!نیدرکیخباخ
!شوت کن! شوت کن
سلام، من بن هستم
این آخرین گل من تو این زمین بود
و این آخرین بازی ما بود
چون روستامون به زودی از بین می ره
پسرها، جمع بشید
بیاید اینجا امروز عالی بود
یه خداحافظی مناسب با زمین قدیمیمون بود
بعد از تعطیلات تو نیدرکیخباخ جدید، همدیگه رو می بینیم
!و دوباره کارمون رو شروع می کنیم
گرچه بهترین مهاجممون داره از پیشمون می ره.
من دارم به یه باشگاه خیلی خوب می رم
!باورنکردنیه - اینجا هم باشگاه خوبیه -
آره، می دونم
ما واقعاً دلمون برات تنگ می شه، بن برات آرزوی موفقیت می کنم
این رو به عنوان یادگار داشته باش
ممنونم
موفق باشی - ممنونم -
«برای بن، بهترین مهاجم ما»
!خداحافظ، زمین قدیمی
ممکنه یه روز سمت اینجا هم بیان
چه طور می تونی بشینی تماشاش کنی؟
چرا تماشا نکنم؟
خونه ی ما هم به زودی اون شکلی می شه
!خاک بردارها رو نگاه کن
اونا روزی 240هزار تن خاک جابجا می کنن
بی نظیر نیست؟
وحشتناکه
کاش می شد ما هم با بقیه به نیدرکیخباخ جدید بریم
،من که دلم می خواد به «دورن» برم
یه جورایی
می دونم: اونا زمین چمن مصنوعی دارن
کوچولوی احمق تقلیدکار
کار شما تموم نشد؟ نمی خوام همه کارها رو خودم تنهایی انجام بدم
خوشحال باشید که دیگه مجبور نیستید 1ساعت تو اتوبوس مدرسه باشید
ممنونم
!ایزا، دل به کار بده
هنوز این کتاب های بچگونه رو می خوایم؟ - آره، من می خوام -
!ای وای
تو یه نوجوون هستی - بعداً یاد می گیری قدر زندگی شهری رو بدونی -
!جعبه ی لعنتی
،خونه ی ما قراره با خاک یکی بشه اما برای شما اصلاً مهم نیست
ببین - !وای، نه -
اینا رو از کجا پیدا کردی؟ - پشت کلاه های تولد -
!نمی تونی اونا رو بریزی بره - !نانه -
!جدی می گم
اما رنگ های انگشتیت رو که می تونم بندازم بره، مگه نه؟
آره ...ایزا، اون می مونه
این قفسه ظروف قدیمی مامان بزرگه
آره، اما برای خونه ی جدید، زیادی بزرگه
!ای بابا
الآن باید این کار رو انجام بدی؟ - پس کِی انجام بدم؟ -
وسیله ها کجان؟ هیچی نمی تونم پیدا کنم
ای بابا - لعنتی -
بفرما. روش نوشته وسایل آشپزخونه
ممنونم
مخلوط کن اسموتی کجاست؟ بابا؟
لیوان قهوه چی؟ - نمی دونم -
می خواستی زودتر بیدار بشی
نمی فهمم چه جوریه - برای چی می خوای با اون کفش ها به مدرسه بری؟
برای اینکه همه بفهمن چه احمقیه
دلم خواست بپوشمشون - کی این آشغال رو اختراع کرده؟ -
نمی خوای یه برق کار خبر کنم؟ ...ماشین لباسشویی هم هست
!نه
!خیلی خب، وقت رفتنه، زود باشید
!ایزا، عجله کن
ای بابا
!ایزا
«استخراج نواری رو متوقف کنید»
!اون رو در نیاری
!آروم
ایشون هم کلاسی جدید شما، بنه
بن، می خوای خودت رو معرفی کنی؟
سلام، من بن هستم... بن لوبرتز
من 11سالمه و از نیدرکیخباخ اومدم
اونجا دیگه کجاست؟
!التون
من فوتبال بازی کردن رو دوست دارم
و یه مهاجم هستم - وقتی می خوای حمله کنی، چه طور بازی می کنی؟ -
دعوا می کنه
ممنونم، بن
برو کنار امیلی بشین
اینجا سارا می شینه - من که سارا رو نمی بینم -
منم نمی بینم
...اون انگار - !یه بزدله -
داره خودش رو خیس می کنه
اون واقعاً ترسیده - خب، کی می خوای نماینده ی کلاس بشه؟ -
امیلی؟
خوبه، پس نماینده ی امسال دوباره امیلیه، درسته؟
تیم فوتبال کجا تمرین می کنه؟ - 100متر پایین تر، سمت چپ -
!سی.اس.دی به پیش !سی.اس.دی به پیش
سلام، من بن هستم - سلام -
بن لوبرتز
پدرم من رو ثبت نام کرده
واقعاً؟
من یه مهاجم هستم
فصل قبلی، 18 گل تو لیگ زدم.
ما یه عالمه مهاجم داریم.
دفاعت چطوره؟
دفاع؟
بچه ها، بیاید اینجا!
بیاید.
خوشحالم که برگشتید بیاید یه تمرین معمولی داشته باشیم..
صبر کنید. قبل از اینکه بدوئید و برید جلیقه ها رو بردارید،
این...
- .بن - بنه .
اون تازه اومده و امروز دفاع می ایسته حالا برید..
ولی من در اصل یه مهاجمم.
بیا اینجا،
کن مهاجم ماست نذار گل بزنه..
وقتی تو منطقه ی توئه حواست بهش باشه،.
وگرنه همیشه تو همون دفاع می مونی. فهمیدی؟
برو سمت زمین خودت، بن!
بهش بچسب!
هافبک ها!
آره، خوبه، پائول!
بهش بچسب!
یالا، کن بن، بگیرش..
بگیریدش!
یالا!
خوب شیرجه ای زدی!
آفرین، جامیرو.
تمرکز کنید!
تو نیمه ی خودت بمون.
من خالی ام، پن!
آفرین!
حالا دیدیم که چرا مدافع ها باید تو خط دفاع بمونن.
نتونستی یارگیری کنی؟
- .ممنونم، رفیق - وقتی میگم پیش دروازه بمون ،
و مهاجم رو یارگیری کن جدی میگم، فهمیدی؟،
خوبه. حالا بازی کن.
ببخشید، من اینجا میشینم.
من که فکر نمی کنم.
برو جلوی ما بشین، باشه؟
اون می تونه بره جلو بشینه.
چی شده؟
- تو کی هستی؟ - بن. اسمش بنه .
این کارشون عمدیه همیشه تو زنگ ریاضی این طور میشه..
خیلی آروم تو دو تا صف بیرون برید.
وسایلتون رو بذارید بمونه.
زود باشید، بچه ها.
سلام، دهاتی.
یه کاری می کنی؟
- می خواید یه فرصت بهش بدیم؟ - چه فرصتی؟
تو داخل ساختمون می مونی.
موقع اعلام حریق؟ ممنوعه.
واسه همین میگم دیگه، احمق.
می خوایم شجاعتت رو ببینم.
باشه، دهاتی؟
اسم من بنه، و نمی خوام انجامش بدم.
خطرناک نیست، بن.
- یه تمرینه، مگه نه، بچه ها؟ - بی خیال .
- .یالا، بن - و به عنوان اثباتش ،
میری موبایلم رو میاری.
این کار خیلی احمقانه اس.
جلوی کوله پشتی منه.
اینجا چی کار می کنی؟ این زنگ اعلام حریقه! برو بیرون!
طارق، پس اینجایی.
همه چیز مرتبه.
اینجا جات امنه، نگران نباش.
خب؟
- من داخل بودم، راضی شدی؟ - موبایلم کجاست؟
تو کلاس یه معلم بود.
پس انجامش ندادی.
این دهاتی یه ترسوئه.
- ...نمیشه که کوله ی من رو - ساکت !
- .بشین - می خوام بشینم، ولی اون سر جای من نشسته .
ولی...
- .جای تو اینجاست - اینجاست .
اون نمی خواست کنار یه دختر بشینه.
- چی؟ - خب اینجا بشین .
- ...ولی - یا بشین که کلاس رو شروع کنیم ،
یا روز تعطیلتون رو باید مدرسه بیاید.
خب، عزیزانم...
من واسه سال تحصیلی جدید :یه مبحث جالب واستون دارم
کسرها.
حالا چی شده؟
باربارا، واست آوردمش ... بهت گفته بودم...
اوه، آره. منتظرش بودیم.
خب، این طارقه.
اون اهل شهر حلب از کشور سوریه اس.
گمونم خودتون می دونید منظورم چیه.
از اونجایی که زبون آلمانی طارق خوب شده از امروز به این کلاس ملحق میشه،.
به طور موقت.
طارق، خیلی خوش شانسی می تونی کنار دوستت بشینی..
خوبه. خیلی خب از درستون لذت ببرید،.
ممنونم، ملانی.
خب، خوبه. پس...
تو محاسبات کسری...
می بینی؟ خوبه که جلو نشستی حالا دوستت می تونه کنارت بشینه..
- .اون دوست من نیست - این یه کیکه .
- ...یه کیک کامل - خانم لوئر؟
میشه طارق خودش رو معرفی کنه؟
چرا که نه؟
خب، طارق، خودت رو معرفی کن.
خیلی جالب میشه.
دقیقاً اهل کجا هستی؟
اونجا جنگ چطوریه و چند تا خواهر و برادر داری؟
- .اونجا حتماً خانواده ی بزرگتری داری - نمی خوام بگم ...
- ...ولی - نه، اشکالی نداره، طارق .
خب، کسرها...
این یه کیکه...
یه روزنامه دیواری درست کنید خودتون رو با همدیگه معرفی کنید..
یا به همدیگه.
بن می تونه کمکت کنه، طارق گمونم عالیه..
- .ولی نمی خوام - منم نمی خوام .
حالا اون رو کنار من گذاشته و همه فکر می کنن با من دوسته.
- .چون هر دوتامون تازه وارد هستیم - ای بابا .
تو شهر خیلی دوری رفتی.
ما واقعاً دلمون واست تنگ شده خودم اصلاً دوست ندارم دیگه تمرین کنم..
اوه، خیلی هم دور نیست.
با ماشین، فوقش نیم ساعت راهه.
تو که ماشین نداری.
من باید برم.
آقای جانسن یه عالمه تکلیف بهمون داده.
- .خداحافظ - خداحافظ .
اونا دارن روستای ما رو داغون می کنن ولی واسه کسی مهم نیست،
و حالا هم میگی اجازه ندارم یه دکمه روی کوله ام بذارم؟
نه.
معذرت می خوام.
آره، ببخشید.
خیلی زود میام.
آره، ببخشید.
خداحافظ.
- ما کی هستیم؟ - اس.سی.دورن! تو کی هستی؟
برید!
خوب گرفتی.
حالا بدو. یالا.
