هوچ، بیا بهشون بگیم تو هفته قبلی چه گذشت
!کامیون آتش گرفت! انجل !من باید برم
نه، نه، نه، تو بمون پیش هوچ .من می رم میارمش
چیزی نیست انجل، من دارم میام
امروز معرکه بودی
می گن عشق آدم رو از خود بیخود می کنه
!سورپرایز - تو اینجا چیکار می کنی؟ -
قرار بود تا 1460ساعت دیگه برنگردی
،با افتخار تقدیم می کنم .تابلوی مستندات من
این ها شاخ شیطونه؟ - آره، چون یارو آدم بده ست -
می دونم که فکر می کنی من از تحقیقات تو و دایی اسکات خبر ندارم، اما دارم
واقعاً می خوای کمک کنی؟
قدم بلندی تو پرونده برداشتیم
پدر با یه سگ به شدت مجروح به بیمارستان حیوانات مراجعه کرد
دیزی چه طوری به شما رسید؟
پدرتون بهم داد چون می دونست به این راحتی ها نمی ترسم
منم هیچ وقت جریانش رو نپرسیدم .روشن بود. سگ دعوا
...اگه والتون تو کار سگ دعواست - پس باید جلوش رو بگیریم -
خیلی خب رفیق امروز روز مهمیه، درسته؟
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم می دونی منظورم چیه؟
خیلی خب، منظورم اینه که تو باید فقط و فقط غذای سگ بخوری
اگه احیاناً نفخ داشتی .نگهش می داری تا بریم بیرون
تو باید ... باشه؟ چون باید رو کارمون تمرکز کنیم
،و این رو یادت باشه .تو این کار رو به خاطر من انجام نمی دی
این یارو رو یادته؟ والتون؟ همون که ازش بیزاری؟
این تنها فرصتمونه که رئیس رو مجاب کنیم که تو دستگیری طرف بهمون کمک کنه، باشه؟
پس ازت می خوام به وجود خودت رجوع کنی و سگ خوب درونت رو پیدا کنی، باشه؟
از پسش بر میاییم هوچ
،اگه از حمایت رئیس بهره مند بشیم .خیلی خوب می شه
،هوچ ...همین تازه بهت گفتم
...داری چیکار این چیه؟
ساعت مچی بابا
می دونم دلت براش تنگ شده رفیق .منم همین طور
یادت باشه امروز می خوایم چیکار کنیم، باشه؟
به خاطر پدره
از پسش بر می آییم رفیق
از پسش بر می آییم
این مسخره بازی چیه؟
مسخره بازی؟
تو داشتی بدون مجوز تحقیقات انجام می دادی
اونم برای چند ماه؟
خب، درسته مجوز نداشتم
...ما داریم در مورد یه جنایت بزرگ
تو به یه نفر مظنون شدی که مسئول برگزاری مسابقات سگ دعواست
اما هیچ سرنخ موثقی نشونم ندادی
نه، نخ هست .کلی نخ اینجاست
هوچ، تو یه انباری پارس کرد .هوچ سمت یه یارویی پارس کرد
هوچ با یه سگی که فکر می کنی قربانی سگ دعواست بازی کرده
...هیچ مدرکی تو این پرونده نیست
که به هوچ استناد نکنی؟
بله .یه جورایی شخصیت محوری پرونده ست
اون یه سگه
ما نمی تونیم به هوچ اعتماد کنیم که مکمل قهوه اتاق استراحت رو نخوره
،اگه اینو ببریم اف.بی.آی
می گیرن به ریش ما می خندن
همچین فکری می کنید؟ فکر نکنم
،یه موضوعی که هست .تو زیادی به سگت وابسته ای
می دونی چیه؟ من خواستم یه مأموریت حفاظتی بزرگ بهت بدم
ممکنه بهتر باشه این مأموریت رو به یه مأمور روشن اندیش بدم
،نه، نه، نه جناب رئیس .شما به مأمور روشن اندیش احتیاج ندارید
من همون مأمورم .من می اندیشم. من روشنم
فقط خودت رو جمع کن ترنر
باورت می شه؟ ،بعد ماه ها تحقیق و بررسی
اسکات امروز صبح خبر داد که سرویس مارشال کمکمون نمی کنه
عدم وجود شواهد فیزیکی کافی اصلاً یعنی چی؟
...خب، خیلی وقته نشان پلیس رو به تن نکردم، اما
باید نخ های تابلوی مستندات رو می دیدید
می شد باهاشون پلیور بدوزی
بعدشم، چه دلیلی داره که یه سگ که مشخصه قربانی سگ دعوا بوده
کنار انباری والتون پیدا بشه؟
،ببین، می دونم خیلی اذیت آزار دهنده ست ...اما باید با اسکات بشینیم
نه. اسکات می گه برای یه مدت نیست .این که باید رو کارش تمرکز کنه
اینکه، نمی دونم .می خواد یه خودی نشون بده
فقط خودمونیم چه طوری این یارو رو گیر بندازیم؟
خب، طرف اون سگ ها رو از یه جایی میاره
می دونم. من فهرست ثبت شده سگ های پیت بول و روتوایلر رو بررسی کردم
و هیچ کدومشون به اسم والتون نبودن
،یه تبهکار زیرک هرگز ردی از خودش نمی ذاره
خب، حرکت بعدی چیه؟
باید آستین بالا بزنیم
پدرت به این کار می گفت پیدا کردن سوزن تو لونه
ضرب المثل اش «سوزن تو انبار کاه» نبود؟
فکر کرد این طوری تلفظش آسون تره .اعتماد به نفس کاذب برِد
آره، مثل پدرم بود
خیلی خب، عمیق تر می شیم
شاید یه افرادی داره که براش سگ تهیه می کنن
باید بریم تمام مراکز نگهداری رو بررسی کنیم
سوزن رو پیدا کنیم
خیلی خب، شاید برای رئیس ،این طور به نظر بیاد که من زیادی به هوچ وابسته ام
اما تقصیر من که نیست
اون قسمتی از این پرونده ست
خب، راستش رو بخوای ممکنه تو زیادی به هوچ اعتماد داشته باشی
منظورت چیه؟ اون تو کلی مأموریت بهم کمک کرده
آره، اما حتی نمی تونی کاری کنی که عادت خوردن جوراباتو ترک کنه
،وقتی بوستون بودی از این رو به اون رو شده بود
به خودم می گفتم «این سگ کیه»؟
اوه هوچ - هوچ، نه، نه، نه -
اونا اسناد رسمیه - بسپر به خودم. مشکلی نیست. اینجا رو نگاه کن -
عوض کنیم؟ جورابه رو می خوای؟ البته که می خوای. بیا بگیر
مثل روز اولشه.
تو پسر خوبی هستی هوچ، درسته؟
هی، بیا این جا .بیا این جا.
هی هوچ .بشین. بشین.
کسی ندید؟
پسر خوب .همین طوری بمون. بمون.
- .اسکات - خوبه. سلام .
نه هوچ .بیا،
خدا رو شکر قبل این که بری داخل دیدمت.
داشتم با رئیس صحبت می کردم .مثل سگ اعصابش از دستت خورده.
- .اسائه ادب نباشه هوچ - در این حد بده؟
فقط می تونم بهت بگم بهتره کاری کنی که ورق برگرده.
البته .نه، نه.
من یه مأموریت مشترک با ایکس دارم .قراره از یه آزمایشگاه پیشرفته محافظت کنیم.
اوه، می دونم.
رئیس می خواست جای تو رو به ترنت بده.
چی؟ جدی می گی؟
می شه یواش تر حرف بزنی؟
سلام.
من مأموریت ها رو قاتی پاتی کردم .ترنت رو واسه ابلاغ حکم فرستادم استاکتون،
ممنونم.
فقط گند نزن .ای بابا.
این مأموریت مستقیم خود اف بی آی هست .پس می خوام خوب پیش بره،
و خوب پیش می ره .خیلی خب.
ظاهراً اف بی آی اطلاعاتی مبنی بر طراحی یک عملیات سرقت از آزمایشگاه امپکت املگیتد دریافت کرده.
یه آزمایشگاه دولتی واقع در مانتین ویو.
- سرنخی موجوده؟ - خیر .
سطح امنیت خارجی شون رو بالا بردن،
ولی احتمال داره یه توطئه درون سیستمی باشه.
من شما رو می فرستم که از پرسنل اون جا یه ارزیابی امنیتی بکنین.
هوچ.
نگران نباشین رئیس .هوچ اون جا دردسر درست نمی کنه.
بیش از حد بهش اعتماد ندارم.
در حد متوسط بهش اعتماد دارم .بی صبرانه منتظر شروع عملیات هستم.
سد معبرهای بتنی ،راه های کم عرض،
میدان دید عالی .درختچه های بی نظیر.
درسته، وایسا ببینم درختچه ها چه ربطی به امنیت دارن؟،
ندارن .فقط من از درختچه خوشم میاد.
- شما از سرویس مارشال اومدین؟ - بله. زاویر ویلسون .
اسکات ترنر .اینم هوچ.
سلام هوچ.
اَش پیترسون .مسئول تیم امنیتی مرکز.
شنیدم شما رو فرستادن که از پرسنل بازجویی کنین؟
اف بی آی نگرانه که مبادا یه تهدید تو راه باشه.
متوجه رفتار غیر عادی پرسنلی نشدین؟
این جماعت خرخونن .همشون غیر عادی رفتار می کنن.
آره .خرخون.
فکر نکنم اهل دزدی باشن !ولی کی می دونه،
- به شخص خاصی مظنون نشدین؟ - فعلاً نه، ولی شما رو در جریان می ذاریم .
هوچ، نه، نه، نه .هوچ.
- .ببخشید - مشکلی نیست .
فکر کنم فهمیده ساندویچ تن ماهی دارم.
- .می تونم یه تکه بهش بدم - ممنون .
دلم برای سگ خودم تنگ شده .مجبور شدم پیش همسر سابقم بذارمش.
آره، جدایی ها سختن.
من دارم گشت می زنم .اگه چیزی خواستین بهم بگید.
- .خیلی خب - ممنون .
امیدوارم از لحاظ روحی خوب باشه.
چرا همچین حرفایی به زبون میاری ایکس؟
من نمی دونم چرا شما می خواین از پرسنل من بازجویی کنین.
همین الانشم درگیر بالا بردن امنیت مکان هستیم.
فقط می خوایم خاطر جمع باشیم .تهدید ممکنه همه جا باشه.
درک می کنم ولی سوابق همه پرسنل این مرکز مورد بررسی قرار گرفته.
من هیچ وقت به سوابق اعتماد نمی کنم.
سرنوشت یه آدم به جایی که بوده نیست .به جایی هست که می خواد بره،
می خوایم با همه پرسنل صحبت کنیم.
اصلاً خللی تو کارتون وارد نمی کنیم.
و این سگ چی؟ واقعاً ضروریه؟
هوچ از سگ های آموزش دیده کی9 هست.
نسبت به آدما حساسه .متوجه چیزهایی می شه که ما نمی شیم.
تجهیزات ما هم به شدت حساسن ...اگه موی این سگ.
ما همه اقدامات احتیاطی لازم رو با جون و دل قبول می کنیم.
ما مشغول تولید ربات های زنبورعسل برای استفاده در زیر ساخت،
کشاورزی و دفاع هستیم.
این زنبورها خیلی کوچیکن .گمونم خیلی راحت به سرقت می رن.
فکر نکنم قادر باشین یکی شون رو از لایه های امنیتی عبور بدین،
حتی اگه بتونید .عملاً بی استفاده می شن،
بهره مندی از تکنولوژی اونا در نحوه کنترل کردنشونه.
خیلی خب، من می گم سوار موج می شیم و ببینیم به کجا ما رو سوق می ده.
منظور مأمور ویلسون اینه که ما کارمون رو از همین جا شروع می کنیم.
فهرست پرسنل رو دارین؟
من تو دفتر کارم هستم.
- .خواهشاً زود سر و ته اش رو هم بیارید - البته. ممنونم .
«سوار موج میشیم» منظورت از این حرف چی بود؟
خب، به نظر می رسه هوچ از همین الان سوار موج شده.
آره، شاید به خاطر اینه که تا حالا ربات پرنده ندیده.
ایکس، خواهش می کنم ندیدی رئیس چه طوری نگام می کرد؟،
بیا ته و توی این قضیه رو در بیاریم و مأموریت رو به پایان برسونیم.
- .باشه - خیلی خب .
و دو هفته پیش،
راسکو رفت به خونه سالمندان .برای افرادی که زوال عقلی دارن،
عاشقش شده بودن.
