫لوک!
‫اسلیترین 230 امتیاز داره...
‫...و ریونکلا 420 امتیاز!
‫خب، این بازی حتی ‫از فینال جام جهانی کوئیدیچ هم...
‫...هیجان انگیزتر بوده ‫و هنوز یه دور دیگه...
‫...برامون باقی مونده، ‫دور حساس توپ طلایی.
‫فقط یکی از گروه ها ‫مستقیم به فینال میره...
‫...و وقتی برگشتیم، ‫می فهمیم کدوم یکی.
‫خوش برگشتین.
‫برنده امشب وارد مرحله فینال میشه...
‫...که برای اون ظرف فلزی براق رقابت کنه.
‫جام قهرمانی مسابقات گروهی!
‫اکیو!
‫در این دور آخر، ‫ممکنه همه چیز...
‫...به سرعت عوض شه. ‫اسمش هم هست:
‫توپ طلایی.
‫در بخش پراسترس آخر بازی،
‫باید شش سوال رو ‫جواب بدین، اما این بار،
‫فقط ده ثانیه وقت ‫برای پاسخ دادن دارین.
‫گروه هاتون هم بازی می کنن.
‫هر سوال 50 امتیاز داره.
‫می دونم که تو کتاب ها و فیلم،
‫اگه توپ طلایی رو بگیرید، ‫150امتیاز براتون داره،
‫اما خب، اینجا تو تلویزیون، ‫ما همه کار رو با عظمت بیشتری می کنیم.
‫پس اگه گروهتون هر 6سوال رو درست جواب بده،
‫ما 300 امتیاز رو 2برابر می کنیم...
‫و به 600 می رسونیمش.
‫می بینید اوضاع چطور ‫می تونه تغییر کنه؟
‫پس اگه گروهتون بتونه این کار رو بکنه،
‫احتمالاً بلیت ورودتون...
‫به فینال رو پانچ کرده.
‫بریم که داشته باشیم.
‫در کدوم یک از فیلم های هری پاتر...
‫صحنه ای در هاگوارتز اکسپرس داشت...
که نشون می داد دانش آموزان در حال ترک مدرسه هستن؟
‫گزینه اول: تالار اسرار.
‫گزینه دوم: زندانی آزکابان.
‫گزینه سوم: محفل ققنوس.
‫گزینه چهارم: شاهزاده دورگه.
‫جواب هاتون رو تأیید کنید.
‫اسلیترین، شما به گزینه سوم ‫رأی دادین، محفل ققنوس.
‫ریونکلا، شما چهارمی رو ‫انتخاب کردید، شاهزاده دورگه.
‫جواب درست هم ‫گزینه چهارمه، شاهزاده دورگه.
‫باریکلا ریونکلا.
‫خیلی خوب، سئوال بعدی.
‫این دانش آموزها به چی نگاه می کنن؟
‫گزینه اول: یه سپر مدافع.
‫گزینه دوم: حرف زدن دامبلدور.
‫گزینه سوم: آتیش بازی.
‫گزینه چهارم: هری سوار بر جاروش.
‫هر 2تیم گزینه چهارم، ‫هری سوار بر جارو رو انتخاب کردن...
‫و هر دو تیم درست گفتن.
‫حالا می ریم سراغ سئوال بعد.
‫تو فیلم های «جانوران شگفت انگیز»،
‫نیوت یه دوست داربد به اسم چی داره؟
‫گزینه اول: ویلو.
‫گزینه دوم: پیکت.
‫گزینه سوم: توئیگی...
‫و گزینه چهارم: اسپراوت.
‫هر دو به «پیکت» رأی دادین...
‫و هر دو درست گفتین.
‫3سئوال باقی مونده.
‫سئوال بعدی اینه:
‫این عکس از هری و رونه،
‫اما حالا شبیه به کی شدن؟
‫گزینه اول: آگوستوس و سلوین.
‫گزینه دوم: آلبرت و رج.
‫گزینه سوم: والدن و زکرایس.
‫گزینه چهارم: ایوری و الکتو.
‫هر دوتون گزینه دوم رو ‫انتخاب کردید، آلبرت و رج...
‫...و باز هم، هر دو درست گفتین.
‫خیلی خوب، حالا سئوال پنجم از 6سئوال.
‫در «جام آتش»، همون طور که وزیر سحر و جادو،
‫کورنلیوس فاج تو سخنرانی خوشامدگوییش اشاره کرد،
‫چندمین جام جهانی برگزار می شد؟
‫گزینه اول، 143امین
‫گزینه دوم: 422امین.
‫گزینه سوم: 978امین.
‫گزینه چهارم: 1501امین.
‫هر دو گزینه دوم رو ‫انتخاب کردید...
‫و باز هم هر 2 درست گفتید.
‫خیلی خوب، این یکی سئوال آخره.
‫در کتاب «شاهزاده دورگه»،
‫معلوم می شه که اسم کامل مادرِ...
سوروس اسنیپ پیش از ازدواج چی بوده؟
‫گزینه اول: کالین پرینس.
‫گزینه دوم: کاترین پرینس.
‫گزینه سوم: آیلین پرینس.
‫گزینه چهارم: مورین پرینس.
‫جواب هاتون رو تأیید کنید.
‫هم تیم ریونکلا و هم اسلیترین گفتن گزینه3.
‫جواب درست هم...
‫گزینه3 است!
‫اُه، خدای من، همه سئوالات رو درست جواب دادیم! ‫744
‫- همه چی رو سئوالات جواب دادیم! ‫- بنابراین،
‫بخش تیمی دور فینالمون به پایان می رسه ‫
‫دیگه تقریباً به پایان مسابقه هیجان انگیز رسیدیم.
‫امتیازات گروه ها به این صورته: ‫اسلیترین 480امتیاز داره...
‫و ریونکلا 720امتیاز داره.
‫خب، گروه ها چه طور بودن؟
‫خب، بیایید از گروه اسلیترین شروع کنیم.
‫اونا 250امتیاز...
‫به دست آوردن!
‫باریکلا اسلیترین.
‫همین 10امتیاز جلو اون ها رو جلو می اندازه
‫پس یعنی تیم ریونکلا ‫نیاز داره که گروهش...
حداقل 1سئوال رو درست جواب داه باشه
‫ما به گروهمون ایمان داریم.
‫خب، لوک موفق شدن؟
‫بانو هلن،
‫اونا 1سئوال رو درست جواب ندادن...
‫هر 5سئوال رو درست جواب دادن ‫و 250امتیاز به دست آوردن!
‫اُه، خدای من.
‫چون شما برای بازی تو دور ‫کارت حیرت انگیز برمی گردین...
و همین بهتون فرصت می ده ‫جایگاهی تو فینال داشته باشین.
‫این یعنی...ریونکلا برنده ماست...
و وارد فینال می شه ‫تا برای جام قهرمانی...
‫بازی کنه.
‫این هم نبرد حماسی امشب...
‫در «هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز»...
‫و ممنون که تماشا کردید. ‫لطفاً فراموش نکنید...
هیچ وقت اژدهایی که خوابه رو قلقلک ندید
‫شب بخیر!