- !وای - ای بابا !
- واست مهم نیست که بازی نمی کنی؟ - دارم بازی می کنم .
منظورم فوتباله.
نه، آخه خیلی گرمه.
برو، برو، برو!
حالا!
- کسی مجروح شده؟ - نه. چرا؟
چون داری گرم می کنی.
دارم خودم رو نشون میدم.
تا مربی ببینه دلم می خواد بازی کنم.
لعنتی!
ایول! من پنج مرحله رد کردم ولی تو هنوز تعویض نشدی.
- .بیا بشین. دیگه بازی تمومه - پائول !
خیلی خب، بن.
ده دقیقه از بازی مونده به شماره ی 15 بچسب..
خوب بازی کردی.
آهای، این سمت.
بن، پاس بده. یالا!
پاس بده!
یالا، پاس بده!
همه برگردید!
بن، شماره 15 رو بگیر، برگرد!
اوه، بن!
چرا شماره 15 رو نگرفتی؟
آروم باشید. ما یه تیم هستیم.
به همدیگه توهین نمی کنیم.
قبلاً درباره اش حرف زدیم ولی بن، چته؟.
مگه کوری؟ این کارهای خودبینانه چیه انجام میدی؟
- بن؟ - سلام، لوکا. یه سورپرایز واست دارم .
- امروز تمرین می کنید، مگه نه؟ - آره، و می دونی چیه؟
یالاخره یه جایگزین واست پیدا کردیم.
اسمش جانیکه خیلی آدم خوبیه و مهاجم فوق العاده ایه..
اوه، اونجاست می خواستیم قبل از تمرین، بازی کنیم..
- .سلام - سلام، خوبی؟
آره، تو خوبی؟ یه لحظه وایسا...
بعداً باهات تماس می گیرم، باشه؟
راستی چه سورپرایزی داشتی؟
مهم نیست.
ایستگاه بعدی، نیدرکیخباخ جدید از درب سمت چپ خارج شوید..
خب، حالا جواب بخش ب سؤال چهار. التون؟
سه دوازدهم.
انگار خوب متوجه نشدی، مگه نه؟
جواب درست، نه یازدهمه.
بیشتر از این بخش پذیر نمیشه.
خب، میریم سراغ سؤال پنجم.
بن، جواب بخش اول سؤال پنج، چنده؟
- .پنج هشتم - دقیقاً .
بخش دوم، سارا؟
- .پنج سوم - آفرین .
عالیه. سؤالی هست؟
بچه ها، بیاید اینجا!
بیاید.
بیاید، بیاید، بیاید.
می خوام یه بازیکن جدید رو بهتون معرفی کنم.
بچه ها، این طارقه طارق، این تیم ماست..
پائول، فریدا، لوکاس،
- ...جامیرو، سم، وینسنت، هانس، اریک - سلام .
من کن هستم.
- می تونی ترکی حرف بزنی؟ - اون اهل سوریه اس .
اون به وسایل ورزشی نیاز داره پس اگه شما کفش و لباس اضافه دارید،...
- چه اندازه ای می خواد؟ - هر چی داشتید بیارید، باشه؟
- .شما بهترینید، پسرها - و دخترها .
- .و دخترها - نمیشه دیگه به تیم دخترها بره؟
- !نه - نه، خوشحال باش که تو تیم ماست .
خب، حالا بیاید تمرین دو به دوی همیشگی خودمون رو انجام بدیم.
یکی رو که می خوای باهاش بازی کنی، انتخاب کن.
هستی؟
- .هستم - خیلی خب .
عالیه. برید تمرین کنید.
خودتون رو جلو بیارید.
حالا تعویض کنید.
جفت بعدی.
خوابتون نبره. برید!
سریع تر پاس بدید.
خب، از تمرین خوشت اومد؟
آره. خیلی خوب بود همه خوب بودن..
چرا این قدر آلمانیت خوبه؟ آخه تو...
مادربزرگم اینجا درس خونده.
یه کم بهم یاد داد نه زیاد، ولی....
تو ایستگاه چی کار می کردی؟
یه بار تو ایستگاه راه آهن دیدمت دیروز هم همین طور..
حتماً اشتباه دیدی. من نبودم.
ولی من دیدمت.
من نبودم.
تمرین چطور بود؟
- .خوب بود - فکرش رو بکن ...
من سرپرست شدم.
- تشنه ای؟ - آره .
بفرما.
- و این یعنی چی؟ - یعنی کار بیشتر .
پول بیشتر و مسئولیت بیشتر خونه ی جدید داره واسمون شانس میاره..
- گرسنه نیستی؟ - نه خیلی .
بیاید یه چیزی بخوریم و جشن بگیریم.
یه چیز گیاهی.
ببخشید؟ از کِی این طور شدی؟
تو چه غذایی دوست داری؟ هندی، یونانی، ایتالیایی...
- .سوری - سوری؟
- چرا که نه؟ ولی کجا بریم؟ - بیاید به مرحبا بریم .
اونجا هر چقدر بخوای می تونی بورک بخوری.
بابا، اونجا غذای ترکی دارن و بورک هم گوشت داره. من نمی خورم..
- .مامان می خواد به یه رستوران سوری بره - من می خوام برم .
یه رستوران سوری تو کلن داریم.
یه ساعت طول کشید تا اینجا بیایم و غذاهاشون شبیه غرفه فلافل فروشیه.
خب، سوری ها هم عرب هستن.
حالا چرا سوری؟
به خاطر همون پسره که تو کلاستونه؟
- تو از کجا می شناسیش؟ - خبرها پخش میشه .
چه جای باحالی.
«.مسجد اموی»
حلب حتماً قبل از جنگ جای قشنگی بوده،.
چند وقته اونجا درگیر جنگه؟
از سال 2011.
- واقعاً؟ - خب، آدم های بد، مردم رو می کشتن .
خیلی واسشون سخت بوده.
مردم زیادی کشته شدن.
میشه دقیق تر بگید؟
- .خیلی پیچیده اس - ایزا، موبایلت رو زمین بذار .
ببین.
الان این شکلیه.
- .بده ببینم - بده ببینم .
آماده ی سفارش دادن هستید؟
- .فعلاً یه آبجو اگه میشه بیارید - دو تا .
متأسفانه اینجا نوشیدنی الکلی نداریم.
- .خوبه، ممنونم - خواهش می کنم .
دیگه اندازه ی من نیستن تو می تونی ازشون استفاده کنی..
بفرما.
اینا محافظ ساق پا هستن.
اه، منم یه چیزی واست آوردم. وایسا.
- .محمود هم اهل سوریه اس - بده ببینم .
وقتی تو تیم «گلادباخ» بازی می کرد ازش خوشم میومد،.
ممنونم. خودت لازمش نداری؟
نه، اه... دو تای دیگه تو خونه دارم.
خب، طارق هم آماده شده. حالا می تونیم ادامه بدیم فردا بعد از تمرین، ترکیب تیم رو بهتون میگم..
- فردا چه خبره؟ - اولین بازی لیگ. در مقابل قهرمان فصل قبلی .
اونا فصل گذشته حتی یک گل هم نخوردن،.
من اونا رو ته جدول لیگ پرت می کنم.
پائول، کیسه ی یخ بیار!
بذار ببینم.
پاس بده.
سریع به هم پاس بدید.
خوبه، بن.
- .وای - ایول، عالیه!
بد نبود!
ایول!
- چطوره، کن؟ - بد .
نمیشه حواست رو به پات بدی؟
- ...از عمد که نبود، احمق - فحش ندید .
ما یه تیم هستیم، یادتون رفته؟
- فردا کی مهاجم میشه؟ - صبر کنید. اولاً ،
بن، کارت خوب بود، همین طور ادامه بده گمونم هافبک باشی، بهتره..
خوبه که یه بازیکن خوب روی نیمکت داشته باشیم.
و طارق جای کن تو بازی میره.
من؟ تو بازی فردا؟
- اون جواز حضور تو بازی رو داره؟ - از جواز کن استفاده می کنه .
- از جواز کن؟ - تقصیر ما نیست که هنوز کاغذبازی هاش انجام نشده .
- .من هم جواز حضور می خوام - حتماً، یکی واست می گیرم .
ولی فردا می تونی از جواز کن استفاده کنی ترکی یا سوری... کسی متوجه فرقشون نمیشه..
لطفاً از مدارک جعلی استفاده نکنید وگرنه کارم به پلیس کشیده میشه،.
طارق، نذار این چیزها تو ذهنت بره.
و ما فردا بهت نیاز داریم.
- .درسته - درسته .
آره، ما بهت نیاز داریم.
ایزا؟
چیه؟
- چیه؟ - حق با تو بود .
دورن جای مزخرفیه.
نباید اینجا میومدیم.
کسی پیشته؟
چند تا از دخترهای همکلاسیم.
- .بی خیال، اون قدر هم بد نیست - ایزا، نوبت توئه .
بن، این قدر خودت رو درگیر نکن.
وایسا تا فصل شروع بشه بازی کی شروع میشه؟.
نمی دونم.
«منطقه ی استخراج نیدرکیخباخ» «کسانی که از اینجا رد شوند، تحت پیگرد قانونی قرار می گیرند»
«ما اینجا می مونیم» «استخراج زغال سنگ رو متوقف کنید»
دارید واسه تمرین میرید؟
چرا تو هنوز اینجایی؟
بیا.
واقعاً رو اعصابم میره....
منم نمی تونم بازی رو ببینم.
اینجا برق نداره، احمق گوش میدی چی میگم؟.
وایسا!
خیلی خب، تو پست خودتون بمونید.
باهاش بمون. پاس بده!
زود باش، آره!
بهش بچسب!
خوبه!
با همدیگه بده بالا.!
حالا برید!
برید!
برو جلو!
زود باش!
اگه متوجه بشن، چی؟
- متوجه چی بشن؟ - که طارق تو نیست .
کسی متوجه نمیشه.
مگر اینکه تو چیزی بگی.
یالا، فریدا. عالیه.
یالا!
بزنش!
چی کار داره می کنه؟
- !داور - خطاس !!
اون خطا بود، نباید این کار رو کنی!
مزخرف نگو قبلش تو داشتی پیراهنش رو می کشیدی..
می خوای دردسر درست کنی؟
تیمت رو کنترل کن اون بهش دست نزد..
بسه، بچه ها چتونه؟.
می خوای فرار کنی؟
کن! کن!
- کارت زرد؟ چرا؟ - رفتار غیر ورزشی .
- .اون از زمین بیرون رفت - می خواست بره دستشویی !
قرمز. باید کارت قرمز بدی.
بن، بیا.
داور! تعویض شد.
بگیرش. یالا!
یالا، بفرست بالا.
بیا بیرون!
یالا، پاس بده.
پاس بده.
یالا، به فریدا پاس بده.
از اون زاویه شوت نکن.
- می خوای برسونیمت؟ - نه، ممنون، دوچرخه آوردم .