خیلی خب، آخریش همین بود؟ پیت بول و روتوایلری دیگه ای نبود؟
تهش همین بود.
کلینیک به چیز دیگه ای نیاز نداره؟
اوه نه. فکر کنم همینا باشه .ممنونم.
- .به مامانت سلام برسون - چشم، حتماً .
چرا داری در مورد سگ های پیت بول سوال می کنی؟
وای خدای من ...حواسم نبود این جایی. برای.
تحقیقات بابا بزرگ؟
ببین، می دونم قبلاً کمکم کردی .ولی این کار آدم بزرگاست،
ولی قبل این که من بیام تو هیچ سرنخی نداشتی.
چون تو به همکار تحقیقاتی ات احتیاج داری.
عزیزم، فکر نکنم سرنخی باشه که ما پیداش کنیم.
من به همه مراکز نگهداری منطقه زنگ زدم.
- الو؟ - سلام، شرمنده .
باربارا هستم .از مرکز نگهداری بِست بادز،
همین که قطع کردین .یادم افتاد یه سگی رو از قلم انداختم،
- واقعاً؟ - آره .
یه سگ پیت بول به اسم نوک.
نمی تونستیم کنار بقیه بذاریمش.
موضوع اینه .که نمی تونم پرونده اش پیدا کنم،
اطلاعات دیگه ای ازش ندارین؟
آها.
پس شما از همه قواعد امنیتی پیروی کردین؟
کسی نیومد سراغم .اطلاعاتی به کسی ندادم.
چیزی از محل کار به خونه نبردم.
آره، خوبه .این رو بگید.
دور و بر آزمایشگاه حس عجیبی بهتون دست نمی ده؟
امواجی چیزی؟
- امواج؟ - منظورشون اینه ...
هیچ یک از پرسنل رفتار غیر عادی ندارن،
من که ندیدم .ما همه رو کارمون تمرکز داریم.
- .بله - خیلی خب. اگه چیزی دیدین به ما بگید .
یا اگه... چیزی حس کردین.
البته .من باید برگردم سرکار.
- .بفرمایید - آغاز رها سازی زنبورها .
- .رها سازی - امواج؟
آره، می خوام مطمئن بشم که حواسشون به حواس هفتگانه هست.
حواس هفتگانه؟ ایکس، تو پدرمو در آوردی.
اوه.
نه، نه، هوچ!
برگرد این جا !هوچ!
- !اوه - مچ پامو گاز گرفت .
- چه خبره؟ - سگ این جا چه کار می کنه؟
- !داره همه رو گاز می گیره - آژیر خطرو بزنین !
بد شد .خیلی بد.
همگی برید بیرون.
همه این فاجعه تقصیر شماست اون داخل چه خبر بود؟.
یه اتفاق بود.
واحد کی9 ام رها شد .و یکی از مهندسین آژیر خطرو فشار داد،
که مجبور شدیم به خاطر هیچی کارو تعطیل و همه رو تفتیش کنیم.
شاید هیچی، شاید یه چیزی شما این بیرون متوجه چیز غیر عادی نشدین؟.
می خواستین متوجه چی بشیم؟ ما ورودی و خروجی ها رو کنترل می کنیم.
شما دوتا و این سگ داخل بودین،
- .مأمور ترنر - سلام .
گمونم شما گفتین که خللی تو کارمون ایجاد نمی کنین.
- .من واقعاً متأسفم - بایدم باشید .
سگ تون یکی از مهندسین منو گاز گرفت.
راستش .ما مچ پاشون رو نگاه کردیم،
با دندوناش پاشو لمس کرده بود .حتی یه خراش هم برنداشته،
بله، حتی اگه خراش هم برداشته بود .بیشتر باکتری های سگ ها رو انسان اثری ندارن،
یه گیتی دست نخورده دیگر از حیوانات درون دهن سگ در جریانه.
فکر می کنم منظور همکارم از این حرف این بود که همه مهندسین،
با احتساب اون مهندسی که پاش لمس شده بود .می تونن برگردن سر کار،
همه رو ببرید داخل.
من واقعاً معذرت می خوام.
- .خیلی خب دوستان. برگردید سر کار - دوستان، برگردین داخل .
یک گیتی دست نخورده دیگر از حیوانات»؟» می خوای کاری کنی اخراجم کنن؟
زنه دانشمنده .گفتم شاید براش جالب توجه باشه.
بعدشم، شاید هوچ به یه دلیلی اون یارو رو گاز گرفت.
اون کسی رو گاز نگرفت.
خواهش می کنم. من به کمکت نیاز دارم .رابطه ام با رئیس شکرآب شده.
آره، یه نصیحت کوچولو.
وقتی رابطه ات با کسی شکر آب شد :دو راه داری،
یا بیا بیرون یا توش شنا کن.
اصلاً خودت فهمیدی چی گفتی؟
یعنی کل آزمایشگاه رو تخلیه کردن؟ پس خیلی بد شده.
وضع جالبی نبود.
می دونی، من واقعاً فکر می کردم این رفتار هوچ یه سرنخه.
ولی معلوم شد اون یارویی که یه گاز کوچولو ازش گرفته بود،
بیست سال تو اون آزمایشگاه کار می کنه.
یه دونه جریمه پارک هم نداشت.
اسکات .حرفاتو ببین،
هوچ نزدیک بود مأموریتت رو نابود کنه و تو هنوز داری براش بهونه تراشی می کنی؟،
تا همین چند ماه پیش .گل سر سبد مارشال ها بودی،
و الان، خب...
این طوری دیگه فایده نداره.
می گی چه کار کنم؟
من می گم شاید رفتار امروز هوچ...
داره می شنوه.
- .سگ ها که انگلیسی متوجه نمی شن اسکات - آره .
ولی می تونن تُن صدامون رو حس کنن احساسات ما رو بفهمن، درسته؟.
من نمی تونم هوچ رو بذارم کنار چون بهش قول دادم، درسته؟،
قول دادم سگ ابدی ام باشه .و هستی. هستی.
می دونم خیلی سخته ...ولی واقعاً می خوای شغلت رو،
به امید این که رفتار هوچ یه دلیلی داره به خطر بندازی؟
می خوام بگم اگه دیگه شانس نیاری چی؟،
می تونم از پسش بر بیام .فقط باید حواسم بهش باشه.
حداقل داره تمیزش می کنه.
من یه سوال دارم ...ولی راستش نمی دونم،
چه طوری بپرسم...
ولی، تو پیشرفتی تو هوچ می بینی؟
- اصلاً داشته؟ - چی؟
دیگه تمرکزش رو کار نیست.
از وقتی بروک از بوستون برگشته .تو خونه بد رفتاری می کنه،
خب اگه هوچ با بروک مشکل داشته باشه .شاید این یه نشونه ست،
- یه نشونه؟ - شایدم نشونه نیست .
می دونی، شاید یکی از اون نشونه هاست «که می گه «این یه نشونه نیست.
به هر حال، من فقط می دونم که سگ ها رفتارشون رو بدون دلیل تغییر نمی دن.
خب قبل این که هوچ اون رفتار تند رو از خودش نشون بده چه اتفاقی تو آزمایشگاه افتاد؟
اتفاقات زیادی بودن.
آزمایشگاه شلوغ .کلی مهندس که داشتن اون جا کار می کردن،
خیلی خب درست قبل اون رفتار؟.
ربات ها پرواز کردن.
دکتر مک دورمند اومد داخل...
یه لحظه، به نظرت هوچ به اون واکنش نشون داد؟
فکر می کنی سرمهندس داره واسه سرقت از آزمایشگاه خودش برنامه ریزی می کنه؟
شاید. آره، احتمالش هست که هوچ به اون واکنش نشون داد.
شایدم به خاطر ربات هاست .شایدم به خاطر خودت،
من؟ منظورت چیه؟
تو خیلی فشار روته،
و شاید هوچ متوجه این موضوع شده.
اخه چه طور تحت فشار نباشم؟
اگه اون آزمایشگاه موقعی که هوچ در حال گاز گرفتن مهندس ها باشه به سرقت بره،
- .کارمون ساخته ست - ساخته ست .
- .تمام - تمام .
خیلی بد می شه.
خیلی خب، اگه من بودم تنهایی با دکتر مک دورمند صحبت می کردم...
بدون ربات ها، درسته؟
چون سگ ها، دوست دارن در عین واحد رو یه چیز تمرکز کنن.
- .خیلی خب - می تونم یه لیست برات بنویسم .
یه چک لیست از رفتارهایی که باید بهشون توجه کنی.
که وقتی دکتر مک دورمند صحبت کنه ببینی رفتار هوچ چه طوریه، باشه؟،
- .عالیه - عالیه .
ممنون.
و یادت باشه، اگه هوچ نگرانت باشه نمی تونه تمرکز کنه.
وقتی انجل رو دزدیدن ...من،
- .خیلی ترسیده بودم - آره .
و باید اون ترس رو می ذاشتم کنار تا هوچ رو مجاب کنم بهم کمک کنه، درسته؟
ظاهراً انجل برگشته به روال سابقش.
من...
بابت نجات دادنش نمی دونم چه طوری ازت تشکر کنم.
تلاش تیمی بود .تو هم اندازه من زحمت کشیدی.
آره.
تیم. من و تو .یه تیم قوی.
اوه، زاویره .من باید برم.
- .خیلی خب - هوچ، بیا پسر .
گمونم کافی باشه .خیلی خب، موفق باشی.
- .ممنون - و یادت باشه ...
آروم باش، می دونی؟ به اخراج شدنت فکر نکن.
به حرفی که زدم فکر نکن .نه، تو قرار نیست اخراج بشی.
شاید بشی، ولی بهش فکر نکن چون هیچ کمکی نمی کنه.
عالیه.
بیا بریم هوچ.
یعنی احتمال داره دکتر مک دورمند داره واسه سرقت از آزمایشگاه خودش برنامه ریزی می کنه؟
یه احتماله.
اریکا بهم یه چک لیست داد که موقع صحبت کردن با اون رفتارهای هوچ رو ارزیابی کنم.
چه حرکت زیرکانه ای .بهره گرفتن از نظرات هوچ.
آره، امیدوار بودم که این دفعه بهش وابسته نباشیم.
یه مأمور کاربلد از همه منابع استفاده می کنه.
آره، اگه تنها منبع ما سگی باشه که از ربات متنفره چی؟
می دونی .یه بار دنبال یه فراری بودم،
و تنها سرنخ من یه پوست شکلات بود.
دو هفته فقط به اون تیکه آشغال زل زده بودم.
خب، ما دو هفته وقت نداریم.
باید بفهمیم کی واسه این آزمایشگاه دندون تیز کرده...
وگرنه کارم تو سرویس مارشال تموم می شه.
بعدش چه کار کنم؟
یه کار دیگه .مثل مار پوست اندازی کن.
دیگه به چی علاقه داری؟ علاقه ات چیه اسکات؟
علاقه من اخراج نشدنه، باشه؟
من می خوام واسه دولت فدرال یه مأمور مارشال باشم.
- .بهتره صدات رو بیاری پایین - علاقه ام اینه. به این کار علاقمندم .
- .داره میاد. حرفه ای رفتار کن - ببخشید .
ببین کی برگشته.
خواستم بابت دیروز مجدد معذرت خواهی کنم.
بله، تحقیقات خودمون رو متمرکز کردیم و از چندتا مظنون احتمالی مجدداً بازجویی می کنیم.
فقط خواهشاً کاری نکنین که پرسنل با موهای سوخته از ساختمون بزنن بیرون.
- .بله - حتماً .
و تو جناب خوب رفتار کن، باشه؟.
ممنون .بگو «ممنون» هوچ.
خیلی خب.
هوچ. فقط آدم بدها رو پیدا کن، باشه؟ خودم برات ساندویچ می خرم.
آره، اون روز همین جا بودم.
ولی یادم نیست کی نوک رو به سرپرستی قبول کرد اون روز خیلی شلوغ بود، می دونین؟.
جیمی، اون سگ که نمی تونه پرونده اش رو بذاره زیر بغلش و از مرکز بره بیرون.
حتماً یه چیزی یادته.
خب، گفتم که ...یادمه این جا خیلی شلوغ پلوغ بود،
- ...و کلی آدم اومده بودن این جا - مامان، فکر کنم داره دروغ می گه .
گمونم درست می گی .ولی نمی دونم باید چه کار کنم.
- ...فکر کردم باردار بود - تو نقش فرو برو .
