هوچ، بیا بیننده ها رو در جریان قسمت های قبل بذاریم
به نظرم پدر قبل از سکته اش داشته رو یه پرونده کار می کرده
چیزی که دنبالش بود اون قدر وحشتناک بود که نمی خواست به کسی بگه
متوجه شدم که بابا دنبال ماشین های گرون قیمت بود ماشین هایی که متعلق به این تبهکارها بودن
این ها شاخ شیطونه؟ - آره، چون یارو آدم بده ست -
...اگه والتون مسابقات سگ دعوا برگزار می کنه
پس باید جلوش رو بگیریم
تو حتی یه سرنخ درست درمون نشونم ندادی
هیچ مدرکی هست که به هوچ ارتباطی نداشته باشه؟
،یه موضوعی هست
که تو زیادی به سگ ات وابسته ای
با رئیس حرف بزن و بگو می خوای بدون هوچ یه شروع تازه داشته باشی
،هی رفیق می دونم این حرف هام رو متوجه نمی شی
اما شاید تو اون سگ ابدی ای نیستی که با من کار کنه
یا با من زندگی کنه
این نماینده کنگره عاشق زیتون بلوچیزه
بیا یکی بخور
!اوه میسی و کارل هم اومدن
حالت خوبه؟ - باید برم هوچ رو ببینم -
اسکات ترنر، اگه بری هیچی بین ما نمی مونه
شنیدم که اخیراً یه پیت بول رو به سرپرستی قبول کردین
به اسم نوک
یه روز صبح اومدم دیدم نیستش نمی تونستم باور کنم
واقعاً؟ - این جرم محسوب می شه افسر گریدی؟ -
میای جشن اریکا؟
دارم می رم هوچ رو بگیرم
هی. تازه تو سایپرس بیچ چشمم افتاد به 2تا ماشین اسپرت
می شه پلاک هاشون رو بررسی کنی؟
بفرستشون بهت زنگ می زنم
به کسی زنگ بزنی، مُردی
وایسا. وایسا سوءتفاهم شده
وقتی اومدی تو ملک شخصی پس سوء تفاهمی در کار نیست
آره. نمی دونستم، باشه؟ دنبال خونه رفیقم بودم
همیشه مسلح میای دیدن رفیقت؟
ردش کن بیاد
آروم و آهسته
از ماشین فاصله بگیر !همین حالا
آره. کارت خیلی احمقانه ست، باشه؟ دوست هام میان دنبالم
،اگه زنگ زده بودی شاید اما حالا که زنگ نزدی، فقط خودمونیم
سلام اسکات. بازم منم آبجیت، بهم زنگ بزن
خوشحالم که دایی اسکات نظرش عوض شد و داره میاد که هوچ رو ببره
هوچ باید مجرم و تبهکار بگیره
اوه هوچ
و دوری از دایی اسکات معده اش رو بهم ریخته
آره عشق آدم رو از خود بیخود می کنه
خوشحالم که تو این سن کم داری این چیزها رو یاد می گیری
الو؟ - سلام لورا -
جسیکا بکستر هستم همکار داداشت
اوه آره. پارسال تو جشن تولد اسکات همدیگه رو دیدیم
دقیقاً - وای خدایا -
اون میمونی که ...که برای کلینیک
نگرانش نباش میمون ها همینن دیگه
تقصیر تو نبود هر تجربه ای یه شروعی داره
می گم، اسکات رو ندیدی؟
از سایپرس بیچ بهم زنگ زد و راجع به تعدادی ماشین مشکوک بهم گفت
ازم خواست پلاک هاشون رو بررسی کنم
اما حالا هر چی زنگ می زنم جواب نمی ده
اوه، این خوب نیست هی متی. یه لحظه هوچ رو بگیر
آره
نیم ساعت پیش قرار بود بیاد اینجا
این ماشین ها کجا بودن؟
،نمی خوام بترسونمت اما این ماشین ها متعلق به تبهکارای دانه درشته
ترسیدم! چون این قضیه خیلی وحشتناکه
من حالا چیکار کنم؟
،من سعی می کنم ردشو بزنم
تو هم اگه می تونی برو یه سر و گوشی آب بده تا ببینیم پیداش می شه یا نه. باشه؟
آره، البته. حتماً به همه زنگ می زنم
ممنون و اصلاً نترس
مشکلی پیش نمیاد ما مارشال ها هستیم
تو پیدا کردن آدم ها بدیل نداریم
اصلاً نداریم
خداحافظ
عالیه، نه؟
و وقتی از سر کار میام خونه، برام نوشیدنی میاره
انجل
آب گازدار برو بگیر
و بیارش اینجا
اوه، نگو که میاره
ممنونم. ممنونم دختر خوب
تازه بهم کمک می کنه که لباس های کارم رو در بیارم
انجل، ژاکت ژاکت انجل
ها؟
واو
آره
آخ اگه می تونست بهم کمک کنه پابندم رو در بیارم
نمی تونه
اون واقعاً یه سگ منحصر به فرده
و واقعاً برام ارزش داشت وقتی دیدم همه تو نجات دادنش سهیم بودن
پس ممنونم
خب، اون کاری کرد رابطه من و اولیویا درست بشه
اگه نظرم رو بخوایین، انجل ما رو نجات داد
نباید یه سگ بگیریم؟ - حتماً باید بگیریم -
زاویر، می شه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
بریم
من باید برم اداره
اسکات رفته بود سایپرس بیچ
به نظرم تو دردسری چیزی افتاده غیبش زده
خیلی خب، من می رم اونجا
وایسا. مطمئنی؟ نیازی نیست تو زحمت بیفتی ها
زحمتی نیست اون همکارمه..
زاویر وایسا!.
تازه جس بهم گفت می دونم اسکات تو دردسر افتاده..
- .من و انجل باهات میایم - می خوای جشن خودت رو ول کنی؟
اسکات انجل رو نجات داد اگه اون تو دردسره، باید بهش کمک کنم..
منطقیه بپرین بالا..
امیدوارم از پاپ کره ای خوشتون بیاد.
هی جد می خوام با والتون صحبت کنم..
رئیس سرش شلوغه فعلاً نمی خواد کسی مزاحمش بشه..
یه یارویی گرفتم نمی دونم کیه ولی مسلح بود..
آره، خب که چی؟
تو آمریکا تعداد اسلحه ها بیشتر از تعداد مردمه یه مقاله در موردش بخون..
این مرد مسلح آمریکایی داشته تو ملک رئیس یواشکی پرسه می زده.
- .گرفتم بستمش - اسمش چیه؟
کارت شناسایی اش رو چک کردی؟
یه لحظه.
کارت شناسایی نداره.
- .عجیبه - بهت که گفتم .
از سان فرانسیسکو اومدم که یکی از رفیقامو ببینم، باشه؟
اسمم آنتونی بنت ـه.
تونی بنت؟ (خواننده آمریکایی)
می دونم متوجه ام..
من فقط اومدم رفیقم رو ببینم.
قراره بریم پیک نیک.
می گه می خواد بره پیک نیک.
گمونم اسلحه رو آورده که باهاش مورچه شکار کنه.
الان نمی تونیم کاریش بکنیم فعلاً سر به نیستش کن و سگ ها رو بیار این جا..
اطاعت می شه.
بریم تونی.
وایسا وایسا، وایسا.!
وایسا، منو کجا می بری؟
فعلاً همین جا می ذاریمت تا تکلیفت رو مشخص کنیم.
می دونی که این آدم رباییه، درسته؟
ولی من دارم در برابر یه متجاوز مسلح از خودم دفاع می کنم.
نوک از تنهایی درت میاره خیلی سگ خوبیه..
می گن، بی رحم ترین سگ ایالته.
اسکاتی چندتا ماشین گرون قیمت می بینه به همکارش گزارش می ده..
و خلاصه بگم،
من فکر می کنم اونا همون تبهکارهایی هستن که واسه مسابقات سگ دعوای والتون اومدن.
اگه اسکات قاطی این قضیه شده،
گمونم تو بد دردسری افتاده.
یعنی شما بدون این که یه کلمه بهم بگید ماه ها این کارو انجام می دادین؟
فقط لورا نیست.
ما داشتیم سعی می کردیم کاری که اسکات بزرگ می خواست رو انجام بدیم.
قضیه مربوط می شه به مسابقات سگ دعوا ایمیلی.
باید سریع عمل کنیم.
من به واحدها گزارش می دم جست و جو رو شروع می کنیم..
با مارشال ها در تشریک باش که اگه چیزی پیدا کردن به ما بگن.
«حله. «تشریک این چی هست؟.
فقط باهاشون صحبت کن.
اوه، باهاشون تشریک می کنم.
دیوید، همه مکان هایی که منتسب به والتون هستن رو باید پیدا کنیم،
و باید این مسابقه سگ دعوا رو پیدا کنیم.
مشکلی نیست بایگانی شهرداری رو بررسی می کنم..
عالیه مامان..
فکر کنم بهتره به این و اون زنگ بزنیم ببینیم کسی اسکات رو دیده یا نه،.
آره.
منم از هوچ مراقبت می کنم.
خیلی خب. زیاد وقت ندارین راهی می شیم. خبری شد بهم بگید..
بسیارخب ممنون دیوید..
- هی مامان؟ - بله؟
ببخشید، فقط نمی خواستم بابا رو نا امید کنم.
نمی تونم بگم خوشحالم.
ولی بابات همیشه بهت افتخار می کرد مطمئنم الانم بهت افتخار می کنه..
ممنون.
آره.
می دونم از من خوشت نمیاد..
ولی باورت بشه یا نه من تو تیم توئم،.
بابام سعی داشت تو رو نجات بده من دارم سعی می کنم مأموریتش رو تموم کنم..
خوابای بدی برات دیدن رفیق.
و اگه بفهمن کی هستم برای منم خوابای بدی می بینن،.
قدم به قدم.
خیلی خب از این جا می ریم بیرون..
اسکات واقعاً قید هوچ رو زده؟
چه طور تونست؟
تو جنگل زندگی، اسکات می خواد درخت ها رو ببره و یه جاده درست کنه.
هوچ هم می خواد رو اون درخت ها دستشویی کنه.
غم انگیزه.
اسکات نمی دونه هوچ این کارها رو انجام می ده...
که بهش نشون بده واسش مهمه این که دوسش داره،.
اسکات مرد خوبیه اون فوق العاده ست..
ولی گمونم نمی تونه متوجه بشه که یه نفر...
مثلاً یه سگ بهش اهمیت می ده،.
جالبه.
شایدم نه.
نه فقط یه نظریه ست..
آره، جاذبه هم یه زمانی فقط یه نظریه بود.
همین طور چوپاکابراها ولی خب، الان می دونیم..
چیو می دونیم؟
دقیقاً.