پاس فوق العاده ای دادی دمت گرم..
- .ممنونم - من 300 امتیاز گرفتم .
تا حالا این قدر امتیاز نگرفته بودم واقعاً عالی بود..
- .می بینمت - می بینمت .
تا دوشنبه.
نه، بابا، گل نزدم...
- .خداحافظ - خداحافظ .
- این مال طارقه؟ - گمونم آره .
فردا تو مدرسه می بینمش می تونم بهش تحویلش بدم..
عالیه. هفته ی آینده می بینمت. و بن...
همین طوری ادامه بده.
خداحافظ.
«خانه ی کودک و نوجوان»
مثل یه خونه ی مشترک در نظر بگیرش.
سلام، بلیندا هر کسی یه وظیفه ای داره..
همه قبل از صبحونه زمین رو تمیز می کنن،.
شوخی کردم.
خیلی خوبه که واسه دیدن طارق اومدی.
مطمئنم خوشحال میشه.
خب، رسیدیم این هم از اتاق طارق..
طارق، مهمون داری.
اینجا نیست.
ولی قبل از من رفت.
موبایلش خاموشه.
رفته جایی که آنتن نمیده معمولاً از این کارها می کنه..
خیلی خب، من میرم.
می تونی وسایلش رو اینجا بذاری.
نه، احتمالاً بدونم کجاست.
ای بابا، طارق.
خبری ازت نبود.
خونه هم ازت خبری نداشتن.
لباسات هم که نبردی.
برنده شدیم؟
آره.
چرا اینجا نشستی؟
منظورم، تو ایستگاه راه آهنه.
داری جایی میری؟ یا منتظر کسی هستی؟
یا دوباره اشتباه گرفتمت؟
من دیگه میرم.
می خوای بیا خونهمون؟
آره.
سلام، خانم لوبرتز. من هانا هالدر سرپرست محل زندگی طارق هستم،.
سلام، طارق من مادر بن هستم..
چطوره یه قهوه بخوریم و درباره ی یه سری چیزها حرف بزنیم؟
- ...و پسرها هم می تونن - الان؟
آره، عالیه.
چه جای دنجیه.
چی کار باید کنیم؟
کتاب داستان بخونیم، یا...
یه بازی کامپیوتری انجام بدیم؟
لگو؟
واقعاً؟
ما باید از اینجا بریم نه، من صدمه دیدم!!
پدر، کمکم کن!
وایسا.
پرواز 838 داره بلند میشه.
باورنکردنیه! از تو آسمون داریم می بینیم که دورتموند یه گل می زنه،
و بازی رو 2-0 می کنه.
حمله ی هوایی میشه!
همشون خراب شدن.
ببخشید.
پدر و مادرت تو اردوگاهن؟
چه جور اردوگاهیه؟
تو ترکیه اس.
نزدیک مرز سوریه.
واسه پناهنده ها.
واسه پناهنده ها؟
تو هم اونجا بودی؟
بن، طارق، غذا حاضره.
بیاید بشینید.
اینا رو اینجا بذار. ممنونم.
اینم چیزی که خواستی.
عالیه، ممنونم.
چیزی رو از دست دادم؟
- مگه آدم مهمی داره میاد؟ - مامان داره سنگ تموم می ذاره .
من دارم از گرسنگی می میرم، تو چی؟
- .من میرم قاشق و چنگال بیارم - لازم نیست .
به جاش از نون استفاده می کنیم به سبک سنتی..
می دونستید فقط یک ششم مردم جهان از قاشق و چنگال استفاده می کنن؟
چه کار فرهنگی جالبی.
مامان الان داشت قلیون می کشید.
من واسه مهمونمون غذای سوری درست کردم،.
فلافل. دلمه ی برگ مو.
حمص و شاورما.
درست تلفظشون کردم؟
نانه، من که قاشق و چنگال میارم.
من عاشق اینترنتم همه چیز میشه داخلش پیدا کرد..
اینترنت عالیه.
خب، شروع کنید.
بفرمایید.
ببخشید.
چی شد؟
تو خوبی؟
همه چیز مرتبه؟
همه چیز خوبه.
مشکلی نیست.
الان میام.
اون آهنگ مورد علاقه ی برادرمه.
خودش با عود می زد.
با چی می زد؟
یه ساز.
اون عود می زد.
مادرم می گفت «.مثل فرشته ها می زنه»،
اسم برادرت چیه؟
خدر.
ما با همدیگه از حلب بیرون اومدیم.
مادرم گفت،
خدر باید حواسش به من باشه،
و من حواسم به خدر باشه.
خدر و طارق، طارق و خدر.
و حالا کجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم.
من سوار قایق بودم.
اون هم گفت میاد.
ولی نیومد.
اگه از همدیگه جدا شده باشیم،
اون میگه، مشکلی نیست.
اون من رو پیدا می کنه.
اون باید بیاد بالاخره میاد..
اون باید بیاد من رو ببره.
اون میاد، طارق.
مطمئنم.
اون میاد و تو رو می بره.
می خوام یه چیزی نشونت بدم.
یه چیز خیلی خاص.
ولی قول بده به کسی چیزی نگی.
ما به یه نقشه نیاز داریم.
من می خوام «آزمایش دنیای کوچک» رو برای شما توضیح بدم.
بیاید وصل بشیم. وب جهان گستر.
این شبکه رو با این اسم صدا می زنن.
همون طور که می دونیم، اینترنت وصل میشه...
این واسه موندن تو خونه ی شماست.
واسه سورپرایزت باید یه شب پیشت بمونم؟،
- .آره، باید بمونی - ما یه عالمه اطلاعات می تونیم به دست بیاریم....
این ادعا ثابت شده و نشون میده...
پدر و مادرم باید امضاش کنن؟
- .آره - همه با شش درجه جدایی، از هم مجزا شدن....
وایسا، امیلی خیلی همهمه هست..
بن، یا تو هم شرکت کن یا حداقل ساکت باش.
دارم گوش میدم همه با شش درجه جدایی، از هم مجزا شدن..
- و این یعنی چی؟ - یعنی من یه نفر رو می شناسم ...
و اون هم یه نفر رو می شناسه و اون هم یکی دیگه رو می شناسه،...
و ششمین نفر...
پسرخاله ی من رو می شناسه....
مردم حتی میگن شواهدی تجربی وجود داره...
که ثابت می کنه اینترنت نوعی دهکده ی جهانیه،...
خدر!
آره، طارق این یه فکر فوق العاده اس..
میشه حرفاتون رو به منم بگید؟
پسرها، با شما دارم حرف می زنم.
برادر طارق، خدر.
اون تو راه آلمانه ممکنه تا حالا هم رسیده باشه، ولی....
طارق نمی دونه کجاست.
پس اگه اون اصل شش درجه ی جدایی درست باشه،...
- .می تونیم پیداش کنیم - این یه فکر فوق العاده اس !
- ...اگه هر کدوم از ما، از ده نفر بپرسیم، اون وقت - چرا که نه؟
ما این موضوع رو به پروژه ی کلاسی تبدیل می کنیم.
یه کاربرد هوشمندانه از مطالب کلاس.
ما می خوایم کمکت کنیم، طارق.
تو با این کار موافقی؟
خوبه.
اول باید یه پوستر درست کنیم.
«گم شده: برادرم»
«اسم: خدر سابیل»
«سن: 19 سال» «قد: 177 سانتی متر - رنگ مو: قهوه ای»
سلام بچه ها، پوستر آماده اس می تونید اون رو تو اینترنت بذارید..
- .سلام - سلام .
حله.
حالا کارها سریع تر پیش میره.
مطمئنم.
ببینید چی خریدم.
واسه عروسی نادین و مارکوس.
- .قشنگه - آره، خودم هم همین فکر رو می کنم .
- کِی هست؟ - بیست و سوم .
واسه کلیسا باید یه پیراهن سفید بگیری.
مجبورم بیام؟ خودتون دو تایی برید و خوش بگذرونید.
بعداً درباره اش حرف می زنیم.
اینجانب اجازه می دهم که طارق سابیل» «یک شب در منزل ما بماند: ان.لوبرتز
جمع بشید.
- .خوب بازی کردی - ممنونم .
نمی دونستم یه بازیکن ستاره هستی.
وقتی خودم رو معرفی کردم، گفتم.
قبل از خوردن زنگ بگید ببینم جست و جوی خدر چطور پیش میره،.
ما یه سرنخ پیدا کردیم ولی یکی دیگه بود..
بقیه چی؟ چیزی دستگیرتون نشد؟
متأسفانه نه.
ما هم دو تا سرنخ گیر آوردیم، ولی به جایی نرسیدیم.
- .منم همین طور - برادرم پستش کرد ...
و دنبال کننده های خیلی زیادی هم داره.
پس فقط باید یه کم صبر کنیم.
طارق، این کارها زمان می بره.
ما همین هفته ی پیش شروع کردیم.
وایسا.
بگیر.
می تونی بیست و سوم پیش ما بمونی.
من می خواستم یه چیزی نشونت بدم.
یه چیز خیلی خاص.
مراقب باش.
مطمئنید نمی خواید بیاید؟
دردسر درست نکنید!
- .ساعت 10 تلویزیون رو خاموش کنید - ساعت 12 .
و حواست باشه برادرت غذاش رو بخوره.
بابا، خودش می تونه در یخچال رو باز کنه.
- .و می تونه از مایکروویو استفاده کنه - آره، خودم بلدم .
- ...و اگه اتفاقی افتاد - باهامون تماس نگیرید....
- .نه، باهامون تماس بگیرید - ولی اگه مجبور بودید .
خداحافظ!
من میرم بیرون.
قراره یه مهمونی پیش همکلاسی هام برم.
واست مهم نیست؟
نه.
تو چی؟
میگم، مادرت خونه اس؟ یا پدرت؟
رفتن خرید. همیشه خیلی طولش میدن.
با مادرت تماس می گیرم.
موبایلش رو خونه جا گذاشته.
گذاشته شارژ بشه.
می تونم پیام شما رو بهش برسونم.
نه، من باید در مورد مسائل سازمانی باهاش حرف بزنم.
من منتظر می مونم شما می تونید برید بازی کنید..
ولی واقعاً خیلی طول می کشه.
قراره یه سر تا خشکشویی و کفاشی هم بره.
واقعاً می تونم پیام شما رو بهش برسونم.
من باید بدونم که فردا چه وقتی بیام طارق رو ببرم.
ما می تونیم بیاریمش.
بعد از ناهار خوبه؟
خوبه.
طارق، همه چیز رو بردی؟ اه، درسته! داشت یادم می رفت.
اگه چیزی شد شماره تماس من رو دارید،.
- .خب، خوش بگذره، پسرها - ممنونم .
- .خداحافظ - خداحافظ .
اون چیه؟
یه چاله ی بزرگ.