چی؟
متیو !متیو!
- ...یه اشتباهی بود که رخ داد - چه طور تونستی اون سگ رو گم کنی؟
حتماً بیچاره الان ترسیده سرد و گشنشه.
و تو گمش کردی!
- چرا از خود بیخود شد؟ - اوه، معمولاً این طوری می شه .
باید اون سگ رو پیدا کنیم!
نوک بیچاره .واسه همیشه رفت،
- می شه بیاین دورش کنین؟ - نه، ای کاش می تونستم .
خدایا، وقتی این طوری می شه .دیگه از کنترل خارج می شه،
ساعت ها زمان می بره.
ساعت ها؟
خیلی خب، وایسا. آروم باش بچه، باشه؟ یه چیزی یادم اومد.
یه یارویی اومد این جا، باشه؟ موهای بور، یه جورایی مسن بود.
اسمشو بهم نگفت ،ولی نوک رو می خواست،
و 50 دلار بهم داد...
- .که پرونده سگه رو گم و گور کنم - چی؟
فکر نمی کردم قضیه مهمی باشه.
خودشه؟
آره .خود خودشه.
متی .کارت فوق العاده بود،
بهش می گن پلیس خوب، پلیس ناراحت.
یه کتاب در مورد تحقیقات از کتابخونه گرفتم.
عالی بود پسر .فقط الان نمی دونم باید چه کار کنم.
دایی اسکاتت که سرش شلوغه .منم تنهایی نمی تونم برم پیش والتون،
خب، خوبیش اینه که بابا پلیسه.
آره .آره، پلیسه.
ممنون که قبول کردین با ما صحبت کنین دکتر مک دورمند.
پس هشت ساله این آزمایشگاه دست شماست؟ زمان کمی نیست.
پروژه ی خیلی مهمیه .منم سخت درگیرشم.
خیلی طول می کشه؟
نه، نه، نه، نه .نباید... نباید خیلی طول بکشه.
اکثر کارهای دولت دور از توجه مردمه.
تا حالا شده حس کنین که به اندازه ی کافی ازتون تقدیر نشده؟
تقدیر واسه مون مهم نسیت .چیزی که مهمه ارتقای سطح علمیه.
بیدار شو.
فناوری ای که داریم توی این آزمایشگاه تولید می کنیم، زندگی مردم رو عوض می کنه.
مطمئنم که زندگی مردم رو عوض می کنه .تازه خیلی هم ارزش مالی داره.
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
هیچی .دیگه رفع زحمت می کنم.
پاشو .سلام، صبح بخیر.
- .رفیق - چیزی گیرت اومد؟
وسط مصاحبه خوابید .هیچ واکنشی نشون نداد.
پس اسمش رو از تو لیست خط بزنیم؟
شاید .مشکوکه، پسر.
چپ و راست می گه بررسی سطح امنیتی ضرورتی نداره.
نمی خواد هم هوچ باشه .وقتی هم زنه اومد داخل هوچ از خود بیخود شد.
حالا غرغر می کنی؟ به هیچ دردی نمی خوری.
به درد نمی خوره؟ نمی دونم.
منم همین حرفو درمورد پوست شکلات زدم.
خیلی خب، باشه. قبوله اون پوست شکلات، چه طوری به دردت خورد؟.
به درد نخورد .یارو خودش رو تحویل داد.
خب، چرا با حرف زدن درموردش وقتم رو تلف می کنی؟
چون می تونست سرنخ پرونده باشه.
باید حواست به چیزهای کوچیک باشه، اسکات.
مثل درختچه های بیرون،
کفش های دکتر مک دورمند،
یا هوچ و ساندویچ تن ماهی اش.
واقعاً فکر می کنی اینکه سگم غذا دوست داره، یه سرنخه؟
ایکس، می خوان از این جا دزدی کنن.
ما هم اصلاً...
نه، نه !هوچ، هوچ!
- !برگرد اینجا! هوچ، برگرد اینجا - نه، پامو گاز گرفت !
این سگ رو ازم دور کن!
نه، نه !همگی آروم باشن!
چیز خاصی نیست.
ربات های زنبوری!
مراقب باشید!
نه، نه .باورم نمیشه. نه.
داره میاد سمتت!
نه. نه. نه ...نگاه کن.
همه اینجا رو تخلیه کنن!
این یک مانور نیست .لطفاً همگی به محل تجمع ایمن بروید.
چیز خاصی نیست، اسکات.
تکرار می کنم، این یک مانور نیست.
فاجعه بود.
فکر می کردم هوچ داره مسیر درست رو بهم نشون میده.
ولی دفعه ی دومی که هوچ ترسید .دکتر مک دورمند، اصلاً توی آزمایشگاه نبودش،
چیکار کنم؟
برگرد به امروز صبح و هوچ رو بذار تو خونه.
جدی میگم.
شرمنده، ولی یه راه بیشتر نداری .و داره جلوت داد می زنه.
نمی تونم هوچ رو ول کنم.
ما یه تیم هستیم.
می دونم.
ولی زندگی حرفه ایت این وسطه.
اگه یه ماشینی داشتی که نمی تونستی کنترلش کنی
و فقط گاهی اوقات به محل مورد نظرت می رسوندت، چیکار می کردی؟
واقعاً اون ماشین رو نگه می داشتی؟
با رئیس صحبت کن و بهش بگو که می خوای بدون هوچ، یه شروع تازه داشته باشی.
رئیس، همین الانش هم حسابی از دستم شاکیه.
باور کن .خیال خودش هم راحت میشه.
مأمور کاربلدش می خواد برگرده.
فقط کافیه چسب زخم رو از رو دستت برداری.
نه، نه، نه .بیخیال، هوچ.
نمی تونی بهم عذاب وجدان بدی. خب؟
تو باید عذاب وجدان داشته باشی.
بریم.
جسیکا، فقط زمانی که با رئیس حرف می زنم
حواست به هوچ باشه.
نه، نه .عمراً.
- .من دخالت نمی کنم - خواهش می کنم. یه کوچولو حواست بهش باشه .
که تهش بری خاک تو سرت کنی...
و احمقانه ترین تصمیم زندگی ات رو بگیری؟
حداقل، این طور یه زندگی حرفه ای خواهم داشت .جس، اون فاجعه ست.
نه. هوچ عزیز دله.
این دستگاه کپی فاجعه ست.
گیر کرده .بذار کمکت کنم.
- خواهشاً به حرف هام گوش کن. خب؟ - نه، مسخره ست .
البته، البته، که هوچ به دردم خورده.
ولی توی خونه هم نمی تونه درست رفتار کنه.
هر جا می ره خرابکاری می کنه.
خرابکاری؟ بیخیال بابا.
داری زیادی سخت می گیری.
نه.
خیلی خب، فهمیدم .حواسم بهش هست.
باز چی شده؟
- .قصه اش مفصله - آها .
حرف از قصه زدی، یادم اومد تازه، مدیر حراست آزمایشگاه بهم زنگ زد.
و گفت که داری شغلش رو واسه اش سخت می کنی.
ولی مطمئنم یه بهونه ای واسه ی رفتار هوچ...
- .هیچ بهونه ای ندارم - چی؟
حق با شما بود .من زیادی به سگم وابسته ام.
درست فکر نمی کردم .ولی الان اوضاع فرق می کنه.
هوچ...
یه ابزار مورد اعتماد پلیسی نیست.
اگه ماشینی داشتم که نمی تونستم کنترلش کنم باید از شرش خلاص بشم، درسته؟
هر چه قدرم عاشق اون ماشین باشم.
مطمئنی می خوای این کارو بکنی؟
بله، مطمئنم.
و می دونم ملحق شدنم به واحد کی9...
ایده بزرگ مارشال سیکرمن بود.
خودم باهاش راست و ریستش می کنم.
ممنونم.
عیب نداره امروز بعد از ظهر رو مرخصی بگیرم؟ باید...
- .با هوچ کار دارم - مشکلی نیست .
ترنر؟
راستش رو بخوای، می دونم که کار کردن با اون سخت بود.
ولی دلم واسش تنگ می شه، می دونی؟
اسکات !هوچ!
- .سلام - سلام .
خیلی خب .نمی پرسم!
می خواستم اینو بهت بدم.
اون روز که برگشتی گفتی نجات «انجل» یه کار گروهیه،
فهمیدم که باید از همه تشکر کنم.
به خاطر همینم می خوام یه مهمونی تشکر و به صرف کباب بگیرم.
:داخل کارت نوشته «بدون تو، سخت میشه».
- سخت. گرفتی چی شد؟ - بامزه ست. ممنون .
هوچ هم دعوته، ها.
صد در صد... صد در صد سعی می کنیم بیایم.
- .خیلی خب، عالیه - آره .
حالت خوبه؟
آره، خوبم .فقط... فقط یه ذره سرم شلوغه.
- .آها - ببخشید .
آره، سرت شلوغه .آره. برو به کارهات برس.
مراقب باش، انجل .بذار مَرده رد بشه.
ممنون.
آخر هفته می بینمت هوچ.
می دونم.
یه مشکلی واسه اش پیش اومده، انجل.
یکی هم هست که باید بره حموم.
آره. تو رو میگم.
تو خیلی پسر خوبی هستی.
با شرایط کاری که دارم ،و جویدن وسایل بروک،
اونجا جای مناسبی براش نیست.
می دونم قبلاً بهم گفتی که سرت شلوغه.
عیب نداره.
الان می تونم از پسش بر بیام.
ممنونم. لطف می کنی.
خواهش می کنم .این جا بهش خوش می گذره.
درسته که دلش واسه ات تنگ میشه .ولی متیو حسابی لوسش می کنه،
مامان.
می شه با هات داگ و کره بادوم زمینی واسه هوچ کیک درست کنم؟
شاید بعداً.
نگران نباش .تهش قبول می کنه.
می دونی؟ خیلی سعی کردم ردیفش کنم.
می دونم بابام هم همینو ازم می خواست.
نگران نباش. اگه اون بود، درک می کرد .باور کن.
آره.
رفیق.
می دونم که نمی فهمی چی میگم
ولی چاره ی دیگه ای ندارم.
وقتی گفتم سگ ابدی ام هستی .دروغ نگفتم،
هیچ وقت فراموشت نمی کنم.
ولی...
شاید سگی نباشی که تا ابد باهام کار کنه...
یا باهام زندگی کنه.
به زودی می بینیمت.
- .آره - آره .
چیزی نیست هوچ.
فقط یه سگ احمقه.
تحمل این آهنگ رو ندارم.
این چیه بابا؟
اصلاً می دونی چیه؟
اصلاً آهنگ نمی ذارم.
می دونم ناراحتی، ولی یه چیزی واسه ات آوردم که خوشحالت کنم.
جوراب طرح لوزی. و حالا که جوراب ها در امانن .می تونی دوباره ازشون استفاده کنی،
آره، راست میگی .ممنونم.
اسکات، به نیمه پر لیوان نگاه کن .دیگه راحت می تونی از اون کمدها استفاده کنی.
یه مبل جدید بخری.
اگه حال کردیم هم کف اتاق پذیرایی غذا می خوریم.
بالاخره لبخند زدی.
یه خبر خوب دیگه هم دارم.
شنبه میریم دریا نوردی.
نماینده کنگره، ویتلی، دعوتمون کرد .می دونم که عاشقش میشی.
- گفتی شنبه؟ - آره .
آخه روز شنبه...
اریکا یه دورهمی گرفته که از کسانی که تو پیدا کردن انجل سهیم بودن تشکر کنه.
چه خوب.
ولی آدم همچین چیزی رو از دست نمیده.
راستش، الانم زمان مناسبی نیست که...
تو جشن یه سگ شرکت کنی، درسته؟
آره.
نکته ی خوبی بود.
باور کن.
دقیقاً همون چیزیه که لازم داری.
سلام لورا.
سلام، زنگ زدم که حالت رو بپرسم.
حالم خوبه دیشب یه مقدار احساس تنهایی می کردم.
ولی هم یه ساعت زودتر اومدم سر کار .هم جوراب هام لنگه به لنگه نیستن،
هوچ چطوره؟
یا خدا .هوچ و متی رو اصلاً نمیشه از هم جدا کرد.
یه اتفاق جالبی افتاد می دونستی که می تونه سگ گله هم بشه؟.
- منظورت چیه؟ - دیشب هوا طوفانی شد .
قبل از طوفان شروع به پارس کردن و گاز گرفتن پاهای متیو کرد.