هی جس چه خبر؟.
سلام من اومدم اداره..
دکل های مخابرات رو بررسی کردم،
و آخرین تماس اسکات مربوط می شه به چند دقیقه بعد از تماس با من.
بعدش هیچی.
گمونم شارژ گوشی اش تموم شده ولی....
نه، فکر نکنم.
شارژ کردن گوشی جزو برنامه های روزانه اسکاته.
دکل ها آخرین بار کجا ردشو زدن؟
الان مختصاتش رو برات می فرستم.
خیلی خب راهی اون جا می شیم..
- یعنی اسکات اون جاست؟ - لزوماً نه .
مختصات دکل مخابرات یه جورایی مثل ردپا تو ساحل می مونه.
بهت می گن طرف کجا بوده...
و یه کوچولو در مورد این که کجا داره می ره،
ولی بقیه اش با خودمونه.
فکر نکنم راه فراری باشه رفیق.
راستی اسم من اسکاته.
گمونم زیاد از آدم ها خوشت نمیاد.
حق هم داری.
می دونی، منم یه زمانی زیاد از سگ ها خوشم نمی اومد.
می دونم می دونم..
خیلی بده من فقط....
همیشه این طور به نظر می رسید که سگ ها زندگی ام رو بدتر کردن.
می دونی از همون بچگی،.
تازه نزدیک 60 درصد از کار دستی های مدرسه ام رو خوردن.
و جشن فارغ التحصیلی ام رو خراب کردن محشر بود..
تو کل زندگی ام فقط می خواستم از سگ ها دور باشم،.
بعدش یکی بهم رسید.
سوء تفاهم نشه نوک اون گند زد به زندگی ام..
ولی بیشتر از حد تصورم زندگی منو بهتر کرد.
بهش یه قولی دادم نوک.
بهش قول دادم که سگ ابدی ام باشه.
ولی بعدش زدم زیر قولم.
گمونم اون هیچ وقت نمی فهمه که چه قدر دوسش دارم.
تو زیاد هم بی رحم نیستی، مگه نه؟
هی.
چیزی نیست رفیق.
می ذارم منو بو کنی، باشه؟
چیزی نیست.
آره.
آفرین.
ای خدا حتما این جا تنهایی می کشی..
فقط یکم محبت می خوای، ها؟
هی. تو زیتون دوست داری؟
فکر کنم...
اوه، آره!
می دونی، نامزدم نامزد سابقم اینو بهم داد....
گمونم خیلی زیتون خفن و گرونی باشه.
می خوایش؟
آماده ای؟ می خوایش؟
بگیر رفیق بگیر..
اوه، آره.
واو.
آره، می بینی؟ آدما همشون بد نیستن.
شاید بتونیم رفیق بشیم.
و می دونی چیه نوک؟
بعضی وقت ها رفقا به همدیگه کمک می کنن.
هی نوک دیگه پارس نمی کنی..
داری مراعات منو می کنی؟
هی نه!!
فرار کن نوک فرار کن!!
هی! هی!
وایسا!
زود باش نوک زود باش..
دارم می بینمت تونی بنت.
وایسا مرتیکه!
نوک! برو! از این جا فرار کن برو! از این جا فرار کن!!
گفتم وایسا!
برو نوک برو!!
تکون نخور.
فقط ولم کن برم، باشه؟
من صدای یکی رو شنیدم. اونا منو دیدن الاناست پلیس ها برسن..
داری می گی یه نفر این طرفا تو رو دیده؟
آره، جون خودت.
پاشو ببینم!
می دونی چیه؟
شرط می بندم اسمت هم آنتونی بنت نیست.
هی لیام، کودی!.
سلام می تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟،
هی، داریم می ریم کنار معدن دوچرخه سواری کنیم یه چندتا نوشیدنی هم بزنیم بر بدن..
- تو نمیای؟ - ای کاش می تونستم !
دارم دنبال یه گمشده می گردم هی، شماها اسکات ترنر رو می شناسین؟.
داداش لورا؟ آره پسر. ولی اصلاً ندیدیمش.
شرمنده مرد.
این طرفا چیزی ندیدین؟ هر چیزی، که عجیب باشه؟
من یه قلعه بادی دیدم افتاد تو حوضچه..
- .آره. عجیب بود. آره - خیلی خفنه !
- .عجیبه. آره - شاید به خاطر باد بود !
خدا کنه کسی توش نبود.
نه. بیشتر دنبال چیزهایی از قبیل ماشین های فراری هستم که این جا تردد می کنن. یه همچین چیزایی؟
- .نه - توجه ،
واحدهای مستقر در شمال سایپرس بیچ.
گزارش رسیده که یه سگ در جاده الم رها شده درخواست کمک شده..
مرکز، من واحد 21 هستم این سگ رها شده چه نوع سگی هست؟.
یه خانم زنگ زد و گفت «سگ ترسناک. پارس می کنه»،
مرکز، من می رم الان راهی می شم. تمام..
شرمنده رفقا من باید برم..
برو بگیرش گرید.
سلام گریدی اسکات رو پیدا کردی؟.
نه. ولی یه سگ ترسناک تو جاده الم رویت شده.
شاید ارتباطی نداشته باشه ولی می دونی، چون سگ بود،،
بسیارخب اون جا می بینمت..
هی، گمونم گریدی یه چیزی پیدا کرده من باید برم اون جا..
هوچ بیا بریم..
هی متی.
مامان بزرگ یه مدت پیشت می مونه منم بر می گردم پیشت..
مامان، من دلم شور می زنه.
واسه دایی اسکات؟
آره، منم همین طور.
ولی برای هوچ هم.
داستان اون پرونده بزرگ بابا بزرگ رو یادته؟
و این که هوچ سابق اون رو از دست آدم بدها نجات داد.
ولی بعدش مُرد.
نمی خوام این اتفاق بیفته.
نمی ذارم این اتفاق بیفته.
قول می دی؟
قول می دم.
فکر کنم دایی اسکات تو دردسر افتاده.
اون خیلی دوست داره حتی اگه بعضی وقت ها عصبانی می شه،.
و الان اون واقعاً به تو احتیاج داره،.
اگه فهمیدی .یه کوچولو آب دهنتو بریز
می دونستم.
حالا برو دایی اسکات رو پیدا کن.
آماده ای هوچ؟
خیلی خب بزن بریم..
به هر حال، من گرفتمش دارم برش می گردونم تو سگدونی..
گفتم به شما خبر بدم رئیس.
درسته مبارزه به زودی شروع می شه..
اون احمق جد باید همون موقع می اومد بهم می گفت،.
- این یارو چه شکلیه؟ - الان نشونتون می دم .
وایسا این جا رو نگاه کن..
به دوربین نگاه کن.
باور نکردنیه.
مأمور سرویس مارشال، اسکات ترنر رو گرفتی.
واو. چه کارش کنم؟
به کسی زنگ زده؟
کسی می دونه اون جاست؟
قبل این که فرصت کنه گیرش انداختم.
خوبه. می دونی چیه؟
وقتی بیام اون جا تکلیفش رو مشخص می کنم فقط حواست باشه فرار نکنه..
سعی خودم رو می کنم ولی خیلی جنب و جوش داره..
داروی بی هوشی که بهش بدی جنب و جوشش می خوابه.
فقط بیهوشش کن.
فکر خوبیه همون که واسه سگ ها استفاده می کنم؟.
آره رو آدم ها هم به همون اندازه تاثیر دارن..
وقتی مطمئن شو که قبل رسیدنم به اون جا به هوش نیاد.
خیالت تخت رئیس.
آنتونی بنت، ها؟
تلاش خوبی بود مأمور ترنر.
ظاهراً قراره یه کوچولو چرت بزنی.
هی، آروم باش. آروم باش بیخیال دیگه. آروم. آروم..
نه اوه، نه، نه..
نه، اون کارو نکن بیخیال، اون کلکسیونیه پسر..
بیخیال سگ.
من گریدی ام گریدی دوسته..
اون اسباب بازی گریدیه اسباب بازی آدم..
شبیه فرانکنشتاین حرف بزنی بهتر متوجه می شه؟
آره گمونم.
این همون سگیه که بهت گفتم.
خدا رو شکر یه نصف بوریتو از نهار ظهر مونده بود.
با همون تونستم بکشونمش سمت ماشین، ولی...
چرا نذاشتیش عقب؟
آره اون طوری بهتر می شد..
به هر حال، اون روز رو یادته که با هم رفتیم شرکت والتون؟
- دنبال اون سگه نوک بودیم؟ - آره .
فکر کنم این همون سگه ست.
تو اسمت نوکه، درسته؟
هی، گمونم درست می گی.
واسه همین امیدوار بودم ما رو ببره همون جایی که بوده...
آره...
ولی لامصب یکم وحشیه نزدیک بود شورت مورد علاقه ام رو پاره کنه..
اوه آره ظاهراً نمی خواد همکاری کنه..
نه.
هی، گمونم هوچ بتونه رد بوی نوک رو بزنه.
خیلی فکر خوبیه.
می دونم شلوارم..
برای این که بوش کنه.
نوک رو شلوارم قفلی زده بود.
آره با اینم می شه..
خیلی خب هوچ بیا این جا. هوچ..
هی. بوش می کنی؟
همینه. می دونم می دونم، بوی گریدی رو می ده..
ولی بوی یه سگ هم چسبیده بهش.
بوی سگ.
آره، درسته همون سگ..
خیلی خب حالا این سگ از کجا اومده؟.
- .از کجا - از کجا اومده؟
- .هی، گمونم داره جواب می ده آره فکر کنم .
زود بر می گردیم نوک.
آفرین هوچ آفرین پسر خوب..
می تونی از پسش بر بیای.
بریم اسکاتی رو پیدا کنیم.
بوی چیو حس می کنی؟
چیه هوچ؟ بوی چیزی رو حس می کنی؟
بوی چیو حس می کنی رفیق؟ بوی چیه؟
- هی، اون دیگه چیه؟ - هوچ. بذار ببینم .
هی.
این یه جوراب قیمتی وسط جنگله.
جوراب اسکاته. و اگه جوراب اسکاته پس اسکات همین جا بوده،.
و اگه اسکات همین جا بوده یعنی یه جایی همین طرفاست،.
و اگه یه جایی همین طرفاست پس،...
هوچ!
- هوچ؟ - هوچ؟
اون عقب حالش خوبه؟
اوه، آره.
فقط هر وقت حس کنه من ترسیدم مضطرب می شه.
- ترسیدی؟ - وای خدای من. خیلی می ترسم .
می دونی.
چون من با مأمورین مارشال کار می کنم و اسکات یه مأمور مارشاله،...
- .و برات مهمه - نه .
یعنی نکه مهم نباشه، قاعدتاً.