هر چیزی سر راهش باشه، خراب می کنه.
چرا؟
به خاطر زغال سنگ قهوه ای.
تو زمینه. واسه نیروگاه ها نیروگاه برق..
چه چیزهایی رو خراب می کنه؟
همه چیز رو.
تمام دهکده رو.
دهکده ی من رو.
این کار، خلاف قانون نیست؟
واسه ما نه ما قبلاً اینجا زندگی می کردیم..
باید اینجا رو بهت نشون بدم.
«از ساعت 5 بعد از ظهر تا 6 صبح، ورود ممنوع»
اونجا بستنی فروشی محبوب ما بود.
اونا بهترین بستنی های دنیا رو داشتن.
اون بیل مکانیکی، همه چیز رو خراب می کنه.
مثل کاری که بمب ها با خونه ی ما کردن.
نه.
مثل اونجا نیست.
تمام آدم های اینجا خونه های جدید گیرشون اومد،.
حتی موش ها هم خونه ی جدید گیر آوردن،.
اینجا جنگ نیست.
وقتی زغال سنگ تموم بشه،
روش گذاشته میشه.
اینجا تبدیل یه یه مزرعه،
یا یه دریاچه میشه.
ناراحت کننده اس.
هیچ خونه ای نمی مونه، مگه نه؟
نه.
من مشکلی با این قضیه ندارم.
این شبیه وضعیت شما نیست.
وضعیت شما سخته.
ایول.
- .اون حرکتت عالی بود - می خوای یادت بدم؟
جدی میگی؟
یادم میدی؟
- .آخه، حرکت توئه - این حرکت برادرمه .
خدر به من یادش داد منم به تو یادش میدم،.
توپ رو اینجا می ذاری، بعدش...
وقتی توپ اینجا رسید، می زنی زیرش.
- .بعد بالا میاریش - بالا بیارمش؟
بعدش میونه ی راه...
این شکلی،
و این شکلی می کنی،
و بعدش شوت می کنی.
آماده ای؟
دوباره.
تو می تونی، بن. یالا!
نه.
- ...این شکلی نه - لعنتی .
تقربیاً این شکلی. دوباره انجامش بده.
نمی تونم انجامش بدم.
- .آره - نه .
می تونی، یالا.
نمی تونم انجامش بدم.
بدون توپ، مطمئناً نمی تونی.
گاهی اوقات به زمان نیاز داریم، بن.
باید درونت رشد کنه.
یه روز متوجه میشی باید صبور باشی..
چیه؟
جدی میگم.
من واسه یاد گرفتن حرکت خدر باید صبور باشم تو هم واسه پیدا کردن خودِ خدر،.
خونه ی قدیمی ما اینجاست.
اینجا اتاق قدیمی منه.
تخت خوابم اینجا بود.
حداقل تو خونه ی جدید سرم به جایی نمی خوره،.
خونه ی قدیمی ما نزدیک ایستگاه راه آهن بود،.
اذیت نمی شدی؟
واسه همین همیشه تو ایستگاه راه آهنی.
یا نکنه به خاطر خدر میری؟
خوشمزه اس، مگه نه؟
خیلی خوشمزه اس.
حتماً یه حیوونه.
اینجا یه جوجه تیغی هست.
می خوای آواز بخونیم؟
واسه دور کردن جوجه تیغی.
آواز بخونیم؟
♪ اهریمن ها بیدار شدن ♪
♪ چون از خواب طلایی می ترسن ♪
♪ چون همه چیز روشن میشه ♪
اون یه لالاییه.
- از کجا بلدیش؟ - مامان بزرگم همیشه واسم می خوندش .
واسه من...
و واسه خدر.
بیا با همدیگه بخونیم.
♪ ...اهریمن ها ♪
«.ماه»
ماه.
اهریمن بیشتر این شکلیه...
بخونیم؟
نمی دونم، حسش نیست.
کسی صدات رو نمی شنوه.
به جز من.
و جوجه تیغی.
و من...
♪ ماه بالا اومده ♪
♪ و ستاره ها تو آسمون ♪
♪ به روشنی می درخشن ♪
و ادامه هم داره...
یکی اینجاست.
گوش کن.
تو خونه ی شماست؟
گمونم آره.
وای خدا وای خدا!!
- !من رو ترسوندی - تو هم من رو ترسوندی !
تو اینجا چی کار می کنی؟
ایزا؟
همه چیز مرتبه؟
برادرم و دوستش اومدن.
عجب.
پس می خواستی مهمونی بری؟
که این طور.
الان هم تو مهمونی هستم.
و اینجا مهمونی گرفتیم.
گمونم تو هم با دوستت خواستید اینجا بمونید.
- !همین الان باز کنید - لعنتی، لعنتی، لعنتی !
نگهبان اومده! بیاید بریم!
- !طارق، بیا - موبایلم !
- !طارق، باید بریم - موبایلم! نیستش .
«خداحافظ، خونه ی قدیمی»
ایست!
- دوچرخه هامون چی میشه؟ - حالا فعلاً بیا !
شب به خیر.
شما دو تا اینجا چی کار می کنید؟
- اصلاً شما چند سالتونه؟ - لطفاً بذارید بریم .
می دونید این کار شما خلاف قانونه؟
ولی اینجا خونه ی قدیمی ماست.
مهم نیست حتی شما هم نباید اینجا بیاید..
تقصیر منه.
رفته بودیم بگردیم یهو دیدیم هوا تاریک شده،.
منم گفتم بهتره تا صبح اینجا بمونیم.
یه جورایی پناه گرفتیم، می دونید چی میگم؟
بعدش تو حیاط چادر زدید؟
اینا رو به پلیس بگید.
تو رو خدا، قول میدیم دیگه این کار رو انجام ندیم.
این طوری شما هم درگیر کاغذبازی میشید.
- به من چه ربطی داره؟ - ما نگران خودمون نیستیم .
- ...این دوستمون - باید قبل از اومدن، بهش فکر می کردید .
شماره تماس پدر و مادرتون رو بدید.
نمی دونم به چی فکر می کردی، ایزا.
به این فکر نکردی که ممکنه واسه طارق چه عواقبی داشته باشه؟
تقصیر ایزا نیست اون فقط می خواست کمکمون کنه..
تقصیر منه.
می خواستم روستای قدیمیمون رو به طارق نشون بدم.
ایزا می خواست ما رو ببره خونه.
واقعاً؟
حالا صبر کنید.
- .دیگه خبری از آقای مهربون نیست - یا خانم مهربون .
پول تو جیبی فعلاً بهتون داده نمیشه.
- .و وای-فای هم خاموش میشه - آره .
تا کریسمس،
موبایلتون رو ازتون می گیریم.
- .و تو خونه باید بمونید - دقیقاً .
کسی هم به دیدنتون نمیاد.
- .و پول تاکسی رو هم می دید - آره .
- .به صورت اقساط - با سودش !
میشه بهمون رسید بدی؟
آره، آره.
ولی بیا به آدمای خونه ی طارق چیزی نگیم.
این طوری تو دردسر میفته.
فقط می رسونیمش.
دقیقاً.
خوابی؟
نمی تونم بخوابم.
اولش خیلی خوب بود،
بعدش افتضاح شد.
ولی ارزشش رو داشت، مگه نه؟
آره.
از دست اون بچه ها!
حداقل واسشون یه کم از کیک عروسی رو آوردیم.
گمونم اومدن به اینجا واسشون راحت نبوده،.
آره.
ای بابا.
خانم هالدره؟
بن هستش؟ طارق چی؟
تو اتاق نشیمن هستن.
- طارق، چرا موبایلت رو جواب نمیدی؟ - گیرش آوردیم. یعنی، پیداش کردیم .
منظورتون کیه؟
خدر!
طارق، ما برادرت رو پیدا کردیم.
من از خواب بیدار شدم و ایمیل ها رو نگاه کردم...
- .من از برادرم شنیدم - همسایه مون میگه اون رو دیده .
- .اون آدرست رو می دونست - و ما رو اینجا فرستاد .
- .به خونه ی بن - اون تو هلنده .
تو شهر اوترخت.
خدا رو شکر.
ممنونم.
انگار خوشحال نیستی.
هستم.
فقط یه کم خسته ام.
این فکر خودت بود.
و جواب داد.
خبر خوبیه، مگه نه؟
هنوز وقت داریم.
بشینید.
لطفاً خوشحال باش.
به خاطر من.
دلم می خواد.
ولی ما با همدیگه دوست شدیم و حالا تو داری میری.
می تونیم واسه همدیگه نامه بنویسیم،
عکس بفرستیم،
و به دیدن همدیگه بیایم.
این کارها، دور از ذهنه، طارق!
میگن اگه دو نفر همدیگه رو نبینن...
همدیگه رو فراموش می کنن.
و حالا هم همین طوره.
شاید این طور نباشه من خیلی وقته برادرم رو ندیدم..
ولی فراموشش نکردم.
خب...
برادر فرق می کنه.
ولی من با دوستام همین شکلی بودم.
وقتی اینجا اومدم همه ی دوستام من رو،...
معذرت می خوام.
تو باهاشون در تماسی ولی اونا فراموشت می کنن؟،
چی کار می تونم کنم؟
من یه بچه ام.
هیچ وقتی ندارم.
اگه فکر می کنی من دوستام رو فراموش می کنم،
باشه، پس تو برادرم میشی.
و تا ابد برادرم می مونی.
چی؟
اشکالی نداره؟
مثل تو قصه ها، مگه نه؟
آرزوی بهترین ها رو واست دارم، رفیق.
اوه، این هم از سالاد بابا.
- .به نظر می رسه خوشمزه اس - آره، خوشمزه اس .
اینجا یه جوجه تیغی داریم...
- تو هم فوتبال بازی می کنی؟ - آره .
خوبه.
سلام، من پدر این خانمی هستم که داره باهات حرف می زنه: اسون هستم.
من هم فلیکس هستم.
- ...اگه سالاد می خوای - اسون !
بچه ها، خوش می گذره؟
چه زوج دوست داشتنی.
حالا فوتبال نشونمون بده چی بلدی..
آره، می تونم اون حرکت رو انجام بدم!
دیدی؟
- !می تونم انجامش بدم - آره، ایول !
می تونم!
بچه ها، خوش می گذره؟
چه زوج دوست داشتنی.
حالا فوتبال نشونمون بده چی بلدی..
آره، می تونم اون حرکت رو انجام بدم! دیدی؟
- اون حرکت رو یادش دادی؟ - آره .
- !سلام، بن - دیدیش؟ دیدیش؟
- .می تونم انجامش بدم - عالیه .
گفتم اگه صبور باشی می تونی انجامش بدی،.
حق با من بود.
- .حق با من هم بود - و می تونی با این حرکت، گل های زیادی بزنی .
معلومه که می زنم اونم به خاطر تو،.
به خاطر خودمون.
به خاطر خودمون، برادر.