وایسا، وایسا، وایسا. چیکار می کرد؟ پاهای متی رو گاز می گرفت؟
نه، خیلی باحال بود توی کتاب مراقبت از حیوانات نوشته بود که.
سگ ها، بهتر از انسان ها متوجه ی کاهش فشار جو میشن.
- ...پس - واقعاً؟
آره دیگه. به خاطر همینم سگ ها .گوسفندها رو به مکان های امن می برن،
- ...خیلی جالبه - لورا، باید برم .
باید برم. بعداً بهت زنگ میزنم.
عالیه .مطمئنم که سرت شلوغه.
- .رفیق - ایکس، آزمایشگاهی؟
- آره. چطور مگه؟ - می خوام یه چیزی رو بررسی کنیم .
ببین. نمی دونم ربط داره یا نه،
ولی به نظرم چیزی نیست که بخوایم ازش چشم پوشی کنیم.
دقیقاً منم همین حرفو در مورد پوست شکلات زدم.
شاید تهش چیزی ازش در نیاد ولی شاید دلیل رفتار هوچ رو نشون بده.
راستی هوچ کجاست؟
داره استراحت می کنه .بعداً واسه ات توضیح می دم.
تا این که یه طوفان بزرگ به سایپرس بیچ رسید.
قبل از اینکه بارون بیاد، هوچ می خواست برادر زاده ام رو به یه جای امن ببره.
همین کارو با مهندس های آزمایشگاهتون هم کرد.
پس چرا داریم درمورد واکنش سگتون به طوفان حرف می زنیم؟
چون وقتی هوچ یهو توی آزمایشگاه ترسید .طوفانی تو راه نبود،
به جز طوفان، فشار جو در چه صورتی کاهش پیدا می کنه؟
کاهش پیدا نمی کنه .ما اینجا سیستم تهویه داریم.
فشار جو، خیلی دقیق کنترل میشه.
اگه کسی داخل دریچه ها باشه چی؟ همین فشار رو عوض نمی کنه؟
آره. ولی اگه کسی از دریچه ها می اومد .متوجه می شدیم،
آزمایشگاه های بال شرقی چی؟ انگار کسی توشون نبود.
یا خدا .اتاق سرور.
مگه چی تو اتاق سروره؟
سخت افزاری که کل ربات ها رو کنترل می کنه .قلب پروژه اون جاست.
خدای من .تراشه های «سی 3» رو بردن.
نمی فهمم .ما که داشتیم ربات های زنبوری رو تست می کردیم.
پس ممکنه اخیراً این اتفاق افتاده باشه.
کسی به ذهنتون میرسه که ممکنه به این سیستم دسترسی داشته باشه؟
نه. تنها راه ورود به این دریچه ها پشت بومه.
صبر کن بو رو حس می کنین؟.
- ...بوی - تن ماهیه .
مثل همون پوست شکلات.
مسئول تیم امنیتی مرتب به هوچ تن ماهی می داد.
الان فهمیدم چرا سعی داشت هوچ رو با خودش رفیق کنه.
بیا!
- «نمی خوای بگی «دیدی گفتم؟ - نه. ربطی به من نداره .
احتمالاً سری قبلی هم می خواستن بیان داخل ولی هوچ جلوشون رو گرفت.
هوچ یه پا نابغه ست.
نبوغش کجا بود؟ ترسیدن یا گاز گرفتن مردم؟
- یا خوردن ساندویچ آدم بدها؟ - کلاً گفتم که گفته باشم .
- .برو سمت راست - باشه .
سرویس مارشال آمریکا !بخوابید رو زمین!
جلوشون رو بگیر!
رد شو.
من رفتم.
رفتن اون طرف !برو! برو.
بجنبید .زود باشید.
الان فرار می کنن.
نه، نمی کنن.
نه، نه، نه. چیکار می کنی؟ چیکار می کنی؟ با این نمی تونیم بریم پایین.
همون طور که گفتم، از همه منابعت استفاده کن. هیچ وقت تسلیم نشو.
تو می تونی اسکات.
روی دیوار نایست .ای خدا.
نه.
دارن میان پایین.
- .باید لحظه فرود می چرخیدی - باید قبلش می گفتی .
بهترین درس ها، اونایی هستن که خودت یادشون می گیری.
بریم.
- .باید جلوشون در بیایم - باید آزمایشگاه رو دور بزنن تا بیان بیرون .
از وسط ساختمون رد می ریم.
برید کنار. برو کنار، برو کنار، برو کنار.
زنگ بزن به پلیس!
- .شیشه اش ضد گلوله ست - کاپوتش رو بزن .
موتور ماشین سنگین که با گلوله نه میلی متری از کار نمیفته.
نه، ولی دلکوش رو که میشه زد.
دلکو کجاست پس؟
بستگی به سال ساخت کامیون داره ...اگه قبل 2004 باشه.
خب، بزنش دیگه!
- .من تیر تموم کردم - من یه دونه دیگه دارم .
- !راننده رو داشته باش درختچه. درختچه رو بیار .
- !ایست! تکون نخور - یک، دو، سه .
شما بازداشت هستین.
همون طور که گفتم .عاشق درختچه های خوبم،
چهارده مورد سرقت در ده ایالت.
با استفاده از مجوزهای نظامی عالی رتبه شون توی تیم های حراستی، پست می گرفتن.
اول به فناوری و اهداف دارویی شون دسترسی پیدا می کردن،
بعدش سیستم امنیتی رو پاک می کردن که کسی متوجه نشه.
تا همین امروز، کسی بهشون مشکوک نشده بود.
دکتر مک دورمند، حسابی تشکر کرد .کل راننده های آزمایشگاه برگشتن.
ایول.
آره ...ترنر.
یه مقدار بهت سخت گرفتم .قطعاً لایق یه فرصت دوباره بودی.
ممنون رئیس.
کارتون خوب بود.
دیدی؟ گفتمت .فقط کافیه کار بعدی رو عالی انجام بدی.
ممنون که هوامو داشتی.
همیشه هواتو دارم.
- چیه؟ - هیچی .
نگاهت رو حس می کنم.
نگاه رو نمی شه حس کرد اسکات.
آره، داری به خاطر قضیه ی هوچ قضاوتم می کنی .می دونم.
شاید خودت داری خودتو قضاوت می کنی ...هوچ.
آره، می دونم .آره، هوچ فشار جو رو حس کرده بود.
البته، چندتا مهندس رو گاز گرفت.
اگه من نتونم بهش اعتماد کنم .پس اون ابزار مورد اعتمادی برای پلیس نیست،
درک می کنم. منطقیه.
ابزاری که دیگه به دردت نخوره .از شرش خلاص میشی،
- .درسته - آره .
به خاطر همینم دیگه با هوچ کار نمی کنم.
سوال این جاست ،که هوچ ابزارته،
یا همکارت؟
جس. بریم سوولاکی بخوریم؟
می خوام روزه ی آب میوه ام رو بذارم کنار.
اینی که گفتی غذاست؟ بریم تو کارش.
پس مطمئنی والتون اون سگ رو خرید؟
- ...چون اگه مطمئن نیستی - مسئولین مرکز نگهداری تایید کردن گریدی .
رد کل پیت بول های شهرو زدم.
واقعاً؟ واو ...تو و اسکات واقعاً دارین.
رو یه پرونده بزرگ سوار هستیم .بذار خودم حرف بزنم.
آوردمت که اگه اوضاع ناجور شد کنارم باشی.
لورا ترنر.
افسر گارلند .از دیدنت خوشحالم.
قهوه می خورید؟
نه، میل نداریم.
کلینیک چطوره؟ حتماً کمک کردن به حیوون های محتاج، خیلی لذت بخشه.
جالبه که تو از حیوون ها حرف می زنی.
اتفاقاً واسه همین موضوع مزاحم شدیم .ظاهراً یه سگ پیت بول رو به سرپرستی قبول کردین.
کی بهتون گفته؟
این مهم نیست .سگه ست که مهمه.
اسمش «نوک»ـه .شنیدم یه سگ مهاجم تمام عیاره.
آره، یه سگ آوردیم که این جا نگهبانی بده.
بعضیا از سگ های مهاجم خوششون نمیاد .ولی من همیشه دوستشون داشتم،
تو محوطه که ندیدمش.
چون چند روز پیش فرار کرد.
خیلی بد شد .فکر کنم از زیر حصار رد شد.
یه روز صبح که اومدم، دیدم نیستش .باورم نمیشد.
- .دنبالش گشتم. به این و اون زنگ زدم - واقعاً؟ قصه ات اینه؟
سگه یهو غیبش زد؟
درستش هم همینه .سگه فرار کرد.
مگه این جرمه، افسر گریدی؟
من...
- .نه - خیلی خب .
تموم شد؟
- .اگه می تونستم، بازداشتش می کردم - میدونم، گریدی .
- .از دستم ناراحتی؟ به نظر که ناراحتی - ناراحت نیستم .
نگران نوک و بقیه ی سگ هام.
باید قبل از اینکه دیر بشه .یه کاری کنیم،
آره.
توی آب خوش می گذره نه؟.
نماینده ی کنگره، عاشق زیتون پنیر آبیه.
بخور. یه مقدار از...
- .بفرما - باشه .
آره، اوه، میسی و کارل هم اومدن.
- .سلام بچه ها - سلام بروک .
عاشقشون میشی.
حالت خوبه؟ زیاد حرف نمی زنی.
آره، آره، آره .ردیفم.
میشه یه ذره لبخند بزنی؟ دارن در مورد سفرمون به آسپن صحبت می کنن.
ببخشید. نه .فکرم درگیر هوچه.
سوار قایق شو .فکرش رو نکن.
نه این که دلم براش تنگ شده باشه.
ولی فکر می کنم اون لیاقت یه فرصت دوباره رو داشت.
اسکات، بیخیال .یه میلیارد بار به هوچ فرصت دادی.
:تصورش رو بکن
مارشال آمریکا اسکات ترنر و دادستان کل بروک میلر.
تو این تصورت خبری از سگ بو گندو هست؟،
آره، حالا این تصور رو نمی دونم.
فقط...
فکر نکنم بتونم بیام.
نماینده ی کنگره چی میشه پس؟ یه سبد اَردَور باهامه، ها.
- حالا چی به بقیه بگم؟ - نمی دونم .
نمی دونم، بروک .باید برم پیش هوچ.
واقعاً سگت رو به آینده مون ترجیح میدی؟
بیخیال بابا. از همون اول که دیدمت آینده ام رو با خودت می دیدم.
سال های سال، این قضیه آرزوم بود.
فکر نکنم بدون هوچ بتونم.
اسکات ترنر، اگه الان بری .همه چی تمومه،
دیگه هیچی بینمون نمی مونه.
پس گمونم هیچی بینمون نمی مونه.
عقلت رو از دست دادی؟
نه، سگم رو از دست دادم .ولی می دونم کجا پیداش کنم.
خداحافظ بروک .متأسفم.
تا ابد سگ خودمی .هر چی که بشه.
پسر خوبی هستی هوچ .پسر خوب، دوستت دارم.
«شهرستان اورنج»
گفتم میان.
چون ایده اش از اسکات بود.
آره .این چند روزه اوضاعش ناجوره.
- .ولی خیلی باحال شده - آره .
کلاه انجل رو نگاه.
از اون حیوون های عشق جشنه.
چه نازه.
می شه یکی از اون آب های گازدارو بخورم؟
آره. خودم واسه ات میارم.
- .ممنون - می دونی کدوم ها رو میگه، انجل؟
ممنون انجل.
سلام. میای؟ اریکا سراغتو می گرفت.
آره، اگه تا چند ساعت دیگه بودین خودم رو می رسونم.
چند ساعت دیگه؟ مگه کجایی؟
دارم میرم دنبال هوچ میشه یه لطفی بهم بکنی؟.
من الان تو یه جشنی درگیر خوردن آب گازدارم.
- و تو می خوای بهت لطف بکنم؟ - نه... فقط .
بابام دنبال یه سری تبهکار بود که...
با ماشین های لاکچریشون می اومدن شهر ما که مسابقات سگ دعوا برگزار کنن.
آره، همون پرونده ای که واسه ی رئیس بردی؟ اسکات.
میدونم، میدونم، میدونم .احتمالاً چیز خاصی نیست.
ولی یهو توی سایپرس بیچ، چشمم به دوتا ماشین اسپورت خورد.
میشه آمار پلاک هاشون رو واسه ام بگیری؟
باشه. بفرستشون.
بهت زنگ میزنم. توی جشنم، ها .خودت رو برسون.
ممنونم.
به کسی زنگ بزنی مُردی.