برام مهمه به اندازه اهمیتی که که یه نفر به کسی که باهاش کار می کنه داره.
یا کسی که باهاش می ره دوی آهسته.
اسکات براش مهمه.
قبول کن بهش بگو قبول کنه..
من فقط...
نمی خوام عجیب غریب باشم.
گوش دادن به صدای قلبت اصلاً کار عجیبی نیست.
من این طوری موج سواری رو پیدا کردم.
و پاپ کره ای.
و اولیویا.
تو اگه...
اگه قلبت دیوونه بازی دربیاره چه کار می کنی؟
این جا خبری از دیوونه بازی نیست.
دیوونه بازی این جاست.
باور کن.
به صدای قلبت گوش کن همیشه..
سلام ایکس چه کار کردی؟.
نزدیک همون جاده ای هستیم که برامون فرستادی.
چیز زیادی نمی بینم.
خدایا، اصلاً نشونه خوبی نیست.
با پلیس محلی صحبت می کردم.
و نگرانم که دیگه سرنخی نداشته باشیم.
خب گمونم سرنخ هامون هنوز تموم نشدن،.
یه استیشن واگن و یه ماشین پلیس کنار جاده پارک شدن.
و یه سگ یه سگ داخل ماشین پلیسه جس..
خب، این می تونه یه سرنخ باشه ماشینه احتمالاً واسه خواهر اسکاته..
شماره اش رو براتون فرستادم.
دریافت کردم هی جس..
اوضاع داره بد می شه شاید بهتر باشه رئیس رو در جریان بذاریم..
چی؟ نه رئیس یه کنفرانس خیلی مهم داره..
با چند نفر از اعضای کنگره داخل دفترشه.
خب، گمونم قراره سرویس مارشال رو در عمل ببینن.
از زمان شروع طرح پیشنهادی مارشال سیکرمن برای صدور حکم،
نرخ مختومه شدن پرونده ها 8 درصد رشد داشته.
- رئیس؟ - بکستر، ما وسط جلسه هستیم .
ببخشید مزاحم شدم ولی یه مشکلی داریم،.
مربوط به مأمور ترنره.
تو سایپرس بیچ دنبال یه چیزی بود و الان غیبش زده.
معذرت می خوام یه لحظه منو ببخشین..
قضیه جدیه؟
ترنر از یه سری تحرکات مخفیانه حرف زد ولی تنها مدرکش هوچ بود،.
مشخص شد که احتمالاً حق با اون سگه بود.
هر نظری راجع به تحقیقاتش دارین اسکات مأمور ماست و الان غیبش زده،.
رئیس می دونین که باید این کارو انجام بدیم،.
خیلی خب با بالگرد اعزام می شیم..
آقایون، خانم، یه مورد اضطراری پیش اومده متأسفانه مجبوریم این جلسه رو تموم کنیم..
- جونم؟ - ببخشید. موضوع مهمیه .
مهم تر از ارائه کنفرانس به اعضای محلی کنگره؟
گمونم بهتر باشه با رئیس ات مارشال سیکرمن تماس بگیریم.
چرا این کارو نمی کنین؟
و بهش بگید خودش بیاد با پاور پوینت براتون کنفرانس بده،
چون یکی از مأمورای من تو دردسر افتاده.
خدایا، حس خوبی داشت.
خیلی خب.
هوچ فرار کرد.
همه جا رو گشتیم خبری ازش نبود، بعدش شما زنگ زدی،.
پیدا کردن جوراب قدم خوبی بود.
همش کار خودش بود شرلوک هلمزیه واسه خودش..
- .واو - شما دوتا همکار برادرم هستین؟
بله، همکارشون هستیم.
من به اسکات آموزش می دم. اون به هوچ ولی بعضی وقت ها جامون عوض می شه،.
آره کار با هوچ آسون تره..
- .آره - نفهمیدین هوچ کدوم طرفی رفت؟
اون قدر سریع بود که نتونستیم بهش برسیم.
بسیارخب به نظرم بهتره دایره ای پیش بریم،.
- .ببینیم می تونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه - بسیارخب .
واقعاً می خوای به خاطر والتون بری زندان؟
حقوق خوبی بهم می ده نون تو اسباب سگ دعواست..
منتظر کسی هستی؟
کسی قرار نیست بیاد بگیر بشین،.
گفتم بشین!
خب خب.
چند کیلویی؟ حول و حوش 80 کیلو؟
تکون نخور!
نه کمک!!
کمک!
کمک کمک!!
آدم نمی شی، ها؟
نه!
هوچ.
نه!
خواهش می کنم این کارو نکن.!
هوچ نه!!
تیرم خطا رفت.
چه مرگمه؟ ها؟
هوچ! ما موفق شدیم موفق شدیم رفیق!!
موفق شدیم بیا این جا..
اوه!
فکرشم نمی کردم از حس کردن اون زبون روی پوستم این قدر خوشحال بشم.
دیگه هیچ وقت ولت نمی کنم پسر هیچ وقت ولت نمی کنم..
سگ ابدی این دفعه جدی می گم..
زود باش کاری هست که باید انجام بدیم..
وای خدای من اسکات..
مطمئنید صدای شلیک بود؟
- .آره، مطمئنم - اسکات !
من گوشم به صدای شلیک عادت کرده.
فقط باید بفهمیم از کدوم طرف بود.
وایسا. اریکا، سگ ات می تونه رد اسکات رو بزنه؟ مثلاً با جورابش؟
انجل سگ ردیاب نیست ولی اگه یه مسیر براش تعیین کنیم،...
اون طرف!
گریدی، از کجا می دونی؟
چون خودش داره میاد.
- !اسکات - اسکاتی !
وای خدای من. حالت خوبه؟ خیلی نگرانت بودم.
- .آره، آره - می شه بازشون کنی؟
کسی دنبالته؟
بود ولی تا چند ساعت دیگه خوابه..
- .الان باید جلوی سگ دعوا رو بگیریم - آره .
- اسلحه اضافی داری؟ - تو ماشین. کجا باید بریم؟
یه مشت ماشین گرون قیمت تو شهرن.
در موردشون تحقیق می کردم.
از این مکان مطمئنی؟
می شه گفت.
بایگانی ها یه کوچولو...
لورا؟
چی شده؟ اسکاتی حالش خوبه؟
آره. پیداش کردیم حالش خوبه..
- .اوه، خدا رو شکر - خب، هنوز مشکل رفع نشده .
تونستین محل سگ دعوا رو پیدا کنین؟
گمونم.
به نظر می رسه والتون مزرعه قدیمی آووکادو رو خریده.
تو جاده لون پاین.
انبار مرزعه می دونم کجاست.!
الان سوار ماشین می شیم می ریم اون طرف..
من تا جایی که می تونم سریع خودم رو می رسونم مواظب خودتون باشین..
هی دنبالم بیاین!!
امیدوارم تو ماشین مشکلی واسه نوک پیش نیاد.
نه، مشکلی پیش نمیاد خدمات حیوانات تو راهه..
کولرو براش روشن گذاشتم...
و چندتا آهنگ آرامش بخش براش گذاشتم که آروم بشه.
یه میکس هنوز نمی دونم از چی خوشش میاد..
خیلی ملاحظه کارانه بود.
آره.
می دونی صحبت از ملاحظه کردن شد،،
می دونم من زیاد آدم با ملاحظه ای نبودم.
می خوام بگم، می دونی اون زمانی که ازدواج کردیم،...
و همه اون مواقعی که تو حواست به متیو بود و من مشغول بازی ماینکرفت،
یا به جای لباس شستن می رفتم موج سواری،
یا به جای تولد گرفتن برای تو می رفتم موج سواری.
اشکال نداره. تو اسکاتی رو پیدا کردی وقتی نیازت داشتیم تو اون جا بودی..
فقط می خوام بدونی حتی اگه این طور به نظر نرسه،،
من همیشه همیشه هوای تو رو خواهم داشت،.
و هوای متیو.
با طلاق یا بی طلاق.
ممنون گریدی.
خب...
این سگ دعوا.
چی در موردش می دونیم؟
فقط می دونیم که مهموناش یه مشت آدم تبهکار دانه درشت از همه جای ایالته.
آخرین پرونده پدرم بود.
و اگه کسی به سگ ها آسیب می زد پدرم هیچ وقت نمی ذاشت قسر در بره،.
واسه همین نتونستی بیخیال این موضوع بشی.
آره، گمونم.
خب، شاید وقتشه به نامزدت که تو دفتر دادستانی کار می کنه زنگ بزنی.
درسته مطمئنم در دسترس نیست..
بعدشم اون دیگه نامزدم نیست.
واقعاً متأسفم خیلی اتفاق بدیه..
جدایی رو می گم.
واسه همین اون صدا ازم در اومد.
نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم بیشتر شبیه یه چیز غیرارادی....
می بینی؟
مثل سکسکه واسه آدمایی که حالشون بده.
مامانمم داشت.
خب، چی شده مگه؟
دو راهی اون و هوچ بود منم هوچ رو انتخاب کردم..
من و اریکا داشتیم در مورد گوش دادن به صدای قلب صحبت می کردیم.
در مورد این که هوچ به صدای قبلش گوش کنه، می دونی؟
چون من داشتم به ایکس می گفتم که بابات به هوچ یاد داده این کارو بکنه.
مگه این کار تو ذاتش نیست؟
آره، آره، همین طوره.
ولی بعضی سگ ها یه جورایی می ترسن و احساسات خودشون رو سرکوب می کنن.
و بعضی وقت ها آدم ها نگرانن که جواب رد بشنون و ضربه بخورن.
- .بعضی وقت ها آره - آدما؟ منظورت سگ ها؟
آره. آره مگه منظورت سگ ها نیست؟.
فکر کنم منظورش سگ ها بود.
حالت خوبه ایکس؟
بهتره حواست به رانندگی ات باشه.
کلی سگ چشم به راه ما هستن و تو داری حرفای عجیب غریب می زنی.
دیوید درست می گفت مسابقات سگ دعوا این جاست..
ولی این جا،
دوتا نگهبان مسلح هستن.
احتمالاً نگهبان های بیشتری داخل هستن.
به زودی شروع می شه.
- .ماشین حامل سگ ها رو آوردن - آره .
سوال این جاست، الان چه کنیم؟
تو همچین وضعیتی،
کاری که باید بکنیم اینه که منتظر نیروی پشتیبانی باشیم.
منتظر بمونیم؟ نه چی؟ نه..
نمی تونیم منتظر بمونیم. الان سگ ها رو میارن پایین و می اندازن به جون هم.
باید یه کاری بکنیم.
من با اریکا موافقم.
پدرم جون خودش رو در راه نجات اون سگ ها از دست داد.