نیدرکیخباخ!
شوت کن! شوت کن!
سلام، من بن هستم.
این آخرین گل من تو این زمین بود.
و این آخرین بازی ما بود.
چون روستامون به زودی از بین میره.
پسرها، جمع بشید.
بیاید اینجا امروز عالی بود..
یه خداحافظی مناسب با زمین قدیمیمون بود.
بعد از تعطیلات داخل نیدرکیخباخ جدید، همدیگه رو می بینیم،،
و دوباره کارمون رو شروع می کنیم!
گرچه بهترین مهاجممون داره از پیشمون میره.
من دارم به یه باشگاه خیلی خوب میرم.
- !باورنکردنیه - اینجا هم باشگاه خوبیه !
آره، می دونم.
ما واقعاً دلمون واست تنگ میشه، بن واست آرزوی موفقیت می کنم..
این رو به عنوان یادگار داشته باش.
ممنونم.
- .موفق باشی - ممنونم .
«برای بن، بهترین مهاجم ما»
خداحافظ، زمین قدیمی!
ممکنه یه روز سمت اینجا هم بیان.
چطور می تونی بشینی تماشاش کنی؟
چرا تماشا نکنم؟
خونه ی ما هم به زودی اون شکلی میشه.
خاک بردارها رو نگاه کن!
اونا روزی 240 هزار تن خاک جابجا می کنن.
فوق العاده نیست؟
وحشتناکه.
کاش می شد ما هم با بقیه به نیدرکیخباخ جدید بریم،.
من که دلم می خواد به «دورن» برم،
یه جورایی.
می دونم: اونا زمین چمن مصنوعی دارن.
کوچولوی احمق تقلیدکار.
کار شما تموم نشد؟ نمی خوام همه کارها رو خودم تنهایی انجام بدم.
خوشحال باشید که دیگه مجبور نیستید یک ساعت تو اتوبوس مدرسه باشید.
ممنونم.
ایزا، دل به کار بده!
- هنوز این کتاب های بچگونه رو می خوایم؟ - آره، من می خوام .
ای وای!
- .تو یه نوجوون هستی - بعداً یاد می گیری قدر زندگی شهری رو بدونی .
جعبه ی لعنتی!
خونه ی ما قراره با خاک یکی بشه ولی واسه شما اصلاً مهم نیست،.
- .ببین - وای، نه !
- اینا رو از کجا پیدا کردی؟ - پشت کلاه های تولد .
- !نمی تونی اونا رو بریزی بره - نانه !
جدی میگم!
ولی رنگ های انگشتیت رو که می تونم بندازم بره، مگه نه؟
آره ایزا، اون می مونه....
این قفسه ظروف قدیمی مامان بزرگه.
آره، ولی واسه ی خونه ی جدید زیادی بزرگه،.
ای بابا!
- الان باید این کار رو انجام بدی؟ - پس کِی انجام بدم؟
وسیله ها کجان؟ هیچی نمی تونم پیدا کنم.
- .ای بابا - لعنتی .
بفرما. روش نوشته وسایل آشپزخونه.
ممنونم.
مخلوط کن اسموتی کجاست؟ بابا؟
- لیوان قهوه چی؟ - نمی دونم .
می خواستی زودتر بیدار بشی.
- .نمی فهمم چه جوریه - واسه چی می خوای با اون کفش ها به مدرسه بری؟
واسه اینکه همه بفهمن چه احمقیه.
- .دلم خواست بپوشمشون - کی این آشغال رو اختراع کرده؟
نمی خوای یه برق کار خبر کنم؟ ماشین لباسشویی هم هست...
نه!
خیلی خب، وقت رفتنه عجله کنید.!
ایزا، زود باش!
ای بابا.
ایزا!
«استخراج نواری رو متوقف کنید»
اون رو درنیاری!
ساکت!
ایشون هم کلاسی جدید شما، بنه.
بن، می خوای خودت رو معرفی کنی؟
سلام، من بن هستم... بن لوبرتز.
من یازده سالمه و از نیدرکیخباخ اومدم.
اونجا دیگه کجاست؟
التون!
من فوتبال بازی کردن رو دوست دارم.
- .و یه مهاجم هستم - وقتی می خوای حمله کنی، چطور بازی می کنی؟
دعوا می کنه.
ممنونم، بن.
برو کنار امیلی بشین.
- .اینجا سارا میشینه - من که سارا رو نمی بینم .
منم نمی بینم.
- ...اون انگار - یه ترسوئه !
داره خودش رو خیس می کنه.
- .اون واقعاً ترسیده - خب، کی می خواد نماینده کلاس بشه؟
امیلی؟
خوبه، پس نماینده امسال دوباره امیلیه، درسته؟،
- تیم فوتبال کجا تمرین می کنه؟ - صد متر پایین تر، سمت چپ .
سی.اس.دی به پیش سی.اس.دی به پیش!!
- .سلام، من بن هستم - سلام .
بن لوبرتز.
پدرم من رو ثبت نام کرده.
واقعاً؟
من یه مهاجم هستم.
فصل قبلی، 18 گل تو لیگ زدم.
ما یه عالمه مهاجم داریم.
دفاعت چطوره؟
دفاع؟
بچه ها، بیاید اینجا!
بیاید.
خوشحالم که برگشتید بیاید یه تمرین معمولی داشته باشیم..
صبر کنید. قبل از اینکه بدوئید و برید جلیقه ها رو بردارید،
این...
- .بن - بنه .
اون تازه اومده و امروز دفاع می ایسته حالا برید..
ولی من در اصل یه مهاجمم.
بیا اینجا،
کن مهاجم ماست نذار گل بزنه..
وقتی تو منطقه ی توئه حواست بهش باشه،.
وگرنه همیشه تو همون دفاع می مونی. فهمیدی؟
برو سمت زمین خودت، بن!
بهش بچسب!
هافبک ها!
آره، خوبه، پائول!
بهش بچسب!
یالا، کن بن، بگیرش..
بگیریدش!
یالا!
خوب شیرجه ای زدی!
آفرین، جامیرو.
تمرکز کنید!
تو نیمه ی خودت بمون.
من خالی ام، پن!
آفرین!
حالا دیدیم که چرا مدافع ها باید تو خط دفاع بمونن.
نتونستی یارگیری کنی؟
- .ممنونم، رفیق - وقتی میگم پیش دروازه بمون ،
و مهاجم رو یارگیری کن جدی میگم، فهمیدی؟،
خوبه. حالا بازی کن.
ببخشید، من اینجا میشینم.
من که فکر نمی کنم.
برو جلوی ما بشین، باشه؟
اون می تونه بره جلو بشینه.
چی شده؟
- تو کی هستی؟ - بن. اسمش بنه .
این کارشون عمدیه همیشه تو زنگ ریاضی این طور میشه..
خیلی آروم تو دو تا صف بیرون برید.
وسایلتون رو بذارید بمونه.
زود باشید، بچه ها.
سلام، دهاتی.
یه کاری می کنی؟
- می خواید یه فرصت بهش بدیم؟ - چه فرصتی؟
تو داخل ساختمون می مونی.
موقع اعلام حریق؟ ممنوعه.
واسه همین میگم دیگه، احمق.
می خوایم جرئتت رو ببینم.
باشه، دهاتی؟
اسم من بنه، و نمی خوام انجامش بدم.
خطرناک نیست، بن.
- یه تمرینه، مگه نه، بچه ها؟ - بی خیال .
- .یالا، بن - و به عنوان اثباتش ،
میری موبایلم رو میاری.
این کار خیلی احمقانه اس.
جلوی کوله پشتی منه.
اینجا چی کار می کنی؟ این زنگ اعلام حریقه! برو بیرون!
طارق، پس اینجایی.
همه چیز مرتبه.
اینجا جات امنه، نگران نباش.
خب؟
- من داخل بودم، راضی شدی؟ - موبایلم کجاست؟
تو کلاس یه معلم بود.
پس انجامش ندادی.
این دهاتی یه ترسوئه.
- ...نمیشه که کوله ی من رو - ساکت !
- .بشین - می خوام بشینم، ولی اون سر جای من نشسته .
ولی...
- .جای تو اینجاست - اینجاست .
اون نمی خواست کنار یه دختر بشینه.
- چی؟ - خب اینجا بشین .
- ...ولی - یا بشین که کلاس رو شروع کنیم ،
یا روز تعطیلتون رو باید مدرسه بیاید.
خب، عزیزانم...
من واسه سال تحصیلی جدید :یه مبحث جالب واستون دارم
کسرها.
حالا چی شده؟
باربارا، واست آوردمش ... بهت گفته بودم...
اوه، آره. منتظرش بودیم.
خب، این طارقه.
اون اهل شهر حلب از کشور سوریه اس.
گمونم خودتون می دونید منظورم چیه.
از اونجایی که زبون آلمانی طارق خوب شده از امروز به این کلاس ملحق میشه،.
به طور موقت.
طارق، خیلی خوش شانسی می تونی کنار دوستت بشینی..
خوبه. خیلی خب از درستون لذت ببرید،.
ممنونم، ملانی.
خب، خوبه. پس...
تو محاسبات کسری...
می بینی؟ خوبه که جلو نشستی حالا دوستت می تونه کنارت بشینه..
- .اون دوست من نیست - این یه کیکه .
- ...یه کیک کامل - خانم لوئر؟
میشه طارق خودش رو معرفی کنه؟
چرا که نه؟
خب، طارق، خودت رو معرفی کن.
خیلی جالب میشه.
دقیقاً اهل کجا هستی؟
اونجا جنگ چطوریه و چند تا خواهر و برادر داری؟
- .اونجا حتماً خانواده ی بزرگتری داری - نمی خوام بگم ...
- ...ولی - نه، اشکالی نداره، طارق .
خب، کسرها...
این یه کیکه...
یه روزنامه دیواری درست کنید خودتون رو با همدیگه معرفی کنید..
یا به همدیگه.
بن می تونه کمکت کنه، طارق گمونم عالیه..
- .ولی نمی خوام - منم نمی خوام .
حالا اون رو کنار من گذاشته و همه فکر می کنن با من دوسته.
- .چون هر دوتامون تازه وارد هستیم - ای بابا .
تو شهر خیلی دوری رفتی.
ما واقعاً دلمون واست تنگ شده خودم اصلاً دوست ندارم دیگه تمرین کنم..
اوه، خیلی هم دور نیست.
با ماشین، فوقش نیم ساعت راهه.
تو که ماشین نداری.
من باید برم.
آقای جانسن یه عالمه تکلیف بهمون داده.
- .خداحافظ - خداحافظ .
اونا دارن روستای ما رو داغون می کنن ولی واسه کسی مهم نیست،
و حالا هم میگی اجازه ندارم یه دکمه روی کوله ام بذارم؟
نه.
معذرت می خوام.
آره، ببخشید.
خیلی زود میام.
آره، ببخشید.