هوچ، بیا بهشون بگیم تو هفته قبلی چه گذشت.
کامیون آتش گرفت! انجل !من باید برم!
نه، نه، نه، تو بمون پیش هوچ .من می رم میارمش.
چیزی نیست انجل .من دارم میام.
امروز فوق العاده بودی.
می گن عشق آدم رو از خود بیخود می کنه.
- !سورپرایز - تو این جا چه کار می کنی؟
قرار بود تا 1460 ساعت دیگه برنگردی.
دلم برات تنگ شده بود مأمور ترنر.
با افتخار تقدیم می کنم .تابلوی مستندات من،
- اینا شاخ شیطونه؟ - آره، چون یارو آدم بده ست .
می دونم که فکر می کنی من از تحقیقات تو و دایی اسکات خبر ندارم، ولی دارم.
واقعاً می خوای کمک کنی؟
گام بلندی تو پرونده برداشتیم.
بابا با یه سگ به شدت مجروح به بیمارستان حیوانات مراجعه کرد.
دیزی چه طوری به شما رسید؟
پدرتون بهم داد چون می دونست به این راحتی ها نمی ترسم.
منم هیچ وقت جریانش رو نپرسیدم .واضح بود. سگ دعوا.
- ...اگه والتون تو کار سگ دعواست - پس باید جلوش رو بگیریم .
خیلی خب رفیق امروز روز مهمیه، درسته؟.
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم می دونی منظورم چیه؟.
خیلی خب، منظورم اینه که تو باید فقط و فقط غذای سگ بخوری.
اگه احیاناً نفخ داشتی .نگهش می داری تا بریم بیرون،
تو باید ... باشه؟ چون باید رو کارمون تمرکز کنیم.
و این رو یادت باشه .تو این کارو به خاطر من انجام نمی دی،
این یارو رو یادته؟ والتون؟ همون که ازش متنفری؟
این تنها فرصت مونه که رئیس رو مجاب کنیم که تو دستگیری طرف بهمون کمک کنه، باشه؟
پس ازت می خوام به وجود خودت رجوع کنی و سگ خوب درونت رو پیدا کنی، باشه؟
از پسش بر میایم هوچ.
اگه از حمایت رئیس بهره مند بشیم .خیلی خوب می شه،
هوچ ...همین تازه بهت گفتم،
داری چه کار این چیه؟...
ساعت مچی بابا.
می دونم دلت براش تنگ شده رفیق .منم همین طور.
یادت باشه امروز می خوایم چه کار کنیم، باشه؟
به خاطر باباست.
از پسش بر میایم رفیق.
از پسش بر میایم.
این مسخره بازی چیه؟
مسخره بازی؟
تو داشتی بدون مجوز تحقیقات انجام می دادی.
اونم واسه چند ماه؟
خب، درسته مجوز نداشتم.
ما داریم در مورد یه جنایت بزرگ...
تو به یه نفر مظنون شدی که مسئول برگزاری مسابقات سگ دعواست.
ولی هیچ سرنخ موثقی نشونم ندادی.
نه، نخ هست .کلی نخ این جا هست.
هوچ، تو یه انباری پارس کرد .هوچ سمت یه یارویی پارس کرد.
هوچ با یه سگی که فکر می کنی قربانی سگ دعواست بازی کرده.
هیچ مدرکی تو این پرونده نیست...
که به هوچ استناد نکنی؟
بله .یه جورایی شخصیت محوری پرونده ست.
اون یه سگ ـه.
ما نمی تونیم به هوچ اعتماد کنیم که مکمل قهوه اتاق استراحت رو نخوره.
اگه اینو ببریم اف بی آی،
می گیرن به ریش ما می خندن.
همچین فکری می کنین؟ فکر نکنم.
یه موضوعی که هست .تو زیادی به سگت وابسته ای،
می دونی چیه؟ من خواستم یه مأموریت حفاظتی بزرگ بهت بدم.
شاید بهتر باشه این مأموریت رو به یه مأمور روشن اندیش بدم.
نه، نه، نه جناب رئیس .شما به مأمور روشن اندیش نیاز ندارین،
من همون مأمورم .من می اندیشم. من روشنم.
فقط خودت رو جمع کن ترنر.
باورت می شه؟ بعد ماه ها تحقیق و بررسی،
اسکات امروز صبح خبر داد که سرویس مارشال کمکمون نمی کنه.
عدم وجود شواهد فیزیکی کافی اصلاً یعنی چی؟.
خب، خیلی وقته نشان پلیس رو به تن نکردم، ولی...
باید نخ های تابلوی مستندات رو می دیدین.
می شد باهاشون پلیور بدوزی.
بعدشم، چه دلیلی داره که یه سگ که معلومه قربانی سگ دعوا بوده،
کنار انباری والتون پیدا بشه؟
ببین، می دونم خیلی اذیت کننده ست ...ولی باید با اسکات بشینیم،
نه. اسکات می گه واسه یه مدت نیست .این که باید رو کارش تمرکز کنه.
این که، نمی دونم .می خواد یه خودی نشون بده،
فقط خودمونیم چه طوری این یارو رو گیر بندازیم؟.
خب، طرف اون سگ ها رو از یه جایی میاره.
می دونم. من فهرست ثبت شده سگ های پیت بول و روتوایلر رو چک کردم،
و هیچ کدومشون به اسم والتون نبودن.
یه تبهکار زیرک هیچ وقت ردی از خودش نمی ذاره.
خب، حرکت بعدی چیه؟
باید آستین بالا بزنیم.
پدرت به این کار می گفت پیدا کردن سوزن تو لونه.
ضرب المثل اش «سوزن تو انبار کاه» نبود؟
فکر کرد این طوری تلفظش آسون تره .اعتماد به نفس کاذب برِد.
آره، شبیه بابا بود.
خیلی خب، عمیق تر می شیم.
شاید یه افرادی داره که براش سگ تهیه می کنن.
باید بریم همه مراکز نگهداری رو بررسی کنیم.
سوزن رو پیدا کنیم.
خیلی خب، شاید برای رئیس ،این طور به نظر بیاد که من زیادی به هوچ وابسته ام،
ولی تقصیر من که نیست.
اون بخشی از این پرونده ست.
خب، راستش رو بخوای شاید تو زیادی به هوچ اعتماد داری.
منظورت چیه؟ اون تو کلی مأموریت بهم کمک کرده.
آره، ولی حتی نمی تونی کاری کنی که عادت خوردن جوراباتو ترک کنه.
وقتی بوستون بودی از این رو به اون رو شده بود.
به خودم می گفتم «این سگ کیه»؟
- .اوه هوچ - هوچ، نه، نه، نه .
- .اونا اسناد رسمیه - بسپر به خودم. مشکلی نیست. این جا رو نگاه کن .
عوض کنیم؟ جورابه رو می خوای؟ البته که می خوای. بیا بگیر.
مثل روز اولشه.
تو پسر خوبی هستی هوچ، درسته؟
هی، بیا این جا .بیا این جا.
هی هوچ .بشین. بشین.
کسی ندید؟
پسر خوب .همین طوری بمون. بمون.
- .اسکات - خوبه. سلام .
نه هوچ .بیا،
خدا رو شکر قبل این که بری داخل دیدمت.
داشتم با رئیس صحبت می کردم .مثل سگ اعصابش از دستت خورده.
- .اسائه ادب نباشه هوچ - در این حد بده؟
فقط می تونم بهت بگم بهتره کاری کنی که ورق برگرده.
البته .نه، نه.
من یه مأموریت مشترک با ایکس دارم .قراره از یه آزمایشگاه پیشرفته محافظت کنیم.
اوه، می دونم.
رئیس می خواست جای تو رو به ترنت بده.
چی؟ جدی می گی؟
می شه یواش تر حرف بزنی؟
سلام.
من مأموریت ها رو قاتی پاتی کردم .ترنت رو واسه ابلاغ حکم فرستادم استاکتون،
ممنونم.
فقط گند نزن .ای بابا.
این مأموریت مستقیم خود اف بی آی هست .پس می خوام خوب پیش بره،
و خوب پیش می ره .خیلی خب.
ظاهراً اف بی آی اطلاعاتی مبنی بر طراحی یک عملیات سرقت از آزمایشگاه امپکت املگیتد دریافت کرده.
یه آزمایشگاه دولتی واقع در مانتین ویو.
- سرنخی موجوده؟ - خیر .
سطح امنیت خارجی شون رو بالا بردن،
ولی احتمال داره یه توطئه درون سیستمی باشه.
من شما رو می فرستم که از پرسنل اون جا یه ارزیابی امنیتی بکنین.
هوچ.
نگران نباشین رئیس .هوچ اون جا دردسر درست نمی کنه.
بیش از حد بهش اعتماد ندارم.
در حد متوسط بهش اعتماد دارم .بی صبرانه منتظر شروع عملیات هستم.
سد معبرهای بتنی ،راه های کم عرض،
میدان دید عالی .درختچه های بی نظیر.
درسته، وایسا ببینم درختچه ها چه ربطی به امنیت دارن؟،
ندارن .فقط من از درختچه خوشم میاد.
- شما از سرویس مارشال اومدین؟ - بله. زاویر ویلسون .
اسکات ترنر .اینم هوچ.
سلام هوچ.
اَش پیترسون .مسئول تیم امنیتی مرکز.
شنیدم شما رو فرستادن که از پرسنل بازجویی کنین؟
اف بی آی نگرانه که مبادا یه تهدید تو راه باشه.
متوجه رفتار غیر عادی پرسنلی نشدین؟
این جماعت خرخونن .همشون غیر عادی رفتار می کنن.
آره .خرخون.
فکر نکنم اهل دزدی باشن !ولی کی می دونه،
- به شخص خاصی مظنون نشدین؟ - فعلاً نه، ولی شما رو در جریان می ذاریم .
هوچ، نه، نه، نه .هوچ.
- .ببخشید - مشکلی نیست .
فکر کنم فهمیده ساندویچ تن ماهی دارم.
- .می تونم یه تکه بهش بدم - ممنون .
دلم برای سگ خودم تنگ شده .مجبور شدم پیش همسر سابقم بذارمش.
آره، جدایی ها سختن.
من دارم گشت می زنم .اگه چیزی خواستین بهم بگید.
- .خیلی خب - ممنون .
امیدوارم از لحاظ روحی خوب باشه.
چرا همچین حرفایی به زبون میاری ایکس؟
من نمی دونم چرا شما می خواین از پرسنل من بازجویی کنین.
همین الانشم درگیر بالا بردن امنیت مکان هستیم.
فقط می خوایم خاطر جمع باشیم .تهدید ممکنه همه جا باشه.
درک می کنم ولی سوابق همه پرسنل این مرکز مورد بررسی قرار گرفته.
من هیچ وقت به سوابق اعتماد نمی کنم.
سرنوشت یه آدم به جایی که بوده نیست .به جایی هست که می خواد بره،
می خوایم با همه پرسنل صحبت کنیم.
اصلاً خللی تو کارتون وارد نمی کنیم.
و این سگ چی؟ واقعاً ضروریه؟
هوچ از سگ های آموزش دیده کی9 هست.
نسبت به آدما حساسه .متوجه چیزهایی می شه که ما نمی شیم.
تجهیزات ما هم به شدت حساسن ...اگه موی این سگ.
ما همه اقدامات احتیاطی لازم رو با جون و دل قبول می کنیم.
ما مشغول تولید ربات های زنبورعسل برای استفاده در زیر ساخت،
کشاورزی و دفاع هستیم.
این زنبورها خیلی کوچیکن .گمونم خیلی راحت به سرقت می رن.
فکر نکنم قادر باشین یکی شون رو از لایه های امنیتی عبور بدین،
حتی اگه بتونید .عملاً بی استفاده می شن،
بهره مندی از تکنولوژی اونا در نحوه کنترل کردنشونه.
خیلی خب، من می گم سوار موج می شیم و ببینیم به کجا ما رو سوق می ده.
منظور مأمور ویلسون اینه که ما کارمون رو از همین جا شروع می کنیم.
فهرست پرسنل رو دارین؟
من تو دفتر کارم هستم.
- .خواهشاً زود سر و ته اش رو هم بیارید - البته. ممنونم .
«سوار موج میشیم» منظورت از این حرف چی بود؟
خب، به نظر می رسه هوچ از همین الان سوار موج شده.
آره، شاید به خاطر اینه که تا حالا ربات پرنده ندیده.
ایکس، خواهش می کنم ندیدی رئیس چه طوری نگام می کرد؟،
بیا ته و توی این قضیه رو در بیاریم و مأموریت رو به پایان برسونیم.