و اگه منتظر موندن برای نیروی پشتیبانی به اونا آسیب بزنه،
- .نمی تونم این کارو بکنم - منم همین طور .
بابا به یه دلیلی این پرونده رو بهمون داد.
حالا که تا این جا پیش رفتم نمی خوام نا امیدش کنم.
منم هستم صد در صد..
خیلی خب پس باید وارد عمل بشیم..
به یه نقشه نیاز داریم.
خیلی خب.
من، گریدی، اریکا از لا به لای درخت ها می ریم،،
خودمون رو می رسونیم به ماشین حامل سگ ها،
و سگ ها رو از اون جا دور می کنیم.
شما دوتا هم اونا رو سرگرم کنین که به ما شلیک نکنن.
خوشم اومد نقشه درست درمونیه..
- واقعاً؟ - آره لورا .
واقعاً نقشه خوبیه.
خیلی خب مواظب باش داداش..
گفتم شاید تو هم بغل لازمی.
ممنون لطف کردی..
- .اسکاتی - من دوتا گرفتم .
آره، باشه مشکلی نیست..
هی وایسید منم بیام..
من می گم همین جا بمونیم.
پشتیبانی خوب میدان آتش خوب..
منتظر می مونیم که کامیون رو دور کنن نگهبان ها رو زمین گیر می کنیم تا نیروی پشتیبانی برسه..
خوبه. خوبه.
یه سوال،
این طرف ها جا واسه مراسم عروسی سراغ نداری؟
از فضای حاکم تو سایپرس بیچ خوشم میاد.
یه باد اقیانوسی لطیفی این جا می وزه.
تو الان نگران عروسی ات هستی؟ تو این شرایط؟
خب الان که منتظریم.
من و اولیویا نتونستیم جایی که مد نظرمونه رو پیدا کنیم.
نمی دونم وضعیت پذیرایی از مهمون ها...
ایکس، ایکس بیا یه لحظه تمرکز کنیم..
اگه بتونیم این سگ ها رو نجات بدیم،
من بهت قول می دم بهترین مکان عروسی تو سایپرس بیچ رو برات پیدا کنم.
ممنون همکار لطف می کنی..
وای خدای من.
داری چه کار می کنی؟ تکون بخور تنه لش! مبارزه داره شروع می شه!
سگ ها رو بیار پایین.
چشم رئیس.
باید جلوش رو بگیریم.
خب، من که نمی تونم این طوری برم اگه یارو داد بزنه....
باید سوئیچ ها رو ازش بگیریم وقت نداریم..
- .به اون سوئیچ ها احتیاج داریم - آره .
- .سوئیچ ها تو ژاکته - آره .
- .من یه فکری دارم - آره؟
انجل انجل..
ازت می خوام ژاکت رو در بیاری باشه؟.
می دونی دارم چی می گم؟ ژاکت؟
اوه، نه، نه، نه قربونت برم نه فدات شم، ژاکت من نه..
ژاکت اون.
انجل ژاکت..
آره.
احتمال داره نتیجه نده.
سگ ها این حقه ها رو اول با یه شخص یاد می گیرن.
انتقال اون حقه ها به شخص دیگه ماه ها زمان می بره.
هی سگ احمق!!
برش گردون!
- !موفق شد - آره !
لورا برو!!
- !من می رم - این طوری نمی شه .
وای خدایا.
داری چه کار می کنی مرتیکه؟ مبارزه الان شروع می شه.
- !هی! وایسا - اوه .
برگرد این جا وایسا!!
هی هی احمق ها!!
یه نفر داره سگ ها رو می بره!
- .موفق باشی - برو، برو، برو !
مارشال های آمریکا شما بازداشت هستین!.
مارشال های آمریکا ایست!!
حواست باشه!
برو!
والتون ـه داره فرار می کنه..
هی. ماشین شلوار سفیده رو بردار من هواتو دارم..
هی. مارشال آمریکا سوئیچ....
ماشینت ممنون..
زود باش. بیا بریم هوچ.
- .سلام مامان - سلام .
دیوید زنگ زد گفت که اسکاتی رو پیدا کردین؟.
آره، پیداش کردیم مامان، الان واقعاً نمی تونم صحبت کنم..
مامان، سگ ها چی؟ سگ ها رو نجات دادی؟
سلام عزیزم!
بهت قول می دم نذارم اتفاقی براشون بیفته.
قول می دم.
خیلی خب. من باید قطع کنم مامان دوستون دارم..
وایسا...وایسا الان....
کجایی؟
می بینیش؟
باشه باشه..
پشت اس یو وی!
- .زمین گیر و محاصره - برو، برو !
هشتاد متر تا سر پناه با یه مسلسل پشت سرم.
- !گرفتیمش - منم که تیر ندارم .
این اصلاً خوب نیست.
راه فراری نداره!
- سلام عزیزم. چه خبر؟ - سلام قشنگم .
این صدای شلیکه؟
آره، زیاد وقت ندارم.
وایسا ببینم منظورت چیه؟.
گوش کن بذار گفتنی ها رو بگم..
بیشتر از هر چیزی دوست دارم.
زندگی ما با هم بزرگ ترین هدیه بود.
عزیزم چرا داری این حرفا رو می زنی؟،
چی شده؟
و می خوام بدونی هیچ حسرتی تو دلم نیست.
تو زندگی من رو کامل کردی.
ایکس، تو کجایی؟
سرویس مارشال آمریکا صحبت می کند.
شما محاصره شدید فوراً تسلیم بشید..
همون جا فرود بیا.
ایکس، اگه تو دردسری چیزی هستی بهم بگو،.
پلیس سایپرس بیچ اسلحه هاتونو بذارید زمین..
ایکس؟ حالت خوبه ایکس؟
آره عزیزم.
من خوبم.
زنگ زدم که بهت بگم واسه عروسیمون بهترین شهرو پیدا کردم.
بی نظیره.
- .عاشقش می شی. بعداً بهت زنگ می زنم - هی، بخوابید رو زمین !
خیلی خب همگی پخش بشید..
بریم.
گرفتیمشون اسکات گرفتیمشون..
موفق شدیم موفق شدیم!!
اوه، آره.
برو برو..
از ماشین بیا پایین لورا.
- !تکون بخور - بهت اجازه نمی دم این سگ ها رو ببری .
ایست مارشال های آمریکا!!
حالا چرا جمع می بندی؟ چون من فقط یه مارشال می بینم.
راه فراری نداری والتون.
آره که دارم.
چون تو قراره کمکم کنی.
چون اگه نکنی،
این سگ ها رو می کُشم.
هی لورا.
تو که نمی خوای شلیک کنم؟ سوئیچ ها رو بذار و آروم بیا پایین.
پدرتون هم می خواست منو گیر بندازه می دونین؟،
نزدیک همون انباری ای که مسابقات سگ دعوا رو برگزار می کردم.
غافلگیرم کرد.
فکر کردم کارم تمومه تا این که قلبش بازی در آورد،.
پسر، سگه یه ریز داشت پارس می کرد.
فکر کنم فهمیده بود کار اون مرتیکه پیر تمومه.
شما خانواده ترنر دنبال قهرمان شدن هستین مگه نه؟،
پسر خوب. پسر خوب پسر خوب..
گمونم تو هم یه داستان مثل داستان پدرت می خواستی.
اسلحه ات رو بنداز.
نه اشتباه می کنی والتون..
داستان من شبیه داستان پدرم نیست.
چون ته داستان من،
هیچ سگی نمی میره.
برو هوچ بگیرش! بگیرش.!
ولم کن سگ احمق.
- .گرفتیمش - آره، گرفتیمش .
به خاطر بابا.
آفرین هوچ دوباره..
پسر خوب پسر خوب..
♪ وقتی پاهات مثل قبل کار نمی کنن ♪ «دو ماه بعد»
♪ و من نمی تونم پای به پای تو قدم بزنم ♪
♪ آیا باز هم طعم عشق مرا حس می کنی؟ ♪
باز هم چشم هایت با گونه هایت ♪ ♪ خواهند خندید؟
♪ عزیزم من ♪
تا هفتاد سالگی ♪ ♪ تو را دوست خواهم داشت
♪ درست مثل 23 سالگی برایت عاشقی می کنم ♪
♪ و دارم به این فکر می کنم که مردم چه طور ♪
♪ از راه های عجیب غریب عاشق می شوند ♪
♪ شاید همه اینا از قبل برنامه ریزی شده ست ♪
♪ پس عزیزم ♪
♪ من بلند بلند فکر می کنم ♪
♪ ما عشق رو همین جایی که هستیم پیدا کردیم ♪
همه اینا مال قبل بوده.
و لازم می دونم ازت تشکر کنم بابت نجات دادن، همه.
اسکات و سگ ها.
خب، هنوز از طریق کلینیک داریم دنبال یه مأمن براشون می گردیم.
خب، نه اسکات سگ ها..
نمی دونم کی اسکات رو به سرپرستی قبول می کنه.
- .درسته؟ چون اون سگ نیست - نه، نیست .
خب، گفتی دامپزشک هستی؟
تکنسین دامپزشکی. خب، تقریباً تازه امتحانش رو دادم، پس.،
اوه، عالیه.
تکنسین دامپزشکی مرکز آموزش ما همین تازه بازنشسته شد.
باید درخواست بدی.
خیلی خیلی جالبه.
خانم کوچولو هم اومد.
بچه مأمور مورد علاقه ام.
راه طولانی ای اومدی مأمور.
خوشحالم که از زبون تو می شنوم.
هر چی یاد گرفتم رو مدیون توئم.
فکر کنم بین من و زاویر چیزهایی که مربوط به مارشال می شه رو بهت دادیم،.
بیخیال اسکات.
تو یه مرد مجرد داخل یه مراسم عروسی هستی الان باید رو استیج رقص باشی..
با کی؟ هوچ؟
اسکات ترنر،
خودت خوب می دونی تو این مراسم باید با کی برقصی.
من به همین اکتفا می کنم.
بیا بریم عشقم.
♪ لبخند زدی ♪
- .خوشحال شدم که بالاخره باهات هم کلام شدم - منم همین طور .
هوچ، نه!
- !نه، نه هوچ - هوچ !
نه!
- !نه! نه - وای خدای من .
- .کیک - کیک نه .
- !ببخشید - اوه !
هنوزم می شه یه قسمتیش رو نجات داد یه تیکه...یه تیکه این جاست....
اوه!
چه مراسم زیبایی!
هوچ، بیا بیننده ها رو در جریان قسمت های قبل بذاریم.
گمونم بابا قبل از سکته اش داشته رو یه پرونده کار می کرده.
چیزی که دنبالش بود اون قدر ترسناک بود که نمی خواست به کسی بگه.
متوجه شدم که بابا دنبال ماشین های گرون قیمت بود ماشین هایی که متعلق به این تبهکارها بودن..