خداحافظ.
- ما کی هستیم؟ - اس.سی.دورن! تو کی هستی؟
برید!
خوب گرفتی.
حالا بدو. یالا.
- !وای - ای بابا !
- واست مهم نیست که بازی نمی کنی؟ - دارم بازی می کنم .
منظورم فوتباله.
نه، آخه خیلی گرمه.
برو، برو، برو!
حالا!
- کسی مجروح شده؟ - نه. چرا؟
چون داری گرم می کنی.
دارم خودم رو نشون میدم.
تا مربی ببینه دلم می خواد بازی کنم.
لعنتی!
ایول! من پنج مرحله رد کردم ولی تو هنوز تعویض نشدی.
- .بیا بشین. دیگه بازی تمومه - پائول !
خیلی خب، بن.
ده دقیقه از بازی مونده به شماره ی 15 بچسب..
خوب بازی کردی.
آهای، این سمت.
بن، پاس بده. یالا!
پاس بده!
یالا، پاس بده!
همه برگردید!
بن، شماره 15 رو بگیر، برگرد!
اوه، بن!
چرا شماره 15 رو نگرفتی؟
آروم باشید. ما یه تیم هستیم.
به همدیگه توهین نمی کنیم.
قبلاً درباره اش حرف زدیم ولی بن، چته؟.
مگه کوری؟ این کارهای خودبینانه چیه انجام میدی؟
- بن؟ - سلام، لوکا. یه سورپرایز واست دارم .
- امروز تمرین می کنید، مگه نه؟ - آره، و می دونی چیه؟
یالاخره یه جایگزین واست پیدا کردیم.
اسمش جانیکه خیلی آدم خوبیه و مهاجم فوق العاده ایه..
اوه، اونجاست می خواستیم قبل از تمرین، بازی کنیم..
- .سلام - سلام، خوبی؟
آره، تو خوبی؟ یه لحظه وایسا...
بعداً باهات تماس می گیرم، باشه؟
راستی چه سورپرایزی داشتی؟
مهم نیست.
ایستگاه بعدی، نیدرکیخباخ جدید از درب سمت چپ خارج شوید..
خب، حالا جواب بخش ب سؤال چهار. التون؟
سه دوازدهم.
انگار خوب متوجه نشدی، مگه نه؟
جواب درست، نه یازدهمه.
بیشتر از این بخش پذیر نمیشه.
خب، میریم سراغ سؤال پنجم.
بن، جواب بخش اول سؤال پنج، چنده؟
- .پنج هشتم - دقیقاً .
بخش دوم، سارا؟
- .پنج سوم - آفرین .
عالیه. سؤالی هست؟
بچه ها، بیاید اینجا!
بیاید.
بیاید، بیاید، بیاید.
می خوام یه بازیکن جدید رو بهتون معرفی کنم.
بچه ها، این طارقه طارق، این تیم ماست..
پائول، فریدا، لوکاس،
- ...جامیرو، سم، وینسنت، هانس، اریک - سلام .
من کن هستم.
- می تونی ترکی حرف بزنی؟ - اون اهل سوریه اس .
اون به وسایل ورزشی نیاز داره پس اگه شما کفش و لباس اضافه دارید،...
- چه اندازه ای می خواد؟ - هر چی داشتید بیارید، باشه؟
- .شما بهترینید، پسرها - و دخترها .
- .و دخترها - نمیشه دیگه به تیم دخترها بره؟
- !نه - نه، خوشحال باش که تو تیم ماست .
خب، حالا بیاید تمرین دو به دوی همیشگی خودمون رو انجام بدیم.
یکی رو که می خوای باهاش بازی کنی، انتخاب کن.
هستی؟
- .هستم - خیلی خب .
عالیه. برید تمرین کنید.
خودتون رو جلو بیارید.
حالا تعویض کنید.
جفت بعدی.
خوابتون نبره. برید!
سریع تر پاس بدید.
خب، از تمرین خوشت اومد؟
آره. خیلی خوب بود همه خوب بودن..
چرا این قدر آلمانیت خوبه؟ آخه تو...
مادربزرگم اینجا درس خونده.
یه کم بهم یاد داد نه زیاد، ولی....
تو ایستگاه چی کار می کردی؟
یه بار تو ایستگاه راه آهن دیدمت دیروز هم همین طور..
حتماً اشتباه دیدی. من نبودم.
ولی من دیدمت.
من نبودم.
تمرین چطور بود؟
- .خوب بود - فکرش رو بکن ...
من سرپرست شدم.
- تشنه ای؟ - آره .
بفرما.
- و این یعنی چی؟ - یعنی کار بیشتر .
پول بیشتر و مسئولیت بیشتر خونه ی جدید داره واسمون شانس میاره..
- گرسنه نیستی؟ - نه خیلی .
بیاید یه چیزی بخوریم و جشن بگیریم.
یه چیز گیاهی.
ببخشید؟ از کِی این طور شدی؟
تو چه غذایی دوست داری؟ هندی، یونانی، ایتالیایی...
- .سوری - سوری؟
- چرا که نه؟ ولی کجا بریم؟ - بیاید به مرحبا بریم .
اونجا هر چقدر بخوای می تونی بورک بخوری.
بابا، اونجا غذای ترکی دارن و بورک هم گوشت داره. من نمی خورم..
- .مامان می خواد به یه رستوران سوری بره - من می خوام برم .
یه رستوران سوری تو کلن داریم.
یه ساعت طول کشید تا اینجا بیایم و غذاهاشون شبیه غرفه فلافل فروشیه.
خب، سوری ها هم عرب هستن.
حالا چرا سوری؟
به خاطر همون پسره که تو کلاستونه؟
- تو از کجا می شناسیش؟ - خبرها پخش میشه .
چه جای باحالی.
«.مسجد اموی»
حلب حتماً قبل از جنگ جای قشنگی بوده،.
چند وقته اونجا درگیر جنگه؟
از سال 2011.
- واقعاً؟ - خب، آدم های بد، مردم رو می کشتن .
خیلی واسشون سخت بوده.
مردم زیادی کشته شدن.
میشه دقیق تر بگید؟
- .خیلی پیچیده اس - ایزا، موبایلت رو زمین بذار .
ببین.
الان این شکلیه.
- .بده ببینم - بده ببینم .
آماده ی سفارش دادن هستید؟
- .فعلاً یه نوشیدنی اگه میشه بیارید - دو تا .
متأسفانه اینجا نوشیدنی الکلی نداریم.
- .خوبه، ممنونم - خواهش می کنم .
دیگه اندازه ی من نیستن تو می تونی ازشون استفاده کنی..
بفرما.
اینا محافظ ساق پا هستن.
اه، منم یه چیزی واست آوردم. وایسا.
- .محمود هم اهل سوریه اس - بده ببینم .
وقتی تو تیم «گلادباخ» بازی می کرد ازش خوشم میومد،.
ممنونم. خودت لازمش نداری؟
نه، اه... دو تای دیگه تو خونه دارم.
خب، طارق هم آماده شده. حالا می تونیم ادامه بدیم فردا بعد از تمرین، ترکیب تیم رو بهتون میگم..
- فردا چه خبره؟ - اولین بازی لیگ. در مقابل قهرمان فصل قبلی .
اونا فصل گذشته حتی یک گل هم نخوردن،.
من اونا رو ته جدول لیگ پرت می کنم.
پائول، کیسه ی یخ بیار!
بذار ببینم.
پاس بده.
سریع به هم پاس بدید.
خوبه، بن.
- .وای - ایول، عالیه!
بد نبود!
ایول!
- چطوره، کن؟ - بد .
نمیشه حواست رو به پات بدی؟
- ...از عمد که نبود، احمق - فحش ندید .
ما یه تیم هستیم، یادتون رفته؟
- فردا کی مهاجم میشه؟ - صبر کنید. اولاً ،
بن، کارت خوب بود، همین طور ادامه بده گمونم هافبک باشی، بهتره..
خوبه که یه بازیکن خوب روی نیمکت داشته باشیم.
و طارق جای کن تو بازی میره.
من؟ تو بازی فردا؟
- اون جواز حضور تو بازی رو داره؟ - از جواز کن استفاده می کنه .
- از جواز کن؟ - تقصیر ما نیست که هنوز کاغذبازی هاش انجام نشده .
- .من هم جواز حضور می خوام - حتماً، یکی واست می گیرم .
ولی فردا می تونی از جواز کن استفاده کنی ترکی یا سوری... کسی متوجه فرقشون نمیشه..
لطفاً از مدارک جعلی استفاده نکنید وگرنه کارم به پلیس کشیده میشه،.
طارق، نذار این چیزها تو ذهنت بره.
و ما فردا بهت نیاز داریم.
- .درسته - درسته .
آره، ما بهت نیاز داریم.
ایزا؟
چیه؟
- چیه؟ - حق با تو بود .
دورن جای مزخرفیه.
نباید اینجا میومدیم.
کسی پیشته؟
چند تا از دخترهای همکلاسیم.
- .بی خیال، اون قدر هم بد نیست - ایزا، نوبت توئه .
بن، این قدر خودت رو درگیر نکن.
وایسا تا فصل شروع بشه بازی کی شروع میشه؟.
نمی دونم.
«منطقه ی استخراج نیدرکیخباخ» «کسانی که از اینجا رد شوند، تحت پیگرد قانونی قرار می گیرند»
«ما اینجا می مونیم» «استخراج زغال سنگ رو متوقف کنید»
دارید واسه تمرین میرید؟
چرا تو هنوز اینجایی؟
بیا.
واقعاً رو اعصابم میره....
منم نمی تونم بازی رو ببینم.
اینجا برق نداره، احمق گوش میدی چی میگم؟.
وایسا!
خیلی خب، تو پست خودتون بمونید.
باهاش بمون. پاس بده!
زود باش، آره!
بهش بچسب!
خوبه!
با همدیگه بده بالا.!
حالا برید!
برید!
برو جلو!
زود باش!
اگه متوجه بشن، چی؟
- متوجه چی بشن؟ - که طارق تو نیست .
کسی متوجه نمیشه.
مگر اینکه تو چیزی بگی.
یالا، فریدا. عالیه.
یالا!
بزنش!
چی کار داره می کنه؟
- !داور - خطاس !!
اون خطا بود، نباید این کار رو کنی!
مزخرف نگو قبلش تو داشتی پیراهنش رو می کشیدی..
می خوای دردسر درست کنی؟
تیمت رو کنترل کن اون بهش دست نزد..
بسه، بچه ها چتونه؟.
می خوای فرار کنی؟
کن! کن!
- کارت زرد؟ چرا؟ - رفتار غیر ورزشی .
- .اون از زمین بیرون رفت - می خواست بره دستشویی !
قرمز. باید کارت قرمز بدی.
بن، بیا.
داور! تعویض شد.
بگیرش. یالا!
یالا، بفرست بالا.
بیا بیرون!