- .باشه - خیلی خب .
و دو هفته پیش،
راسکو رفت به خونه سالمندان .برای افرادی که زوال عقلی دارن،
عاشقش شده بودن.
خیلی خب، آخریش همین بود؟ پیت بول و روتوایلری دیگه ای نبود؟
تهش همین بود.
کلینیک به چیز دیگه ای نیاز نداره؟
اوه نه. فکر کنم همینا باشه .ممنونم.
- .به مامانت سلام برسون - چشم، حتماً .
چرا داری در مورد سگ های پیت بول سوال می کنی؟
وای خدای من ...حواسم نبود این جایی. برای.
تحقیقات بابا بزرگ؟
ببین، می دونم قبلاً کمکم کردی .ولی این کار آدم بزرگاست،
ولی قبل این که من بیام تو هیچ سرنخی نداشتی.
چون تو به همکار تحقیقاتی ات احتیاج داری.
عزیزم، فکر نکنم سرنخی باشه که ما پیداش کنیم.
من به همه مراکز نگهداری منطقه زنگ زدم.
- الو؟ - سلام، شرمنده .
باربارا هستم .از مرکز نگهداری بِست بادز،
همین که قطع کردین .یادم افتاد یه سگی رو از قلم انداختم،
- واقعاً؟ - آره .
یه سگ پیت بول به اسم نوک.
نمی تونستیم کنار بقیه بذاریمش.
موضوع اینه .که نمی تونم پرونده اش پیدا کنم،
اطلاعات دیگه ای ازش ندارین؟
آها.
پس شما از همه قواعد امنیتی پیروی کردین؟
کسی نیومد سراغم .اطلاعاتی به کسی ندادم.
چیزی از محل کار به خونه نبردم.
آره، خوبه .این رو بگید.
دور و بر آزمایشگاه حس عجیبی بهتون دست نمی ده؟
امواجی چیزی؟
- امواج؟ - منظورشون اینه ...
هیچ یک از پرسنل رفتار غیر عادی ندارن،
من که ندیدم .ما همه رو کارمون تمرکز داریم.
- .بله - خیلی خب. اگه چیزی دیدین به ما بگید .
یا اگه... چیزی حس کردین.
البته .من باید برگردم سرکار.
- .بفرمایید - آغاز رها سازی زنبورها .
- .رها سازی - امواج؟
آره، می خوام مطمئن بشم که حواسشون به حواس هفتگانه هست.
حواس هفتگانه؟ ایکس، تو پدرمو در آوردی.
اوه.
نه، نه، هوچ!
برگرد این جا !هوچ!
- !اوه - مچ پامو گاز گرفت .
- چه خبره؟ - سگ این جا چه کار می کنه؟
- !داره همه رو گاز می گیره - آژیر خطرو بزنین !
بد شد .خیلی بد.
همگی برید بیرون.
همه این فاجعه تقصیر شماست اون داخل چه خبر بود؟.
یه اتفاق بود.
واحد کی9 ام رها شد .و یکی از مهندسین آژیر خطرو فشار داد،
که مجبور شدیم به خاطر هیچی کارو تعطیل و همه رو تفتیش کنیم.
شاید هیچی، شاید یه چیزی شما این بیرون متوجه چیز غیر عادی نشدین؟.
می خواستین متوجه چی بشیم؟ ما ورودی و خروجی ها رو کنترل می کنیم.
شما دوتا و این سگ داخل بودین،
- .مأمور ترنر - سلام .
گمونم شما گفتین که خللی تو کارمون ایجاد نمی کنین.
- .من واقعاً متأسفم - بایدم باشید .
سگ تون یکی از مهندسین منو گاز گرفت.
راستش .ما مچ پاشون رو نگاه کردیم،
با دندوناش پاشو لمس کرده بود .حتی یه خراش هم برنداشته،
بله، حتی اگه خراش هم برداشته بود .بیشتر باکتری های سگ ها رو انسان اثری ندارن،
یه گیتی دست نخورده دیگر از حیوانات درون دهن سگ در جریانه.
فکر می کنم منظور همکارم از این حرف این بود که همه مهندسین،
با احتساب اون مهندسی که پاش لمس شده بود .می تونن برگردن سر کار،
همه رو ببرید داخل.
من واقعاً معذرت می خوام.
- .خیلی خب دوستان. برگردید سر کار - دوستان، برگردین داخل .
یک گیتی دست نخورده دیگر از حیوانات»؟» می خوای کاری کنی اخراجم کنن؟
زنه دانشمنده .گفتم شاید براش جالب توجه باشه.
بعدشم، شاید هوچ به یه دلیلی اون یارو رو گاز گرفت.
اون کسی رو گاز نگرفت.
خواهش می کنم. من به کمکت نیاز دارم .رابطه ام با رئیس شکرآب شده.
آره، یه نصیحت کوچولو.
وقتی رابطه ات با کسی شکر آب شد :دو راه داری،
یا بیا بیرون یا توش شنا کن.
اصلاً خودت فهمیدی چی گفتی؟
یعنی کل آزمایشگاه رو تخلیه کردن؟ پس خیلی بد شده.
وضع جالبی نبود.
می دونی، من واقعاً فکر می کردم این رفتار هوچ یه سرنخه.
ولی معلوم شد اون یارویی که یه گاز کوچولو ازش گرفته بود،
بیست سال تو اون آزمایشگاه کار می کنه.
یه دونه جریمه پارک هم نداشت.
اسکات .حرفاتو ببین،
هوچ نزدیک بود مأموریتت رو نابود کنه و تو هنوز داری براش بهونه تراشی می کنی؟،
تا همین چند ماه پیش .گل سر سبد مارشال ها بودی،
و الان، خب...
این طوری دیگه فایده نداره.
می گی چه کار کنم؟
من می گم شاید رفتار امروز هوچ...
داره می شنوه.
- .سگ ها که انگلیسی متوجه نمی شن اسکات - آره .
ولی می تونن تُن صدامون رو حس کنن احساسات ما رو بفهمن، درسته؟.
من نمی تونم هوچ رو بذارم کنار چون بهش قول دادم، درسته؟،
قول دادم سگ ابدی ام باشه .و هستی. هستی.
می دونم خیلی سخته ...ولی واقعاً می خوای شغلت رو،
به امید این که رفتار هوچ یه دلیلی داره به خطر بندازی؟
می خوام بگم اگه دیگه شانس نیاری چی؟،
می تونم از پسش بر بیام .فقط باید حواسم بهش باشه.
حداقل داره تمیزش می کنه.
من یه سوال دارم ...ولی راستش نمی دونم،
چه طوری بپرسم...
ولی، تو پیشرفتی تو هوچ می بینی؟
- اصلاً داشته؟ - چی؟
دیگه تمرکزش رو کار نیست.
از وقتی بروک از بوستون برگشته .تو خونه بد رفتاری می کنه،
خب اگه هوچ با بروک مشکل داشته باشه .شاید این یه نشونه ست،
- یه نشونه؟ - شایدم نشونه نیست .
می دونی، شاید یکی از اون نشونه هاست «که می گه «این یه نشونه نیست.
به هر حال، من فقط می دونم که سگ ها رفتارشون رو بدون دلیل تغییر نمی دن.
خب قبل این که هوچ اون رفتار تند رو از خودش نشون بده چه اتفاقی تو آزمایشگاه افتاد؟
اتفاقات زیادی بودن.
آزمایشگاه شلوغ .کلی مهندس که داشتن اون جا کار می کردن،
خیلی خب درست قبل اون رفتار؟.
ربات ها پرواز کردن.
دکتر مک دورمند اومد داخل...
یه لحظه، به نظرت هوچ به اون واکنش نشون داد؟
فکر می کنی سرمهندس داره واسه سرقت از آزمایشگاه خودش برنامه ریزی می کنه؟
شاید. آره، احتمالش هست که هوچ به اون واکنش نشون داد.
شایدم به خاطر ربات هاست .شایدم به خاطر خودت،
من؟ منظورت چیه؟
تو خیلی فشار روته،
و شاید هوچ متوجه این موضوع شده.
اخه چه طور تحت فشار نباشم؟
اگه اون آزمایشگاه موقعی که هوچ در حال گاز گرفتن مهندس ها باشه به سرقت بره،
- .کارمون ساخته ست - ساخته ست .
- .تمام - تمام .
خیلی بد می شه.
خیلی خب، اگه من بودم تنهایی با دکتر مک دورمند صحبت می کردم...
بدون ربات ها، درسته؟
چون سگ ها، دوست دارن در عین واحد رو یه چیز تمرکز کنن.
- .خیلی خب - می تونم یه لیست برات بنویسم .
یه چک لیست از رفتارهایی که باید بهشون توجه کنی.
که وقتی دکتر مک دورمند صحبت کنه ببینی رفتار هوچ چه طوریه، باشه؟،
- .عالیه - عالیه .
ممنون.
و یادت باشه، اگه هوچ نگرانت باشه نمی تونه تمرکز کنه.
وقتی انجل رو دزدیدن ...من،
- .خیلی ترسیده بودم - آره .
و باید اون ترس رو می ذاشتم کنار تا هوچ رو مجاب کنم بهم کمک کنه، درسته؟
ظاهراً انجل برگشته به روال سابقش.
من...
بابت نجات دادنش نمی دونم چه طوری ازت تشکر کنم.
تلاش تیمی بود .تو هم اندازه من زحمت کشیدی.
آره.
تیم. من و تو .یه تیم قوی.
اوه، زاویره .من باید برم.
- .خیلی خب - هوچ، بیا پسر .
گمونم کافی باشه .خیلی خب، موفق باشی.
- .ممنون - و یادت باشه ...
آروم باش، می دونی؟ به اخراج شدنت فکر نکن.
به حرفی که زدم فکر نکن .نه، تو قرار نیست اخراج بشی.
شاید بشی، ولی بهش فکر نکن چون هیچ کمکی نمی کنه.
عالیه.
بیا بریم هوچ.
یعنی احتمال داره دکتر مک دورمند داره واسه سرقت از آزمایشگاه خودش برنامه ریزی می کنه؟
یه احتماله.
اریکا بهم یه چک لیست داد که موقع صحبت کردن با اون رفتارهای هوچ رو ارزیابی کنم.
چه حرکت زیرکانه ای .بهره گرفتن از نظرات هوچ.
آره، امیدوار بودم که این دفعه بهش وابسته نباشیم.
یه مأمور کاربلد از همه منابع استفاده می کنه.
آره، اگه تنها منبع ما سگی باشه که از ربات متنفره چی؟
می دونی .یه بار دنبال یه فراری بودم،
و تنها سرنخ من یه پوست شکلات بود.
دو هفته فقط به اون تیکه آشغال زل زده بودم.
خب، ما دو هفته وقت نداریم.
باید بفهمیم کی واسه این آزمایشگاه دندون تیز کرده...
وگرنه کارم تو سرویس مارشال تموم می شه.
بعدش چه کار کنم؟
یه کار دیگه .مثل مار پوست اندازی کن.
دیگه به چی علاقه داری؟ علاقه ات چیه اسکات؟
علاقه من اخراج نشدنه، باشه؟
من می خوام واسه دولت فدرال یه مأمور مارشال باشم.
- .بهتره صدات رو بیاری پایین - علاقه ام اینه. به این کار علاقمندم .
- .داره میاد. حرفه ای رفتار کن - ببخشید .
ببین کی برگشته.
خواستم بابت دیروز مجدد معذرت خواهی کنم.
بله، تحقیقات خودمون رو متمرکز کردیم و از چندتا مظنون احتمالی مجدداً بازجویی می کنیم.
فقط خواهشاً کاری نکنین که پرسنل با موهای سوخته از ساختمون بزنن بیرون.
- .بله - حتماً .
و تو جناب خوب رفتار کن، باشه؟.
ممنون .بگو «ممنون» هوچ.
خیلی خب.
هوچ. فقط آدم بدها رو پیدا کن، باشه؟ خودم برات ساندویچ می خرم.
آره، اون روز همین جا بودم.
ولی یادم نیست کی نوک رو به سرپرستی قبول کرد اون روز خیلی شلوغ بود، می دونین؟.
جیمی، اون سگ که نمی تونه پرونده اش رو بذاره زیر بغلش و از مرکز بره بیرون.
حتماً یه چیزی یادته.
خب، گفتم که ...یادمه این جا خیلی شلوغ پلوغ بود،
- ...و کلی آدم اومده بودن این جا - مامان، فکر کنم داره دروغ می گه .