- اینا شاخ شیطونه؟ - آره، چون یارو آدم بده ست .
اگه والتون مسابقات سگ دعوا برگزار می کنه...
پس باید جلوش رو بگیریم.
تو حتی یه سرنخ درست درمون نشونم ندادی.
هیچ مدرکی هست که به هوچ ارتباطی نداشته باشه؟
یه موضوعی هست،
که تو زیادی به سگ ات وابسته ای.
با رئیس صحبت کن و بگو می خوای بدون هوچ یه شروع تازه داشته باشی.
هی رفیق می دونم این حرفام رو متوجه نمی شی.،
ولی شاید تو اون سگ ابدی ای نیستی که با من کار کنه.
یا با من زندگی کنه.
این نماینده کنگره عاشق زیتون بلوچیزه.
بیا یه دونه بخور.
اوه میسی و کارل هم اومدن!.
- حالت خوبه؟ - باید برم هوچ رو ببینم .
اسکات ترنر، اگه بری هیچی بین ما نمی مونه،.
شنیدم که اخیراً یه پیت بول رو به سرپرستی قبول کردین.
به اسم نوک.
یه روز صبح اومدم دیدم نیستش نمی تونستم باور کنم..
- واقعاً؟ - این جرم محسوب می شه افسر گریدی؟
میای جشن اریکا؟
دارم می رم هوچ رو بگیرم.
هی. تازه تو سایپرس بیچ چشمم افتاد به دوتا ماشین اسپرت.
می شه پلاک هاشون رو بررسی کنی؟
بفرستشون بهت زنگ می زنم..
به کسی زنگ بزنی مُردی.
وایسا. وایسا سوء تفاهم پیش اومده..
وقتی اومدی تو ملک شخصی پس سوء تفاهمی در کار نیست.
آره. نمی دونستم، باشه؟ دنبال خونه رفیقم بودم.
همیشه مسلح میای دیدن رفیقت؟
ردش کن بیاد.
آروم و آهسته.
از ماشین فاصله بگیر همین الان.!
آره. کارت خیلی احمقانه ست، باشه؟ رفیقام میان دنبالم.
اگه زنگ زده بودی شاید ولی الان که زنگ نزدی، فقط خودمونیم،.
سلام اسکات. بازم منم، آبجیت بهم زنگ بزن..
خوشحالم که دایی اسکات نظرش عوض شد و داره میاد که هوچ رو ببره.
هوچ باید مجرم و تبهکار بگیره.
اوه هوچ.
و دوری از دایی اسکات معده اش رو بهم ریخته.
آره عشق آدم رو از خود بیخود می کنه..
خوشحالم که تو این سن کم داری این چیزها رو یاد می گیری.
- الو؟ - سلام لورا .
جسیکا بکستر هستم همکار داداشت..
اوه آره. پارسال تو جشن تولد اسکات همدیگه رو دیدیم.
- .دقیقاً - وای خدایا .
اون میمونی که که واسه کلینیک...
نگرانش نباش میمون ها همینن دیگه..
تقصیر تو نبود هر تجربه ای یه شروعی داره..
می گم، اسکات رو ندیدی؟
از سایپرس بیچ بهم زنگ زد و در مورد چندتا ماشین مشکوک بهم گفت،
ازم خواست پلاک هاشون رو بررسی کنم.
ولی الان هر چی زنگ می زنم جواب نمی ده.
اوه، این خوب نیست هی متی. یه لحظه هوچ رو بگیر..
آره.
نیم ساعت پیش قرار بود بیاد این جا.
این ماشین ها کجا بودن؟
نمی خوام بترسونمت ولی این ماشین ها متعلق به تبهکارای دانه درشته،.
ترسیدم چون این قضیه خیلی ترسناکه.
من الان چه کار کنم؟
من سعی می کنم ردشو بزنم،
تو هم اگه می تونی برو یه سر و گوشی آب بده تا ببینیم پیداش می شه یا نه. باشه؟
آره، البته. حتماً به همه زنگ می زنم..
ممنون و اصلاً نترس..
مشکلی پیش نمیاد ما مارشال ها هستیم..
تو پیدا کردن آدما بدیل نداریم.
اصلاً نداریم.
خداحافظ.
عالیه، نه؟
و وقتی از سر کار میام خونه برام نوشیدنی میاره،.
انجل.
آب گازدار برو بگیر..
و بیارش این جا.
اوه، نگو که میاره.
ممنونم. ممنونم دختر خوب.!
تازه بهم کمک می کنه که لباسای کارم رو در بیارم.
انجل، ژاکت ژاکت انجل..
ها؟
واو.
آره.
آخ اگه می تونست بهم کمک کنه پابندم رو در بیارم.
نمی تونه.
اون واقعاً یه سگ منحصر به فرده،.
و واقعاً برام ارزش داشت وقتی دیدم همه تو نجات دادنش سهیم بودن.
پس ممنونم.
خب، اون کاری کرد رابطه من و اولیویا درست بشه.
اگه نظرم رو بخواین انجل ما رو نجات داد،.
- نباید یه سگ بگیریم؟ - حتماً باید بگیریم .
زاویر، می شه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
آره.
بریم.
من باید برم اداره.
اسکات رفته بود سایپرس بیچ.
گمونم تو دردسری چیزی افتاده غیبش زده..
خیلی خب من می رم اون جا..
وایسا. مطمئنی؟ لازم نیست تو زحمت بیفتی ها.
زحمتی نیست اون همکارمه..
زاویر وایسا!.
تازه جس بهم گفت می دونم اسکات تو دردسر افتاده..
- .من و انجل باهات میایم - می خوای جشن خودت رو ول کنی؟
اسکات انجل رو نجات داد اگه اون تو دردسره، باید بهش کمک کنم..
منطقیه بپرین بالا..
امیدوارم از پاپ کره ای خوشتون بیاد.
هی جد می خوام با والتون صحبت کنم..
رئیس سرش شلوغه فعلاً نمی خواد کسی مزاحمش بشه..
یه یارویی گرفتم نمی دونم کیه ولی مسلح بود..
آره، خب که چی؟
تو آمریکا تعداد اسلحه ها بیشتر از تعداد مردمه یه مقاله در موردش بخون..
این مرد مسلح آمریکایی داشته تو ملک رئیس یواشکی پرسه می زده.
- .گرفتم بستمش - اسمش چیه؟
کارت شناسایی اش رو چک کردی؟
یه لحظه.
کارت شناسایی نداره.
- .عجیبه - بهت که گفتم .
از سان فرانسیسکو اومدم که یکی از رفیقامو ببینم، باشه؟
اسمم آنتونی بنت ـه.
تونی بنت؟ (خواننده آمریکایی)
می دونم متوجه ام..
من فقط اومدم رفیقم رو ببینم.
قراره بریم پیک نیک.
می گه می خواد بره پیک نیک.
گمونم اسلحه رو آورده که باهاش مورچه شکار کنه.
الان نمی تونیم کاریش بکنیم فعلاً سر به نیستش کن و سگ ها رو بیار این جا..
اطاعت می شه.
بریم تونی.
وایسا وایسا، وایسا.!
وایسا، منو کجا می بری؟
فعلاً همین جا می ذاریمت تا تکلیفت رو مشخص کنیم.
می دونی که این آدم رباییه، درسته؟
ولی من دارم در برابر یه متجاوز مسلح از خودم دفاع می کنم.
نوک از تنهایی درت میاره خیلی سگ خوبیه..
می گن، بی رحم ترین سگ ایالته.
اسکاتی چندتا ماشین گرون قیمت می بینه به همکارش گزارش می ده..
و خلاصه بگم،
من فکر می کنم اونا همون تبهکارهایی هستن که واسه مسابقات سگ دعوای والتون اومدن.
اگه اسکات قاطی این قضیه شده،
گمونم تو بد دردسری افتاده.
یعنی شما بدون این که یه کلمه بهم بگید ماه ها این کارو انجام می دادین؟
فقط لورا نیست.
ما داشتیم سعی می کردیم کاری که اسکات بزرگ می خواست رو انجام بدیم.
قضیه مربوط می شه به مسابقات سگ دعوا ایمیلی.
باید سریع عمل کنیم.
من به واحدها گزارش می دم جست و جو رو شروع می کنیم..
با مارشال ها در تشریک باش که اگه چیزی پیدا کردن به ما بگن.
«حله. «تشریک این چی هست؟.
فقط باهاشون صحبت کن.
اوه، باهاشون تشریک می کنم.
دیوید، همه مکان هایی که منتسب به والتون هستن رو باید پیدا کنیم،
و باید این مسابقه سگ دعوا رو پیدا کنیم.
مشکلی نیست بایگانی شهرداری رو بررسی می کنم..
عالیه مامان..
فکر کنم بهتره به این و اون زنگ بزنیم ببینیم کسی اسکات رو دیده یا نه،.
آره.
منم از هوچ مراقبت می کنم.
خیلی خب. زیاد وقت ندارین راهی می شیم. خبری شد بهم بگید..
بسیارخب ممنون دیوید..
- هی مامان؟ - بله؟
ببخشید، فقط نمی خواستم بابا رو نا امید کنم.
نمی تونم بگم خوشحالم.
ولی بابات همیشه بهت افتخار می کرد مطمئنم الانم بهت افتخار می کنه..
ممنون.
آره.
می دونم از من خوشت نمیاد..
ولی باورت بشه یا نه من تو تیم توئم،.
بابام سعی داشت تو رو نجات بده من دارم سعی می کنم مأموریتش رو تموم کنم..
خوابای بدی برات دیدن رفیق.
و اگه بفهمن کی هستم برای منم خوابای بدی می بینن،.
قدم به قدم.
خیلی خب از این جا می ریم بیرون..
اسکات واقعاً قید هوچ رو زده؟
چه طور تونست؟
تو جنگل زندگی، اسکات می خواد درخت ها رو ببره و یه جاده درست کنه.
هوچ هم می خواد رو اون درخت ها دستشویی کنه.
غم انگیزه.
اسکات نمی دونه هوچ این کارها رو انجام می ده...
که بهش نشون بده واسش مهمه این که دوسش داره،.
اسکات مرد خوبیه اون فوق العاده ست..
ولی گمونم نمی تونه متوجه بشه که یه نفر...
مثلاً یه سگ بهش اهمیت می ده،.
جالبه.
شایدم نه.
نه فقط یه نظریه ست..
آره، جاذبه هم یه زمانی فقط یه نظریه بود.
همین طور چوپاکابراها ولی خب، الان می دونیم..
چیو می دونیم؟
دقیقاً.
هی جس چه خبر؟.
سلام من اومدم اداره..
دکل های مخابرات رو بررسی کردم،
و آخرین تماس اسکات مربوط می شه به چند دقیقه بعد از تماس با من.