یالا، پاس بده.
پاس بده.
یالا، به فریدا پاس بده.
از اون زاویه شوت نکن.
- می خوای برسونیمت؟ - نه، ممنون، دوچرخه آوردم .
پاس فوق العاده ای دادی دمت گرم..
- .ممنونم - من 300 امتیاز گرفتم .
تا حالا این قدر امتیاز نگرفته بودم واقعاً عالی بود..
- .می بینمت - می بینمت .
تا دوشنبه.
نه، بابا، گل نزدم...
- .خداحافظ - خداحافظ .
- این مال طارقه؟ - گمونم آره .
فردا تو مدرسه می بینمش می تونم بهش تحویلش بدم..
عالیه. هفته ی آینده می بینمت. و بن...
همین طوری ادامه بده.
خداحافظ.
«خانه ی کودک و نوجوان»
مثل یه خونه ی مشترک در نظر بگیرش.
سلام، بلیندا هر کسی یه وظیفه ای داره..
همه قبل از صبحونه زمین رو تمیز می کنن،.
شوخی کردم.
خیلی خوبه که واسه دیدن طارق اومدی.
مطمئنم خوشحال میشه.
خب، رسیدیم این هم از اتاق طارق..
طارق، مهمون داری.
اینجا نیست.
ولی قبل از من رفت.
موبایلش خاموشه.
رفته جایی که آنتن نمیده معمولاً از این کارها می کنه..
خیلی خب، من میرم.
می تونی وسایلش رو اینجا بذاری.
نه، احتمالاً بدونم کجاست.
ای بابا، طارق.
خبری ازت نبود.
خونه هم ازت خبری نداشتن.
لباسات هم که نبردی.
برنده شدیم؟
آره.
چرا اینجا نشستی؟
منظورم، تو ایستگاه راه آهنه.
داری جایی میری؟ یا منتظر کسی هستی؟
یا دوباره اشتباه گرفتمت؟
من دیگه میرم.
می خوای بیا خونه مون؟
آره.
سلام، خانم لوبرتز. من هانا هالدر سرپرست محل زندگی طارق هستم،.
سلام، طارق من مادر بن هستم..
چطوره یه قهوه بخوریم و درباره ی یه سری چیزها حرف بزنیم؟
- ...و پسرها هم می تونن - الان؟
آره، عالیه.
چه جای دنجیه.
چی کار باید کنیم؟
کتاب داستان بخونیم، یا...
یه بازی کامپیوتری انجام بدیم؟
لگو؟
واقعاً؟
ما باید از اینجا بریم نه، من صدمه دیدم!!
پدر، کمکم کن!
وایسا.
پرواز 838 داره بلند میشه.
باورنکردنیه! از تو آسمون داریم می بینیم که دورتموند یه گل می زنه،
و بازی رو 2-0 می کنه.
حمله ی هوایی میشه!
همشون خراب شدن.
ببخشید.
پدر و مادرت تو اردوگاهن؟
چه جور اردوگاهیه؟
تو ترکیه اس.
نزدیک مرز سوریه.
واسه پناهنده ها.
واسه پناهنده ها؟
تو هم اونجا بودی؟
بن، طارق، غذا حاضره.
بیاید بشینید.
اینا رو اینجا بذار. ممنونم.
اینم چیزی که خواستی.
عالیه، ممنونم.
چیزی رو از دست دادم؟
- مگه آدم مهمی داره میاد؟ - مامان داره سنگ تموم می ذاره .
من دارم از گرسنگی می میرم، تو چی؟
- .من میرم قاشق و چنگال بیارم - لازم نیست .
به جاش از نون استفاده می کنیم به سبک سنتی..
می دونستید فقط یک ششم مردم جهان از قاشق و چنگال استفاده می کنن؟
چه کار فرهنگی جالبی.
مامان الان داشت قلیون می کشید.
من واسه مهمونمون غذای سوری درست کردم،.
فلافل. دلمه ی برگ مو.
حمص و شاورما.
درست تلفظشون کردم؟
نانه، من که قاشق و چنگال میارم.
من عاشق اینترنتم همه چیز میشه داخلش پیدا کرد..
اینترنت عالیه.
خب، شروع کنید.
بفرمایید.
ببخشید.
چی شد؟
تو خوبی؟
همه چیز مرتبه؟
همه چیز خوبه.
مشکلی نیست.
الان میام.
اون آهنگ مورد علاقه ی برادرمه.
خودش با عود می زدنش.
با چی می زد؟
یه ساز.
اون عود می زد.
مادرم می گفت «.مثل فرشته ها می زنه»،
اسم برادرت چیه؟
خدر.
ما با همدیگه از حلب بیرون اومدیم.
مادرم گفت،
خدر باید حواسش به من باشه،
و من حواسم به خدر باشه.
خدر و طارق، طارق و خدر.
و حالا کجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم.
من سوار قایق بودم.
اون هم گفت میاد.
ولی نیومد.
اگه از همدیگه جدا شده باشیم،
اون میگه، مشکلی نیست.
اون من رو پیدا می کنه.
اون باید بیاد بالاخره میاد..
اون باید بیاد من رو ببره.
اون میاد، طارق.
مطمئنم.
اون میاد و تو رو می بره.
می خوام یه چیزی نشونت بدم.
یه چیز خیلی خاص.
ولی قول بده به کسی چیزی نگی.
ما به یه نقشه نیاز داریم.
من می خوام «آزمایش دنیای کوچک» رو برای شما توضیح بدم.
بیاید وصل بشیم. وب جهان گستر.
این شبکه رو با این اسم صدا می زنن.
همون طور که می دونیم، اینترنت وصل میشه...
این واسه موندن تو خونه ی شماست.
واسه سورپرایزت باید یه شب پیشت بمونم؟،
- .آره، باید بمونی - ما یه عالمه اطلاعات می تونیم به دست بیاریم....
این ادعا ثابت شده و نشون میده...
پدر و مادرم باید امضاش کنن؟
- .آره - همه با شش درجه جدایی، از هم مجزا شدن....
وایسا، امیلی خیلی همهمه هست..
بن، یا تو هم شرکت کن یا حداقل ساکت باش.
دارم گوش میدم همه با شش درجه جدایی، از هم مجزا شدن..
- و این یعنی چی؟ - یعنی من یه نفر رو می شناسم ...
و اون هم یه نفر رو می شناسه و اون هم یکی دیگه رو می شناسه،...
و ششمین نفر...
پسرخاله ی من رو می شناسه....
مردم حتی میگن شواهدی تجربی وجود داره...
که ثابت می کنه اینترنت نوعی دهکده ی جهانیه،...
خدر!
آره، طارق این یه فکر فوق العاده اس..
میشه حرفاتون رو به منم بگید؟
پسرها، با شما دارم حرف می زنم.
برادر طارق، خدر.
اون تو راه آلمانه ممکنه تا حالا هم رسیده باشه، ولی....
طارق نمی دونه کجاست.
پس اگه اون اصل شش درجه ی جدایی درست باشه،...
- .می تونیم پیداش کنیم - این یه فکر فوق العاده اس !
- ...اگه هر کدوم از ما، از ده نفر بپرسیم، اون وقت - چرا که نه؟
ما این موضوع رو به پروژه ی کلاسی تبدیل می کنیم.
یه کاربرد هوشمندانه از مطالب کلاس.
ما می خوایم کمکت کنیم، طارق.
تو با این کار موافقی؟
خوبه.
اول باید یه پوستر درست کنیم.
«گم شده: برادرم»
«اسم: خدر سابیل»
«سن: 19 سال» «قد: 177 سانتی متر - رنگ مو: قهوه ای»
سلام بچه ها، پوستر آماده اس می تونید اون رو تو اینترنت بذارید..
- .سلام - سلام .
حله.
حالا کارها سریع تر پیش میره.
مطمئنم.
ببینید چی خریدم.
واسه عروسی نادین و مارکوس.
- .قشنگه - آره، خودم هم همین فکر رو می کنم .
- کِی هست؟ - بیست و سوم .
واسه کلیسا باید یه پیراهن سفید بگیری.
مجبورم بیام؟ خودتون دو تایی برید و خوش بگذرونید.
بعداً درباره اش حرف می زنیم.
اینجانب اجازه می دهم که طارق سابیل» «یک شب در منزل ما بماند: ان.لوبرتز
جمع بشید.
- .خوب بازی کردی - ممنونم .
نمی دونستم یه بازیکن ستاره هستی.
وقتی خودم رو معرفی کردم، گفتم.
قبل از خوردن زنگ بگید ببینم جست و جوی خدر چطور پیش میره،.
ما یه سرنخ پیدا کردیم ولی یکی دیگه بود..
بقیه چی؟ چیزی دستگیرتون نشد؟
متأسفانه نه.
ما هم دو تا سرنخ گیر آوردیم، ولی به جایی نرسیدیم.
- .منم همین طور - برادرم پستش کرد ...
و دنبال کننده های خیلی زیادی هم داره.
پس فقط باید یه کم صبر کنیم.
طارق، این کارها زمان می بره.
ما همین هفته ی پیش شروع کردیم.
وایسا.
بگیر.
می تونی بیست و سوم پیش ما بمونی.
من می خواستم یه چیزی نشونت بدم.
یه چیز خیلی خاص.
مراقب باش.
مطمئنید نمی خواید بیاید؟
دردسر درست نکنید!
- .ساعت 10 تلویزیون رو خاموش کنید - ساعت 12 .
و حواست باشه برادرت غذاش رو بخوره.
بابا، خودش می تونه در یخچال رو باز کنه.
- .و می تونه از مایکروویو استفاده کنه - آره، خودم بلدم .
- ...و اگه اتفاقی افتاد - باهامون تماس نگیرید....
- .نه، باهامون تماس بگیرید - ولی اگه مجبور بودید .
خداحافظ!
من میرم بیرون.
قراره یه مهمونی پیش همکلاسی هام برم.
واست مهم نیست؟
نه.
تو چی؟
میگم، مادرت خونه اس؟ یا پدرت؟
رفتن خرید. همیشه خیلی طولش میدن.
با مادرت تماس می گیرم.
موبایلش رو خونه جا گذاشته.
گذاشته شارژ بشه.
می تونم پیام شما رو بهش برسونم.
نه، من باید در مورد مسائل سازمانی باهاش حرف بزنم.
من منتظر می مونم شما می تونید برید بازی کنید..
ولی واقعاً خیلی طول می کشه.
قراره یه سر تا خشکشویی و کفاشی هم بره.
واقعاً می تونم پیام شما رو بهش برسونم.
من باید بدونم که فردا چه وقتی بیام طارق رو ببرم.
ما می تونیم بیاریمش.
بعد از ناهار خوبه؟
خوبه.
طارق، همه چیز رو بردی؟ اه، درسته! داشت یادم می رفت.
اگه چیزی شد شماره تماس من رو دارید،.