گمونم درست می گی .ولی نمی دونم باید چه کار کنم.
- ...فکر کردم باردار بود - تو نقش فرو برو .
چی؟
متیو !متیو!
- ...یه اشتباهی بود که رخ داد - چه طور تونستی اون سگ رو گم کنی؟
حتماً بیچاره الان ترسیده سرد و گشنشه.
و تو گمش کردی!
- چرا از خود بیخود شد؟ - اوه، معمولاً این طوری می شه .
باید اون سگ رو پیدا کنیم!
نوک بیچاره .واسه همیشه رفت،
- می شه بیاین دورش کنین؟ - نه، ای کاش می تونستم .
خدایا، وقتی این طوری می شه .دیگه از کنترل خارج می شه،
ساعت ها زمان می بره.
ساعت ها؟
خیلی خب، وایسا. آروم باش بچه، باشه؟ یه چیزی یادم اومد.
یه یارویی اومد این جا، باشه؟ موهای بور، یه جورایی مسن بود.
اسمشو بهم نگفت ،ولی نوک رو می خواست،
و 50 دلار بهم داد...
- .که پرونده سگه رو گم و گور کنم - چی؟
فکر نمی کردم قضیه مهمی باشه.
خودشه؟
آره .خود خودشه.
متی .کارت فوق العاده بود،
بهش می گن پلیس خوب، پلیس ناراحت.
یه کتاب در مورد تحقیقات از کتابخونه گرفتم.
عالی بود پسر .فقط الان نمی دونم باید چه کار کنم.
دایی اسکاتت که سرش شلوغه .منم تنهایی نمی تونم برم پیش والتون،
خب، خوبیش اینه که بابا پلیسه.
آره .آره، پلیسه.
ممنون که قبول کردین با ما صحبت کنین دکتر مک دورمند.
پس هشت ساله این آزمایشگاه دست شماست؟ زمان کمی نیست.
پروژه ی خیلی مهمیه .منم سخت درگیرشم.
خیلی طول می کشه؟
نه، نه، نه، نه .نباید... نباید خیلی طول بکشه.
اکثر کارهای دولت دور از توجه مردمه.
تا حالا شده حس کنین که به اندازه ی کافی ازتون تقدیر نشده؟
تقدیر واسه مون مهم نسیت .چیزی که مهمه ارتقای سطح علمیه.
بیدار شو.
فناوری ای که داریم توی این آزمایشگاه تولید می کنیم، زندگی مردم رو عوض می کنه.
مطمئنم که زندگی مردم رو عوض می کنه .تازه خیلی هم ارزش مالی داره.
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
هیچی .دیگه رفع زحمت می کنم.
پاشو .سلام، صبح بخیر.
- .رفیق - چیزی گیرت اومد؟
وسط مصاحبه خوابید .هیچ واکنشی نشون نداد.
پس اسمش رو از تو لیست خط بزنیم؟
شاید .مشکوکه، پسر.
چپ و راست می گه بررسی سطح امنیتی ضرورتی نداره.
نمی خواد هم هوچ باشه .وقتی هم زنه اومد داخل هوچ از خود بیخود شد.
حالا غرغر می کنی؟ به هیچ دردی نمی خوری.
به درد نمی خوره؟ نمی دونم.
منم همین حرفو درمورد پوست شکلات زدم.
خیلی خب، باشه. قبوله اون پوست شکلات، چه طوری به دردت خورد؟.
به درد نخورد .یارو خودش رو تحویل داد.
خب، چرا با حرف زدن درموردش وقتم رو تلف می کنی؟
چون می تونست سرنخ پرونده باشه.
باید حواست به چیزهای کوچیک باشه، اسکات.
مثل درختچه های بیرون،
کفش های دکتر مک دورمند،
یا هوچ و ساندویچ تن ماهی اش.
واقعاً فکر می کنی اینکه سگم غذا دوست داره، یه سرنخه؟
ایکس، می خوان از این جا دزدی کنن.
ما هم اصلاً...
نه، نه !هوچ، هوچ!
- !برگرد اینجا! هوچ، برگرد اینجا - نه، پامو گاز گرفت !
این سگ رو ازم دور کن!
نه، نه !همگی آروم باشن!
چیز خاصی نیست.
ربات های زنبوری!
مراقب باشید!
نه، نه .باورم نمیشه. نه.
داره میاد سمتت!
نه. نه. نه ...نگاه کن.
همه اینجا رو تخلیه کنن!
این یک مانور نیست .لطفاً همگی به محل تجمع ایمن بروید.
چیز خاصی نیست، اسکات.
تکرار می کنم، این یک مانور نیست.
فاجعه بود.
فکر می کردم هوچ داره مسیر درست رو بهم نشون میده.
ولی دفعه ی دومی که هوچ ترسید .دکتر مک دورمند، اصلاً توی آزمایشگاه نبودش،
چیکار کنم؟
برگرد به امروز صبح و هوچ رو بذار تو خونه.
جدی میگم.
شرمنده، ولی یه راه بیشتر نداری .و داره جلوت داد می زنه.
نمی تونم هوچ رو ول کنم.
ما یه تیم هستیم.
می دونم.
ولی زندگی حرفه ایت این وسطه.
اگه یه ماشینی داشتی که نمی تونستی کنترلش کنی
و فقط گاهی اوقات به محل مورد نظرت می رسوندت، چیکار می کردی؟
واقعاً اون ماشین رو نگه می داشتی؟
با رئیس صحبت کن و بهش بگو که می خوای بدون هوچ، یه شروع تازه داشته باشی.
رئیس، همین الانش هم حسابی از دستم شاکیه.
باور کن .خیال خودش هم راحت میشه.
مأمور کاربلدش می خواد برگرده.
فقط کافیه چسب زخم رو از رو دستت برداری.
نه، نه، نه .بیخیال، هوچ.
نمی تونی بهم عذاب وجدان بدی. خب؟
تو باید عذاب وجدان داشته باشی.
بریم.
جسیکا، فقط زمانی که با رئیس حرف می زنم
حواست به هوچ باشه.
نه، نه .عمراً.
- .من دخالت نمی کنم - خواهش می کنم. یه کوچولو حواست بهش باشه .
که تهش بری خاک تو سرت کنی...
و احمقانه ترین تصمیم زندگی ات رو بگیری؟
حداقل، این طور یه زندگی حرفه ای خواهم داشت .جس، اون فاجعه ست.
نه. هوچ عزیز دله.
این دستگاه کپی فاجعه ست.
گیر کرده .بذار کمکت کنم.
- خواهشاً به حرف هام گوش کن. خب؟ - نه، مسخره ست .
البته، البته، که هوچ به دردم خورده.
ولی توی خونه هم نمی تونه درست رفتار کنه.
هر جا می ره خرابکاری می کنه.
خرابکاری؟ بیخیال بابا.
داری زیادی سخت می گیری.
نه.
خیلی خب، فهمیدم .حواسم بهش هست.
باز چی شده؟
- .قصه اش مفصله - آها .
حرف از قصه زدی، یادم اومد تازه، مدیر حراست آزمایشگاه بهم زنگ زد.
و گفت که داری شغلش رو واسه اش سخت می کنی.
ولی مطمئنم یه بهونه ای واسه ی رفتار هوچ...
- .هیچ بهونه ای ندارم - چی؟
حق با شما بود .من زیادی به سگم وابسته ام.
درست فکر نمی کردم .ولی الان اوضاع فرق می کنه.
هوچ...
یه ابزار مورد اعتماد پلیسی نیست.
اگه ماشینی داشتم که نمی تونستم کنترلش کنم باید از شرش خلاص بشم، درسته؟
هر چه قدرم عاشق اون ماشین باشم.
مطمئنی می خوای این کارو بکنی؟
بله، مطمئنم.
و می دونم ملحق شدنم به واحد کی9...
ایده بزرگ مارشال سیکرمن بود.
خودم باهاش راست و ریستش می کنم.
ممنونم.
عیب نداره امروز بعد از ظهر رو مرخصی بگیرم؟ باید...
- .با هوچ کار دارم - مشکلی نیست .
ترنر؟
راستش رو بخوای، می دونم که کار کردن با اون سخت بود.
ولی دلم واسش تنگ می شه، می دونی؟
اسکات !هوچ!
- .سلام - سلام .
خیلی خب .نمی پرسم!
می خواستم اینو بهت بدم.
اون روز که برگشتی گفتی نجات «انجل» یه کار گروهیه،
فهمیدم که باید از همه تشکر کنم.
به خاطر همینم می خوام یه مهمونی تشکر و به صرف کباب بگیرم.
:داخل کارت نوشته «بدون تو، سخت میشه».
- سخت. گرفتی چی شد؟ - بامزه ست. ممنون .
هوچ هم دعوته، ها.
صد در صد... صد در صد سعی می کنیم بیایم.
- .خیلی خب، عالیه - آره .
حالت خوبه؟
آره، خوبم .فقط... فقط یه ذره سرم شلوغه.
- .آها - ببخشید .
آره، سرت شلوغه .آره. برو به کارهات برس.
مراقب باش، انجل .بذار مَرده رد بشه.
ممنون.
آخر هفته می بینمت هوچ.
می دونم.
یه مشکلی واسه اش پیش اومده، انجل.
یکی هم هست که باید بره حموم.
آره. تو رو میگم.
تو خیلی پسر خوبی هستی.
با شرایط کاری که دارم ،و جویدن وسایل بروک،
اونجا جای مناسبی براش نیست.
می دونم قبلاً بهم گفتی که سرت شلوغه.
عیب نداره.
الان می تونم از پسش بر بیام.
ممنونم. لطف می کنی.
خواهش می کنم .این جا بهش خوش می گذره.
درسته که دلش واسه ات تنگ میشه .ولی متیو حسابی لوسش می کنه،
مامان.
می شه با هات داگ و کره بادوم زمینی واسه هوچ کیک درست کنم؟
شاید بعداً.
نگران نباش .تهش قبول می کنه.
می دونی؟ خیلی سعی کردم ردیفش کنم.
می دونم بابام هم همینو ازم می خواست.
نگران نباش. اگه اون بود، درک می کرد .باور کن.
آره.
رفیق.
می دونم که نمی فهمی چی میگم
ولی چاره ی دیگه ای ندارم.
وقتی گفتم سگ ابدی ام هستی .دروغ نگفتم،
هیچ وقت فراموشت نمی کنم.
ولی...
شاید سگی نباشی که تا ابد باهام کار کنه...
یا باهام زندگی کنه.
به زودی می بینیمت.
- .آره - آره .
چیزی نیست هوچ.
فقط یه سگ احمقه.
تحمل این آهنگ رو ندارم.
این چیه بابا؟
اصلاً می دونی چیه؟
اصلاً آهنگ نمی ذارم.
می دونم ناراحتی، ولی یه چیزی واسه ات آوردم که خوشحالت کنم.
جوراب طرح لوزی. و حالا که جوراب ها در امانن .می تونی دوباره ازشون استفاده کنی،
آره، راست میگی .ممنونم.
اسکات، به نیمه پر لیوان نگاه کن .دیگه راحت می تونی از اون کمدها استفاده کنی.
یه مبل جدید بخری.
اگه حال کردیم هم کف اتاق پذیرایی غذا می خوریم.
بالاخره لبخند زدی.
یه خبر خوب دیگه هم دارم.
شنبه میریم دریا نوردی.
نماینده کنگره، ویتلی، دعوتمون کرد .می دونم که عاشقش میشی.
- گفتی شنبه؟ - آره .
آخه روز شنبه...
اریکا یه دورهمی گرفته که از کسانی که تو پیدا کردن انجل سهیم بودن تشکر کنه.
چه خوب.
ولی آدم همچین چیزی رو از دست نمیده.
راستش، الانم زمان مناسبی نیست که...
تو جشن یه سگ شرکت کنی، درسته؟
آره.
نکته ی خوبی بود.
باور کن.
دقیقاً همون چیزیه که لازم داری.
سلام لورا.
سلام، زنگ زدم که حالت رو بپرسم.
حالم خوبه دیشب یه مقدار احساس تنهایی می کردم.
ولی هم یه ساعت زودتر اومدم سر کار .هم جوراب هام لنگه به لنگه نیستن،
هوچ چطوره؟
یا خدا .هوچ و متی رو اصلاً نمیشه از هم جدا کرد.
یه اتفاق جالبی افتاد می دونستی که می تونه سگ گله هم بشه؟.
- منظورت چیه؟ - دیشب هوا طوفانی شد .