بعدش هیچی.
گمونم شارژ گوشی اش تموم شده ولی....
نه، فکر نکنم.
شارژ کردن گوشی جزو برنامه های روزانه اسکاته.
دکل ها آخرین بار کجا ردشو زدن؟
الان مختصاتش رو برات می فرستم.
خیلی خب راهی اون جا می شیم..
- یعنی اسکات اون جاست؟ - لزوماً نه .
مختصات دکل مخابرات یه جورایی مثل ردپا تو ساحل می مونه.
بهت می گن طرف کجا بوده...
و یه کوچولو در مورد این که کجا داره می ره،
ولی بقیه اش با خودمونه.
فکر نکنم راه فراری باشه رفیق.
راستی اسم من اسکاته.
گمونم زیاد از آدم ها خوشت نمیاد.
حق هم داری.
می دونی، منم یه زمانی زیاد از سگ ها خوشم نمی اومد.
می دونم می دونم..
خیلی بده من فقط....
همیشه این طور به نظر می رسید که سگ ها زندگی ام رو بدتر کردن.
می دونی از همون بچگی،.
تازه نزدیک 60 درصد از کار دستی های مدرسه ام رو خوردن.
و جشن فارغ التحصیلی ام رو خراب کردن محشر بود..
تو کل زندگی ام فقط می خواستم از سگ ها دور باشم،.
بعدش یکی بهم رسید.
سوء تفاهم نشه نوک اون گند زد به زندگی ام..
ولی بیشتر از حد تصورم زندگی منو بهتر کرد.
بهش یه قولی دادم نوک.
بهش قول دادم که سگ ابدی ام باشه.
ولی بعدش زدم زیر قولم.
گمونم اون هیچ وقت نمی فهمه که چه قدر دوسش دارم.
تو زیاد هم بی رحم نیستی، مگه نه؟
هی.
چیزی نیست رفیق.
می ذارم منو بو کنی، باشه؟
چیزی نیست.
آره.
آفرین.
ای خدا حتما این جا تنهایی می کشی..
فقط یکم محبت می خوای، ها؟
هی. تو زیتون دوست داری؟
فکر کنم...
اوه، آره!
می دونی، نامزدم نامزد سابقم اینو بهم داد....
گمونم خیلی زیتون خفن و گرونی باشه.
می خوایش؟
آماده ای؟ می خوایش؟
بگیر رفیق بگیر..
اوه، آره.
واو.
آره، می بینی؟ آدما همشون بد نیستن.
شاید بتونیم رفیق بشیم.
و می دونی چیه نوک؟
بعضی وقت ها رفقا به همدیگه کمک می کنن.
هی نوک دیگه پارس نمی کنی..
داری مراعات منو می کنی؟
هی نه!!
فرار کن نوک فرار کن!!
هی! هی!
وایسا!
زود باش نوک زود باش..
دارم می بینمت تونی بنت.
وایسا مرتیکه!
نوک! برو! از این جا فرار کن برو! از این جا فرار کن!!
گفتم وایسا!
برو نوک برو!!
تکون نخور.
فقط ولم کن برم، باشه؟
من صدای یکی رو شنیدم. اونا منو دیدن الاناست پلیس ها برسن..
داری می گی یه نفر این طرفا تو رو دیده؟
آره، جون خودت.
پاشو ببینم!
می دونی چیه؟
شرط می بندم اسمت هم آنتونی بنت نیست.
هی لیام، کودی!.
سلام می تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟،
هی، داریم می ریم کنار معدن دوچرخه سواری کنیم یه چندتا نوشیدنی هم بزنیم بر بدن..
- تو نمیای؟ - ای کاش می تونستم !
دارم دنبال یه گمشده می گردم هی، شماها اسکات ترنر رو می شناسین؟.
داداش لورا؟ آره پسر. ولی اصلاً ندیدیمش.
شرمنده مرد.
این طرفا چیزی ندیدین؟ هر چیزی، که عجیب باشه؟
من یه قلعه بادی دیدم افتاد تو حوضچه..
- .آره. عجیب بود. آره - خیلی خفنه !
- .عجیبه. آره - شاید به خاطر باد بود !
خدا کنه کسی توش نبود.
نه. بیشتر دنبال چیزهایی از قبیل ماشین های فراری هستم که این جا تردد می کنن. یه همچین چیزایی؟
- .نه - توجه ،
واحدهای مستقر در شمال سایپرس بیچ.
گزارش رسیده که یه سگ در جاده الم رها شده درخواست کمک شده..
مرکز، من واحد 21 هستم این سگ رها شده چه نوع سگی هست؟.
یه خانم زنگ زد و گفت «سگ ترسناک. پارس می کنه»،
مرکز، من می رم الان راهی می شم. تمام..
شرمنده رفقا من باید برم..
برو بگیرش گرید.
سلام گریدی اسکات رو پیدا کردی؟.
نه. ولی یه سگ ترسناک تو جاده الم رویت شده.
شاید ارتباطی نداشته باشه ولی می دونی، چون سگ بود،،
بسیارخب اون جا می بینمت..
هی، گمونم گریدی یه چیزی پیدا کرده من باید برم اون جا..
هوچ بیا بریم..
هی متی.
مامان بزرگ یه مدت پیشت می مونه منم بر می گردم پیشت..
مامان، من دلم شور می زنه.
واسه دایی اسکات؟
آره، منم همین طور.
ولی برای هوچ هم.
داستان اون پرونده بزرگ بابا بزرگ رو یادته؟
و این که هوچ سابق اون رو از دست آدم بدها نجات داد.
ولی بعدش مُرد.
نمی خوام این اتفاق بیفته.
نمی ذارم این اتفاق بیفته.
قول می دی؟
قول می دم.
فکر کنم دایی اسکات تو دردسر افتاده.
اون خیلی دوست داره حتی اگه بعضی وقت ها عصبانی می شه،.
و الان اون واقعاً به تو احتیاج داره،.
اگه فهمیدی .یه کوچولو آب دهنتو بریز
می دونستم.
حالا برو دایی اسکات رو پیدا کن.
آماده ای هوچ؟
خیلی خب بزن بریم..
به هر حال، من گرفتمش دارم برش می گردونم تو سگدونی..
گفتم به شما خبر بدم رئیس.
درسته مبارزه به زودی شروع می شه..
اون احمق جد باید همون موقع می اومد بهم می گفت،.
- این یارو چه شکلیه؟ - الان نشونتون می دم .
وایسا این جا رو نگاه کن..
به دوربین نگاه کن.
باور نکردنیه.
مأمور سرویس مارشال، اسکات ترنر رو گرفتی.
واو. چه کارش کنم؟
به کسی زنگ زده؟
کسی می دونه اون جاست؟
قبل این که فرصت کنه گیرش انداختم.
خوبه. می دونی چیه؟
وقتی بیام اون جا تکلیفش رو مشخص می کنم فقط حواست باشه فرار نکنه..
سعی خودم رو می کنم ولی خیلی جنب و جوش داره..
داروی بی هوشی که بهش بدی جنب و جوشش می خوابه.
فقط بیهوشش کن.
فکر خوبیه همون که واسه سگ ها استفاده می کنم؟.
آره رو آدم ها هم به همون اندازه تاثیر دارن..
وقتی مطمئن شو که قبل رسیدنم به اون جا به هوش نیاد.
خیالت تخت رئیس.
آنتونی بنت، ها؟
تلاش خوبی بود مأمور ترنر.
ظاهراً قراره یه کوچولو چرت بزنی.
هی، آروم باش. آروم باش بیخیال دیگه. آروم. آروم..
نه اوه، نه، نه..
نه، اون کارو نکن بیخیال، اون کلکسیونیه پسر..
بیخیال سگ.
من گریدی ام گریدی دوسته..
اون اسباب بازی گریدیه اسباب بازی آدم..
شبیه فرانکنشتاین حرف بزنی بهتر متوجه می شه؟
آره گمونم.
این همون سگیه که بهت گفتم.
خدا رو شکر یه نصف بوریتو از نهار ظهر مونده بود.
با همون تونستم بکشونمش سمت ماشین، ولی...
چرا نذاشتیش عقب؟
آره اون طوری بهتر می شد..
به هر حال، اون روز رو یادته که با هم رفتیم شرکت والتون؟
- دنبال اون سگه نوک بودیم؟ - آره .
فکر کنم این همون سگه ست.
تو اسمت نوکه، درسته؟
هی، گمونم درست می گی.
واسه همین امیدوار بودم ما رو ببره همون جایی که بوده...
آره...
ولی لامصب یکم وحشیه نزدیک بود شورت مورد علاقه ام رو پاره کنه..
اوه آره ظاهراً نمی خواد همکاری کنه..
نه.
هی، گمونم هوچ بتونه رد بوی نوک رو بزنه.
خیلی فکر خوبیه.
می دونم شلوارم..
برای این که بوش کنه.
نوک رو شلوارم قفلی زده بود.
آره با اینم می شه..
خیلی خب هوچ بیا این جا. هوچ..
هی. بوش می کنی؟
همینه. می دونم می دونم، بوی گریدی رو می ده..
ولی بوی یه سگ هم چسبیده بهش.
بوی سگ.
آره، درسته همون سگ..
خیلی خب حالا این سگ از کجا اومده؟.
- .از کجا - از کجا اومده؟
- .هی، گمونم داره جواب می ده آره فکر کنم .
زود بر می گردیم نوک.
آفرین هوچ آفرین پسر خوب..
می تونی از پسش بر بیای.
بریم اسکاتی رو پیدا کنیم.
بوی چیو حس می کنی؟
چیه هوچ؟ بوی چیزی رو حس می کنی؟
بوی چیو حس می کنی رفیق؟ بوی چیه؟
- هی، اون دیگه چیه؟ - هوچ. بذار ببینم .
هی.
این یه جوراب قیمتی وسط جنگله.
جوراب اسکاته. و اگه جوراب اسکاته پس اسکات همین جا بوده،.
و اگه اسکات همین جا بوده یعنی یه جایی همین طرفاست،.
و اگه یه جایی همین طرفاست پس،...
هوچ!
- هوچ؟ - هوچ؟
اون عقب حالش خوبه؟
اوه، آره.
فقط هر وقت حس کنه من ترسیدم مضطرب می شه.
- ترسیدی؟ - وای خدای من. خیلی می ترسم .
می دونی.
چون من با مأمورین مارشال کار می کنم و اسکات یه مأمور مارشاله،...
- .و برات مهمه - نه .
یعنی نکه مهم نباشه، قاعدتاً.
برام مهمه به اندازه اهمیتی که که یه نفر به کسی که باهاش کار می کنه داره.
یا کسی که باهاش می ره دوی آهسته.