- .خب، خوش بگذره، پسرها - ممنونم .
- .خداحافظ - خداحافظ .
اون چیه؟
یه چاله ی بزرگ.
هر چیزی سر راهش باشه، خراب می کنه.
چرا؟
به خاطر زغال سنگ قهوه ای.
تو زمینه. واسه نیروگاه ها نیروگاه برق..
چه چیزهایی رو خراب می کنه؟
همه چیز رو.
تمام دهکده رو.
دهکده ی من رو.
این کار، خلاف قانون نیست؟
واسه ما نه ما قبلاً اینجا زندگی می کردیم..
باید اینجا رو بهت نشون بدم.
«از ساعت 5 بعد از ظهر تا 6 صبح، ورود ممنوع»
اونجا بستنی فروشی محبوب ما بود.
اونا بهترین بستنی های دنیا رو داشتن.
اون بیل مکانیکی، همه چیز رو خراب می کنه.
مثل کاری که بمب ها با خونه ی ما کردن.
نه.
مثل اونجا نیست.
تمام آدم های اینجا خونه های جدید گیرشون اومد،.
حتی موش ها هم خونه ی جدید گیر آوردن،.
اینجا جنگ نیست.
وقتی زغال سنگ تموم بشه،
روش گذاشته میشه.
اینجا تبدیل یه یه مزرعه،
یا یه دریاچه میشه.
ناراحت کننده اس.
هیچ خونه ای نمی مونه، مگه نه؟
نه.
من مشکلی با این قضیه ندارم.
این شبیه وضعیت شما نیست.
وضعیت شما سخته.
ایول.
- .اون حرکتت عالی بود - می خوای یادت بدم؟
جدی میگی؟
یادم میدی؟
- .آخه، حرکت توئه - این حرکت برادرمه .
خدر به من یادش داد منم به تو یادش میدم،.
توپ رو اینجا می ذاری، بعدش...
وقتی توپ اینجا رسید، می زنی زیرش.
- .بعد بالا میاریش - بالا بیارمش؟
بعدش میونه ی راه...
این شکلی،
و این شکلی می کنی،
و بعدش شوت می کنی.
آماده ای؟
دوباره.
تو می تونی، بن. یالا!
نه.
- ...این شکلی نه - لعنتی .
تقربیاً این شکلی. دوباره انجامش بده.
نمی تونم انجامش بدم.
- .آره - نه .
می تونی، یالا.
نمی تونم انجامش بدم.
بدون توپ، مطمئناً نمی تونی.
گاهی اوقات به زمان نیاز داریم، بن.
باید درونت رشد کنه.
یه روز متوجه میشی باید صبور باشی..
چیه؟
جدی میگم.
من واسه یاد گرفتن حرکت خدر باید صبور باشم تو هم واسه پیدا کردن خودِ خدر،.
خونه ی قدیمی ما اینجاست.
اینجا اتاق قدیمی منه.
تخت خوابم اینجا بود.
حداقل تو خونه ی جدید سرم به جایی نمی خوره،.
خونه ی قدیمی ما نزدیک ایستگاه راه آهن بود،.
اذیت نمی شدی؟
واسه همین همیشه تو ایستگاه راه آهنی.
یا نکنه به خاطر خدر میری؟
خوشمزه اس، مگه نه؟
خیلی خوشمزه اس.
حتماً یه حیوونه.
اینجا یه جوجه تیغی هست.
می خوای آواز بخونیم؟
واسه دور کردن جوجه تیغی.
آواز بخونیم؟
♪ اهریمن ها بیدار شدن ♪
♪ چون از خواب طلایی می ترسن ♪
♪ چون همه چیز روشن میشه ♪
اون یه لالاییه.
- از کجا بلدیش؟ - مامان بزرگم همیشه واسم می خوندش .
واسه من...
و واسه خدر.
بیا با همدیگه بخونیم.
♪ ...اهریمن ها ♪
«.ماه»
ماه.
اهریمن بیشتر این شکلیه...
بخونیم؟
نمی دونم، حسش نیست.
کسی صدات رو نمی شنوه.
به جز من.
و جوجه تیغی.
و من...
♪ ماه بالا اومده ♪
♪ و ستاره ها تو آسمون ♪
♪ به روشنی می درخشن ♪
و ادامه هم داره...
یکی اینجاست.
گوش کن.
تو خونه ی شماست؟
گمونم آره.
وای خدا وای خدا!!
- !من رو ترسوندی - تو هم من رو ترسوندی !
تو اینجا چی کار می کنی؟
ایزا؟
همه چیز مرتبه؟
برادرم و دوستش اومدن.
عجب.
پس می خواستی مهمونی بری؟
که این طور.
الان هم تو مهمونی هستم.
و اینجا مهمونی گرفتیم.
گمونم تو هم با دوستت خواستید اینجا بمونید.
- !همین الان باز کنید - لعنتی، لعنتی، لعنتی !
نگهبان اومده! بیاید بریم!
- !طارق، بیا - موبایلم !
- !طارق، باید بریم - موبایلم! نیستش .
«خداحافظ، خونه ی قدیمی»
ایست!
- دوچرخه هامون چی میشه؟ - حالا فعلاً بیا !
شب به خیر.
شما دو تا اینجا چی کار می کنید؟
- اصلاً شما چند سالتونه؟ - لطفاً بذارید بریم .
می دونید این کار شما خلاف قانونه؟
ولی اینجا خونه ی قدیمی ماست.
مهم نیست حتی شما هم نباید اینجا بیاید..
تقصیر منه.
رفته بودیم بگردیم یهو دیدیم هوا تاریک شده،.
منم گفتم بهتره تا صبح اینجا بمونیم.
یه جورایی پناه گرفتیم، می دونید چی میگم؟
بعدش تو حیاط چادر زدید؟
اینا رو به پلیس بگید.
تو رو خدا، قول میدیم دیگه این کار رو انجام ندیم.
این طوری شما هم درگیر کاغذبازی میشید.
- به من چه ربطی داره؟ - ما نگران خودمون نیستیم .
- ...این دوستمون - باید قبل از اومدن، بهش فکر می کردید .
شماره تماس پدر و مادرتون رو بدید.
نمی دونم به چی فکر می کردی، ایزا.
به این فکر نکردی که ممکنه واسه طارق چه عواقبی داشته باشه؟
تقصیر ایزا نیست اون فقط می خواست کمکمون کنه..
تقصیر منه.
می خواستم روستای قدیمیمون رو به طارق نشون بدم.
ایزا می خواست ما رو ببره خونه.
واقعاً؟
حالا صبر کنید.
- .دیگه خبری از آقای مهربون نیست - یا خانم مهربون .
پول تو جیبی فعلاً بهتون داده نمیشه.
- .و وای-فای هم خاموش میشه - آره .
تا کریسمس،
موبایلتون رو ازتون می گیریم.
- .و تو خونه باید بمونید - دقیقاً .
کسی هم به دیدنتون نمیاد.
- .و پول تاکسی رو هم می دید - آره .
- .به صورت اقساط - با سودش !
میشه بهمون رسید بدی؟
آره، آره.
ولی بیا به آدمای خونه ی طارق چیزی نگیم.
این طوری تو دردسر میفته.
فقط می رسونیمش
دقیقاً
خوابی؟
نمی تونم بخوابم
،اولش خیلی خوب بود
بعدش افتضاح شد
اما ارزشش رو داشت، مگه نه؟
آره
!از دست اون بچه ها
حداقل براشون یه مقدار از کیک عروسی رو آوردیم
،به نظرم اومدن به اینجا براشون راحت نبوده
آره
ای بابا
خانم هالدره؟
بن هستش؟ طارق چی؟
تو اتاق نشیمن هستن
طارق، چرا موبایلت رو جواب نمی دی؟ - گیرش آوردیم. یعنی، پیداش کردیم -
منظورتون کیه؟
!خدر
طارق، ما برادرت رو پیدا کردیم
...من از خواب بیدار شدم و ایمیل ها رو نگاه کردم
من از برادرم شنیدم - همسایه مون می گه اون رو دیده -
اون آدرست رو می دونست - و ما رو اینجا فرستاد -
به خونه ی بن - اون تو هلنده -
در شهر اوترخت
خدا رو شکر
ممنونم
انگار خوشحال نیستی
هستم
فقط یه کم خسته ام
این فکر خودت بود
و جواب داد
خبر خوبیه، مگه نه؟
هنوز وقت داریم
بشینید
لطفاً خوشحال باش
به خاطر من
دلم می خواد
اما ما با همدیگه دوست شدیم و حالا تو داری می ری
،می تونیم برای هم نامه بنویسیم
عکس بفرستیم
و به دیدن همدیگه بیایم
!این کارها، دور از ذهنه، طارق
...می گن اگه 2نفر همدیگه رو نبینن
همدیگه رو فراموش می کنن
و حالا هم همین طوره
شاید این طور نباشه من خیلی وقته برادرم رو ندیدم
اما فراموشش نکردم
...خب
برادر فرق می کنه
اما من با دوستام همین شکلی بودم
...وقتی اینجا اومدم، همه دوستانم من رو
معذرت می خوام
،تو باهاشون در تماسی اما اونا فراموشت می کنن؟
چیکار می تونم کنم؟
من یه بچه هستم
هیچ فرصتی ندارم
،اگه خیال می کنی من دوستام رو فراموش می کنم
باشه، پس تو برادرم می شی
و تا ابد برادرم می مونی
چی؟
ایرادی نداره؟
مثل تو قصه ها، مگه نه؟
آرزوی بهترین ها رو برات دارم، رفیق
اوه، این هم از سالاد بابا
به نظر می رسه خوشمزه ست - آره، خوشمزه ست -
...اینجا یه جوجه تیغی داریم
- تو هم فوتبال بازی می کنی؟ - آره .
خوبه
سلام، من پدر این خانمی هستم که داره باهات صحبت می کنه: اسون هستم
من هم فلیکس هستم
...اگه سالاد می خوای - !اسون -
بچه ها، خوش می گذره؟
چه زوج دوست داشتنی
حالا فوتبال نشونمون بده چی بلدی
!آره، می تونم اون حرکت رو انجام بدم
دیدی؟
!می تونم انجامش بدم - !آره، ایول -
!می تونم
بچه ها، خوش می گذره؟
!چه زوج دوست داشتنی ای
حالا فوتبال نشونمون بده چی بلدی
آره، می تونم اون حرکت رو انجام بدم! دیدی؟
اون حرکت رو یادش دادی؟ - آره -
!سلام، بن - دیدیش؟ دیدیش؟ -
می تونم انجامش بدم - عالیه -
،گفتم اگه صبور باشی می تونی انجامش بدی
حق با من بود
حق با من هم بود - و می تونی با این حرکت، گل های زیادی بزنی -
معلومه که می زنم، اونم به خاطر تو
به خاطر خودمون
به خاطر خودمون، برادر