قبل از طوفان شروع به پارس کردن و گاز گرفتن پاهای متیو کرد.
وایسا، وایسا، وایسا. چیکار می کرد؟ پاهای متی رو گاز می گرفت؟
نه، خیلی باحال بود توی کتاب مراقبت از حیوانات نوشته بود که.
سگ ها، بهتر از انسان ها متوجه ی کاهش فشار جو میشن.
- ...پس - واقعاً؟
آره دیگه. به خاطر همینم سگ ها .گوسفندها رو به مکان های امن می برن،
- ...خیلی جالبه - لورا، باید برم .
باید برم. بعداً بهت زنگ میزنم.
عالیه .مطمئنم که سرت شلوغه.
- .رفیق - ایکس، آزمایشگاهی؟
- آره. چطور مگه؟ - می خوام یه چیزی رو بررسی کنیم .
ببین. نمی دونم ربط داره یا نه،
ولی به نظرم چیزی نیست که بخوایم ازش چشم پوشی کنیم.
دقیقاً منم همین حرفو در مورد پوست شکلات زدم.
شاید تهش چیزی ازش در نیاد ولی شاید دلیل رفتار هوچ رو نشون بده.
راستی هوچ کجاست؟
داره استراحت می کنه .بعداً واسه ات توضیح می دم.
تا این که یه طوفان بزرگ به سایپرس بیچ رسید.
قبل از اینکه بارون بیاد، هوچ می خواست برادر زاده ام رو به یه جای امن ببره.
همین کارو با مهندس های آزمایشگاهتون هم کرد.
پس چرا داریم درمورد واکنش سگتون به طوفان حرف می زنیم؟
چون وقتی هوچ یهو توی آزمایشگاه ترسید .طوفانی تو راه نبود،
به جز طوفان، فشار جو در چه صورتی کاهش پیدا می کنه؟
کاهش پیدا نمی کنه .ما اینجا سیستم تهویه داریم.
فشار جو، خیلی دقیق کنترل میشه.
اگه کسی داخل دریچه ها باشه چی؟ همین فشار رو عوض نمی کنه؟
آره. ولی اگه کسی از دریچه ها می اومد .متوجه می شدیم،
آزمایشگاه های بال شرقی چی؟ انگار کسی توشون نبود.
یا خدا .اتاق سرور.
مگه چی تو اتاق سروره؟
سخت افزاری که کل ربات ها رو کنترل می کنه .قلب پروژه اون جاست.
خدای من .تراشه های «سی 3» رو بردن.
نمی فهمم .ما که داشتیم ربات های زنبوری رو تست می کردیم.
پس ممکنه اخیراً این اتفاق افتاده باشه.
کسی به ذهنتون میرسه که ممکنه به این سیستم دسترسی داشته باشه؟
نه. تنها راه ورود به این دریچه ها پشت بومه.
صبر کن بو رو حس می کنین؟.
- ...بوی - تن ماهیه .
مثل همون پوست شکلات.
مسئول تیم امنیتی مرتب به هوچ تن ماهی می داد.
الان فهمیدم چرا سعی داشت هوچ رو با خودش رفیق کنه.
بیا!
- «نمی خوای بگی «دیدی گفتم؟ - نه. ربطی به من نداره .
احتمالاً سری قبلی هم می خواستن بیان داخل ولی هوچ جلوشون رو گرفت.
هوچ یه پا نابغه ست.
نبوغش کجا بود؟ ترسیدن یا گاز گرفتن مردم؟
- یا خوردن ساندویچ آدم بدها؟ - کلاً گفتم که گفته باشم .
- .برو سمت راست - باشه .
سرویس مارشال آمریکا !بخوابید رو زمین!
جلوشون رو بگیر!
رد شو.
من رفتم.
رفتن اون طرف !برو! برو.
بجنبید .زود باشید.
الان فرار می کنن.
نه، نمی کنن.
نه، نه، نه. چیکار می کنی؟ چیکار می کنی؟ با این نمی تونیم بریم پایین.
همون طور که گفتم، از همه منابعت استفاده کن. هیچ وقت تسلیم نشو.
تو می تونی اسکات.
روی دیوار نایست .ای خدا.
نه.
دارن میان پایین.
- .باید لحظه فرود می چرخیدی - باید قبلش می گفتی .
بهترین درس ها، اونایی هستن که خودت یادشون می گیری.
بریم.
- .باید جلوشون در بیایم - باید آزمایشگاه رو دور بزنن تا بیان بیرون .
از وسط ساختمون رد می ریم.
برید کنار. برو کنار، برو کنار، برو کنار.
زنگ بزن به پلیس!
- .شیشه اش ضد گلوله ست - کاپوتش رو بزن .
موتور ماشین سنگین که با گلوله نه میلی متری از کار نمیفته.
نه، ولی دلکوش رو که میشه زد.
دلکو کجاست پس؟
بستگی به سال ساخت کامیون داره ...اگه قبل 2004 باشه.
خب، بزنش دیگه!
- .من تیر تموم کردم - من یه دونه دیگه دارم .
- !راننده رو داشته باش درختچه. درختچه رو بیار .
- !ایست! تکون نخور - یک، دو، سه .
شما بازداشت هستین.
همون طور که گفتم .عاشق درختچه های خوبم،
چهارده مورد سرقت در ده ایالت.
با استفاده از مجوزهای نظامی عالی رتبه شون توی تیم های حراستی، پست می گرفتن.
اول به فناوری و اهداف دارویی شون دسترسی پیدا می کردن،
بعدش سیستم امنیتی رو پاک می کردن که کسی متوجه نشه.
تا همین امروز، کسی بهشون مشکوک نشده بود.
دکتر مک دورمند، حسابی تشکر کرد .کل راننده های آزمایشگاه برگشتن.
ایول.
آره ...ترنر.
یه مقدار بهت سخت گرفتم .قطعاً لایق یه فرصت دوباره بودی.
ممنون رئیس.
کارتون خوب بود.
دیدی؟ گفتمت .فقط کافیه کار بعدی رو عالی انجام بدی.
ممنون که هوامو داشتی.
همیشه هواتو دارم.
- چیه؟ - هیچی .
نگاهت رو حس می کنم.
نگاه رو نمی شه حس کرد اسکات.
آره، داری به خاطر قضیه ی هوچ قضاوتم می کنی .می دونم.
شاید خودت داری خودتو قضاوت می کنی ...هوچ.
آره، می دونم .آره، هوچ فشار جو رو حس کرده بود.
البته، چندتا مهندس رو گاز گرفت.
اگه من نتونم بهش اعتماد کنم .پس اون ابزار مورد اعتمادی برای پلیس نیست،
درک می کنم. منطقیه.
ابزاری که دیگه به دردت نخوره .از شرش خلاص میشی،
- .درسته - آره .
به خاطر همینم دیگه با هوچ کار نمی کنم.
سوال این جاست ،که هوچ ابزارته،
یا همکارت؟
جس. بریم سوولاکی بخوریم؟
می خوام روزه ی آب میوه ام رو بذارم کنار
اینی که گفتی غذاست؟ بریم تو کارش
پس مطمئنی والتون اون سگ رو خرید؟
...چون اگه مطمئن نیستی - مسئولین مرکز نگهداری تأیید کردن گریدی -
رد کل پیت بول های شهرو زدم
واقعاً؟ واو ...تو و اسکات واقعاً دارید
رو یه پرونده بزرگ سوار هستیم .بذار خودم حرف بزنم
آوردمت که اگه اوضاع ناجور شد، کنارم باشی
لورا ترنر
افسر گارلند .از دیدنت خوشحالم
قهوه می خورید؟
نه، میل نداریم
کلینیک چه طوره؟ حتماً کمک کردن به حیوون های نیازمند، خیلی لذت بخشه
جالبه که تو از حیوون ها صحبت می کنی
اتفاقاً برای همین موضوع مزاحم شدیم .ظاهراً یه سگ پیت بول رو به سرپرستی قبول کردید
کی بهتون گفته؟
این مهم نیست .سگه ست که مهمه
اسمش «نوک»ـه .شنیدم یه سگ مهاجم تمام عیاره
آره، یه سگ آوردیم که اینجا نگهبانی بده
،بعضی ها از سگ های مهاجم خوششون نمیاد .اما من همیشه دوستشون داشتم
تو محوطه که ندیدمش
چون چند روز پیش فرار کرد
خیلی بد شد .فکر کنم از زیر حصار رد شد
یه روز صبح که اومدم، دیدم نیستش .باورم نمی شد
دنبالش گشتم. به این و اون زنگ زدم - واقعاً؟ داستانت اینه؟ -
سگه یک دفعه غیبش زد؟
درستش هم همینه .سگه فرار کرد
مگه این جرمه، افسر گریدی؟
...من
نه - خیلی خب -
تموم شد؟
اگه می تونستم، بازداشتش می کردم - می دونم، گریدی -
از دستم ناراحتی؟ به نظر که ناراحتی - ناراحت نیستم -
نگران نوک و بقیه ی سگ هام
باید قبل از اینکه دیر بشه، یه کاری کنیم
آره
توی آب خوش می گذره، نه؟
نماینده ی کنگره، عاشق زیتون پنیر آبیه
...بخور. یه کم از
بفرما - باشه -
آره، اوه، میسی و کارل هم اومدن
سلام بچه ها - سلام بروک -
عاشقشون می شی
حالت خوبه؟ !زیاد حرف نمی زنی
آره، آره، آره .ردیفم
می شه یه مقدار لبخند بزنی؟ دارن درباره سفرمون به آسپن حرف می زنن
.ببخشید نه، فکرم درگیر هوچه
سوار قایق شو، فکرش رو نکن
نه این که دلم براش تنگ شده باشه
اما فکر می کنم اون سزاوار یه فرصت دیگه بود
اسکات، بیخیال .1میلیارد بار به هوچ فرصت دادی
:تصورش رو بکن
مارشال آمریکا اسکات ترنر و دادستان تمام بروک میلر
،تو این خیالت خبری از سگ بو گندو هست؟
آره، حالا این خیال رو نمی دونم
...فقط
فکر نکنم بتونم بیام
نماینده ی کنگره چی می شه پس؟ یه سبد اَردَور باهامه، ها
حالا چی به بقیه بگم؟ - نمی دونم -
نمی دونم، بروک .باید برم پیش هوچ
واقعاً سگت رو به آینده مون ترجیح می دی؟
بیخیال بابا. از همون اول که دیدمت آینده ام رو با خودت می دیدم
سال های سال، این موضوع آرزوم بود
فکر نکنم بدون هوچ بتونم
اسکات ترنر، اگه حالا بری، همه چی تمومه
دیگه هیچی بینمون نمی مونه
پس به نظرم هیچی بینمون نمی مونه
عقلت رو از دست دادی؟
،نه، سگم رو از دست دادم .اما می دونم کجا پیداش کنم
خداحافظ بروک .متأسفم
تا ابد سگ خودمی .هر چی که بشه
پسر خوبی هستی هوچ .پسر خوب، دوستت دارم
«شهرستان اورنج»
گفتم میان
چون ایده اش از اسکات بود
آره .این چند روزه اوضاعش ناجوره
اما خیلی باحال شده - آره -
!کلاه انجل رو نگاه
از اون حیوون های عشق جشنه
چه نازه
می شه یکی از اون آب های گازدارو بخورم؟
آره. خودم برات میارم
ممنون - می دونی کدوم ها رو می گه، انجل؟ -
ممنون انجل
سلام. میای؟ اریکا سراغت رو می گرفت
آره، اگه تا چند ساعت دیگه بودید، خودم رو می رسونم
چند ساعت دیگه؟ مگه کجایی؟
دارم می رم دنبال هوچ می شه یه لطفی بهم بکنی؟
من الآن تو یه جشنی درگیر خوردن آب گازدارم
و تو می خوای بهت لطف بکنم؟ - نه... فقط -
...پدرم دنبال یه عده تبهکار بود که
با ماشین های لاکچریشون می اومدن شهر ما که مسابقات سگ دعوا برگزار کنن
آره، همون پرونده ای که برای رئیس بردی؟ اسکات
می دونم، می دونم، می دونم .احتمالاً چیز خاصی نیست
اما یک دفعه توی سایپرس بیچ، چشمم به 2تا ماشین اسپورت خورد
می شه آمار پلاک هاشون رو برام بگیری؟
باشه. بفرستشون
بهت زنگ می زنم. توی جشنم، ها .خودت رو برسون
ممنونم
!به کسی زنگ بزنی، مُردی