اسکات براش مهمه.
قبول کن بهش بگو قبول کنه..
من فقط...
نمی خوام عجیب غریب باشم.
گوش دادن به صدای قلبت اصلاً کار عجیبی نیست.
من این طوری موج سواری رو پیدا کردم.
و پاپ کره ای.
و اولیویا.
تو اگه...
اگه قلبت دیوونه بازی دربیاره چه کار می کنی؟
این جا خبری از دیوونه بازی نیست.
دیوونه بازی این جاست.
باور کن.
به صدای قلبت گوش کن همیشه..
سلام ایکس چه کار کردی؟.
نزدیک همون جاده ای هستیم که برامون فرستادی.
چیز زیادی نمی بینم.
خدایا، اصلاً نشونه خوبی نیست.
با پلیس محلی صحبت می کردم.
و نگرانم که دیگه سرنخی نداشته باشیم.
خب گمونم سرنخ هامون هنوز تموم نشدن،.
یه استیشن واگن و یه ماشین پلیس کنار جاده پارک شدن.
و یه سگ یه سگ داخل ماشین پلیسه جس..
خب، این می تونه یه سرنخ باشه ماشینه احتمالاً واسه خواهر اسکاته..
شماره اش رو براتون فرستادم.
دریافت کردم هی جس..
اوضاع داره بد می شه شاید بهتر باشه رئیس رو در جریان بذاریم..
چی؟ نه رئیس یه کنفرانس خیلی مهم داره..
با چند نفر از اعضای کنگره داخل دفترشه.
خب، گمونم قراره سرویس مارشال رو در عمل ببینن.
از زمان شروع طرح پیشنهادی مارشال سیکرمن برای صدور حکم،
نرخ مختومه شدن پرونده ها 8 درصد رشد داشته.
- رئیس؟ - بکستر، ما وسط جلسه هستیم .
ببخشید مزاحم شدم ولی یه مشکلی داریم،.
مربوط به مأمور ترنره.
تو سایپرس بیچ دنبال یه چیزی بود و الان غیبش زده.
معذرت می خوام یه لحظه منو ببخشین..
قضیه جدیه؟
ترنر از یه سری تحرکات مخفیانه حرف زد ولی تنها مدرکش هوچ بود،.
مشخص شد که احتمالاً حق با اون سگه بود.
هر نظری راجع به تحقیقاتش دارین اسکات مأمور ماست و الان غیبش زده،.
رئیس می دونین که باید این کارو انجام بدیم،.
خیلی خب با بالگرد اعزام می شیم..
آقایون، خانم، یه مورد اضطراری پیش اومده متأسفانه مجبوریم این جلسه رو تموم کنیم..
- جونم؟ - ببخشید. موضوع مهمیه .
مهم تر از ارائه کنفرانس به اعضای محلی کنگره؟
گمونم بهتر باشه با رئیس ات مارشال سیکرمن تماس بگیریم.
چرا این کارو نمی کنین؟
و بهش بگید خودش بیاد با پاور پوینت براتون کنفرانس بده،
چون یکی از مأمورای من تو دردسر افتاده.
خدایا، حس خوبی داشت.
خیلی خب.
هوچ فرار کرد.
همه جا رو گشتیم خبری ازش نبود، بعدش شما زنگ زدی،.
پیدا کردن جوراب قدم خوبی بود.
همش کار خودش بود شرلوک هلمزیه واسه خودش..
- .واو - شما دوتا همکار برادرم هستین؟
بله، همکارشون هستیم.
من به اسکات آموزش می دم. اون به هوچ ولی بعضی وقت ها جامون عوض می شه،.
آره کار با هوچ آسون تره..
- .آره - نفهمیدین هوچ کدوم طرفی رفت؟
اون قدر سریع بود که نتونستیم بهش برسیم.
بسیارخب به نظرم بهتره دایره ای پیش بریم،.
- .ببینیم می تونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه - بسیارخب .
واقعاً می خوای به خاطر والتون بری زندان؟
حقوق خوبی بهم می ده نون تو اسباب سگ دعواست..
منتظر کسی هستی؟
کسی قرار نیست بیاد بگیر بشین،.
گفتم بشین!
خب خب.
چند کیلویی؟ حول و حوش 80 کیلو؟
تکون نخور!
نه کمک!!
کمک!
کمک کمک!!
آدم نمی شی، ها؟
نه!
هوچ.
نه!
خواهش می کنم این کارو نکن.!
هوچ نه!!
تیرم خطا رفت.
چه مرگمه؟ ها؟
هوچ! ما موفق شدیم موفق شدیم رفیق!!
موفق شدیم بیا این جا..
اوه!
فکرشم نمی کردم از حس کردن اون زبون روی پوستم این قدر خوشحال بشم.
دیگه هیچ وقت ولت نمی کنم پسر هیچ وقت ولت نمی کنم..
سگ ابدی این دفعه جدی می گم..
زود باش کاری هست که باید انجام بدیم..
وای خدای من اسکات..
مطمئنید صدای شلیک بود؟
- .آره، مطمئنم - اسکات !
من گوشم به صدای شلیک عادت کرده.
فقط باید بفهمیم از کدوم طرف بود.
وایسا. اریکا، سگ ات می تونه رد اسکات رو بزنه؟ مثلاً با جورابش؟
انجل سگ ردیاب نیست ولی اگه یه مسیر براش تعیین کنیم،...
اون طرف!
گریدی، از کجا می دونی؟
چون خودش داره میاد.
- !اسکات - اسکاتی !
وای خدای من وای خدای من..
وای خدای من. حالت خوبه؟ خیلی نگرانت بودم.
- .سلام. آره. خوبم. هنوز زنده ام - یعنی همه مون نگران بودیم .
- .خیلی داغونی - ممنون .
می خوام دستام رو تکون بدم.
- .آره، آره - می شه بازشون کنی؟
کسی دنبالته؟
بود ولی تا چند ساعت دیگه خوابه..
- .الان باید جلوی سگ دعوا رو بگیریم - آره .
- اسلحه اضافی داری؟ - تو ماشین. کجا باید بریم؟
یه مشت ماشین گرون قیمت تو شهرن.
در موردشون تحقیق می کردم.
از این مکان مطمئنی؟
می شه گفت.
بایگانی ها یه کوچولو...
لورا؟
چی شده؟ اسکاتی حالش خوبه؟
آره. پیداش کردیم حالش خوبه..
- .اوه، خدا رو شکر - خب، هنوز مشکل رفع نشده .
تونستین محل سگ دعوا رو پیدا کنین؟
گمونم.
به نظر می رسه والتون مزرعه قدیمی آووکادو رو خریده.
تو جاده لون پاین.
انبار مرزعه می دونم کجاست.!
الان سوار ماشین می شیم می ریم اون طرف..
من تا جایی که می تونم سریع خودم رو می رسونم مواظب خودتون باشین..
هی دنبالم بیاین!!
امیدوارم تو ماشین مشکلی واسه نوک پیش نیاد.
نه، مشکلی پیش نمیاد خدمات حیوانات تو راهه..
کولرو براش روشن گذاشتم...
و چندتا آهنگ آرامش بخش براش گذاشتم که آروم بشه.
یه میکس هنوز نمی دونم از چی خوشش میاد..
خیلی ملاحظه کارانه بود.
آره.
می دونی صحبت از ملاحظه کردن شد،،
می دونم من زیاد آدم با ملاحظه ای نبودم.
می خوام بگم، می دونی اون زمانی که ازدواج کردیم،...
و همه اون مواقعی که تو حواست به متیو بود و من مشغول بازی ماینکرفت،
یا به جای لباس شستن می رفتم موج سواری،
یا به جای تولد گرفتن برای تو می رفتم موج سواری.
اشکال نداره. تو اسکاتی رو پیدا کردی وقتی نیازت داشتیم تو اون جا بودی..
فقط می خوام بدونی حتی اگه این طور به نظر نرسه،،
من همیشه همیشه هوای تو رو خواهم داشت،.
و هوای متیو.
با طلاق یا بی طلاق.
ممنون گریدی.
خب...
این سگ دعوا.
چی در موردش می دونیم؟
فقط می دونیم که مهموناش یه مشت آدم تبهکار دانه درشت از همه جای ایالته.
آخرین پرونده پدرم بود.
و اگه کسی به سگ ها آسیب می زد پدرم هیچ وقت نمی ذاشت قسر در بره،.
واسه همین نتونستی بیخیال این موضوع بشی.
آره، گمونم.
خب، شاید وقتشه به نامزدت که تو دفتر دادستانی کار می کنه زنگ بزنی.
درسته مطمئنم در دسترس نیست..
بعدشم اون دیگه نامزدم نیست.
واقعاً متأسفم خیلی اتفاق بدیه..
جدایی رو می گم.
واسه همین اون صدا ازم در اومد.
نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم بیشتر شبیه یه چیز غیرارادی....
می بینی؟
مثل سکسکه واسه آدمایی که حالشون بده.
مامانمم داشت.
خب، چی شده مگه؟
دو راهی اون و هوچ بود منم هوچ رو انتخاب کردم..
من و اریکا داشتیم در مورد گوش دادن به صدای قلب صحبت می کردیم.
در مورد این که هوچ به صدای قبلش گوش کنه، می دونی؟
چون من داشتم به ایکس می گفتم که بابات به هوچ یاد داده این کارو بکنه.
مگه این کار تو ذاتش نیست؟
آره، آره، همین طوره.
ولی بعضی سگ ها یه جورایی می ترسن و احساسات خودشون رو سرکوب می کنن.
و بعضی وقت ها آدم ها نگرانن که جواب رد بشنون و ضربه بخورن.
- .بعضی وقت ها آره - آدما؟ منظورت سگ ها؟
آره. آره مگه منظورت سگ ها نیست؟.
فکر کنم منظورش سگ ها بود.
حالت خوبه ایکس؟
بهتره حواست به رانندگی ات باشه.
کلی سگ چشم به راه ما هستن و تو داری حرفای عجیب غریب می زنی.
دیوید درست می گفت مسابقات سگ دعوا این جاست..
ولی این جا،
دوتا نگهبان مسلح هستن.
احتمالاً نگهبان های بیشتری داخل هستن.
به زودی شروع می شه.
- .ماشین حامل سگ ها رو آوردن - آره .
سوال این جاست، الان چه کنیم؟
تو همچین وضعیتی،
کاری که باید بکنیم اینه که منتظر نیروی پشتیبانی باشیم.
منتظر بمونیم؟ نه چی؟ نه..
نمی تونیم منتظر بمونیم. الان سگ ها رو میارن پایین و می اندازن به جون هم.
باید یه کاری بکنیم.
من با اریکا موافقم.
پدرم جون خودش رو در راه نجات اون سگ ها از دست داد.
و اگه منتظر موندن برای نیروی پشتیبانی به اونا آسیب بزنه،
- .نمی تونم این کارو بکنم - منم همین طور .
بابا به یه دلیلی این پرونده رو بهمون داد.
حالا که تا این جا پیش رفتم نمی خوام نا امیدش کنم.
منم هستم صد در صد..
خیلی خب پس باید وارد عمل بشیم..
به یه نقشه نیاز داریم.
خیلی خب.
من، گریدی، اریکا از لا به لای درخت ها می ریم،،
خودمون رو می رسونیم به ماشین حامل سگ ها،
و سگ ها رو از اون جا دور می کنیم.
شما دوتا هم اونا رو سرگرم کنین که به ما شلیک نکنن.
خوشم اومد نقشه درست درمونیه..
- واقعاً؟ - آره لورا .
واقعاً نقشه خوبیه.
خیلی خب مواظب باش داداش..
- .تو هم همین طور - خیلی خب .
- .مواظب باش داداش - تو هم همین طور .
گفتم شاید تو هم بغل لازمی.
ممنون لطف کردی..
- .اسکاتی - من دوتا گرفتم .
آره، باشه مشکلی نیست..
هی وایسید منم بیام..
من می گم همین جا بمونیم.
پشتیبانی خوب میدان آتش خوب..
منتظر می مونیم که کامیون رو دور کنن نگهبان ها رو زمین گیر می کنیم تا نیروی پشتیبانی برسه..
خوبه. خوبه.
یه سوال،
این طرف ها جا واسه مراسم عروسی سراغ نداری؟
از فضای حاکم تو سایپرس بیچ خوشم میاد.
یه باد اقیانوسی لطیفی این جا می وزه.
تو الان نگران عروسی ات هستی؟ تو این شرایط؟
خب الان که منتظریم.
من و اولیویا نتونستیم جایی که مد نظرمونه رو پیدا کنیم.
نمی دونم وضعیت پذیرایی از مهمون ها...
ایکس، ایکس بیا یه لحظه تمرکز کنیم..
اگه بتونیم این سگ ها رو نجات بدیم،
من بهت قول می دم بهترین مکان عروسی تو سایپرس بیچ رو برات پیدا کنم.
ممنون همکار لطف می کنی..
وای خدای من.
داری چه کار می کنی؟ تکون بخور تنه لش! مبارزه داره شروع می شه!
سگ ها رو بیار پایین.
چشم رئیس.
باید جلوش رو بگیریم.
خب، من که نمی تونم این طوری برم اگه یارو داد بزنه....
باید سوئیچ ها رو ازش بگیریم وقت نداریم..
- .به اون سوئیچ ها احتیاج داریم - آره .
- .سوئیچ ها تو ژاکته - آره .
- .من یه فکری دارم - آره؟
انجل انجل..
ازت می خوام ژاکت رو در بیاری باشه؟.
می دونی دارم چی می گم؟ ژاکت؟
اوه، نه، نه، نه قربونت برم نه فدات شم، ژاکت من نه..
ژاکت اون.
انجل ژاکت..
آره.
احتمال داره نتیجه نده.
سگ ها این حقه ها رو اول با یه شخص یاد می گیرن.
انتقال اون حقه ها به شخص دیگه ماه ها زمان می بره.
هی سگ احمق!!
برش گردون!
- !موفق شد - آره !
لورا برو!!
- !من می رم - این طوری نمی شه .
وای خدایا.
داری چه کار می کنی مرتیکه؟ مبارزه الان شروع می شه.
- !هی! وایسا - اوه .
برگرد این جا وایسا!!
هی هی احمق ها!!
یه نفر داره سگ ها رو می بره!
- .موفق باشی - برو، برو، برو !
مارشال های آمریکا شما بازداشت هستین!.
مارشال های آمریکا ایست!!
حواست باشه!
برو!
والتون ـه داره فرار می کنه..
هی. ماشین شلوار سفیده رو بردار من هواتو دارم..
هی. مارشال آمریکا سوئیچ....
ماشینت ممنون..
زود باش. بیا بریم هوچ.
- .سلام مامان - سلام .
دیوید زنگ زد گفت که اسکاتی رو پیدا کردین؟.
آره، پیداش کردیم مامان، الان واقعاً نمی تونم صحبت کنم..
مامان، سگ ها چی؟ سگ ها رو نجات دادی؟
سلام عزیزم!
بهت قول می دم نذارم اتفاقی براشون بیفته.
قول می دم.
خیلی خب. من باید قطع کنم مامان دوستون دارم..
وایسا...وایسا الان....
کجایی؟
می بینیش؟
باشه باشه..
پشت اس یو وی!
- .زمین گیر و محاصره - برو، برو !
هشتاد متر تا سر پناه با یه مسلسل پشت سرم.
- !گرفتیمش - منم که تیر ندارم .
این اصلاً خوب نیست.
راه فراری نداره!
- سلام عزیزم. چه خبر؟ - سلام قشنگم .
این صدای شلیکه؟
آره، زیاد وقت ندارم.
وایسا ببینم منظورت چیه؟.
گوش کن بذار گفتنی ها رو بگم..
بیشتر از هر چیزی دوست دارم.
زندگی ما با هم بزرگ ترین هدیه بود.
عزیزم چرا داری این حرفا رو می زنی؟،
چی شده؟
و می خوام بدونی هیچ حسرتی تو دلم نیست.
تو زندگی من رو کامل کردی.
ایکس، تو کجایی؟
سرویس مارشال آمریکا صحبت می کند.
شما محاصره شدید فوراً تسلیم بشید..
همون جا فرود بیا.
ایکس، اگه تو دردسری چیزی هستی بهم بگو،.
پلیس سایپرس بیچ اسلحه هاتونو بذارید زمین..
ایکس؟ حالت خوبه ایکس؟
آره عزیزم
من خوبم
زنگ زدم که بهت بگم برای عروسیمون بهترین شهرو پیدا کردم
بی نظیره
عاشقش می شی. بعداً بهت زنگ می زنم - !هی، بخوابید رو زمین -
،خیلی خب همگی پخش بشید
بریم
گرفتیمشون اسکات، گرفتیشون
!موفق شدیم !موفق شدیم
اوه، آره
برو برو
از ماشین بیا پایین لورا
!تکون بخور - بهت اجازه نمی دم این سگ ها رو ببری -
!ایست !مارشال های آمریکا
حالا چرا جمع می بندی؟ چون من فقط یه مارشال می بینم
راه فراری نداری والتون
آره که دارم
چون قراره تو کمکم کنی
،چون اگه نکنی
این سگ ها رو می کشم
هی لورا
تو که نمی خوای شلیک کنم؟ سوئیچ ها رو بذار و آروم بیا پایین
پدرتون هم می خواست منو گیر بندازه، می دونید؟
نزدیک همون انباری ای که مسابقات سگ دعوا رو برگزار می کردم
غافلگیرم کرد
فکر کردم کارم تمومه تا این که قلبش بازی در آورد
پسر، سگه یه ریز داشت پارس می کرد
فکر کنم فهمیده بود کار اون مرتیکه پیر تمومه
شما خانواده ترنر دنبال قهرمان شدن هستید، مگه نه؟
پسر خوب. پسر خوب. پسر خوب
فکر کنم تو هم یه داستان مثل داستان پدرت می خواستی
اسلحه ات رو بنداز
نه اشتباه می کنی والتون
داستان من شبیه داستان پدرم نیست.
،چون ته داستان من
هیچ سگی نمی میره
برو هوچ !بگیرش! بگیرش
ولم کن سگ کودن
گرفتیمش - آره، گرفتیمش -
به خاطر بابا
باریکلا هوچ، دوباره
پسر خوب پسر خوب
♪ وقتی پاهات مثل قبل کار نمی کنن ♪ «2ماه بعد»
♪ و من نمی تونم پای به پای تو قدم بزنم ♪
♪ آیا باز هم طعم عشق مرا حس می کنی؟ ♪
باز هم چشم هایت با گونه هایت ♪ ♪ خواهند خندید؟
♪ عزیزم من ♪
تا 770سالگی ♪ ♪ تو را دوست خواهم داشت
♪ درست مثل 23سالگی برایت عاشقی می کنم ♪
♪ و دارم به این فکر می کنم که مردم چه طور ♪
♪ از راه های عجیب غریب عاشق می شوند ♪
♪ شاید تمام این ها از قبل برنامه ریزی شده ست ♪
♪ پس عزیزم ♪
♪ مرا عاشقانه در آغوشت بگیر ♪
♪ من بلند بلند فکر می کنم ♪
♪ ما عشق رو همین جایی که هستیم پیدا کردیم ♪
همه اینا مال قبل بوده
و لازم می دونم ازت تشکر کنم بابت نجات دادن، همه
اسکات و سگ ها
خب، هنوز از طریق کلینیک داریم دنبال یه مأمن براشون می گردیم
خب، نه اسکات سگ ها
نمی دونم کی اسکات رو به سرپرستی قبول می کنه
درسته؟ چون اون سگ نیست - نه، نیست -
خب، گفتی دامپزشک هستی؟
تکنسین دامپزشکی. خب، تقریباً ...تازه امتحانش رو دادم، پس
اوه، عالیه
تکنسین دامپزشکی مرکز آموزش ما همین تازه بازنشسته شد
باید درخواست بدی
خیلی خیلی جالبه
خانم کوچولو هم اومد
بچه مأمور مورد علاقه ام
راه طولانی ای اومدی مأمور
خوشحالم که از زبون تو می شنوم
هر چی یاد گرفتم رو، مدیون تو هستم
،فکر کنم بین من و زاویر مسائلی که مربوط به مارشال می شه رو بهت دادیم
حالا باید تو بقیه زندگی ات هم سرک بکشیم
منظورت چیه؟
بیخیال اسکات
تو یه مرد مجرد داخل یه مراسم عروسی هستی الان باید رو استیج رقص باشی
با کی؟ هوچ؟
،اسکات ترنر
خودت خوب می دونی تو این مراسم باید با کی همراه شی
من به همین اکتفا می کنم
بیا بریم عشقم
♪ لبخند زدی ♪
خوشحال شدم که بالآخره باهات هم کلام شدم - منم همین طور -
♪ و ما اینجا هستیم ♪
♪ در بهشت ♪
♪ چون تو بالآخره ♪
♪ مال من شدی ♪
!هوچ، نه!
!نه، نه هوچ - !هوچ -
!نه
!نه! نه - وای خدای من -
کیک - کیک نه -
!ببخشید - !اوه -
هنوزم می شه یه قسمتیش رو نجات داد ...یه تیکه...یه تیکه اینجاست
!نوش جان هوچ
!اوه
!چه مراسم زیبایی